Grohe TECTRON 37 419 User manual

D
.....1
NL
.....6
PL
.....11
P
.....16
BG
.....21
CN
.....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
.....12
TR
.....17
EST
.....22
UA
.....27
F
.....3
DK
.....8
GR
.....13
SK
.....18
LV
.....23
RUS
.....28
E
.....4
N
.....9
CZ
.....14
SLO
.....19
LT
.....24
I
.....5
FIN
...10
H
.....15
HR
.....20
RO
.....25
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
37 419
TECTRON
99.0454.031/ÄM 233045/06.15
D
.....1
NL
.....11
PL
....21
P
....31
BG
....41
CN
....51
GB
.....3
S
.....13
UAE
....23
TR
....33
EST
....43
UA
....53
F
.....5
DK
.....15
GR
....25
SK
....35
LV
....45
RUS
....55
E
.....7
N
.....17
CZ
....27
SLO
....37
LT
....47
I
.....9
FIN
.....19
H
....29
HR
....39
RO
....49

I

II
230V AC
3x 0,75mm²
25mm
65mm
6-8mm
1
2
3
1
2
1.
2.
3
4
2.
180°
1.
5a
5b
2.
1.
6
7
8
9
10
1.
2.
11
1.
2.
12
13
1.
3.
2mm
14

1
D
Sicherheitsinformationen
Gefahr durch beschädigte
Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei
Beschädigung muss das Spannungsversorgungs-
kabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder
einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt
werden.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
• Das 230 V-Anschlusskabel darf nicht in den Spülkasten
geführt und der Transformator darf nicht in dem Spülkasten
montiert werden.
• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.
•Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Technische Daten
• Spannungsversorgung: 230 V AC
(Transformator 230 V AC/12 V AC)
• Leistungsaufnahme: 4 VA
• Sperrzeit nach einer Spülung: 5 s
• Mindestverweilzeit: 7 s
(2 - 10 s einstellbar)
• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,
8 x 10”, Querformat: 75cm
• Schutzart:
- Armatur IP 59K
- Transformator IP 55
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse A
• Verschmutzungsgrad 2
• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.
Installation, siehe Klappseite II.
Ist der Wasseranschluss an der Spülkastenrückseite
montiert, Mindesteinbautiefe einhalten, siehe
Klappseite I.
Es ist darauf zu achten, dass Servomotor und Elektronikmodul
aus derselben Verpackungseinheit montiert werden
(werkseitig kalibriert).
Für die Leitung zwischen Transformator und Elektronik ist ein
Leerrohr erforderlich, siehe Klappseite I.
Wand fertig verputzen und bis an Rohbauschutz verfliesen.
Elektroinstallation, siehe Klappseite II.
Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-
Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei
sind die Vorschriften nach IEC 60364-7-701 (entspr.
VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen und
örtlichen Vorschriften zu beachten!
Es darf nur wasserbeständiges Rundkabel mit 6,0 bis
8,5mm Außendurchmesser verwendet werden
Bedienung,
siehe technische Produktinformation 99.0409.xxx /
99.0438.xxx.
Eine Spülung kann auch manuell durch Betätigung der
Taste ausgelöst und unterbrochen werden.
Wartung, siehe Klappseite III - IV
• Wasserzufuhr absperren.
• Spannungsversorgung ausschalten.
• Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.
Servomotor kalibrieren, siehe Klappseite III,
Abb [4] - [6].
Achtung: Der Servomotor muss außerhalb des
Spülkastens kalibriert werdern!
Hierbei darf der Servomotor nicht angeschlossen
sein.
Ersatzteile,
siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)
,
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.

2
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
LED in der Elektronik
blinkt ständig nach der
Kalibrierung
• Hindernis beim Kalibrieren - Kalibrierung erneut durchführen, dabei
sicherstellen, dass sich kein Hindernis im
Verstellbereich des Servomotors befindet
• Servomotor defekt - Servomotor austauschen
Keine Spülung • Keine Spannung (LED in der Elektronik
blinkt nicht)
- Stromversorgung einschalten oder
Transformator austauschen
• Elektronik defekt (LED blinkt nicht oder
leuchtet dauernd)
- Elektronik austauschen
• Servomotor defekt - Servomotor austauschen
• Steckverbinder ohne Kontakt - Steckverbinder zusammenstecken
• Der Erfassungsbereich der Sensorik ist zu
gering eingestellt
- Erfassungsbereich mit Fernbedienung
(Sonderzubehör 36 407) erhöhen
• Servomotor und Elektronik sind nicht
miteinander abgeglichen
- Servomotor kalibrieren
• Keine Spülung bei manueller Betätigung - Pneumatikschlauch anschließen oder prüfen
Wasser fließt
ununterbrochen
• Ablaufventil schließt nicht - Ablaufventil warten oder austauschen, siehe
Technische Produktinformation des
Spülkastens
- Servomotor kalibrieren
Ungewollte Spülung • Der Erfassungsbereich der Sensorik ist zu
groß eingestellt
- Ein gegenüberliegendes Objekt wird erfasst.
Erfassungsbereich mit Fernbedienung
(Sonderzubehör 36 407) reduzieren
Spülmenge zu gering • Servomotor defekt oder nicht kalibriert
(Drehung wird nicht komplett ausgeführt)
- Servomotor austauschen oder kalibrieren
• Restwassermenge im Spülkasten zu hoch - Restwasserschieber am Ablaufventil nach
unten schieben
• Wassermenge im Spülkasten zu gering - Schwimmer des Füllventils nach oben drehen

