Grizzly Tools EC 1800-2 Operating and installation instructions

Elektro-Kettensäge
Tronçonneuse électrique
Elektrische kettingzaag
Electric Chainsaw
Sega elettrica
Elektrinis grandininis pjūklas
Motosierra eléctrica
Elektrická řetězová pila
Elektryczna piła łańcuchowa
Elektrická reťazová píla
EC 1800-2
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Překlad originálního návodu k obsluze
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Preklad originálneho návodu na obsluhu
DE
GB
FR
NL
IT
LT
ES
CZ
PL
SK

2
1 2 3
5
46
7
11 10 98
12
1314
15
17
18
16
19
20
16
3
78
22
21
2

0°- 45°
3
1
11
16
3
3
3
16
16
1
14
13 11
5
4
4 5
25
24
9 8
7
23
27
26

4
R
N
S
Q
P
O
M
L
K
1
2
12
3

5
Originalbetriebsanleitung.......................................................................... 6
Traduction de la notice d’utilisation originale...................................... 31
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .................................... 56
Translation of the original instructions for use.................................. 80
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ............................. 102
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas............................. 127
Traducción del manual de instrucciones original............................ 151
Překlad originálního návodu k obsluze ................................................ 176
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ......................................... 199
Preklad originálneho návodu na obsluhu ............................................ 224
DE
NL
FR
GB
IT
LT
ES
CZ
PL
SK

6
DE
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkont-
rolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Inhalt
Einleitung .............................................. 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 7
Allgemeine Beschreibung ................... 7
Lieferumfang ....................................... 7
Funktionsbeschreibung....................... 7
Übersicht............................................. 7
Technische Daten................................. 8
Sicherheitshinweise............................. 9
Bildzeichen auf dem Gerät.................. 9
Symbole in der Betriebsanleitung ..... 10
Allgemeine Sicherheitshinweise........ 10
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge.............................. 10
Ursachen und Vermeidung eines
Rückschlags...................................... 14
Restrisiken ........................................ 15
Weiterführende Sicherheitshinweise...16
Sicherheitsfunktionen........................ 17
Montage............................................... 17
Sägekette und Schwert montieren.... 18
Sägekette spannen ........................... 18
Kettenschmierung ............................. 19
Bedienung........................................... 19
Einschalten........................................ 20
Kettenbremse prüfen......................... 20
Kettenschmierung prüfen.................. 20
Schwert wechseln ............................. 21
Sägetechniken .................................... 21
Allgemeines....................................... 21
Bäume fällen ..................................... 22
Entasten............................................ 23
Ablängen........................................... 24
Wartung und Reinigung..................... 25
Reinigung.......................................... 25
Wartungsintervalle ............................ 26
Tabelle Wartungsintervalle ................ 26
Schneidzähne schärfen..................... 26
Kettenspannung einstellen................ 27
Neue Sägekette einlaufen lassen ..... 27
Schwert warten ................................. 28
Aufbewahrung .................................... 28
Entsorgung/Umweltschutz ................ 28
Ersatzteile/Zubehör ............................ 29
Garantie............................................... 29
Reparatur-Service............................... 29
Fehlersuche ........................................ 30
Original EG-Konformitätserklärung..247
Explosionszeichnung....................... 257
Service-Center .................................. 259
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.

7
DE
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Elektrokettensäge ist nur zum Sägen
von Holz konstruiert. Für alle anderen
Anwendungsarten (z. B. Schneiden von
󰀨-
teln) ist das Gerät nicht vorgesehen.
Die Elektrokettensäge ist für den Einsatz
im Heimwerkerbereich bestimmt. Sie
wurde nicht für den gewerblichen
Dauereinsatz konzipiert. Das Gerät
ist zum Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre
dürfen die Elektrokettensäge nur unter
Aufsicht benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den. Dieses Gerät ist nicht zur gewerbli-
chen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem
Einsatz erlischt die Garantie.
Diese Elektrokettensäge ist nur durch
eine Person und nur zum Sägen von Holz
zu benutzen. Die Elektrokettensäge muss
mit der rechten Hand am hinteren Hand-
󰀨
󰀨
der Elektrokettensäge muss der Benutzer
alle Hinweise und Anweisungen in der
Betriebsanleitung gelesen und verstanden
haben. Der Benutzer muss angemesse-
ne persönliche Schutzausrüstung (PSA)
tragen. Mit der Elektrokettensäge darf
nur Holz gesägt werden. Materialien wie
󰀨
welches Fremdkörper enthält (bspw. Nä-
gel oder Schrauben), dürfen nicht bear-
beitet werden!
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedienung

Seiten 2-4.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und
kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:
- Elektrokettensäge
- Schwert (Führungsschiene)
- Sägekette
- Schwertschutzköcher
 
- Montageschlüssel
- Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Funktionsbeschreibung
Die Elektrokettensäge besitzt als Antrieb
einen Elektromotor. Die umlaufende Sä-
gekette wird über ein Schwert (Führungs-
schiene) geführt.
Das Gerät ist mit einem Kettenschnell-
spannsystem und einer Schnellstopp-Ket-
tenbremse ausgestattet. Eine Öl-Automatik
sorgt für die kontinuierliche Kettenschmie-
rung. Zum Schutz des Anwenders ist die
Elektrokettensäge mit verschiedenen
Schutzeinrichtungen versehen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
  󰀨
2 Öltankkappe
3 Kettenbremshebel/
vorderer Handschutz

