Grundig Tvr 3710 fr User manual

Sous réserve de modifications Printed in Germany Service Manual Réf. N°.

Subject to alteration VK 24 0596 Service Manual Part No. 72010-525.00

Service

Manual

Service

Manual

TVR 3710 FR

TVR 5100 FR

TVR 5500 FR

Réf. N°./Part No.

72010-525.00

Sécurité

Safety

Réf. N°./Part No.

72010-800.00

PAL / SECAM

TVR 3710 FR

TVR 5100 FR

TVR 5500 FR

TIMER

RECORD

TIMER

RECORD

TVR 3710 FR (77250-024.75 / G.CC 29-75 FB) TVP 762

TVR 5100 FR (77250-034.75 / G.CC 33-75 FB) TVP 762

TVR 5500 FR (77250-044.75 / G.CC 36-75 FB) TVP 762

Document

supplémentaire

nécessaire pour

la maintenance:

Additionally

required Service

Manuals for the

Complete Service:

VIDEO/TV SAT

321

4 5 6

789

P/C

PREV.

TXT

OTR

TVP 762

(77988-017.06)

Btx *32700

SERVICE MANUAL

1 - 2 GRUNDIG Service

Partie générale / General Section TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR

Theregulationsandsafetyinstructionsshallbevalid

as provided by the "Safety" Service Manual, part

number 72010-800.00, as well as the respective

national deviations.

Table of Contents Page

General Section.................................... 1-1…1-16

TVR Overview .............................................................................. 1-3

Test Equipment / Jigs .................................................................. 1-4

Specifications ............................................................................... 1-4

Operating Hints ............................................................................ 1-5

Tables of Norms and Channels ................................................... 1-7

Service Instructions...................................................................... 1-9

Service Test Programme ........................................................... 1-13

Description ........................................... 2-9…2-16

Power Chassis (PLSP) ................................................................ 2-9

• Power Supply............................................................................ 2-9

• High Voltage Section .............................................................. 2-10

Tube PCB .................................................................................. 2-10

Signal Chassis (PSSP2) ............................................................ 2-11

• Deck Control / Deck Electronic (DE)....................................... 2-11

• Keyboard Control Unit (CO).................................................... 2-12

• TV Signal Electronics (TV)...................................................... 2-12

• Frontend 2 (TU2) .................................................................... 2-13

• IN/OUT (IO)............................................................................. 2-14

• Video/Chroma (VS)................................................................. 2-14

• Standard Sound (AL) .............................................................. 2-15

• Teletext "DOS" (TXT).............................................................. 2-16

Adjustment Procedures......................... 3-1…3-6

Location of Adjustment Controls .................................................. 3-1

Power Chassis (PLSP) ................................................................ 3-5

Tube PCB .................................................................................... 3-5

Signal Chassis (PSSP2) .............................................................. 3-5

• TV Signalelectronic (TV) ........................................................... 3-5

• Keyboard Control Unit (CO)...................................................... 3-5

• Deck Control / Deck Electronic (DE)......................................... 3-6

• Frontend 2 (TU2) ...................................................................... 3-6

• Video/Chroma (VS)................................................................... 3-6

• Standard Sound (AL) ................................................................ 3-6

Layout of the PCBs

and Circuit Diagrams.......................... 4-1…4-72

Wiring Diagrams .......................................................................... 4-1

Block Circuit Diagrams................................................................. 4-7

Power Switch Board................................................................... 4-18

Power Chassis (PLS) ................................................................. 4-19

Tube PCB .................................................................................. 4-33

Tape Deck Sensor Panel ........................................................... 4-46

Signal Chassis (PSSP2) ............................................................ 4-37

• Keyboard Control Unit (CO).................................................... 4-43

• Deck Control / Deck Electronic (DE)....................................... 4-49

• TV Signal Electronics (TV)...................................................... 4-51

• Frontend 2 (TU2) .................................................................... 4-55

• Teletext "DOS" (TXT).............................................................. 4-58

• IN/OUT (IO)............................................................................. 4-59

• Video/Chroma (VS)................................................................. 4-61

• Standard Sound (AL) .............................................................. 4-65

Socket Board (BUPI).................................................................. 4-68

Head Amplifier Board (OHA)...................................................... 4-69

• Headwheel Motor Control ....................................................... 4-70

• Head Amplifier ........................................................................ 4-71

Drive Mechanism................................. 5-1…5-12

Test Equipment / Jigs .................................................................. 5-1

Service Instructions...................................................................... 5-2

Replacement of Tape Deck Components .................................... 5-3

Adjustments ............................................................................... 5-10

Exploded Views and

Spare Parts Lists................................. E-1…E-11

Sommaire Page

Partie gérérale...................................... 1-1…1-16

Composition des appareils........................................................... 1-3

Appareils de mesure / Moyens de maintenance.......................... 1-4

Caractéristiques techniques......................................................... 1-4

Eléments de commande .............................................................. 1-5

Tableaux des normes et des canaux ........................................... 1-7

Instructions pour la maintenance ................................................. 1-9

Programme test de maintenance ............................................... 1-13

Description des circuits ......................... 2-1…2-8

Châssis étage de puissance (PLSP) ........................................... 2-1

• C.I. Alimentation........................................................................ 2-1

• Partie haute tension THT .......................................................... 2-2

Le C.I. du tube cathodique ........................................................... 2-2

Etage de traitement du signal (PSSP2) ....................................... 2-3

• Commande et gestion mécanique (DE).................................... 2-3

• Module de commande (CO)...................................................... 2-4

• C.I. de traitement du signal TV (TV) ......................................... 2-4

• Etage FI EURO 2 (TU2)............................................................ 2-5

• IN/OUT (IO)............................................................................... 2-6

• Vidéo/Chroma (VS)................................................................... 2-6

• Son Mono (AL).......................................................................... 2-8

• Télétexte "DOS" (TXT).............................................................. 2-8

Prescriptions d'alignements...................3-1…3-4

Schéma des points de réglage .................................................... 3-1

C.I. Alimentation/T.H.T(PLSP) ..................................................... 3-3

C.I. Tube ...................................................................................... 3-3

Etage de traitement du signal (PSSP2) ....................................... 3-3

• Traitement du signal TV (TV).................................................... 3-3

• Module de commande (CO)...................................................... 3-3

• Commande et gestion mécanique (DE).................................... 3-4

• Etage FI EURO 2 (TU2)............................................................ 3-4

• Vidéo/Chroma (VS)................................................................... 3-4

• Son Mono (AL).......................................................................... 3-4

Circuits imprimés

et des schémas électriques.................... 4-1…4-72

Plan de connexions...................................................................... 4-1

Synoptique des circuits imprimés ................................................ 4-7

C.I. Interruptur secteur ............................................................... 4-18

Châssis étage de puissance (PLS) ............................................ 4-19

C.I. Tube .................................................................................... 4-33

C.I. capteurs de mécanique ....................................................... 4-46

Etage de traitement du signal (PSSP2) ..................................... 4-37

• Module de commande (CO).................................................... 4-43

• Procédure servo / Gestion mécanique (DE) ........................... 4-49

• C.I. de traitement du signal TV (TV) ....................................... 4-51

• Etage FI EURO 2 (TU2).......................................................... 4-55

• Télétexte "DOS" (TXT)............................................................ 4-58

• IN/OUT (IO)............................................................................. 4-59

• Vidéo/Chroma (VS)................................................................. 4-61

• Son Mono (AL)........................................................................ 4-65

C.I. Embases (BUPI).................................................................. 4-68

Ampli de têtes (OHA) ................................................................. 4-69

• Commande du moteur de tambour de têtes ........................... 4-70

• Ampli de têtes ......................................................................... 4-71

Platine mécanique.................................5-1…5-12

Appareils de mesure / Moyens de maintenance.......................... 5-1

Instructions pour la maintenance ................................................. 5-2

Remplacement d'éléments de la mécanique ............................... 5-3

Réglages .................................................................................... 5-10

Vues éclatées et

Listes de pièces détachées....................E-1…E-11

II y a lieu d'observer les recommandations et les

prescriptions de sécurité de I'Instruction de Service

"Sécurité" Réf. N°72010-800.00 ainsi que les

prescriptions spécifiques à chaque pays!

Partie générale / General Section

Composition des appareils / TVR Overview

TVR 3710

TVR 3710 FR

TVR 3710 GB

TVR 5100

TVR 5100 FR

TVR 5500

TVR 5500 FR

S./P 4-19 Châssis étage de puissance / Power PCB (PLSP) — •••••••

S./P 4-33 C.I. Tube / Tube PCB — •••••••

S./P 4-33 C.I. Interruptur secteur / Power Switch Board 75988-001.18 ••••

S./P 4-46 C.I. capteurs de mécanique

/ Tape Deck Sensor Panel

75988-001.18 • • • •

S./P 4-46 C.I. capteurs de mécanique

/ Tape Deck Sensor Panel

75988-018.22 •••

S./P 4-37

S./P 4-43

S./P 4-49

S./P 4-51

S./P 4-55

S./P 4-58

S./P 4-59

S./P 4-61

S./P 4-65

Châssis partie signal / Signal-Chassis (PSSP2)

• Module de commande / Keyboard Control Unit (CO)

•

Procédure servo/Gestion mécanique / Deck Control/Deck Electronic (DE)

• C.I. de traitement du signal TV / TV Signal Electronics (TV)

• Etage FI EURO 2 / Frontend (TU2)

• Télétexte / Teletext (TXT)

• IN/OUT (IO)

• Vidéo/Chroma / Video/Chroma (VS)

• Son Mono / Standard Sound (AL)

—•••••••

S./P 4-68 C.I. Embases / Socket Board (BUPI) — •••••••

S./P 4-69 Ampli de têtes / Head Amplifier (OHA) 27599-004.07 •• ••••

S./P 4-69 Ampli de têtes / Head Amplifier (OHA) 27599-004.08 •

CCIR, B/G/H - PAL •• ••••

CCIR, I - PAL • • • •

CCIR, B/G/L/L' - SECAM • • •

NTSC-Lecture / NTSC Playback •••••••

2 Etages de réception / Frontend (2 Tuner) • • •

Diagonale écran 37cm (diagonale image: 34cm) / Screen diagonale 37cm (visible picture: 34cm)

•••

Diagonale écran 51cm (diagonale image: 48cm) / Screen diagonale 51cm (visible picture: 48cm)

• •

Diagonale écran 55cm (diagonale image: 51cm) / Screen diagonale 55cm (visible picture: 51cm)

• •

Angle de déviation / Deflection angle 900•••••••

Platine mécanique "High Speed Drive" (HSD) • • • •

2-Têtes / Head •••••••

Lecture standard •••••••

Lecture longue durée •

VISS (Recherche de séquence) •••••••

ATS euro plus (Syst. Install. simplifiée) •••••••

"On Screen Display" (OSD) •••••••

VPS • • • •

PDC (Contrôle d'enregist. de progr.) • • •1) •

Télétexte "DOS" •••• ••

SHOW VIEW (Programmation) • • • • • •

VIDEO Plus •

6 Programmations différées •••••••

69 Programmes + 1 AV •••••••

Prise casque / Headphone Jack •••••••

Embase EURO-AV / Socket •••••••

Prises LINE/CV / Sockets • • • • •

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Partie générale / General Section

GRUNDIG Service 1 - 3

Tableau des équipements

Table of Features Tableau des modules

Table of Moduls

1) uniquement pour version / only for version G.CC 31-75 / G.CC 32-75

1 - 4 GRUNDIG Service

Partie générale / General Section TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR

Test Equipment / Jigs

Variable isolating transformer Colour generator

Dual channel oscilloscope AF Generator

Digital multimeter Stabilized power supply

Millivoltmeter Frequency counter

Youcanorder these test equipmentsfromthe Service organizationor

at the address mentioned below. We refer to you that these test

equipments are already obtainable on the market.

Grundig France

5, Bld Marcel Pourtout

92563 RUEIL MALMAISON Cedex

Tel. 41 39 26 26

Telefax 47 08 69 48

Part no.

Test cassette............................................................... 9.27540-1011

Test cassette (HiFi) ..................................................... 9.27540-1016

Torquemeter 600gf-cm ............................................... 75987-262.72

Adapter for Torquemeter 600gf-cm............................. 75987-262.73

Adjustment screw driver.............................................. 75987-262.80

Tape tension adjustment tool - handle and - pin......... 75988-002.27

Headwheel extractor ................................................... 75988-002.37

Nylon gloves ...................................................... commonly available

Tentelometer ...................................................... commonly available

Test cassette Part no. 9.27540-1011

• Colour test pattern with dropout recording

• 6.3kHzverticalfull-track recordingalternatingwith333Hzreference

level every 3 minutes.