3
GB
Safety notes
Prevent danger resulting from damaged voltage
supply cables.
If damaged, the voltage supply cable must be
replaced by the manufacturer or his customer service
department or an equally qualified person.
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The control electronics are only suitable for indoor use.
• The 230 V connecting wire must not be fed into the cistern
and the transformer must not be installed in the cistern.
• The voltage supply must be separately switchable.
•Useonly genuine replacement parts and accessories.
The use of other parts will result in voiding of the warranty
and the CE identification, and could lead to injuries.
Technical data
• Supply voltage 230 V AC
(transformer 230 V AC/12 V AC)
• Power consumption 4VA
• Wait time after flushing 5 s
• Minimum delay (2 – 10 s, adjustable) 7 s
• Detection zone according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape: 75 cm
• Type of protection
- Fitting IP 59K
- Transformer IP 55
Electrical test data
• Software class A
• Contamination class 2
• Rated surge voltage 2500 V
• Temperature of ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference
emission test) was performed at the rated voltage and rated
current.
Installation, see fold-out page II.
The minimum installation depth must be adhered to if
the water connection is installed on the rear of the
cistern, see fold-out page I.
Make sure that the servo motor and electronic module from the
same packaged unit are installed (calibrated at the factory).
A vacant tube is required for the line between transformer and
electronics, see fold-out page I.
Plaster and tile the wall, excluding the area of the structural
shell protection.
Electrical installation, see fold-out page II.
Electrical installation work must only be
performed by a qualified electrician. This work
must be carried out in accordance with the
regulations to IEC 60364-7-701 (corresponding to
VDE 0100 Part 701) as well as all national and local
regulations.
Only water-resistant round cables with max. outside
diameter of 6.0 to 8.5 mm may be used.
Operation,
see technical product information, 99.0409.xxx /
99.0438.xxx.
Flushing can also be manually initiated and interrupted
by pressing the button.
Maintenance, see fold-out page III - IV.
• Shut off water supply
• Switch off voltage supply
• Inspect and clean all components and replace if
necessary.
Calibrating the servo motor, see fold-out page III,
Fig. [4] - [6].
Caution: The servo motor must be calibrated outside
the cistern!
The servo motor must not be connected when
performing this operation.
Replacement parts
see fold-out page I (* = special accessories)
,
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.

4
Fault/cause/remedy
Fault Cause Remedy
LED in electronics flashing
continuously after
calibration
• Obstacle during calibration - Perform calibration again, ensuring there is no
obstacle in the adjustment range of the servo
motor
• Servo motor defective - Replace servo motor
No flushing • No voltage (LED in electronics not
flashing)
- Switch on power supply or replace transformer
• Electronics defective (LED not flashing or
permanently on)
- Replace electronics
• Servo motor defective - Replace servo motor
• Plug-in connector without contact - Attach plug-in connector
• Detection zone of sensor system set too
low
- Increase detection zone using remote control
(special accessories 36 407)
• Servo motor and electronics not calibrated - Calibrate servo motor
• No flushing with manual actuation - Connect or check pneumatic hose
Water flowing
continuously
• Waste not closing - Maintain or replace waste, see technical
product information for cistern
- Calibrate servo motor
Undesired flushing • Detection zone of sensor system set too
high
- An opposing object is detected. Reduce
detection zone using remote control
(special accessories 36 407)
Flow volume too low • Servo motor defective or not calibrated
(incomplete rotation)
- Replace or calibrate servo motor
• Residual flow rate in cistern too high - Push residual flow slider at waste downwards
• Flow rate in cistern too low - Turn float of filler valve upwards