8
DE
4 Schwert (Führungsschiene)
5 Sägekette
6 Umlenkstern
7 Befestigungsschraube
für Kettenradabdeckung
8 Kettenspannring
9 Kettenradabdeckung
10 Hinterer Handschutz
11 Zugentlastung
12 Netzstecker
13 Ein-/Ausschalter
14 Einschaltsperre
15 Elektromotor
  󰀨
17 Krallenanschlag
18 Kettenfangbolzen (nicht sichtbar)
19 Schwertschutzköcher
  
21 Ölstandsanzeige
22 Minimummarke „MIN“ der
Ölstandsanzeige
23 Schienenbolzen
24 Kettenritzel
25 Nase
26 Spannschnecke
27 Öldurchlass
Technische Daten
Elektro-Kettensäge................EC 1800-2
Nenneingangs-
spannung.................... 220-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme ......................1800 W
Schutzklasse ...................................... II
Schutzart ...........................................IPX0
Kettengeschwindigkeit v0................14 m/s
Gewicht mit Schwert und Kette .......4,5 kg
Tankinhalt .......................................280 ml
Schwert ................ Oregon 140SDEA041
Kette ............................. Oregon 91PX053
Kettenteilung ................. 3/8“ (9,53 mm)
Kettenstärke............................ 1,27 mm
Zahnung des Kettenrades................... 6
Schwertlänge .............................. 420 mm
Schnittlänge.........................max. 350 mm
Schalldruckpegel
(LpA)....................91,5 dB(A); KpA = 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen....103,4 dB(A); KWA= 2,55 dB
garantiert............................... 106 dB(A)
Vibration (ah)...........5,79 m/s2; K=1,5 m/s2
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie
möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs und die
Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

9
DE
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Gerät.
Eine Elektrokettensäge ist ein ge-
fährliches Gerät, das bei falscher
oder nachlässiger Benutzung ernst-
hafte oder sogar tödliche Verletzun-
gen verursachen kann. Beachten
Sie daher zu Ihrer Sicherheit und
der Sicherheit anderer stets nach-
folgende Sicherheitshinweise und
fragen Sie bei Unsicherheiten einen
Fachmann um Rat.
Bildzeichen auf dem Gerät
Machen Sie sich vor der Arbeit mit
allen Bedienelementen gut ver-
traut. Üben Sie den Umgang mit
der Elektrokettensäge und lassen
Sie sich Funktion, Wirkungsweise
und Sägetechniken von einem
Fachmann erklären.
Die Sägekette dreht sich nicht,
wenn die Kettenbremse eingeras-
tet ist. Lösen Sie die Kettenbrem-
se, indem Sie den Bremshebel ge-
󰀨
Lesen und beachten Sie die zur
Maschine gehörende Betriebsan-
leitung!
Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung.
Gehör- und Augenschutz tragen!
Tragen Sie einen Kopfschutz!
Tragen Sie Schutzhandschuhe, um
Schnittverletzungen zu vermeiden!
Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit
fester Sohle!
Schutzkleidung benutzen!
Verwenden Sie die Elektroketten-
säge immer mit beiden Händen.
Setzen Sie die Maschine nicht
dem Regen aus. Das Gerät darf
weder feucht sein noch in feuchter
Umgebung betrieben werden.
Achtung! Rückschlag - Achten Sie
beim Arbeiten auf Rückschlag der
Maschine.
Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-
digung oder Durchschneiden des
Netzkabels sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.
Garantierter Schallleistungspegel
Minimummarke „MIN“ der
Ölstandsanzeige
Kettenbremse
Bildzeichen auf dem Typenschild:
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Schwertlänge
420 mm
Schutzklasse II (Doppelisolierung)

10
DE
Bildzeichen unterhalb der
Kettenradabdeckung:
Laufrichtung der Sägekette beachten.
Achtung! Betriebsanleitung lesen.
Bildzeichen auf dem Schwert:
Laufrichtung der Sägekette
Bildzeichen auf der Ölstandsanzeige:
Sägekette ölen.
Bildzeichen auf der Befestigungs-
schraube der Kettenradabdeckung:
AUF
ZU
Bildzeichen auf der Schraube für das
Kettenschnellspann-System:
lösen
spannen
Symbole in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
schäden durch einen elektri-
schen Schlag.
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden
Tragen Sie Schutzhandschuhe, um
Schnittverletzungen zu vermeiden!
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit der Elektroketten-
säge arbeiten, machen Sie sich
mit allen Bedienteilen gut vertraut.
Üben Sie den Umgang mit der
Elektrokettensäge (Ablängen von
Rundholz auf einem Sägebock)
und lassen Sie sich Funktion, Wir-
kungsweise, Sägetechniken und
Personenschutzausrüstung von
einem erfahrenen Anwender oder
Fachmann erklären.
Beachten Sie den Lärmschutz
und örtliche Vorschriften beim
Holzfällen. Örtliche Bestimmungen
können eine Eignungsprüfung er-
forderlich machen. Fragen Sie bei
der Forstverwaltung nach.
Achtung! Beim Gebrauch von
Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr
folgende grundsätzliche Sicher-
heitsmaßnahmen zu beachten: Es
besteht die Verletzungsgefahr.
Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der