Test cassette (HiFi) Part no. 9.27540-1016

• Colour test pattern with dropout recording

• Longitudinal track sound: 6.3kHz and 333Hz

• FM sound: 1kHz full level (±50kHz deviation)

Video Training Film Part no. 72007-744.81

• Drive mechanism "High Speed Drive"

Appareils de mesure / Moyens de maintenance

Transfo à tension variable Mire couleur

Oscilloscope double trace Générateur BF

Multimètre digital Alimentation stabilisée

Millivoltmètre Fréquencemètre

Ces auxiliaires de maintenance peuvent être obtenus auprès des

Stations Techniques Régionales Grundig ou à l'adresse ci-dessous.

Une partie de ces auxiliaires de maintenance est disponible dans le

commerce.

Grundig France

5, Bld Marcel Pourtout

92563 RUEIL MALMAISON Cedex

Tel. 41 39 26 26

Telefax 47 08 69 48 N°de Référence

Cassette de réglage .................................................... 9.27540-1011

Cassette de réglage (HiFi) .......................................... 9.27540-1016

Mesureur de couple 600gf-cm .................................... 75987-262.72

Adaptateur pour couplemétre 600gf-cm ..................... 75987-262.73

Tournevis de réglage .................................................. 75987-262.80

Pointe - mandrin de réglage de tension de bande ...... 75988-002.27

Extracteur de tambour de têtes................................... 75988-002.37

Gants de nylon .............................................................du commerce

Dynamomètre de tension de bande .............................du commerce

Cassette de réglage N°de Référence 9.27540-1011

• Mire couleur avec simulation de drop out

• Enregistrement vertical pleine piste 6,3kHz et niveau de référence

333Hz alternant toutes les 3 minutes.

Cassette de réglage (HiFi) N°de Référence 9.27540-1016

• Mire couleur avec simulation de drop out

• Son sur piste longitudinale: 6,3kHz et 333Hz

• Son FM: 1kHz niveau maximum (±50kHz excursion de fréquence)

Film vidéo pédagogique N°de Référence 72007-744.81

• Platine mécanique "High Speed Drive"

Caractéristiques techniques

Tube image

Diagonale image .......... voir tableau des équipements des appareils

Diagonale écran ........... voir tableau des équipements des appareils

Angle de déviation ....................................................................... 90°

Fréquence image ...................................................................... 50Hz

Normes TV .................. voir tableau des équipements des appareils

CCIR, B/G/H - PAL

CCIR, I - PAL

CCIR, B/G/L/L´- SECAM

Système VHS

Lecteur de cassette vidéo 1/2”

Vitesse de défilement de bande........................................ 2,339cm/s

Vitesse d'enregistrement.......................................................4,84m/s

Vidéo

Résolution (VHS) ............................................................. env. 3MHz

Audio

Bande passante: ................................................ 80Hz…10kHz ≤8dB

Puissance musicale: .................................................................... 4W

Tension secteur ............................................................ 195…264V

Fréquence secteur ............................................................. 50/60Hz

Puissance consommée

– en fonction TV................................................... ≤70W (TVR 3710…)

≤80W (TVR 5100…)

≤95W (TVR 5500…)

– en enregistrement ........................................................... env. 25W

– en veille ................................................................................ ≤10W

Température ambiante ............................................+10°C…+35°C

Taux d'humidité relative ....................................................... ≤80%

Position de fonctionnement.......................................... horizontale

Specifications

Picture Tube

Visible picture................................................. see Table of Features

Screen diagonale ........................................... see Table of Features

Deflection angle ........................................................................... 90°

Vertical frequency ..................................................................... 50Hz

VTV standard ................................................ see Table of Features

CCIR, B/G/H - PAL

CCIR, I - PAL

CCIR, B/G/L/L´- SECAM

VHS-System

1/2” video cassette recorder

Tape speed ....................................................................... 2.339cm/s

Head to tape speed...............................................................4.84m/s

Video

Video resolution (VHS) ............................................... approx. 3MHz

Sound

Frequency response: ......................................... 80Hz…10kHz ≤8dB

Music power: ................................................................................ 4W

Mains voltage ................................................................ 195…264V

Mains frequency................................................................. 50/60Hz

Power consumption

– TV mode .......................................................... ≤70W (TVR 3710…)

≤80W (TVR 5100…)

≤95W (TVR 5500…)

– Record ....................................................................... approx. 25W

– Stand by mode ..................................................................... ≤10W

Ambient temperature ...............................................+10°C…+35°C

Relative humidity .................................................................. ≤80%

Operating position ........................................................... horizontal

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Partie générale / General Section

GRUNDIG Service 1 - 5

Eléments de commande Information:

Ce chapitre contient des extraits du mode d'emploi. Pour toutes informations supplémentaires veuillez vous référer au mode d'emploi

spécifique à chaque appareil, dont le numéro de référence est indiqué dans la liste de pléces détachées.

❒Prises

–II–Prise antenne

EURO AV Prise péritélévision pour le

raccordement d’un récepteur satellite,

d’un magnétoscope, etc.

Raccordement

❒Raccorder le TVR au secteur

Introduisez la fiche du cordon secteur dans une

prise secteur.

❒Raccorder le TVR à l’antenne

Introduisez la fiche du câble d’antenne dans la prise

antenne –II–du TVR.

❒Raccorder un décodeur CANAL+

Si vous voulez recevoir les émissions codées de la

chaîne CANAL+, il faut raccorder un décodeur

CANAL+. Pour plus de détails, adressez-vous à

votre revendeur spécialisé.

Brancher le décodeur à l’aide d’un câble péritélévi-

sion sur la prise péritélévision (EURO AV) du TVR.

Face arrière du TVRFace avant

❒Touches et prises sur le côté

üTouche secteur

UPrise écouteur 3.5 mm ø.

Lorsqu’un écouteur est raccordé à

cette prise, le haut-parleur incorporé

est mis hors service.

Sous la trappe:

AUDIO Prises d’entrée audio

VIDEO Prise d’entrée vidéo

❒Touches sur la face avant

ATermine toutes les fonctions (sauf

l’enregistrement différé);

met le TVR en veille.

LDémarre l’enregistrement.

oRecherche visuelle arrière en lecture;

retour rapide en position Stop.

RLecture.

pRecherche visuelle avant en lecture;

avance rapide en position Stop.

rTermine toutes les fonctions (stop).

Ejection de la cassette.

¢–V+ Volume

¢– P+ Sélectionne la chaîne.

Éléments de commande et raccordement

AUDIO

VIDEO

TIMER

RECORD

EURO AV

PAY-TV

En un clin d’ouil

Les touches de la télécommande sont brièvement

expliquées sur cette page. Pour l’utilisation, repor-

tez-vous au chapitre correspondant de cette notice

d’utilisation.

❒Les touches sur la télécommande

0... 9AV Touches numériques pour diverses

saisies.

mCL Pour le réglage manuel des

chaînes; efface des données

entrées.

+Coupe le son.

.Appelle des informations sur

l’écran.

|] Sélectionne le numéro de chaîne

(en stop);

sélectionne diverses fonctions dans

les menus.

xc Modifie le niveau de volume;

sélectionne des données dans les

menus.

GConfirme des données.

™Modifie le contraste couleur.

®Modifie la luminosité.

¢VIDEO/TV Commute la télécommande pour

l’utilisation avec un magnétoscope

ou téléviseur GRUNDIG.

¢SAT Commute la télécommande pour

l’utilisation avec un récepteur satel-

lite GRUNDIG.

¢•OTR Lance l’enregistrement.

¢■Termine toutes les fonctions (stop)

sauf l’enregistrement différé.

¢PREV. Recherche le début de l’enregistre-

ment en cours.

¢NEXT Recherche le début de l’enregistre-

ment suivant.

TXT

Commute en mode Télétexte.

¢de Recherche visuelle avant en lecture;

avance rapide en stop.

¢ eDémarre la lecture.

¢rf Recherche visuelle arrière en lecture;

retour rapide en stop.

¢ II Pause en enregistrement,

arrêt sur image en lecture.

bCommute le TVR en veille

(standby).

La télécommande

VIDEO/TV SAT

321

4 5 6

789

P/C 0

PREV.

TXT

OTR

TVP 762

Réglages

Partie générale / General Section TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR

1 - 6 GRUNDIG Service

Mettre le TVR en et hors service

Appuyer sur l’interrupteur secteur situé sur le côté

gauche de l’appareil.

Le voyant rouge s’allume et le TVR est en veille.

Il est alors possible de mettre le TVR en service par

les touches numériques 0… 9

ou par la touche ]de la télécommande,

ou par la touche ¢P+ sur l’appareil,

ou en introduisant une cassette,

ou en démarrant la lecture (lorsqu’une cassette se

trouve dans l’appareil).

Appuyez sur bpour mettre le TVR en veille.

!Lors de la première mise en service de l’appareil, le

menu «LANGUE» apparaît à l’écran. Effectuez les

réglages suivants dans le chapitre «Réglage des

chaÎnes TV» à l'aide du système de recherche-

mémorisation à partir de l'ètape .

Réglage des chaînes

Les chaînes télévisées émettent leurs programmes

sur différentes fréquences / différents canaux.

Vous devez au préalable régler les chaînes.

Vous disposez de 69 positions de programme, qui

peuvent être réglées au choix sur des chaînes hert-

ziennes ou celles d’un réseau câblé.

Il existe 2 différentes possibilités de réglage :

1. Avec le système de recherche-mémorisation

(ATS euro plus/ACI). Le TVR recherche, trie et

mémorise tous les numéros de canaux qu’il peut

capter sur son lieu d’installation.

Ce processus dépend de la langue que vous avez

sélectionnée, du pays sélectionné et de la qualité

de réception des programmes télévisés.

Si l’ordre proposé pour les chaînes télévisées ne

vous convient pas, vous pouvez le modifier

ultérieurement.

2. Par saisie directe des données.

TIMER

RECORD

Réglage des chaînes avec le

système de recherche-mémori-

sation (ATS euro plus)

❒Préparatifs

Mettez le TVR en service.

❒Exemple

!Lors de la première mise en service, continuez par

l’étape .

Appelez le tableau «INFOCENTER» (Centre Info)

avec la touche h.

Sélectionnez la ligne «INSTALLATION» à l’aide des

touches |]et appelez avec la touche G.

Sélectionnez «ATS EURO PLUS» et validez avec la

touche G. Le tableau «LANGUE» apparaît.

Sélectionnez la langue des tableaux d’information

avec les touches |]et validez en appuyant sur

la touche G.

Sélectionnez le pays du lieu d’utilisation avec les

touches | ].

Débutez la recherche ATS avec la touche G.

– Affichage du TVR : «ATS RECHERCHE».

Le TVR cherche, trie et mémorise tous les n° de

canaux selon les chaînes télévisées.

– La recherche terminée, le tableau«INSTALLATION.»

apparaît.

!La procédure à suivre pour modifier l’ordre des

chaînes de télévision est décrite à partir du point

dans le chapitre «Trier les chaînes» à la page

suivante.

Terminez le réglage à l’aide de la touche h.

Si une nouvelle recherche ATS est nécessaire (p.ex.

en cas de déménagement ou le raccordement à un

réseau câblé), répétez le réglage à partir de l’étape

Si votre TVR est raccordé à un réseau câblé offrant

la fonction ACI (Automatic Channel Indication),

sélectionnez la ligne «ACI» après l’étape . La

recherche ATS démarre alors instantanément.

Le TVR prend les numéros de canal offerts dans le

tableau d’information par la société de câble et les

mémorise.

LANGUE

M N OK

Trier les chaînes

❒Préparatifs

Mettez le TVR en service par la touche secteur.

❒Exemple

Appelez le tableau «INFOCENTER» avec la touche

Sélectionnez la ligne «INSTALLATION» à l’aide des

touches | ] et appelez avec la touche G.

Sélectionnez la ligne «CLASSER NUMERO PROG.»

à l’aide des touches | ] et validez avec la touche

– A l’écran apparaît un tableau indicant la position

de programme et la fréquence. Le numéro de

chaîne sélectionné est marqué.

Sélectionnez le n° de chaîne à l’aide des touches

|]et marquez par la touche G.

Sélectionnez un nouveau n° de chaîne à l’aide des

touches | ].