5
F
Consignes de sécurité
Éviter les dangers entraînés par une tension
d’alimentation endommagée. En cas
d'endommagement du câble d’alimentation, le faire
remplacer par le fabricant, son service après-vente
ou une personne disposant des mêmes qualifications
afin d'éviter tout risque de blessure.
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.
• Le système électronique de commande ne doit être utilisé
que dans un endroit fermé.
• Ne pas faire passer le câble de raccordement de 230 V
dans le réservoir de chasse et ne pas monter le
transformateur dans le réservoir de chasse.
• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur
séparé.
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires
d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,
ainsi qu’un risque de blessures.
Caractéristiques techniques
• Tension d’alimentation 230 V en c.a.
(transformateur 230 Vc.a./12 Vc.a.)
• Puissance consommée 4 VA
• Temps de blocage après une chasse: 5 s
• Temps de séjour minimal: 7 s
(réglable 2 à 10 s)
• Champ de détection selon Kodak Gray Card,
face grise, 8 x 10", format paysage: 75cm
• Type de protection
- Robinetterie IP 59K
-Transformateur IP 55
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel A
• Degré de salissure 2
• Tension de choc de référence 2 500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des
émissions de parasites) a été effectué avec la tension
nominale et le courant nominal.
Installation, voir volet II.
Si le raccordement d'eau est monté à l'arrière du
réservoir de chasse, respecter la profondeur de
montage minimale, voir volet I.
Veiller à monter le servomoteur et le module électronique
provenant d'une même unité d'emballage (étalonnage en usine).
Une gaine vide est nécessaire pour la conduite entre le
transformateur et le système électronique, voir volet I.
Enduire complètement le mur et le carreler jusqu'à la
protection d'installation provisoire.
Montage électrique, voir volet II.
Le montage électrique doit impérativement être
réalisé par un électricien! Les prescriptions
conformément à la norme CEI 60364-7-701
(selon VDE 0100 partie 701) ainsi que toutes
les prescriptions nationales et locales doivent être
respectées!
N’utiliser que des câbles ronds étanches de 6,0 à
8,5mm de diamètre extérieur.
Utilisation,
voir l'information technique, 99.0409.xxx /
99.0438.xxx.
Une chasse peut aussi être déclenchée et interrompue
manuellement par activation de la touche.
Maintenance, voir volet III - IV.
• Couper l’alimentation en eau
• Couper l'alimentation électrique
• Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les
remplacer
le cas échéant.
Etalonnage du servomoteur, voir volet III,
fig. [4] - [6].
Attention: le servomoteur doit être étalonné hors du
réservoir de chasse!
Le servomoteur ne doit pas être raccordé.
Pièces de rechange
Voir volet I (* = accessoires spéciaux)
,
Entretien
Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans
les instructions d'entretien ci-jointes.

6
Pannes/Causes/Remèdes
Pannes Causes Remèdes
La LED du système
électronique clignote en
continu après l’étalonnage
• Obstacle pendant l’étalonnage - Procéder à un nouvel étalonnage en veillant
à ce qu’aucun obstacle ne se trouve dans
la plage de réglage du servomoteur
• Servomoteur défectueux - Remplacer le servomoteur
Pas de rinçage • Pas d'alimentation électrique (la LED du
système électronique ne clignote pas) - Mettre l'alimentation ou remplacer le transformateur
• Système électronique défectueux (la LED
ne clignote pas ou reste allumée) - Remplacer le système électronique
• Servomoteur défectueux - Remplacer le servomoteur
• Pas de contact au niveau des fiches
de raccordement - Brancher les fiches de raccordement
• Le réglage du champ de détection du
capteur est trop faible - Augmenter le champ de détection au moyen de la télécommande (accessoire spécial 36 407)
• Le servomoteur et l'électronique ne sont
pas synchronisés - Etalonner le servomoteur
• Pas de chasse après actionnement manuel - Raccorder ou contrôler le flexible pneumatique
L’eau s’écoule et ne
s’arrête plus
• La bonde de vidage ne se ferme pas - Faire la maintenance de la bonde de vidage ou
la remplacer, voir l’information technique sur le
produit du réservoir de chasse
- Etalonner le servomoteur
Rinçage involontaire • Le réglage du champ de détection du
capteur est trop élevé - Un objet se trouve dans le champ de détection. Réduire le champ de détection au moyen de la
télécommande (accessoire spécial 36 407)
Volume de chasse trop
faible
• Servomoteur défectueux ou non étalonné
(pas de rotation complète) - Remplacer ou étalonner le servomoteur
• Volume d'eau résiduelle trop élevé dans
le réservoir de chasse - Faire glisser le racloir de reste d’eau sur la bonde de vidage vers le bas
• Quantité d’eau trop faible dans le réservoir
de chasse - Orienter le flotteur de la bonde de remplissage vers le haut

