Groupe CE636VGPS User manual

- 1 -
USER GUIDE
GPS MODULE CE636VGPS
C ONNECTION OF GPS MODULE CE636VGPS
TO MOTHER CLOCK HME388E1MG
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
П ОДКЛЮЧЕНИЕ GPS МОДУЛЯ CE636VGPS
К " МАТЕРИНСКИМ " ( ГЛАВНЫМ ) ЧАСАМ
HME388E1MG
Версия для часового пояса "Россия, Москва"
Groupe Le Las
COMMUNICATION SOUS HAUTE PROTECTION
COMMUNICATING IN SAFETY
К ОММУНИКАЦИИ ИБЕЗОПАСНОСТЬ

- 2 -
Connection of GPS module CE636VGPS to mother clock HME388E1MG
Подключе ие GPSмодуляCE636VGPSк" МАТЕРИНСКИМ " ( ГЛАВНЫМ ) ЧАСАМ HME388E1MG
GPS module CE636VGPS
GPS модуль CE636VGPS
GPS module is powered from 12 VDC Cable 4 pairs go to HME3 E1MG
Пример на рисунке:
Модуль GPS подключается кHME388E1MG ипитанию ± 12 Вкабелем 4 жилы (2 пары)
Blue
(синий)
Red (красный)
White (белый)
Yellow (желтый)
LEDs
Version with DCF Code Output
Версия сDCF кодом выхода
Check button
Кнопка проверки/регистрации
DIP switches.
DIP переключатели.

- 3 -
Time Zone and Automatic aylight Saving (Summer/Winter) Time Changes ( ST)
ЧАСОВОЙ ПОЯС ИАВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД НА ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ (ЛЕТО/ЗИМА)ПРИ СМЕНЕ ВРЕМЕНИ (DST)
The time zone and automatic daylight saving time changes are defined by the position of DIP switches 5 ÷ .
Часовой пояс ивид автоматического перехода на летнее время адаются DIP переключателями 5 ÷ 8.
Time offset below apply to Standard Winter Time.
Смещение времени, приведенное ниже, относится кСтандартному Зимнему времени.


 isconnect the power before moving the switches.
Отключите пита ие, прежде чем ачать переключе ие.
5 6 7 8
ST Europe (Paris) UTC + 1h ON OFF OFF OFF
ST Russia (Moscow old) UTC + 3h OFF ON OFF ON
No ST Russia (Moscow Winter Time) UTC + 3h ON ON OFF ON
No ST Russia (Moscow Summer Time) UTC + 4h OFF OFF ON ON
Press the CHECK button in order to register the changes.
Нажмите кнопку CHECK для регистрации и менений.
Mother clock HME388E1MG
"М АТЕРИНСКИЕ " ( ГЛАВНЫЕ ) ЧАСЫ HME388E1MG
Connector BR1
(yellow / white pair from CE636VGPS)
Пример на рисунке:
Коннектор BR1
желт
о
-
белая пара кабеля для
CE
636
VGPS
12 VDC from CE636VGPS
(blue [−], red [+])
Пример на рисунке:
± 12 В для CE636VGPS
красный [ +
++
+ ], синий [ −
−−
− ]
230V + EARTH
Power supply of mother
clock HME3 E1MG
Питание ≈ 230 VAC + [
╧
]
для часов HME388E1MG
Power supply 12 VDC
module for CE636VGPS
Блок питания ± 12 В
для
CE
636
VGPS
230V + EARTH
≈
230
VAC + [
╧
]
• (point) on Mother clock display means no radio signal found
T - on Mother clock display means it is searching and begin to find
R - on Mother clock display means valid radio signal found
• " точки " на дисплее часов о начают , что радиосигнал не найден
T - на дисплее часов о начают , что идет поиск радиосигнала
R
-
на
дисплее
часов
о начают , что активный радиосигнал найден

- 4 -
Installation of GPS Module CE636VGPS
И сталляцияGPSмодуляCE636VGPS
 Install the unit outdoors with FREE SIDE TO SKY. The cable outputs must look downwards.
Установите модуль на улице СВОБОДНОЙ СТОРОНОЙ КНЕБУ. Кабельные выводы должны смотреть вни .
 Connect the unit. Watch polarities.
Подключите модуль. Соблюдайте поляр ость.
 Press the button CHECK and look at the orange LED inside the unit. Initially, it must turn on exactly once every 2 sec.
Нажмите кнопку CHECK исмотрите на оранжевый светодиод вмодуле. Сначала он должен мигать ра в2 сек.
 After few minutes, the LED should flash once every second or shine permanently, indicating that it is receiving the
GPS satellite signal. The green LED indicates that the GPS time has been read.
Чере несколько минут, светодиод начнет мигать один ра всекунду или гореть постоянно, ука ывая, что он
получает спутниковый GPS сигнал. Зеленый светодиод о начает, что сигнал времени GPS был считан.
 If it does not get the signal within 10 minutes, make sure the antenna sees a large portion of the sky, free of any
shielding, and try at another time of the day (position of satellites). If the clock is installed between high-rise
buildings, the antenna gets the signal seldom. Once a week is sufficient to keep the clock fairly accurate.
Если он не получает сигнал втечение 10 минут, проверьте, что антенна видит большую часть неба,
свободного от помех видимости, или попробуйте вдругое время суток (положение спутников). Если модуль
установлен между высотными даниями, антенна получает сигнал реже. Один ра внеделю достаточно,
чтобы поддерживать время часов весьма точным.
 Close the casing tightly with the cover. Tighten the screws.
Закройте корпус плотно крышкой. Затянуть винты.