Mémorisez les réglages à l’aide de la touche G.

– Les données du n° de chaîne marqué sont

décalées vers le nouveau n° de chaîne.

– Les n° de chaîne suivants se décalent d’une posi-

tion.

Pour trier d’autres chaînes, répétez le processus à

partir du point .

Terminez le réglage à l’aide de la touche h.

CLASSERNUMERO PROG.

01 471 MHz

02 153 MHz

03 275 MHz

04 048 MHz

05 634 Mhz

06 179 Mhz

M N OK

Réglage manuel

❒Préparatifs

Mettez le TVR en service.

❒Exemple

Appuyez sur la touche mCL.

Le tableau «SYNT. MANUELLE» apparaît.

Sélectionnez les positions par les touches E F.

Signification des termes:

PR: Position de programme (n° de chaîne).

FREQU: F (= Fréquence) de la chaîne.

SY: Norme de couleur (norme PAL BG,

SECAM L, PAL I)

DEC: Activer la position de programme

pour un décodeur externe.

SF: Réglage fin de l’image.

!Pour les autres fonctions de réglage, voir les lignes

de dialogue dans le tableau.

!Sélectionnez «F» par les touches E F et entrez la

fréquence à trois chiffres par les touches numéri-

ques 0…9.

!Si les fréquences ne sont pas connus, il est possi-

ble de débuter une recherche en appuyant sur la

touche ]

ou |.

Mémorisez les saisies à l’aide de la touche G.

Pour la saisie des données du n° de chaîne suivant,

répétez la procédure à partir du point .

Terminez le réglage à l’aide de la touche h.

SYNT. MANUELLE

PR F FREQU SY DEC SF

01 F 285 L ON 00

M N T Z OK

Clé parentale

Toutes les fonctions peuvent être verrouillées à

l’aide de la clé parentale.

Même une cassette qui a été ultérieurement intro-

duite dans le TVR doit rester dans le TVR jusqu’au

déverrouillage.

❒Activer la clé parentale

Appelez le tableau «INFOCENTER» par la touche h.

Sélectionnez «SPECIAL» par les touches |]et

validez par la touche G.

Sélectionnez «VERROUILLAGE» par les touches |

]et validez par la touche G.

– Le tableau «VERROUILLAGE« apparaît.

Entrez les quatre chiffres du numéro de code à

l’aide des touches numériques 1… 0et validez

avec la touche G.

!Si la clé parentale est activée pendant la lecture,

celle-ci est effectuée jusqu’en fin de bande. Le TVR

commute ensuite en veille.

!Si la fonction «TIMER VEILLE» est activée (voir

page 23), le TVR s’arrête à l’heure d’arrêt program-

mée et active la clé parentale.

!Un enregistrement programmé est également effec-

tué lorsque la clé parentale est activée.

Mettez le TVR hors service par la touche A.

!Le TVR est verrouillé et mis hors service.

❒Déverrouiller le TVR

Appuyez sur n’importe quelle touche.

– Le tableau «VERROUILLAGE» apparaît.

Entrez les quatre chiffres du code secret à l’aide des

touches numériques 1… 0et validez avec la

touche G.

– Le TVR n’affiche plus le tableau, le verouillage

n’est plus en service.

!Si vous avez oublié ou égaré votre code secret,

appuyez sur les touches E F | ] successive-

ment.

VERROUILLAGE

ENTREZNUMERO

POURDEVERROUILLER

– – – –

VERROUILLAGE

ENTREZNUMERO

POURVERROUILLER

– – – –

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Partie générale / General

GRUNDIG Service 1 - 7

Affichage /

Display

S21

S22

S23

S24

S25

S26

S27

S28

S29

S30

S31

S32

S33

S34

S35

S36

S37

S38

S39

S40

S41

N°canal / Channel no.

Fréquence image /

Vision carrier frequency

55,75MHz

60,50MHz

63,75MHz

Affichage /

Display

Tableaux des normes et des canaux / Tables of Norms and Channels

Bande I / Band I, Norme L´ / Norm L´

Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz

Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Affichage /

Display

N°canal / Channel no.

Fréquence image /

Vision carrier frequency

175,25MHz

183,25MHz

191,25MHz

199,25MHz

207,25MHz

215,25MHz

Bande III / Band III, Norme K 1 / Norm K 1

Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz

Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Affichage /

Display

C10

N°canal / Channel no.

Fréquence image /

Vision carrier frequency

176,00MHz

184,00MHz

192,00MHz

200,00MHz

208,00MHz

216,00MHz

Affichage /

Display

C21

C22

C23

C24

C25

C26

C27

C28

C29

C30

C31

C32

C33

C34

C35

C36

C37

C38

C39

C40

C41

C42

C43

C44

C45

C46

C47

C48

C49

C50

C51

C52

C53

C54

C55

C56

C57

C58

C59

C60

C61

C62

C63

C64

C65

C66

C67

C68

C69

N°canal / Channel no.

Fréquence image /

Vision carrier frequency

471,25MHz

479,25MHz

487,25MHz

495,25MHz

503,25MHz

511,25MHz

519,25MHz

527,25MHz

535,25MHz

543,25MHz

551,25MHz

559,25MHz

567,25MHz

575,25MHz

583,25MHz

591,25MHz

599,25MHz

607,25MHz

615,25MHz

623,25MHz

631,25MHz

639,25MHz

647,25MHz

655,25MHz

663,25MHz

671,25MHz

679,25MHz

687,25MHz

695,25MHz

703,25MHz

711,25MHz

719,25MHz

727,25MHz

735,25MHz

743,25MHz

751,25MHz

759,25MHz

767,25MHz

775,25MHz

783,25MHz

791,25MHz

799,25MHz

807,25MHz

815,25MHz

823,25MHz

831,25MHz

839,25MHz

847,25MHz

855,25MHz

Bande IV et V / Band IV and V, Norme L / Norm L

Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz

Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Bande III / Band III, Norme L´ / Norm L´

Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz

Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Fréquence image /

Vision carrier frequency

116,75MHz

128,75MHz

140,75MHz

152,75MHz

164,75MHz

176,75MHz

188,75MHz

200,75MHz

212,75MHz

224,75MHz

236,75MHz

248,75MHz

260,75MHz

272,75MHz

284,75MHz

296,75MHz

N°canal / Channel no.

Affichage /

Display

S10

S11

S12

S13

S14

S15

S16

S17

S18

S19

S20

Interbande / Special channels, Norme L / Norm L

Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz

Pas des canaux / Channel bandwidth: 12MHz

N°canal / Channel no.

S21

S22

S23

S24

S25

S26

S27

S28

S29

S30

S31

S32

S33

S34

S35

S36

S37

S38

S39

S40

S41

Fréquence image /

Vision carrier frequency

303,25MHz

311,25MHz

319,25MHz

327,25MHz

335,25MHz

343,25MHz

351,25MHz

359,25MHz

367,25MHz

375,25MHz

383,25MHz

391,25MHz

399,25MHz

407,25MHz

415,25MHz

423,25MHz

431,25MHz

439,25MHz

447,25MHz

455,25MHz

463,25MHz

Hyperbande Euro / Special channels, Norme L / Norm L

Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz

Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

1 - 8 GRUNDIG Service

Partie générale / General TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR

Fréquence image /

Vision carrier frequency

48,25MHz

55,25MHz

62,25MHz

Affichage /

Display

N°canal / Channel no.

Affichage /

Display

C10

C11

C12

N°canal / Channel no.

E10

E11

E12

Fréquence image /

Vision carrier frequency

175,25MHz

182,25MHz

189,25MHz

196,25MHz

203,25MHz

210,25MHz

217,25MHz

224,25MHz

Bande I / Band I, Norme B / Norm B

Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz

Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz

Bande III / Band III, Norme B / Norm B

Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz

Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz

Affichage /

Display

C21

C22

C23

C24

C25

C26

C27

C28

C29

C30

C31

C32

C33

C34

C35

C36

C37

C38

C39

C40

C41

C42

C43

C44

C45

C46

C47

C48

C49

C50

C51

C52

C53

C54

C55

C56

C57

C58

C59

C60

C61

C62

C63

C64

C65

C66

C67

C68

C69

N°canal / Channel no.

Fréquence image /

Vision carrier frequency

471,25MHz

479,25MHz

487,25MHz

495,25MHz

503,25MHz

511,25MHz

519,25MHz

527,25MHz

535,25MHz

543,25MHz

551,25MHz

559,25MHz

567,25MHz

575,25MHz

583,25MHz

591,25MHz

599,25MHz

607,25MHz

615,25MHz

623,25MHz

631,25MHz

639,25MHz

647,25MHz

655,25MHz

663,25MHz

671,25MHz

679,25MHz

687,25MHz

695,25MHz

703,25MHz

711,25MHz

719,25MHz

727,25MHz

735,25MHz

743,25MHz

751,25MHz

759,25MHz

767,25MHz

775,25MHz

783,25MHz

791,25MHz

799,25MHz

807,25MHz

815,25MHz

823,25MHz

831,25MHz

839,25MHz

847,25MHz

855,25MHz

Affichage /

Display

S10

S11

S12

S13

S14

S15

S16

S17

S18

S19

S20

N°canal / Channel no.

S10

S11

S12

S13

S14

S15

S16

S17

S18

S19

S20

Fréquence image /

Vision carrier frequency

105,25MHz

112,25MHz

119,25MHz

126,25MHz

133,25MHz

140,25MHz

147,25MHz

154,25MHz

161,25MHz

168,25MHz

231,25MHz

238,25MHz

245,25MHz

252,25MHz

259,25MHz

266,25MHz

273,25MHz

280,25MHz

287,25MHz

294,25MHz

Bande IV et V / Band IV and V, Norme G / Norm G

Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz

Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Interbande / Special channels, Norme B / Norm B

Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz

Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz

Affichage /

Display

S21

S22

S23

S24

S25

S26

S27

S28

S29

S30

S31

S32

S33

S34

S35

S36

S37

S38

S39

S40

S41

N°canal / Channel no.

S21

S22

S23

S24

S25

S26

S27

S28

S29

S30

S31

S32

S33

S34

S35

S36

S37

S38

S39

S40

S41

Fréquence image /

Vision carrier frequency

303,25MHz

311,25MHz

319,25MHz

327,25MHz

335,25MHz

343,25MHz

351,25MHz

359,25MHz

367,25MHz

375,25MHz

383,25MHz

391,25MHz

399,25MHz

407,25MHz

415,25MHz

423,25MHz

431,25MHz

439,25MHz

447,25MHz

455,25MHz

463,25MHz

Hyperbande Euro / Special channels, Norme G / Norm G

Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz

Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Partie générale / General Section

GRUNDIG Service 1 - 9

Instructions pour la maintenance

1. Instructions de démontage

1.1 Démontage du dos de l'appareil

– Débrancher l'appareil du secteur.

– Dévisser les 6 vis (Pos. 19) et retirer le dos de l'appareil (Fig. 1).

Service Instructions

1. Disassembly Instructions

1.1 Rear Side of the Cabinet

– Disconnect the unit from the mains.

– Undo 6 screws (Pos. 19) and remove the rear side of the cabinet

(Fig. 1).

1.2 Removing the Power Chassis (PLSP)

– Undo the 2 screws (Pos. 12, Fig. 2)

– Unplug the connectors (1921, 1922, 1923, 1924 and 1925) to the

Video Unit and the picture tube (Fig. 6).

– Disengage the 2 locking lugs and take the mains switch panel from

the holder (Fig. 3).

– Withdraw the Power Chassis and take it out towards the top.

Attention: Whenre-assemblingthePowerChassisdonotforget

tofitthegroundconnectionfromthepicturetubepanel

to the metal screen (Fig. 2)!

Operating the TVR with the Power Chassis removed

– Place the Power Chassis behind the set as shown in Fig. 5.

– Re-connect the plug connections.

Attention: The Power Chassis and the mains switch panel must

not come into contact with the metal screen.

1.2 Démontage du C.I. Alimentation (PLSP)

– Dévisser les 2 vis (Pos. 12, Fig. 2).

– Défairelesconnexions (1921,1922, 1923,1924et 1925)de l'étage

vidéo et du tube cathodique (Fig. 6).

- Dégagerles 2ergots(Fig.3)et retirerle C.I.Interrupteur secteurde

son support.

- Tirer le C.I. Alimentation vers l'arrière et retirer celui-ci par le haut.

Attention: Lors du remontage du C.I. Alimentation le fil de terre

doit être monté entre le tube cathodique et la tôle de

protection (Fig. 2).