7
E
Información de seguridad
Evitar peligros derivados del uso de cables de
alimentación de tensión dañados. En caso de daños
debe hacerse que el fabricante o su servicio de
postventa o una persona cualificada
correspondientemente sustituya el cable de
alimentación de tensión.
• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba
de heladas.
• La electrónica de mando solo es adecuada para ser
utilizada dentro de recintos cerrados.
• El cable de conexión de 230 V no debe guiarse por el
interior de la cisterna y el transformador no debe montarse
tampoco en la cisterna.
• La alimentación de tensión debe ser conectable por
separado.
•Utilizarsolamente repuestos y accesorios originales. La
utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la
garantía y del marcado CE y puede causar lesiones
personales.
Datos técnicos
• Tensión de alimentación 230 V CA
(transformador de 230 V CA/12 V CA)
• Consumo de potencia 4VA
• Tiempo de bloqueo tras una descarga: 5 s
• Tiempo mínimo de permanencia: 7s
(ajustable 2 - 10 s)
• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card,
lado gris, 8 x 10", formato oblongo: 75cm
• Tipo de protección
- Grifería IP 59K
-Transformador IP 55
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software A
• Clase de contaminación 2
• Sobretensión transitoria 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Instalación, véase la página desplegable II.
Si se monta la acometida del agua en el lado de la
cisterna, mantener la profundidad mínima de montaje;
véase la página desplegable I.
Hay que asegurarse de que el servomotor y el módulo
electrónico se monten de la misma unidad de embalaje
(calibrada de fábrica).
Para instalar el cable entre el transformador y la electrónica,
se requiere un tubo hueco, véase la página desplegable I.
Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta la protección
de la construcción en bruto.
Instalación eléctrica, véase la página
desplegable II
¡La instalación eléctrica solo deberá realizarla
un instalador electricista! ¡Se deberán seguir
las normas IEC 60364-7-701 (equiv. VDE 0100,
parte 701) así como todas las normas locales
y nacionales!
Únicamente se deberá utilizar cable redondo
resistente al agua con un diámetro exterior de 6,0 a
8,5mm.
Utilisation,
véase la información técnica de productos,
99.0409.xxx / 99.0438.xxx.
La descarga se puede iniciar e interrumpir también
manualmente accionando el botón.
Mantenimiento, véase la página
desplegable III - IV.
• Cerrar la alimentación de agua
• Desconectar la alimentación de tensión
• Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas
en caso de necesidad.
Calibrar el servomotor, véase la página
desplegable III, fig. [4] - [6].
Atención: ¡El servomotor debe calibrarse fuera de la
cisterna!
Al hacerlo el servomotor no debe estar conectado.
Piezas de recambio
Véase la página desplegable I (* = accesorios
especiales)
,
Cuidados
Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

8
Error / Causa / Remedio
Error Causa Remedio
Después de la calibración,
el LED de la electrónica
sigue parpadeando
• Obstáculo encontrado durante la
calibración - Repetir la calibración asegurándose de que no se encuentra ningún obstáculo en el área
de ajuste del servomotor
• Servomotor defectuoso - Sustituir el servomotor
Sin descarga • No hay tensión (el LED de la electrónica
no parpadea) - Conectar la alimentación de corriente o sustituir el transformador
• Sistema electrónico defectuoso (el LED no
parpadea o se ilumina permanentemente) - Sustituir la electrónica
• Servomotor defectuoso - Sustituir el servomotor
• Conexión de enchufe sin contacto - Enchufar el conector de enchufe
• La zona de detección del sistema sensor
ajustada es demasiado reducida - Aumentar la zona de detección con el mando a distancia (Accesorio especial 36 407)
• El servomotor y la electrónica no están
calibrados entre sí - Calibrar el servomotor
• No se produce descarga tras
el accionamiento manual - Conectar o verificar el tubo flexible neumático
El agua sale
continuamente
• La válvula de desagüe no cierra - Realizar el mantenimiento de la válvula de
desagüe o sustituirla, véase la información
técnica de producto de la cisterna
- Calibrar el servomotor
Descarga no deseada • La zona de detección del sistema sensor
ajustada es demasiado amplia - Se detecta un objeto ubicado enfrente. Reducir la zona de detección con el mando a distancia
(Accesorio especial 36 407)
Caudal de descarga
demasiado pequeño
• Servomotor defectuoso o no calibrado
(la rotación no se completa) - Sustituir o calibrar el servomotor
• Caudal de agua sobrante excesivo
en la cisterna - Deslizar la corredera de agua sobrante en la válvula de desagüe
• Caudal de agua insuficiente en la cisterna - Girar hacia arriba el flotador de la válvula
de llenado

9
I
Informazioni sulla sicurezza
Evitare rischi dovuti alla presenza di cavi di
alimentazione di tensione danneggiati. In caso di
danneggiamento, il cavo di alimentazione di tensione
dovrà essere sostituito dal fabbricante o dal relativo
servizio assistenza tecnica oppure da persona di pari
qualifica.
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti
antigelo.
• L’elettronica di comando è adatta per l’uso esclusivo in locali
chiusi.
• Nella cassetta di sciacquo non deve passare il cavo di
collegamento da 230 V e non deve esserci montato il
trasformatore.
• È necessario un interruttore separato per commutare
l’alimentazione di tensione.
• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della
garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.
Dati tecnici
• Tensione di alimentazione 230 V AC
(Trasformatore 230 V AC/12 V AC)
• Potenza assorbita 4 VA
• Tempo di chiusura dopo uno sciacquo: 5 s
• Tempo di attesa minimo: 7s
(2 - 10 s regolabili)
• Zona di rilevamento in base a Kodak Gray Card,
lato grigio, 8x10", formato orizzontale: 75cm
• Tipo di protezione
- Rubinetto IP 59K
- Trasformatore IP 55
Dati elettrici di prova
• Categoria software: A
• Grado di inquinamento: 2
• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C
La prova per la compatibilità elettromagnetica (propagazione
disturbi) è stata eseguita con tensione e con corrente di taratura.
Installazione, vedere risvolto di copertina II.
Se il raccordo dell'acqua è montato sul retro della
cassetta di sciacquo, mantenere una profondità
minima di incasso, vedere risvolto di copertina I.
Fare attenzione che il servomotore e il modulo dell'elettronica
siano montati prendendoli dalla stessa confezione (tarati in
fabbrica).
Per la tubazione tra trasformatore ed elettronica è necessaria una
guaina, vedere risvolto di copertina I.
Rifinire la parete e applicare le piastrelle fino alla protezione
muro grezzo.
Collegamento elettrico, vedere il risvolto di
copertina II.
Il collegamento elettrico deve essere effettuato
solo da un elettricista specializzato. Durante il
collegamento osservare le norme IEC 60364-7-701
(corrispondenti alle norme VDE 0100 parte 701)
nonché tutte le norme nazionali e locali in materia!
Utilizzare esclusivamente un cavo rotondo resistente
all’acqua dal diametro esterno di 6,0 - 8,5mm.
Utilizzo,
vedere le informazioni tecniche, 99.0409.xxx /
99.0438.xxx.
È anche possibile azionare e interrompere
manualmente uno sciacquo usando il tasto.
Manutenzione, vedere risvolto di copertina III - IV.
• Chiudere l’erogazione dell’acqua
• Disattivare l'alimentazione di tensione
• Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i
pezzi.
Calibrazione del servomotore, vedere il risvolto di
copertina III, fig. [4] - [6].
Attenzione: La calibrazione del servomotore deve
avvenire all'esterno della cassetta!
Per far ciò il servomotore non deve essere
collegato.
Pezzi di ricambio
vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali ).
,
Manutenzione ordinaria
Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del
presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la cura
del prodotto accluse.