Fonctionnement de l'appareil avec le C.I. Alimentation démonté

– Poser le C.I. Alimentation derrière l'appareil comme indiqué sur la

Fig. 5.

– Rebrancher les connecteurs.

Attention: Le C.I. Alimentation et le C.I. Interrupteur secteur ne

doiventpasêtre encontactavec latôlede protection.

Fig. 2Fig. 1

19 19

19 12

Fig. 5Fig. 4

Fig. 3

Partie générale / General Section TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR

1 - 10 GRUNDIG Service

1.3 Removing the Video Unit

– Undo 4 screws (Pos. 12, Fig. 6).

– Unplug the connectors 1921, 1922 and 1923 (Fig. 6) on the Power

Chassis.

– Unplug the connector 1967 (Fig. 6) on the Tube PCB.

– Pushthe PowerChassisandtheVideoUnittowards theback ofthe

TVR so that the connector 1918 on the Signal Chassis (Fig. 7) is

accessible.

– Unplug the connector 1918 from the Signal Chassis.

– Pullouttheconnector1971(option)fromtheSignalChassis(Fig.6).

– Unplugtheloudspeakerconnectors1914 and1970 (option,Fig. 6).

– Raise the Video Unit carefully by a small amount and take it out

towards the back.

Note on re-assembling: When pushing the Video Unit into the

TVRpush thecassette flapinwardssothattheleverisinfront ofthe

cassette flap (Fig. 8).

1.3 Démontage de l'étage vidéo

– Dévisser les 4 vis (Pos. 12, Fig. 6).

– Défairelescontacts1921,1922et1923(Fig.6)duC.I.Alimentation.

– Défaire le contact 1967 (Fig. 6) du C.I. tube.

– Pousser le C.I. Alimentation et l'étage vidéo avec le support de

montagesuffisammentverslefondde l'appareilpourquelecontact

1918 (Fig. 7) soit accessible sur le C.I. de traitement du signal.

Défaire le contact 1918 du C.I. de traitement du signal.

– Défaire le contact 1971 (Option) du C.I. de traitement du signal (Fig. 6).

– Défairelescontactsdehaut-parleurs1914et1970(Option)(Fig. 6).

– Soulever légèrement avec précaution l'étage vidéo et retirer le par

l'arrière.

Remarque pour le remontage: Lors de l'engagement de l'étage

vidéodans l'appareil,pousser levoletdecassetteversl'intérieurde

façon que le levier se trouve devant le volet de cassette (Fig. 8).

Fig. 9

1.3.1 Démontage de la platine mécanique

– Défaireles contactsentreleC.I.detraitementdu signalet laplatine

mécanique.

– Dévisser les 3 vis (Fig. 9, Pos. 31).

– Dégager les ergots du support de la platine mécanique (Fig. 9).

– Retirerlatôledeprotection(Pos.20)duC.I.detraitementdusignal.

1.3.1 Removing the Drive Mechanism

– Unplug the connections between the Signal Chassis and the drive

mechanism.

– Undo 3 screws (Fig. 9, Pos. 31).

– Release the locking lugs of the drive mechanism holders (Fig. 9).

– Removethemetalscreen(Pos.20)togetherwiththeSignalChassis

Fig. 6 Fig. 8

1967

1924

1921

1922

1923 !

Fig. 7

1918

1925

1971 (Option)

1914

1970 (Option)

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Partie générale / General Section

GRUNDIG Service 1 - 11

Operating the dismantled drive mechanism (Fig. 10)

– Use the cable adapter (part no. 75988-009.79) to connect the

connectors of the drive mechanism to the Signal Chassis.

– Connect the connectors 1921, 1922 and 1923 with the Power

Chassis and connector 1967 with the Tube PCB.

– If necessary detach the loudspeaker fastening spring and take out

the loudspeaker. Connect the loudspeaker connectors 1914 and

1970 (option).

Attention: Operate the drive mechanism only in horizontal position.

1.3.2 Removing the Signal Chassis

– Dismantle the drive mechanism (see chapter 1.3.1).

– Undo 2 screws (Pos. 12, Fig. 11).

– Push the Signal Chassis in the direction of the arrow (Fig. 11) and

remove it towards the top.

Fonctionnement de l'appareil avec la platine mécanique démon-

tée (Fig. 10)

– A l'aide du câble adaptateur (Réf. N°75988-009.79) relier les

connecteurs de la platine mécanique avec le C.I. partie signal.

– Relier les contacts 1921, 1922 et 1923 avec le C.I. Alimentation et

le contact 1967 avec le C.I. tube.

– Au besoin défaire le ressort de fixation de haut-parleur et retirer le

haut-parleur. Brancher les contacts de haut-parleurs 1914 et 1970

(Option).

Attention: Ne faire fonctionner la platine mécanique qu'en position

horizontale.

1.3.2 Démontage du C.I. de traitement du signal

– Démonter la platine mécanique (voir point 1.3.1).

– Dévisser les 2 vis (Pos. 12, Fig. 11).

– Pousser le C.I. de traitement du signal dans le sens de la flèche

(Fig. 11) et retirer celui-ci par le haut.

Kabeladapter / Extension cable kit

Sach-Nr / part no. 75988-009.79

Fig. 10 Fig. 11

2. WARNING: Chassis connections!

Whenre-assemblingthemachinemakesurethatthegroundconnec-

tionsbetweenthepicturetubeandpicturetubepanelandbetweenthe

picture tube panel and the metal screen are fitted.

3. Carrying out Measurements

When making measurements on semi-conductors with an oscillo-

scope,ensurethatthetestprobeissetto10:1dividingfactor.Further,

please note that, if the previous measurement is made on AC input,

the coupling capacitor in the oscilloscope will be charged. Discharge

via the item being checked can damage components.

4. Measured Values and Oscillograms

The measured values given in the circuit diagrams and oscillograms

are approximates!

2. Note importante sur les liaisons de masse!

Lors du remontage de l'appareil, respecter et contrôler toutes les

liaisonsde masseentreletubeet leC.I. tubeainsiqu'entreleC.I. tube

et le boîtier de protection.

3. Pour effectuer les mesures

Lors de mesure à l'oscilloscope sur des semi-conducteurs utiliser

uniquement une sonde de mesure de rapport 10:1. En outre il est à

noterqu'en casdemesuresantérieuresfaites enalternatif,leconden-

sateur d'entrée de l'oscilloscope peut être chargé. Ce dernier peut se

décharger et détruire ainsi le composant mesuré.

4. Valeurs des mesures et oscillogrammes

Les valeurs de mesures indiquées sur les schémas et les

oscillogrammes sont des valeurs approximatives!

Partie générale / General Section TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR

1 - 12 GRUNDIG Service

5. Etiquettes à codes

Toutes les composantes importantes de l'appareil (Platine mécani-

que /Modules)sontpourvuesd'unautocollantàcodes.Cetteétiquette

indique la désignation de l'appareil et les données de fabrication

(Numéro de série, code de fabrication, date de fabrication, ...).

Plaque d'identification de l'appareil

Remarque:

En cas de modifications importantes le code de fabrication augmente

d'une unité.

5. Code Labels

All important components of the video recorder (drive mechanism /

printedcircuitboards) are providedwitha code label.Theseadhesive

labels indicate the type of product and the production data (serial

number, production code, date of production, …).

Type Plate

Advice:

Important changes are indicated by increasing the change code by

one.

TYPE

G.CC 26-75

VN37 046

220-240V ~ 50Hz 48Watt

(D.M.26-3-1992)

TVR 3710

TVP 762

SER.NR. 100547

Gerätetype / Type of product

Fernbedienung / Remote Control

Seriennummer / Serial number

Bestellnummer / Order number

Produktionsdatum / Production date

Produktionscode / Production code

D

23kV

EIGENSICHERE KATHODENSTRAHLRÖHRE NACH ANLAGE III DER RÖNTGENVERORDNUNG,

BESCHLEUNIGUNGSSPANNUNG MAX. 25KV 0,8mA

INTRINSICALLY SAFE CATHODE RAY TUBE AS SET FORTH IN ANNEX III OF THE RADIATION

EMITTING DEVICES REGULATIONS, ACCELERATING VOLTAGE MAX 25KV 0.8mA

ÖVE

SHOW VIEW IS A TRADEMARK APPLIED FOR

BY GEMSTAR DEVELOPMENT CORP.

SHOW VIEW SYSTEMS IS MANUFACTURED

UNDER LICENSE FROM

GEMSTAR DEVELOPMENT CORPORATION

Code Label on the Drive Mechanism

Advice:

The production code and the serial number on the code label of the

drive mechanism do not necessarily agree with the production code

and the serial number on the type plate.

Etiquette à codes de la platine mécanique

Remarque:

Le code de fabrication et le numéro de série indiqués sur l'autocollant

de la platine mécanique ne sont pas nécessairement les mêmes que

ceux indiqués sur la plaque d'identification de l'appareil.

Etiquette à codes des modules

Remarque:

Le code de fabrication n'est pas systématiquement imprimé sur

l'étiquette. En cas de modifications importantes le dernier chiffre du

code d'usine augmente (point. numéro).

Code Label on the Printed Circuit Boards

Advice:

The production code is not generally printed on the label. Important

changes are indicated by increasing the last figure of the factory code

by one (figure following the point).

PLSP14B 27599-101.23

65284 KW606 VN05 123456

Sach-Nummer / Part number

Seriennummer / Serial number

Produktionscode / Production code

Platinenbezeichnung / Name of PCB

Fabrikscode / Factory code number

Produktionsdatum / Production date

82220099 09642 T-P 2/0 9620 10WD41

Produktionscode / Production code

Produktionsdatum / Production date

Seriennummer / Serial number

Fabrikcode / Factory code number

Laufwerkstype / Type of drive mechanism

09642418222009

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Partie générale / General Section

GRUNDIG Service 1 - 13

Contrôle des capteurs et de la position de la mécanique

Pour le contrôle des capteurs de la mécanique (contact Init, signal

tachy. d'engagement, début et fin de bande, protection d'enregistre-

ment, signal tachy. de bobinage gauche / droit) l'écran affiche les

positions de fonctionnement à l'aide d'un pavé numérique. A chaque

actionnement d'un capteur la valeur affichée est modifiée.

Le code correspondant à la position de la mécanique (voir tableau)

indique le positionnement du logement de cassette et des chariots de

chargement.

Position de la mécanique et fonction du contact Init

Le diagramme montre les fonctions du contact Init en relation avec le

positionnement de la

mécanique. A cet effet

le nombre d'impulsions

tachymétriques (FTA)

est important. Ces si-

gnaux sont produits par

le générateur d'impul-

sions tachymétriques

d'engagementdebande

(obturateurencroix),re-

lié avec le moteur de

chargement.

A: AC, 2V/Div, 0,5s/Div

B: AC, 2V/Div, 0,5s/Div A

Contact Init / Init switch

Code Position de la platine

mécanique /

Tape Deck Position

…

Ejection / Eject

100

…

102

Bande dégagée-Stop /

Stop threaded out

212

…

216

Position lecture /

Play position

237

…

239

Lecture arriére /

Play reverse

Cassette descendue / Cassette down

Programme test de maintenance

Appel, contrôle des niveaux et fin du programme test de

maintenance

Leprogrammetestdemaintenancenedoitpasêtredémarrédansles

fonctions suivantes:

– Recherche des émetteurs

– Installation

– Réglage de l'horloge et de la durée de cassette

Pendantledéroulementduprogrammetestdemaintenancetoutesles

fonctions de la mécanique restent entièrement opérationnelles.

Appel du programme test de maintenance

– Appuyer successivement sur la touche ¢■(STOP) de la télécom-

mande et sur la touche ¢e(Lecture) de l'appareil et maintenir les

deux touches appuyées pendant au moins 5s.

–L'écran affiche alors les valeurs du niveau de maintenance

"SERVICE STATUS" (voir Pt. 1.).

Appel du niveau de maintenance "SERVICE CONTROL"

– Pour aller dans le niveau de maintenance "SERVICE CONTROL"

appeler le niveau de maintenance "SERVICE STATUS" et ensuite

appuyer sur la touche Gde la télécommande.

– L'écran affiche alors les valeurs et les fonctions du niveau de

maintenance "SERVICE CONTROL" (voir Pt. 2.).

Affichage et extinction du programme test de maintenance

– L'affichage ou I'extinction du programme test de maintenance

s'effectueenappuyantsurlatouche.delatélécommande.Encas

d'affichage, le moniteur indique les valeurs du niveau de

maintenance "SERVICE STATUS" (voir Pt. 1.).