10
Guasto / Causa / Rimedio
Guasto Causa Rimedio
Il LED dell'elettronica
lampeggia continuamente
dopo la calibrazione
• Calibrazione ostacolata - Ripetere la calibrazione verificando l'assenza
di interferenze nel campo di regolazione del
servomotore
• Servomotore guasto - Sostituire il servomotore
Nessuna erogazione • Mancanza di tensione (il LED
dell'elettronica non lampeggia) - Inserire l’alimentazione o sostituire il trasformatore
• Elettronica difettosa (il LED non
lampeggia o lampeggia continuamente) - Sostituire l'elettronica
• Servomotore guasto - Sostituire il servomotore
• Connettore senza contatto - Collegare il connettore
• La zona di rilevamento sensori
è impostata troppo piccola - Aumentare la zona di rilevamento con il telecomando (accessorio speciale 36 407)
• Servomotore ed elettronica non sono
calibrati tra di loro - Calibrare il servomotore
• Nessuno sciacquo con azionamento
manuale - Collegare o controllare il flessibile pneumatico
Erogazione continua • Mancata chiusura valvola di scarico - Eseguire la manutenzione della valvola di scarico
o sostituirla, consultare le informazioni tecniche
sul prodotto relative alla cassetta di sciacquo
- Calibrare il servomotore
Erogazione non voluta • La zona di rilevamento sensori
è impostata troppo grande - È stato rilevato un oggetto di fronte. Ridurre la zona di rilevamento con il telecomando
(accessorio speciale 36 407)
Quantità di sciacquo
troppo scarsa
• Servomotore guasto o non tarato
(non c’è rotazione completa) - Sostituire o tarare il servomotore
• Flusso d'acqua residua eccessivo nella
cassetta di sciacquo - Spostare verso il basso la valvola di distribuzione dell’acqua residua posta sulla
valvola di scarico.
• Flusso d'acqua insufficiente nella cassetta
di sciacquo - Ruotare verso l’alto il galleggiante della valvola di riempimento

11
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
Voorkom gevaar als gevolg van beschadigde
voedingskabels. Bij beschadiging moet de
voedingskabel door de fabrikant of de klantenservice
of door in gelijke mate geschoold personeel worden
vervangen.
• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte
plaatsvinden.
• De regelelektronica is uitsluitend geschikt voor het gebruik
in gesloten ruimtes.
• De 230 V aansluitkabel mag niet door het spoelreservoir
worden geleid en de transformator mag niet in het
spoelreservoir worden gemonteerd.
• De voeding moet afzonderlijk kunnen worden geschakeld.
•Gebruikuitsluitend originele reserveonderdelen en
accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen
vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen
verwondingen optreden.
Technische gegevens
• Voedingsspanning 230 V AC
(transformator 230 V AC/12 V AC)
• Opgenomen vermogen 4 VA
• Blokkeertijd na een spoeling: 5 s
• Min. verblijfsduur: 7 s
(2 - 10 sec. instelbaar)
• Detectiebereik volgens Kodak Gray Card,
grijze kant, 8x10", liggend: 75cm
• Klassering
- Kraan IP 59K
- Transformator IP 55
Elektrische testgegevens
• Softwareklasse A
• Verontreinigingsgraad 2
• Bemeten stootspanning 2500 V
• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C
De test van de elektromagnetische verdraagbaarheid
(storingstest) werd uitgevoerd met de bemeten spanning
en de bemeten stroom.
Installatie, zie uitvouwbaar blad II.
Houd bij een wateraansluiting op de achterkant van
het spoelreservoir de minimale inbouwdiepte aan, zie
uitvouwbaar blad I.
Monteer altijd een servomotor en elektronicamodule uit
dezelfde verpakkingseenheid (af fabriek gekalibreerd).
Voor de kabel tussen de transformator en de elektronica is een
lege buis vereist, zie uitvouwbaar blad I.
Bepleister de muur en breng tegels aan tot tegen de
beschermkap.
Elektrische installatie, zie uitvouwbaar blad II.
De elektrische installatie mag uitsluitend door een
elektromonteur worden uitgevoerd! Daarbij
moeten de voorschriften volgens IEC 60364-7-701
(komt overeen met VDE 0100 deel 701) alsmede
alle nationale en lokale voorschriften in acht
worden genomen.
Er mogen alleen waterbestendige ronde kabels met
een buitendiameter van max. 6,0 tot 8,5mm worden
gebruikt.
Bediening,
zie de technische productinformatie, 99.0409.xxx /
99.0438.xxx.
Een spoeling kan ook handmatig door het indrukken
van de knop worden geactiveerd en onderbroken.
Onderhoud, zie uitvouwbaar blad III - IV.
• Sluit de watertoevoer af
• Schakel de voeding uit
• Controleer, reinig en vervang eventueel alle
onderdelen.
Servomotor kalibreren, zie uitvouwbaar blad III,
afb. [4] - [6].
Attentie: de servomotor moet buiten het
spoelreservoir worden gekalibreerd!
Hierbij mag de servomotor niet aangesloten zijn.
Reserveonderdelen
zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren).
,
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

12
Storing / Oorzaak / Oplossing
Storing Oorzaak Oplossing
LED in de elektronica blijft
na het kalibreren
knipperen
• Obstakel bij het kalibreren - Systeem opnieuw kalibreren, daarbij nagaan
of er zich geen obstakel in het verstelbereik
van de servomotor bevindt
• Servomotor defect - Servomotor vervangen
Geen spoeling • Geen spanning (LED in de elektronica
knippert niet)
- Voeding inschakelen of transformator
vervangen
• Elektronica defect (LED knippert niet
of brandt constant)
- Elektronica vervangen
• Servomotor defect - Servomotor vervangen
• Aansluitstekker heeft geen contact - Stekkerverbinding in elkaar steken
• Het detectiebereik van de sensoren is te
klein ingesteld
- Detectiebereik met afstandsbediening
(speciaal toebehoren 36 407) vergroten
• Servomotor en elektronica zijn onderling
niet gesynchroniseerd
- Servomotor kalibreren
• Geen spoeling bij handmatige bediening - Pneumatische slang aansluiten of controleren
Water stroomt continu • Afsluiter sluit niet - Afsluiter onderhouden of vervangen, zie
Technische productinformatie van het
spoelreservoir
- Servomotor kalibreren
Onbedoelde spoeling • Het detectiebereik van de sensoren
is te groot ingesteld
- Een tegenoverliggend object wordt
gedetecteerd. Detectiebereik met
afstandsbediening (speciaal
toebehoren 36 407) verkleinen
Te weinig spoelvolume • Servomotor defect of niet gekalibreerd
(draaibeweging wordt niet compleet
uitgevoerd)
- Servomotor vervangen of kalibreren
• Er blijft teveel water achter in het
spoelreservoir
- Restwaterschuif op de afsluiter omlaag
schuiven
• Er zit te weinig water in het spoelreservoir - Vlotter van het vulventiel omhoog draaien

13
S
Säkerhetsinformation
Undvik fara pga skadade
spänningsförsörjningskablar. Om
spänningsförsörjningskabeln är skadad måste den
bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en
liknande kvalificerad person.
• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.
• Styrelektroniken är bara lämplig för användning i stängda
utrymmen.
• 230 V-anslutningskabeln får inte ledas in i vattenbehållaren
och transformatorn får inte monteras i vattenbehållaren.
• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.
•Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Användningen av andra delar medför att garantin samt CE-
märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.
Tekniska data
• Försörjningsspänning 230 V AC
(transformator 230 V AC/12 V AC)
• Effektupptagning 4 VA
• Spärrtid efter en spolning: 5 s
• Min. vilotid: 7 sek.
(kan ställas in på 2–10 sek.)
• Mottagningsområde enligt Kodak Gray Card,
grå sida, 8x10”, tvärformat: 75cm
• Skyddstyp
- Blandare IP 59K
- Transformator IP 55
Elektriska testdata
• Programvara - klass A
• Föroreningsgrad 2
• Mätspänning 2500 V
• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten (störkontroll)
genomfördes med mätspänningen och mätströmmen.
Installation, se utvikningssida II.
Är vattenanslutningen monterad på vattenbehållarens
baksida, med minsta monteringsdjup, se
utvikningssida I.
Det är viktigt att servomotorn och elektronikmodulen monteras
från samma förpackningsenhet (kalibrerad från fabrik).
Ett tomrör är nödvändigt som ledning mellan transformatorn och
elektroniken, se utvikningssidan I.
Putsa färdigt väggen och kakla fram till skyddet.
Elinstallation, se utvikningssida I.
Elinstallationen får endast utföras av en
utbildad elinstallatör! Beakta föreskrifterna
enligt IEC 60364-7-701 (motsv. VDE 0100 del 701)
samt alla nationella och lokala föreskrifter!
Bara en vattentålig rundkabel med 6,0 till 8,5mm
ytterdiameter får användas.
Betjäning,
se den tekniska produktinformationen, 99.0409.xxx /
99.0438.xxx.
En spolning kan också utlösas och avbrytas manuellt
genom manövrering av knappen.
Underhåll, se utvikningssida III - IV.
• Spärra vattentillförseln
• Koppla från spänningsförsörjningen
• Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.
Kalibrering av servomotor, se utvikningssida III fig.
[4] - [6].
Observera: Servomotorn måste kalibreras utanför
vattenbehållaren!
Servomotorn får då inte vara ansluten.
Reservdelar
se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
,
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.