Pour quitter le programme test de maintenance

– Appuyersurlatoucheb(Veille)oudébrancherl'appareildusecteur.

1. Niveau demaintenance"SERVICE STATUS"

Aprèsappel duprogrammetestdemaintenance, l'écrandu téléviseur

affiche les valeurs du niveau de maintenance "SERVICE STATUS".

Service Test Programme

Calling up, Checking the Levels of and Terminating the Service

Test Programme

The service test programme must not be called up from the following

operating modes:

– station search

– install

– setting the clock and cassette length

Duringtheservice testprogramme, theVCRremains fullyoperational

for all tape drive functions.

Calling up the Service Test Programme

– Press the ¢■(STOP) button on the remote control and then the

¢e(play) button on the video recorder and hold them down for at

least 5 seconds.

– The monitor will then show the values of the "SERVICE STATUS"

level (see point 1).

Calling up the "SERVICE CONTROL" Level

– The "SERVICE CONTROL" level can be reached via the

"SERVICE STATUS" level by pressing the Gbutton on the

remote control.

– The values and functions of the "SERVICE CONTROL" level are

then displayed on the monitor (see point 2.).

Fading the Service Test Programme In or Out

– TheService TestProgramme canbefadedinoroutbypressingthe

.button on the remote control. On fading in the monitor shows the

values of the "SERVICE STATUS" level (see point 1).

Terminating the Service Test Programme:

–Press the b(Standby) button or disconnect the mains.

1. The "SERVICE STATUS" Level

On calling up the Service Test Programme the monitor shows the

values of the "SERVICE STATUS" level.

Capteurs de mécanique / Tape Deck Sensors

– Contact Init / Init Switch

– Sign.tachy.engt. / Threading Tacho

– Début et fin de bande / Tape End/Begin

– Protect. d'enregist. / Record Protection

– Signal tachy. bobinage gauche/droit /

Reel Tacho left/right

Niveau de maintenance / Service Level

"SERVICE CONTROL"

Numéro de masque / Mask No.

–µP de commande / Keyboard Control µC

(IC7801) "PTCG1-1"

– TVC (IC7410) "BTVD2-0P"

Impulsion tachy.d'engagement (FTA)

Threading pulse (FTA)

SERVICE STATUSSERVICE STATUS

INIT SWITCHINIT SWITCH 00

LOADING PULSELOADING PULSE 00

TAPE BEGIN / ENDTAPE BEGIN / END 00 11

RECORD PROTECTRECORD PROTECT 00

REEL PULSE L / RREEL PULSE L / R 0 10 1

TAPE DECK STATUSTAPE DECK STATUS 214214

SERVICE CONTROLSERVICE CONTROL

UP: PTCG1–1 BTVD2–0PUP: PTCG1–1 BTVD2–0P

Lecture / Play

Bande engagée / tape threaded in

Bande à demi engagée / half the tape threaded in

Cassette engagée / Cassette in

Checking the Tape Deck Sensors and the Tape Deck Position

For checking the tape deck sensors (Init switch, threading tacho, tape

beginning, tape end, record protection, reel tacho left / right) the

operatingpositionsareindicatedonthemonitorbymeans ofonedigit.

The indicated value changes with each operation of a sensor.

The code for the tape deck status (see table) indicates the position of

the cassette compartment and the threading roller units.

Tape Deck Position and Function of the Init Switch

The diagram shows the function of the Init switch dependent on the

tape deck position. For this, the number of the threading tacho pulses

(FTA)isimportant.Thesesignalsaregeneratedbythethreadingtacho

generator (butterfly

sensor)which isme-

chanicallyconnected

with the threading

motor.

Partie générale / General Section TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR

1 - 14 GRUNDIG Service

Fonctions / Functions

– Effacer l'EEPROM / EEPROM clear

– Point de commutation de têtes / Head gap

pos. indicator

– Sélection du tuner / Tuner selection

Touches de commande et de validation /

Control and entry keys

2. The "SERVICE CONTROL"Level

Oncalling upthe "SERVICE CONTROL"levelthefollowingvaluesfor

example are shown on the screen.

SERVICE CONTROLSERVICE CONTROL

RAM CLEARRAM CLEAR

ERRORERROR 0000 0000 F0F0

ERROR STATUSERROR STATUS 0000 0000 3636

OPTIONSOPTIONS 5630056300

GAP POSITIONGAP POSITION

HEAD HOURSHEAD HOURS 19801980

DISPLAY TUNERDISPLAY TUNER TVTV

CLEARCLEAR

2.1 Clearing the EEPROM IC7813

Attention: This function clears and initializes the EEPROM (with the

exception of tape deck parameters and options).

The customised station memory and the timer data are also cleared.

The basic settings for contrast, brightness, picture sharpness, colour

saturation and volume level are loaded.

Calling up the Clear Function

– Select the "RAM CLEAR" line with the ]| buttons on the remote

control.

– Press the mCL button on the remote control.

Note:

The EEPROM must be cleared and initialized after replacement.

Additionally the "headwheel position indicator (GAP)" must be rea-

ligned (see chapter 3 - Adjustment of the System Control).

2.2 Error Codes and Error Status

Thethreeerrorcodesanderrorstatusthatoccurredlastarestoredand

are saved even if the VCR is disconnected from the mains.

Clearing the Error Codes and Error Status

– With the ]| buttons on the remote control select "ERROR" or

"ERROR STATUS".

– Press the mCL button on the remote control.

2.1 Effacement de l'EEPROM IC7813

Attention:Cettefonctioneffaceetinitialiselesdonnéesdel'EEPROM

(sauf les paramètres de réglage de la mécanique et des options).

De la sorte toutes les données spécifiques introduites par l'utilisateur

ainsi que les données programmées sont effacées. Les réglages de

basepourlecontraste,laluminosité,lereliefdel'image,lasaturationde

la couleur et le volume restent chargées

Appel des fonctions d'effacement

– Al'aide destouches]| delatélécommandesélectionnerla ligne

"RAM CLEAR".

– Appuyer sur la touche mCL de la télécommande.

Remarque: Après le remplacement de l'EEPROM, celle-ci doit être

effacéeet initialisée.En outreilyalieud'effectuerleréglage"Pointde

commutation de têtes (GAP)" (voir chap. 3 - Alignement de la com-

mande et gestion mécanique).

2.2 Code d'erreur et état d'erreur

Les trois derniers codes d'erreur et statuts d'erreur survenus sont

mémorisés et restent ainsi maintenus même lorsque l'appareil est

coupé du secteur.

Effacement des codes d'erreur et des statuts d'erreur

– Al'aide destouches]| delatélécommandesélectionnerla ligne

"ERROR" ou "ERROR STATUS".

– Appuiyer sur la touche mCL de la télécommande.

Code d'erreur / Error Codes

Etat d'erreur / Error Status

Numéro code d'appareil / TVR Code Number

Compteur heures fonct / Operating Hours

Code d'erreur de la mécanique / Drive Mechanism Error Code

Pas d'erreur / No error

Erreur d'engagement / Threading error

Pas de signal tachy. de cabestan / No capstan tacho

Bande déchirée / Tape torn

Pas de signal tachy. bobinage G / Missing left reel tacho (Option)

Pas de signal tachy. bobinage D / Missing right reel tacho

Erreur de moteur tambour de têtes / Headwheel motor error

Etat d'erreur de la mécanique / Tape Deck Error Status

Retour / Rewind

Avance / Wind

Lecture / Play

Stop

Enregistrement / Record

Index suivant / Next index

Index précédent / Previous index

Stop - Début de bande / Stop - Tape Begin

Stop - Fin de bande / Stop - Tape End

Veille - Cassette en haut / Standby - eject

Enregistrement - Pause / Record - Pause

Veille - pas d'erreur / Standby - no error

Veille / Standby

Lecture arrière (3-fois) / Play reverse (3x)

Logement de cassette monté / Lift up

Logement de cassette descendu / Lift down

Arrêt sur image / Still

Recherchevisuelle avant(2x / 3x) /Picture searchforward (2x /3x)

Recherche visuelle arrière / Picture search reverse

Recherche visuelle avant / Picture search forward

Lecture arrière / Play reverse

Pause

2. Niveau de maintenance "SERVICE CONTROL"

Après appel du niveau de maintance "SERVICE CONTROL" l'écran

affiche par ex. les valeurs et les fonctions suivantes.

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Partie générale / General Section

GRUNDIG Service 1 - 15

Surveillance des fonctions de la platine mécanique

Pour la surveillance des fonctions de la mécanique celle-ci a été

équipée de capteurs. Ceux-ci fournissent les signaux tachymétriques

suivants en fonction de la position de la mécanique:

– WTR – Plateau de bobinage droit

– FTA – Signal tachymétrique d'engagement

– FG – Moteur cabestan

– PG/FG – Moteur de tambour de têtes.

Si pendant le fonctionnement de la mécanique il vient à manquer un

signal tachymétrique, le magnétoscope cherche à mettre le

compartiment de cassette en position "EJECT".

2.3 Code des options de l'appareil

– Al'aide destouches]| delatélécommandesélectionnerla ligne

"OPTION CODE".

– A l'aide de la télécommande, introduire des codes d'option à

5 chiffres, voir tableau des numéros de code des appareils (par ex.

57312 pour le TVR 5500 FR).

ATTENTION: Seule l'introduction d'un code d' option correct

permetde garantirtouteslesfonctionsde l'appareil.

– Pour confirmer, appuyer sur la touche Ode la télécommande.

Monitoring the Tape Deck Functions

For monitoring the tape deck functions the tape deck is fitted with

sensors which supply the following tacho signals according to the

functions:

– WTR – reel right

– FTA – threading tacho

– FG – capstan motor

– PG/FG – headwheel motor

Whenonetachopulseismissingduringtheoperationofthetapedeck,

the VCR tries to move the cassette compartment to the "EJECT"

position.

2.3 Option Code

– With the ]| buttons on the remote control, select the line

"OPTION CODE".

– Enter the 5-digit option code - see code number (e.g. 56268 for

TVR 5500) - on the remote control.

Attention: Execution of all TVR functions is only ensured if the

option code is correctly entered.

– Press the Obutton on the remote control.

2.4 Headwheel Position Indicator (GAP)

Note:AftertheEEPROMIC7813ortheheadwheelhasbeenreplaced

the "headwheel position indicator (GAP)" must be realigned (see

chapter 3 - Adjustment of the System Control).

2.5 Operating Hours Meter

The operating hours meter indicates the number of hours the head-

wheel has been rotating.

2.6 Tuner Selection

In models fitted with 2 tuners, tuner 1702 is used for TV operation and

tuner 1301 for video signal recording.

Repairtip:Withthetunerselectionfunctionitispossibletofeedpicture

and sound of tuner 1301 into the TV signal path and to play these

signals back.

Activating the Tuners

– With the ]| buttons on the remote control, select the line

"DISPLAY TUNER".

– Pressing the xor cbutton on the remote control allows to switch

over between the two tuners.

The active tuner (TV / VCR) is indicated on the screen.

Note:

– On activation of tuner 1301 the tuner control voltage will not be

evaluated.

– On playback of a cassette, only the signal path to the TV Signal

Electronics is released if tuner 1301 of the video unit is selected.

– On termination of the Service Test Programme, the default setting

(tuner 1702 for TV operation and tuner 1301 for video operation) is

reactivated.

2.4 Point de commutation de têtes (GAP)

Remarque: Après le remplacement de l' EEPROM IC7813 ou du

tambour de têtes il y a lieu d'effectuer le réglage du "Point de

commutationdetêtes(GAP)"(voirchap.3-Alignementdelacommande

et gestion mécanique).

2.5 Compteur d'heures de fonctionnement

Lecompteurindiquelenombred'heuresdefonctionnementdutambour

de têtes.

2.6 Sélection du tuner

Sur les appareils équipés de 2 tuners, le tuner 1702 est utilisé pour la

fonction TV et le tuner 1301 pour l'enregistrement vidéo.

Info pour la maintenance: Grâce à la sélection du tuner il existe la

possibilitéd'injecterl'image et leson du tuner1301dans le chemindu

signal TV et de relire l'enregistrement.

Pour activer le tuner

– Al'aide destouches]| delatélécommandesélectionnerla ligne

"DISPLAY TUNER".

– En appuyant sur la touche Gde la télécommande on peut

basculer d'un tuner à l'autre.

L'écran affiche alors le tuner activé (TV / VCR).