14
Störning/Orsak/Åtgärd
Störning Orsak Åtgärd
LED i elektroniken blinkar
permanent efter
kalibreringen
• Hinder vid kalibrering - Genomför kalibreringen på nytt, se då till att
inga hinder finns inom servomotorns
inställningsområde
• Servomotor defekt - Byte av servomotor
Ingen spolning • Ingen spänning (LED i elektroniken
blinkar inte)
- Koppla in strömförsörjning eller byt
transformator
• Elektronik defekt (LED blinkar inte
eller lyser permanent)
- Byta elektronik
• Servomotor defekt - Byte av servomotor
• Stickförbindningen utan kontakt - Anslut stickförbindningen
• Sensorernas mottagningsområde inställt
för litet
- Öka mottagningsområde med fjärrkontroll
(extra tillbehör 36 407)
• Servomotor och elektronik är inte
kalibrerade med varandra
- Kalibrera servomotor
• Ingen spolning vid manuell manövrering - Ansluta eller kontrollera pneumatikslangen
Vattnet rinner permanent • Avtappningsventilen stänger inte - Utför underhåll på avtappningsventilen eller
byt ut den, se vattenbehållarens tekniska
produktinformation.
- Kalibrera servomotor
Oavsiktlig spolning • Sensorernas mottagningsområde inställt
för stort
- Ett motstående objekt identifieras. Reducera
mottagningsområdet med fjärrkontrollen
(extra tillbehör 36 407)
Spolningsmängd för liten • Servomotor defekt eller inte kalibrerad
(roterar inte helt)
- Byt ut eller kalibrera servomotorn
• Restvattenmängd i vattenbehållare för stor - Skjut restvattenreglaget på
avtappningsventilen nedåt.
• Vattenmängd i vattenbehållare för liten - Vrid påfyllningsventilens flottör uppåt

15
DK
Sikkerhedsoplysninger
Undgå fare på grund af beskadigede
spændingsforsyningsledninger. Ved beskadigelser
skal spændingsforsyningsledningen udskiftes enten
af producenten, dennes kundeservice eller en
tilsvarende kvalificeret person.
• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.
• Styreelektronikken er kun egnet til brug i lukkede rum.
• 230 V-tilslutningskablet må ikke føres ind i cisternen,
og transformatoren må ikke monteres i cisternen.
• Spændingsforsyningen skal kunne til-/frakobles separat.
• Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele.
Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen
ikke længere gældende. Det kan desuden medføre
tilskadekomst.
Tekniske data
• Forsyningsspænding 230 V AC
(Transformator 230 V AC/12 V AC)
• Ydelse 4 VA
• Minimumsopholdstid : 7 sek.
(kan indstilles til 2-10 sek.)
• Spærretid efter en skylning: 5 sek.
• Registreringsområde med Kodak Gray Card,
grå side, 8x10", tværformat: 75cm
• Beskyttelsesart
- Armatur IP 59K
-Transformator IP 55
Elektriske testdata
• Softwareklasse A
• Forureningsgrad 2
• Vurderet spændingsimpuls 2.500 V
• Temperatur for kugletrykstest 100 °C
Den elektromagnetiske kompatibilitet (emissionskontrol)
er blevet kontrolleret med den dimensionerede spænding
og mærkestrømmen.
Installation, se foldeside II.
Overhold minimumsmonteringsdybden, hvis
vandtilslutningen er monteret på bagsiden af
cisternen, se foldeside I.
Sørg for, at den servomotor og det elektronikmodul, der
monteres, stammer fra samme pakningsenhed (kalibreret
fra fabrikken).
Der skal være et tomt rør mellem transformatoren
og elektronikken, se foldeside I.
Puds væggen færdig, og sæt fliser op indtil
råmurbeskyttelsen.
Elinstallation, se foldeside II.
Elinstallationen må kun foretages af en autoriseret
elinstallatør! Følg forskrifterne iht. IEC 60364-7-701
(svarende til VDE 0100, del 701) samt alle nationale
og lokale forskrifter!
Der må kun anvendes et vandfast rundt kabel med en
udvendig diameter på 6,0 til 8,5mm.
Betjening,
se tekniske produktinformation, 99.0409.xxx /
99.0438.xxx.
En skylning kan også udløses og afbrydes manuelt
ved at trykke på tasten.
Vedligeholdelse, se foldeside III - IV.
• Luk for vandtilførslen
• Sluk for spændingsforsyningen
• Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.
Kalibrering af servomotor, se foldeside III,
ill. [4] - [6].
Vigtigt: Servomotoren skal kalibreres uden for
cisternen!
Servomotoren må ikke være tilsluttet imens.
Reservedele
se foldeside I (* = specialtilbehør).
,
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført
i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