Remarque:

– Lors de l'activation du tuner 1301, le CAG/HF du tuner n'est pas

analysé.

– Lorsdelalectured'unecassetteseullechemindesignalversl'étage

detraitementdusignalTVestvalidélorsqueletuner1301del'étage

vidéo est sélectionné.

– Alafinduprogrammetestdemaintenanceleréglagedebase(tuner

1702 pour la fonction TV et tuner 1301 pour la fonction vidéo) est à

nouveau activé.

N°Cde / Order No. Option-Code

TVR 3710 G.CC 26-75

23532

TVR 3710 FR G.CC 29-75 FB

57280

TVR 3710 GB G.CC 28-75 GB

16104

TVR 5100 G.CC 30-75

03052

TVR 5100 G.CC 31-75

04076

TVR 5100 G.CC 32-75

04076

TVR 5100 FR G.CC 33-75 FB

00448

TVR 5500 G.CC 34-75

56300

TVR 5500 FR G.CC 36-75 FB

57312

Partie générale / General Section TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR

1 - 16 GRUNDIG Service

Notes

GRUNDIG Service 2 - 1

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Description des circuits

Description des circuits

1. Châssis étage de puissance (PLSP)

1.1 Châssis de puissance – C.I. Alimentation

Données techniques:

Tension secteur: 196…265V~

Fréquence réseau: 45…65Hz

Puissance max.: 130W

Fréquence de découpage: 30…85kHz

Rendement: 80% à charge maximale

Toutes les sorties sont protégées contre les courts-circuits.

Principe du transformateur à oscillateur bloqué

Pendant la phase de conduction du transistor T7330 de découpage,

l'énergieesttransférée dusecteur autransformateur.Cette énergieest

restituéeà lachargependantlaphase deblocage.L'énergietransférée

àchaquecycleestréguléeparlecontrôledutempsdeconductionetpar

lafréquencedesortequelestensionsdesortiesontindépendantesdes

variations de la charge ou de la tension secteur. La régulation et la

commande du transistor de puissance sont gérées par l'IC7310.

Les différentes conditions de charge

– Fonctionnement à vide (Veille-STANDBY / Attente d'enregis-

trement programmé TIMER):

L'IC3710 identifie le fonctionnement à vide par le contrôle de la

charge et abaisse la fréquence à env. 30kHz afin de réduire les

pertes de découpage du transistor MOS de puissance T73330.

– Fonctionnement normal (Plage de régulation):

Lafréquencededécoupagedécroîtlorsquelachargeaugmente.Le

rapportcycliqueestcontrôléprincipalementparlatensiond'alimen-

tation. Les tensions de sortie sont très peu dépendantes de la

charge.

– Point d'inversion:

La puissance transmise est maximum à ce point de la caractéristi-

que de sortie.

– Fonctionnement en surcharge:

L'alimentation fonctionne en mode Burst (mode salve) c. à d. que

l'énergie transférée à chaque cycle est limitée de sorte que la

puissance de sortie reste faible.

Description du circuit

La tension d'alimentation est redressée par le pont redresseur

D6313…D6316etfiltrée par C2315.Labobine L5311 protègel'alimen-

tationdesimpulsionsparasitesprovenantdusecteur.Pendantlaphase

dedémarrage l'alimentationde

l'IC7310 est assurée à la pin 1

via R3331, et C2310. Après

cette phase l'alimentation est

fournie par l'enroulement 4 / 3

via D6334. L'inductance de l'

enroulement 1 / 5…7 du pri-

maire détermine la fréquence

de travail de l'alimentation en

fonctionnement normal. La

fréquencemaximaleestfixée

par C2327 et fournie par

l'IC7310-(10).

Pendantlaphasedeconduction

du transistor T7330 le courant

circule de la tension redressée

vers la masse (côté primaire)

via l'enroulement primaire du

transformateur (contacts 1 /

5…7), T7330 et R3334, R3335. Du fait que la tension au contact 1 du

transfoestconstante,lecourantcroîtdefaçonlinéaire.Sonintensitéest

fonctionde latensiond'alimentationetde l'inductancede l'enroulement

primaire. Un champ magnétique est développé dans le transfo, corres-

pondant à une certaine quantité d'énergie. Les polarités des tensions

secondairesdans cettephasesonttellesque lesdiodes sontbloquées.

Par les résistances R3334, R3335, R3359 on applique à la pin 7 de

l'IC7310une simulationdetensionducourantprimaire.Si cettetension

dépasseunseuildépendantdelatensionderégulationdel'IC7310-(14),

le transistor de découpage T7330 est bloqué. Ce processus se renou-

velle à chaque période de commutation du transistor T7330.

Aprèslapériode deblocage dutransistorT7330 aucuneénergien'est

transmise au transformateur. L'énergie accumulée dans le transfor-

mateurestrestituéeauxbornesdesenroulementsdusecondaire.Par

l'inversion de la polarité des tensions au transformateur, un courant

circule dans les enroulements secondaires, à travers les diodes, les

condensateurs et la charge.

Sil'ensembledel'énergieaccumulée dansle transistorestrestituée à

la charge et que le champ magnétique a disparu, les tensions aux

enroulements secondaires chutent en dessous de 0V. Ces zéros de

tension sont identifiés par l'IC7310-(8). Le transistor T7330 est à

nouveau saturé et le prochain cycle démarre.

Larégulationdel'alimentationestobtenueparlavariationdutempsde

conduction du transistor de puissance de telle façon que l'énergie

transmise du secteur au transformateur peut être augmentée ou

diminuée. L'information nécessaire à cette régulation provient de

l'enroulement3/4dutransformateurviaD6335/C2337etR3356...R3358

pourêtreacheminéeversl'IC7310-(14).CetICamplificateur"ERROR

AMP" compare la tension avec une tension de référence interne de

2,5V. Cette comparaison modifie le niveau avec lequel la tension à la

pin 7 de l' IC7310 est comparée (Simulation du courant primaire).

Pendant la phase de blocage de T7330 le circuit C2332/D6332 et

C2331/R3345 écrête les pointes de tension du primaire.

Afin d'éviter les charges statiques, une résistance Pull Down R3339

est câblée à la grille du transistor de découpage T7330. La tension

disponible à la pin 5 de l' IC7310 sert à réguler le courant et la tension

vers le bas en cas de court-circuit (FOLD BACK).

La puissance maximale pouvant être disponible au secondaire est

déterminée par R3334/R3335. Lorsque l'IC7310-(7) est à 1V (réfé-

rence interne) l'alimentation atteint le point d'inversion.

Le circuit extérieur à la pin 11 est une variante de l'IC7310. A l'aide de

C2320laphasededémarrage esteffectuée avecdes impulsionsplus

étroites de sorte que la fréquence de découpage se trouve en dehors

de la plage audible.

Au secondaire onze tensions sont présentes (Ubat, 33A, 14H, 14/9M1,

14M1,14M2,9A,5D1,5D,5Aet-7V)pourêtre redresséesetfiltrées parles

composants correspondants (diodes / condensateurs / bobines). En fonc-

tion veille, les tensions 5D1, 5D et 5A sont coupées par la tension de

commutation "STBY" par l'intermédiaire de T7351/T7532.

Phase de démarrage

Après connexion du magnétoscope au secteur, au moment t0, les

tensions suivantes augmentent aux pins de l'IC7310 (voir Fig.):

– La tension Vcc,

IC7310-(1), aug-

menteenfonction

de la demi-pé-

riode de charge

viaR3331,R3346

pour atteindre la

valeur Vcc Start.

La consommation

interne de courant

(Icc) est alors de

0,3mA. La tension

interne de référenc

Vrefdel'IC7310est

fournie dès que

Vcc Startestatteint

etlaconsommation

de courant aug-

mentealorsjusqu'à

17mA.

– La tension à la

pin 11 de l' IC7310

croît de façon lin-

éairejusqu'à 2,4V.

Pendant ce temps

l'IC7310 comman-

de le transistor

MOSdepuissance

T7330 avec des

impulsions plus

étroites.

– Si la tension Vcc, IC7310-(1) chute en dessous du seuil Vdis2 avant

d'atteindre le point d'inversion, le démarrage est bloqué. De ce fait

T7330n'estpluscommandéetl'IC7310interromptVref interne(Icc=

0,3mA). La tension Vcc croît en fonction d'une demi-période de

charge via R3331. Et un nouveau cycle démarre.

Fonctionnement normal, en surcharge et en veille

Après le démarrage, l'IC7310 est dans son fonctionnement normal

(Plage de régu- lation). La tension type à l' IC7310-(14) est de 2,5V.

Dans le cas d'une charge croissante côté secondaire, la durée de

IC7310-(8)

-U

Dmax

Point of Reversal

IC7310-(3)

T7330

IC7310-(1)

IC7310 int.

IC7310-(11)

IC7310 int.

IC7310-(3)

IC7310-(1)

cc prot

cc start

ref

dis2

dis1

pin11

UVL01

ovp out

Output

17mA

0,3mA

No-Take Over

Re-Start

Start-Up

Normal Mode

Loop Failure>2ms

2 - 2 GRUNDIG Service

Description des circuits TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR

fonctionnement du T7330 augmente. De ce fait la valeur crête de la

tension à l' IC7310-(7) s'élève également "Simulation du courant de

drain".

Si la charge continue à augmenter, c.à d. la tension à l'IC7310-(7),

l'ampli de surcharge de l'IC se met à réduire la largeur d'impulsion de

latensionT7330àl'IC7310-(3).Cepointestappelépointd'inversion.La

tension d'alimentation Vcc de l'IC se comporte comme les tensions

secondaires. Ainsi celle-ci diminue lorsque la charge augmente.

Lorsque Vcc < Vdis1, l'IC7310 passe en régime d'interrogation (Burst

Mode).Lapuissance decourt-circuit est faiblecar l'intervalleentreles

démarrages demi-périodes est grand. Si la charge décroît, la largeur

d'impulsiondiminue.Lafréquencededécoupageaugmentejusqu'àla

fréquenced'oscillateur del'IC7310, déterminéeà lapin 10par C2327.

Silachargecontinuededécroître,àpartird'unseuil,l'IC7310commute

la tension à la pin 7 (dépendante du circuit extérieur connecté aux

pins 12/16)àlafréquenced'env.30kHz(Fonctionveille).Decefaitles

pertes de découpage du transistor sont faibles.

Cas de surtension

Lorsque la tension d'alimentation Vcc > 17V à la pin 1 de l'IC7310

l'étage de sortie se bloque.

Cas de surchauffe

L'IC7310 comprend un étage de détection de surchauffe qui bloque

l'étage logique si la température des composants chip devient trop

élevée (réf. 155oC). Un nouveau démarrage n'est possible qu'après

abaissement de la température.

nécessaires pour les réglages de focalisation, de luminosité, de

chauffagedelacathode,del'étagefinalRVBetdeladéviationverticale.

L'étage de déviation verticale

L'oscillateur vertical intégré dans l' IC7200 délivre à la pin 43 le signal

en dents de scie "VDR" pour être acheminé via 1922-(1) vers l'étage

final vertical IC7510-(1/3). Le courant de déviation verticale traverse

l'étage final push-pull de l'IC7510-(5) puis les bobines de déviation

verticale, le condensateur de couplage C2519 et les résistances de

mesure R3525 / R3559. Pour l'atténuation et la suppression des

signaux de déviation horizontale provenant de la diaphotie entre les

bobines de déviation horizontale et verticale, C2516 et R3517 sont

câblés en parallèle avec les bobines de déviation verticale.

Lahauteur del'image estréglable àl'aide deR3523 (v-amp.)câbléen

parallèle aux résistances de mesure R3525 / R3559. Le signal (VFB)

ainsi disponible est acheminé via 1922-(2) à l'étage de traitement du

signal-C.I.detraitement dusignal TVIC7200-(41) -commeun signal

decontre-réaction.Leréglagedela positiondel'imageesteffectuéen

appliquant une tension continue aux bobines de déviation verticale à

l'aide de R3524 (v-shift). La linéarité verticale est déterminée avec

R3522. En outre la tension de forme parabolique disponible à C2519

est intégrée par C2520 / R3522 pour produire un courant en forme de

"S" destiné à la correction de distorsion.

La limitation du courant de faisceau

La chute de tension (BCI) au condensateur de fuite C2551 sert à

déterminer le courant de faisceau moyen. Pour cela le signal est

envoyé via 1923-(3) vers le C.I. de traitement du signal TV (Etage de

traitement du signal).Par l'intermédiaire de la diode D6200, la tension

BCI permet de réduire le contraste en cas de courants de faisceaux

trop forts et de régler l'amplitude verticale de l'image.

Le circuit de protection

En cas d'anomalie de fonctionnement du tube le circuit de protection

(D6550…D6554 /D6556 /T7550)estactivé.Danscecasleniveauau

contact 1923-(2) est à l'état BAS (<1,5V) alors qu'en fonctionnement

normal le niveau est à l'état HAUT(>3,5V). Cette tension de contrôle

"PROT" est dirigée pour analyse vers le µP IC7801-(53) (C.I. de

traitement du signal – Module de commande). Si le µP identifie un

fonctionnement anormal celui-ci interrompt la commande de l'étage

final horizontal via le signal d'état "MONI" et commute l'appareil en

veille.Pourcelalesignal"MONI"estàl'étatBASetappliqueviaT7206/

T7205 (Circuit du signal TV) un niveau HAUT à l'étage final horizontal

de façon à empêcher toute remise en marche.

Le circuit de protection est activé dans les conditions de fonctionnement

suivants:

– le courant de faisceau est trop fort (>1,5mA):

Le courant de faisceau moyen est obtenu depuis la tension dispo-

nible à C2551. Si le courant de faisceau dépasse 1mA, la tension

devientnégative.Apartird'env.-18VlesdiodesD6550…D6552devien-

nent conductrices et la tension à 1923-(2) chute à <1.5V.

– la THT est trop élevée:

Latensionsecondaireauxenroulements10/9dutransformateurde

lignes5550 ou5551 augmentedefaçonlinéaireaveclaTHTetsert

au déclenchement du circuit de protection. En fait D6553, D6556,

D6554etR3554déterminentleseuildecommutationauquelT7550

estsaturéetauquellatensionaucontact1923-(2)chuteà<1,5V.Le

circuit de protection est activé selon la taille de l'écran:

• 14" réf. 29kV

• 20" / 21" réf. 30,5kV

– Défaillance dans l'étage de déviation verticale:

Encasdedéfautdansl'étagededéviationverticale,l'IC7510délivre

à la pin 7 un niveau HAUT qui met T7550 en conduction. De ce fait

la tension au contact 1923-(2) devient <1,5V et le circuit de protec-

tionsedéclenche.

Causes possibles des défauts:

• Court-circuit ou coupure dans les bobines de déviation verticale.

• Court-circuit dans le condensateur de couplage C2519

• Tension à l'IC7510-(8) <1V à cause d'un composant défectueux

dans la déviation verticale.

1.2 Châssis étage de puissance – Partie haute

tension THT

La commande de la partie haute tension est effectuée par le C.I. de

traitement du signal TV dans l'étage de traitement du signal. Celui-ci

contient l'IC7200-TV nécessaire à la génération des signaux de

commande suivants:

– Séparation des impulsions synchro

– Oscillateur horizontal

– Comparaisondesphases entrel'oscillateurhorizontaletl'impulsion

de retour lignes

– Oscillateur vertical

– Comparaisondesphasesentrel'oscillateurverticaletl'impulsionde

retour de balayage

L'étage de déviation horizontale

L'oscillateur horizontal de l' IC7200 délivre à la pin 37 le signal

rectangulaire "HDR" pour être acheminé vers l'étage de déviation

horizontaleviale contact1922-(4). Cet étagede déviationhorizontale

comprend l'étage pilote (T7587/T7584/ Transfo 5581), l'étage de

puissance lignes (T7583),l'étage de déviation horizontale et le trans-

formateur de lignes (5550 ou 5551).

L'étage de déviation horizontale est composé des bobines de dévia-

tion, du condensateur de balayage "Condensateur de correction

tangentielle"(C2584)etdescondensateursderetour"Condensateurs

Flyback" (C2585 / C2586). La diode intégrée dans le transistor de

lignes est conductrice pendant la première moitié de la phase de

balayage(Déviationdufaisceaud'électrons depuisle bordgauchede

l'écran vers le milieu) et le transistor est saturé pendant la seconde

moitié de la phase (depuis le milieu vers le bord droit de l'écran).

Pendant la période de retour lignes, le transistor de lignes et la diode

intégrée sont bloqués. Ainsi les condensateurs de balayage et de

retour sont commutés en série. De ce fait la fréquence d'oscillation

s'accroîtetle retourdufaisceau d'électrons estplus rapide (référence

t=12µs). La correction de linéarité horizontale (Correction S) est

déterminée par le condensateur de balayage C2584 et par la bobine

L5510(variante).Lesdéchiruresdelignessurvenantenparticulieraux

pointsdecroisementd'unegrilledeconvergenceencasdecourantde

faisceau trop fort peuvent être réduites à l'aide de R3587 / C2587 /

D6582. En variante, pour la suppression des résonances parasites

(anti-Ringing),le circuitrésonnant (L5590 /C2589 / R3589ou R3590,

variante ) est à câbler en série au transformateur de lignes.

L'impulsionderetourlignes(HFB/SC),amplitudederéférence900V,est

acheminée pour la comparaison des phases vers l'étage de traitement

du signal - C.I. de traitement du signal TV - IC7200-(38) par l'intermé-

diaire du diviseur de tension (R3597 / R3594 / R3595), T7585 et du

contact 1922-(5).

La génération de la THT

Letransformateurdelignes5550ou5551sechargependantlaphase

de conduction du transformateur de ligne T7583. De la sorte la THT

pour le tube est produite pendant la période de blocage de T7583. En

outreongagneparl'intermédiairedutransformateurlignelestensions

2. Le C.I. du tube cathodique

La commande des cathodes du tube

Le C.I. tube a pour fonction d'amplifier de façon invertie dans l'IC7900

(TDA6103Q/N2) les signaux RVB (ROUGE/VERT/BLEU) en prove-

nance du C.I. de traitement du signal et de les transposer dans les

liaisons correspondantes en courant continu du tube. L'amplification

du signal de la voie R est pré-définie, alors que les signaux des voies

V et B sont amenés à l'étage d'amplification correspondant par

GRUNDIG Service 2 - 3

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Description des circuits

La commande et gestion mécanique assure les fonctions suivantes:

3.1.1 Reset

3.1.2 Commande du moteur d'engagement de bande

(Logement de cassette / Engagement - dégagement de bande)

3.1.3 Analyse des impulsions tachymétriques de bobinage

3.1.4 Identification de début et fin de bande

3.1.5 Régulation servo têtes

3.1.6 Régulation servo bande

3.1.7 Réglage des pistes / Suivi de piste automatique

3.1.1 Reset

Leresetquis'effectueàla miseenmarchedel'appareilestproduitpar

le condensateur de reset C2454 via la pin 4 de l'C7411. Le signal

"POR"(PowerOnReset)ainsigénérédansl'IC7411-(17)estappliqué

d'unepartviaT7405commeuneimpulsionpositiveHIGH(env.30ms)

à l'IC7410-(46) "IPOR". Et d'autre part cette impulsion "POR" est

dirigée vers le µP de commande IC7801-(47) via l'étage de retard et

d'inversion de phase T7805 du module de commande.

3.1.2 Commande du moteur de chargement (Logement de cas-

sette / Mécanique d'engagement-dégagement de bande)

Lacommande dulogementdecassetteetdela mécaniqued'engage-

ment/dégagementdebandeestréaliséeparlemoteurdechargement.

Pour actionner ce moteur, le µP IC7410 délivre deux signaux de

commande TMO (Pin 53) et THIO (Pin 16). Ceux-ci commandent le

moteur de chargement via les amplificateurs IC7402-(5/6,7/8) et le

connecteur 1916-(1/3).

Le µP identifie la position de la mécanique par le comptage des

impulsions tachymétriques d'engagement (FTA) en liaison avec le

contact INIT et analyse également les informations "TAS" de début et

"TAE" de fin de bande. Les impulsions tachymétriques (FTA) sont

transmisesauµPparleconnecteur1905-(11)etl'IC7411-(5/15)(FTAD).

La platine mécanique comprend deux contacts pour l'initialisation des

impulsions tachymétriques (INIT) et pour la sécurité d'enregistrement

(RECP). Les tensions correspondant aux états de commutation sont

couplées par l'intermédiaire des broches du connecteur 1905-(14/10),

R3471 (INIT) et R3472 (RECP) et envoyées à l'IC7410-(56).

Le logement de cassette est couplé mécaniquement avec la généra-

trice d'impulsions (roue à ailettes). Lors de l'engagement d'une cas-

sette dans son logement celle-ci doit être poussée suffisamment loin

pourque lagénératricedélivretroisimpulsions. Ensuitele µPactivele

moteur qui prend en compte le chargement de la cassette.

Lorsdel'éjectiondelacassette,uncourtinstantavantquel'ascenseur

n'atteigne sa position finale, les contacts de début et de fin de bande

sont actifs simultanément. Un court instant après, le µP arrête le

moteur de chargement.

3.1.3 Analyse des impulsions tachymétriques de bobinage

Les optocoupleurs des plateaux de bobinage gauche et droit (WTL /

WTR)délivrent8impulsionspartour.Celles-cisonttransforméesdans

l' IC7411 (Pins 7/6 –> Pins 13/14) en impulsions rectangulaires et

appliquées à l' IC7410 par les pins 15 (WTLD) et 14 (WTRD). Celui-ci

analyseàpartir du rapport desdeuxfréquences la positionmomenta-

née de la bande et la longueur totale de la cassette.

3.1.4 Identification de début et fin de bande

Pour identifier le début ou la fin de bande, le ruban magnétique de la

cassetteVHSestdotéd'uneamorcetransparented'environ13à19cm

de long à chaque extrémité. Deux phototransistors détectent le début

etlafin dela bande.Ladiode infrarougealimentée parT7490s'insère

dans la perforation de la cassette. Les phototransistors sont situés à

gauche et à droite du logement de cassette.

Les phototransistors "TAS" (de début) ou "TAE" (de fin de bande)

délivrent des impulsions lorsqu'ils reconnaissent le début ou la fin de

labandemagnétique.Lestensionsdesortiedesphototransistorssont

appliquées aux entrées analogiques du µP IC7410-(55/57) via les

contacts 1905-(15/7).

3.1.5 Régulation servo têtes

La régulation servo têtes assure entièrement la gestion exacte de la

vitesse et de la phase du tambour de têtes. L'ensemble de cette

régulation est effectuée par le µP (IC7410). Les valeurs réelles sont

dérivéesdansleµPd'asservissementdumoteurdetêtes(IC7301)sur

la platine ampli de têtes depuis les informations du générateur à effet

Halletde la bobinede positionnement dumoteurde tambour detêtes

(moteurtriphasé)en fonction dessignauxde vitesse etde phase. Ala

sortie de l'IC7301-(6) se tiennent aussi bien les signaux PG (généra-

teur de phase) de 25Hz pour la régulation de phase, que les signaux

FG(générateurdefréquence)de 450Hzpour larégulation devitesse.

Parleconnecteur1904-(1)lessignauxPG-/FGsontacheminésauµP

de gestion mécanique IC7410-(18).

l'intermédiairedespotentiomètresR3919 /R3921.Delasorte,l'ampli-

tude de sortie par rapport à celle de la voie R est réglable de façon à

obtenir avec une zone de blanc la température de couleur souhaitée.

A l'aide des régleurs de Cut-Off R3917, R3918 et R3920 la ligne de

courant continu des signaux de sortie d'amplificateur peut être déca-

lée. LesdifférencesdespointsdeCut-Off(débutdel'émissiondufaisceau)

de chacun des canons électroniques du tube peuvent ainsi être compen-

sées.

Suppression du point lumineux et décharge du tube

Lorsqu'on éteint un appareil équipé d'un transformateur ligne 5550

sans résistance de décharge (Bleeder-Resistor) le tube doit être

déchargé séparément et le point lumineux sur l'écran supprimé. Ainsi

le circuit émetteur-collecteur de T7902 n'est plus activé par la tension

de chauffage redressée. L'étage de puissance T7901 suivant devient

conducteur et porte la tension de référence des amplificateurs RVB à

la masse. De la sorte le tube est entièrement contrôlé et déchargé.

Aucune tension de focalisation n'étant plus présente, il n'apparaît sur

l'écran qu'une tache lumineuse diffuse.

Lorsque le transformateur ligne 5551 est équipé d'une résistance de

décharge celle-ci entreprend l'élimination de la charge dans le tube.