16
Fejl/årsag/afhjælpning
Fejl Årsag Afhjælpning
LED'en på elektronikken
blinker konstant efter
kalibreringen
• Forhindring under kalibreringen - Udfør kalibreringen på ny, og kontrollér i den
forbindelse, at der ikke er forhindringer
i servomotorens indstillingsområde
• Servomotor defekt - Udskift servomotor
Ingen skylning • Ingen spænding (LED i elektronikken
blinker ikke)
- Slå strømforsyningen til, eller udskift
transformatoren
• Elektronikken er defekt (LED blinker ikke
eller lyser konstant)
- Udskift elektronikken
• Servomotor defekt - Udskift servomotor
• Stikforbindelsen har ikke kontakt - Sæt stikforbindelsen sammen
• Følerens registreringsområde er indstillet,
så det er for lille
- Forøg registreringsområdet med
fjernbetjeningen (specialtilbehør 36 407)
• Servomotor og Elektronik er ikke tilpasset
hinanden
- Kalibrer servomotor
• Ingen skylning ved manuel betjening - Tilslut eller kontrollér pneumatikslange
Vandet løber uafbrudt • Afløbsventil lukker ikke - Vedligehold eller udskift afløbsventilen, se den
tekniske produktinformation vedrørende
cisternen
- Kalibrer servomotor
Utilsigtet skylning • Følermekanismens registreringsområde
er indstillet, så det er for stort
- Der registreres et objekt, der ligger overfor.
Formindsk registreringsområdet med
fjernbetjeningen (specialtilbehør 36 407)
Skyllemængde for lille • Servomotor defekt eller ikke kalibreret
(drejning udføres ikke helt)
- Udskift eller kalibrer servomotor
• Den resterende vandmængde i cisternen
er for høj
- Skub restvandsskubberen på afløbsventilen
nedad
• Vandmængden i cisternen er for lille - Drej påfyldningsventilens svømmer opad

17
N
Sikkerhetsinformasjon
Skadde spenningsforsyningsledninger representerer
fare og må unngås. Ved skade må
spenningsforsyningsledningen skiftes ut av
produsenten, produsentens kundeservice eller av
tilsvarende kvalifisert person.
• Må bare installeres i frostsikre rom.
• Styreelektronikken er utelukkende egnet til bruk
i lukkede rom.
• 230 V-tilkoblingskabelen må ikke legges til cisternen,
og transformatoren må ikke monteres i cisternen.
• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.
•Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av
andre deler medfører at garantien opphører og CE-merket
blir ugyldig, og kan føre til personskader.
Tekniske data
• Forsyningsspenning 230 V AC
(transformator 230 V AC / 12 V AC)
• Effektopptak 4 VA
• Minste oppholdsvarighet: 7s
(justerbar 2–10 s)
• Sperretid etter en spyling: 5 s
• Registreringsområde iht. Kodak Gray Card,
grå side, 8x10", tverrformat: 75cm
• Beskyttelse
- Armatur IP 59K
- Transformator IP 55
Elektriske kontrolldata
• Programvareklasse A
• Forurensningsklasse 2
• Tillatt støtspenning 2500 V
• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C
Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og
merkestrøm.
Installering, se utbrettside II.
Hvis vanntilkoblingen monteres på baksiden av
cisternen, må minste innbyggingsdybde overholdes,
se utbrettside I.
Pass på at servomotoren og elektronikkmodulen fra samme
forpakningsenhet blir montert (kalibrert på fabrikken).
Et tomrør er nødvendig for ledningen mellom transformatoren
og elektronikken, se utbrettside I.
Veggen pusses ferdig og flislegges fram til
beskyttelsesdekselet.
Elektroinstallasjon, se utbrettside II
Elektroinstallasjon må kun utføres av godkjent
elektriker. Overhold forskriftene i henhold til
IEC 60364-7-701 (hhv. VDE 0100 del 701) samt
alle nasjonale og lokale forskrifter!
Det må kun brukes vannbestandig rundkabel med ytre
diameter på 6,0 til 8,5mm.
Betjening,
se teknisk produktinformasjon, 99.0409.xxx /
99.0438.xxx.
Spyling kan også utløses og avbrytes manuelt ved å
trykke på knappen.
Vedlikehold, se utbrettside III - IV.
• Stenge vanntilførselen
• Koble fra spenningsforsyningen
• Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.
Kalibrere servomotoren, se utbrettside III,
bilde [4] - [6].
Merk: Servomotoren må kalibreres utenfor cisternen!
Servomotoren skal ikke være tilkoblet.
Reservedeler
se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).
,
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
pleieveiledning.