Afin que l'écran devienne sombre dès l'extinction de l'appareil, l'ali-

mentation de l'électrode G1 du tube cathodique est en plus interrom-

pue.Pour celaC2911estchargéà +180Vpendantlefonctionnement.

Lorsqu'onéteintl'appareil,T7902estbloquéetT7903estsaturé.Ainsi

lepôleplusdeC2911estcommutéàlamasseviaT7903etlagrilleG1

est alimentée par une polarité inverse.

3. Etage de traitement du signal (PSSP2)

3.1 Etagedetraitementdusignal–Commandeet

gestion mécanique (DE)

Description de fonctionnement

La commande de la mécanique est gérée par le µP de gestion

mécaniqueIC7410,TVC(ToshibaVideoController)avecleµPIC7801

du module de commande. L'échange des données entre les µP

s'effectue par l'interface bidirectionnel DATD1 / DATD2 / CLKD1.

Le µP de gestion mécanique est un microcontrôleur spécialement

développé pour les magnétoscopes. Le programme du système

stockédanslaROMintégréeetcodéeparmasqueduµPestdéfinipar

le code des options de l'appareil contenu dans l'EEPROM(voir pro-

grammetestdemaintenance–

Coded'optiondeI'appareil).Lavitesse

du calculateur est définie par le quartz Q1400.

Le µP gère la commande et le contrôle de la mécanique ainsi que le

systèmeservopourl'entraînementdelabandeetlefonctionnementdu

tambour de têtes. En outre il commande la commutation lecture /

enregistrement ainsi que la fourniture des courants d'enregistrement.

TMP91C642

2 - 4 GRUNDIG Service

Description des circuits TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR

L'IC7410-(30) délivre un signal rectangulaire à rapport cyclique mo-

dulé (REEL) qui contient aussi bien les informations de vitesse et de

phase. Ce signal est acheminé comme tension de régulation par le

connecteur 1904-(6) vers le µP d'asservissement du moteur de tam-

bour de têtes IC7301 sur la platine ampli de têtes.

3.1.6 Régulation servo bande

Le moteur cabestan est un moteur triphasé équipé de générateurs à

effetHall.Ceux-cifournissentdessignauxàdestinationdel'ICd'asser-

vissementdumoteurcabestan(LB1897)vialespins8…13.C'estdans

le C.I. moteur cabestan que ces signaux sont traités pour la commu-

tation des différentes phases du moteur.

Lacommandedusensderotation(CREV)estissueduLB1897pin26.

A cet effet le µP (IC7410) délivre à la pin 44 un niveau BAS pour la

marcheavantet unniveau HAUT pourla marchearrière.Ce signalde

commutation est acheminé vers le driver du moteur cabestan via le

connecteur 1905-(4). Pour la régulation des vitesses, la cellule à effet

Hall FG (Magneto Recitive Element) délivre au moteur cabestan des

impulsions d'une fréquence de 1514Hz à la vitesse nominale. Ces

impulsions(FG)provenantdel'ICdriverdumoteurcabestan(LB1897)

pin 3 et destinées à la régulation de vitesse sont dirigées vers un

comparateur interne via le connecteur 1905-(2) et l'IC7411-(8) et via

l'IC7411-(11) vers l'IC7410-(19). Les impulsions tachymétriques (va-

leur réelle) sont comparées dans l'IC7410 avec une valeur interne de

référence. Le µP délivre par l'IC7410-(31) une tension rectangulaire à

rapport cyclique modulé (CAP). Celle-ci est intégrée par le circuit

R3476/C2471 et acheminée par le connecteur 1905-(3) comme ten-

sion de régulation vers l'IC driver du moteur cabestan (LB1897).

Dans les fonctions "Bobinage" et "Recherche visuelle" (≥3) la tension

d'alimentation du driver de moteur cabestan est commutée de +8,8V

à +14,6V. Cette commutation est obtenue par le signal de commande

(WIND)duµPdelamécaniqueIC7410-(51)etdel'étagedepuissance

T7493 / T7492 / T7491.

3.1.7 Réglage des pistes / Suivi de piste automatique

Pendant l'enregistrement, des impulsions codées CTL à 25Hz sont

inscrites sur la bande par l'intermédiaire de la tête synchro. Ces

impulsions sont utilisées en lecture pour la régulation de piste.

Pendant l'enregistrement, ces impulsions à 25Hz provenant de

l'IC7410-(22)sontacheminéesversl'IC7411-(16)puisvial'IC7411-(2)

et le connecteur 1901-(7) elles sont transmises à la tête synchro.

En lecture, les tops magnétiques CTL sont lus par la tête de synchro-

nisation, convertis en signaux rectangulaires dans l'IC7411 et dirigés

à l'IC7410-(17/20) via l'IC7411-(16).

Lors de l'introduction d'une cassette, la fonction tracking automatique

en lecture ajuste la position de piste optimale. A cet effet, on applique

à l'entrée analogique (pin 59) du calculateur principal IC7410 une

tension"TRIV"(InformationTrackingVideo)dérivéedel'enveloppede

paquet FM. Cette tension est générée dans le C.I. ampli de têtes.

A partir de la position moyenne des pistes, la valeur nominale de

tracking est augmentée ou diminuée. Pour chacune des deux direc-

tions, la valeur nominale correspondante est établie à partir de la

tension "TRIV" dérivée de l'enveloppe de paquet FM comparée à la

valeur maximale de tension commençant à diminuer. La valeur opti-

male de tracking est obtenue par le réglage de la moyenne entre ces

deux valeurs limites. Après avoir effectué cette mesure, la fonction

régulation automatique de piste est coupée et la position des phases

obtenue est réglée par les impulsions CTL.

S'il manque plus de deux impulsions CTL successives, la régulation

automatique de piste se remet en fonction. Cela signifie qu'un nouvel

enregistrement avec une nouvelle position de piste est lu.

3.2 Etage de traitement du signal – Module de com-

mande (CO)

LemicroprocesseurIC7801estlecoeurdumoduledecommandedont

il gère les fonctions suivantes:

– Exploitation du clavier codeur matriciel.

–Décodage des signaux de télécommande par le récepteur infra-

rouge IC7812.

–Horloge à quartz

–RAM intégrée pour la mémorisation des données Timer.

–Commande des diodes électroluminescentes (Timer / Enregis-

trement / Veille) via les pins 28 / 29 / 31.

–Interface de série bidirectionnel (DATD1 - Pin 7, DATD2 - Pin 8

etCLKD1-Pin9)pourl'échangedesdonnéesentrelemicroproces-

seur de commande et le microprocesseur de gestion mécanique.

–LeBUS I2C (SDA - Pin 56, SCL - Pin 55) assure la communication

entre eux des groupes de fonctions suivants:

EEPROM – IC7813

Tuner 1 – 1701 ou 1702

Tuner 2 – 1301

VPS/PDC – IC7840

Télétexte – IC7881 ou IC7880 (Télétexte/VPS/PDC)

– Sorties analogiques pour la commande des réglages suivants par

les pins:

Pin 18 (VOL) – Volume

Pin 14 (BRI) – Luminosité

Pin 17 (CONTR) – Contraste

Pin 15 (SHP/COIN) – Relief de l'image

Pin 19 (SAT) – Saturation des couleurs

Pin 16 (HUE) – Teinte des couleurs (TINT für NTSC)

– La commutation de la norme (variante) s'effectue pour le Tuner 1

par les pins suivantes:

Pin 5 (PSS) – PAL / SECAM

Pin 11 (MES) – SECAM-ME / SECAM-L

Pin 63 (SB1_1) – SECAM-L - Bande I / III / UHF

Pour le Tuner 2 (variante) la commutation s'effectue par:

Pin 3 (PSS2) – PAL / SECAM

Pin 6 (MNT2) – SECAM-ME / SECAM-L

Pin 54 (SB1_2) – SECAM-L - Bande I / III / UHF

– Pourlecontrôle dela THT,leµPde commandereçoitdepuislapin

53 la tension de contrôle "PROT". En cas de défaut dans la partie

THT cette tension est <1,5V et la génération de la THT est coupée

par le signal "MONI" à la pin 61 (état BAS),

– Pour l'affichage OSD, le µP de commande délivre les signaux

d'effacement (Pin 33 - ROUGE, Pin 34 - VERT, Pin 35 - BLEU et

Pin 36 - BLANKING). Le circuit d'oscillateur pour le compteur in-

terne d'intervalles est entre les pins 42 et 43. Pour la synchronisa-

tion et afin que les bons pixels apparaissent à la bonne position de

l'écran, le "code de caractère" dans le µP de commande reçoit les

signaux de synchronisation horizontale et verticale par les pins 37

et 38. Ceux-ci sont générés par les comparateurs dans l'IC7870 à

partir des impulsions "Super-Sandcastle" (HFB/SC).

– La dérive (drift) du tuner 1 ou du signal d'antenne élabore dans le

circuit de commutation FI du circuit du signal TV une tension de

régulation AFC1. Celle-ci est appliquée à la pin 24 et le µP de

commande réajuste la tension de syntonisation du tuner par l'inter-

médiaire du Bus I2C.

– En cas de coupure du secteur le condensateur C2802 alimente en

tension à la pin 64 l'horloge et la RAM. La diode D6801 évite au

condensateurdese décharger.Pendant lacoupuredu secteuril setient

un niveau BAS à la pin 48 de sorte que les autres fonctions de l'IC piloté

par le quartz Q1801 connecté aux pins 45 / 46 sont annulées.

– Dansl' EEPROM(IC7813) leµPde commande(IC7801) mémorise

les données spécififiques de l'utilisateur et celles de l'appareil (par

ex. le code des options, les réglages des chaînes-canaux, les

valeurs des réglage et des logiciels). La transmission des données

est réalisée par l'intermédiaire du Bus I2C (SDA / SCL).

–Interrogation des programmes VPS/PDC

LeµPdecommandesecommutedanslemoded'interrogationàpartirde

deux émissions VPS pré-programmées ou plus. A cet effet il accorde le

tunerbrièvementselonuncycledonnésurlesémetteurscorrespondants.

L' IC7840 analyse les données VPS en cours et les transmet via le Bus

I2CauµPdecommande.Delasorteons'assurequelecalculateuridentifie

égalementlesémissionstransmisesenavancesurleprogrammeréelet

qu'il commande le magnétoscope en conséquence.

3.3 Etage de traitement du signal – C.I. de traite-.

ment du signal TV (TV)

Le C.I. de traitement du signal TV est composé pour l'essentiel des

groupesdefonctionsuivants,intégrésengrandepartiedansl'IC7200:

– Etage FI EURO

– Traitement des signaux vidéo / Traitement des signaux audio

– Synchronisation horizontale et verticale

3.3.1 Etage FI EURO

Cet étage a pour fonction d'amplifier et de démoduler le signal FI

provenant du tuner. Il en résulte la génération du signal vidéo compo-

site FBAS et le signal audio.

Depuislecontact17dutuner1701ou1702lesignal FItraverselefiltre

à ondes de surface F1720 qui définit la largeur de bande FI. Ce signal

est acheminé via l'IC7200-(45/46) vers un ampli régulateur large

bande avec démodulateur synchrone puis vers un ampli vidéo. En

This manual suits for next models

Table of contents

Other Grundig TV VCR Combo manuals

Grundig

Grundig TVR 3820 User manual

Grundig

Grundig TVR 5540/2 TOP User manual

Popular TV VCR Combo manuals by other brands

Sylvania

Sylvania 6319CCA owner's manual

Toshiba

Toshiba MV 13DM2 Service manual

Sylvania

Sylvania 6313CG Service manual

Memorex

Memorex MVT2194 Service manual

ESA

ESA EC720E owner's manual

Philips

Philips 14PV125 Specification sheet

Philips

Philips CCB 252AT Specification sheet

Sylvania

Sylvania SRCD427P owner's manual

Philips/Magnavox

Philips/Magnavox CCZ192AT owner's manual

Toshiba

Toshiba MW20FN1/R Service manual

Philips

Philips Magnavox CCZ254AT Specification sheet

Philips

Philips 14PV100/01/07/58 Service manual

RCA

RCA TV/VCR COMBINATION user guide

Magnavox

Magnavox MGTD204 owner's manual

Sylvania

Sylvania 6724FDF owner's manual

Sylvania

Sylvania 6720FDD owner's manual

Samsung

Samsung CXD1332 Owner's instructions

Symphonic

Symphonic TR-WF130 owner's manual

Grundig TVR 3710 FR User manual

Popular TV VCR Combo manuals by other brands