Grundig TVR 3710 FR User manual

Sous réserve de modifications Printed in Germany Service Manual Réf. N°.
Subject to alteration VK 24 0596 Service Manual Part No. 72010-525.00
Service
Manual
Service
Manual
TVR 3710 FR
TVR 5100 FR
TVR 5500 FR
Réf. N°./Part No.
72010-525.00
Sécurité
Safety
Réf. N°./Part No.
72010-800.00
PAL / SECAM
TVR 3710 FR
TVR 5100 FR
TVR 5500 FR
TIMER
8
P
RECORD
8
TIMER
P
RECORD
TVR 3710 FR (77250-024.75 / G.CC 29-75 FB) TVP 762
TVR 5100 FR (77250-034.75 / G.CC 33-75 FB) TVP 762
TVR 5500 FR (77250-044.75 / G.CC 36-75 FB) TVP 762
Document
supplémentaire
nécessaire pour
la maintenance:
Additionally
required Service
Manuals for the
Complete Service:
VIDEO/TV SAT
OK
P
+
P
-
AV
321
4 5 6
789
P/C
0
NEXT
+
PREV.
TXT
OTR
CL
TVP 762
TVP 762
(77988-017.06)
D
Btx *32700 #
SERVICE MANUAL

1 - 2 GRUNDIG Service
Partie générale / General Section TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR
Theregulationsandsafetyinstructionsshallbevalid
as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
GB
Table of Contents Page
General Section.................................... 1-1…1-16
TVR Overview .............................................................................. 1-3
Test Equipment / Jigs .................................................................. 1-4
Specifications ............................................................................... 1-4
Operating Hints ............................................................................ 1-5
Tables of Norms and Channels ................................................... 1-7
Service Instructions...................................................................... 1-9
Service Test Programme ........................................................... 1-13
Description ........................................... 2-9…2-16
Power Chassis (PLSP) ................................................................ 2-9
• Power Supply............................................................................ 2-9
• High Voltage Section .............................................................. 2-10
Tube PCB .................................................................................. 2-10
Signal Chassis (PSSP2) ............................................................ 2-11
• Deck Control / Deck Electronic (DE)....................................... 2-11
• Keyboard Control Unit (CO).................................................... 2-12
• TV Signal Electronics (TV)...................................................... 2-12
• Frontend 2 (TU2) .................................................................... 2-13
• IN/OUT (IO)............................................................................. 2-14
• Video/Chroma (VS)................................................................. 2-14
• Standard Sound (AL) .............................................................. 2-15
• Teletext "DOS" (TXT).............................................................. 2-16
Adjustment Procedures......................... 3-1…3-6
Location of Adjustment Controls .................................................. 3-1
Power Chassis (PLSP) ................................................................ 3-5
Tube PCB .................................................................................... 3-5
Signal Chassis (PSSP2) .............................................................. 3-5
• TV Signalelectronic (TV) ........................................................... 3-5
• Keyboard Control Unit (CO)...................................................... 3-5
• Deck Control / Deck Electronic (DE)......................................... 3-6
• Frontend 2 (TU2) ...................................................................... 3-6
• Video/Chroma (VS)................................................................... 3-6
• Standard Sound (AL) ................................................................ 3-6
Layout of the PCBs
and Circuit Diagrams.......................... 4-1…4-72
Wiring Diagrams .......................................................................... 4-1
Block Circuit Diagrams................................................................. 4-7
Power Switch Board................................................................... 4-18
Power Chassis (PLS) ................................................................. 4-19
Tube PCB .................................................................................. 4-33
Tape Deck Sensor Panel ........................................................... 4-46
Signal Chassis (PSSP2) ............................................................ 4-37
• Keyboard Control Unit (CO).................................................... 4-43
• Deck Control / Deck Electronic (DE)....................................... 4-49
• TV Signal Electronics (TV)...................................................... 4-51
• Frontend 2 (TU2) .................................................................... 4-55
• Teletext "DOS" (TXT).............................................................. 4-58
• IN/OUT (IO)............................................................................. 4-59
• Video/Chroma (VS)................................................................. 4-61
• Standard Sound (AL) .............................................................. 4-65
Socket Board (BUPI).................................................................. 4-68
Head Amplifier Board (OHA)...................................................... 4-69
• Headwheel Motor Control ....................................................... 4-70
• Head Amplifier ........................................................................ 4-71
Drive Mechanism................................. 5-1…5-12
Test Equipment / Jigs .................................................................. 5-1
Service Instructions...................................................................... 5-2
Replacement of Tape Deck Components .................................... 5-3
Adjustments ............................................................................... 5-10
Exploded Views and
Spare Parts Lists................................. E-1…E-11
F
Sommaire Page
Partie gérérale...................................... 1-1…1-16
Composition des appareils........................................................... 1-3
Appareils de mesure / Moyens de maintenance.......................... 1-4
Caractéristiques techniques......................................................... 1-4
Eléments de commande .............................................................. 1-5
Tableaux des normes et des canaux ........................................... 1-7
Instructions pour la maintenance ................................................. 1-9
Programme test de maintenance ............................................... 1-13
Description des circuits ......................... 2-1…2-8
Châssis étage de puissance (PLSP) ........................................... 2-1
• C.I. Alimentation........................................................................ 2-1
• Partie haute tension THT .......................................................... 2-2
Le C.I. du tube cathodique ........................................................... 2-2
Etage de traitement du signal (PSSP2) ....................................... 2-3
• Commande et gestion mécanique (DE).................................... 2-3
• Module de commande (CO)...................................................... 2-4
• C.I. de traitement du signal TV (TV) ......................................... 2-4
• Etage FI EURO 2 (TU2)............................................................ 2-5
• IN/OUT (IO)............................................................................... 2-6
• Vidéo/Chroma (VS)................................................................... 2-6
• Son Mono (AL).......................................................................... 2-8
• Télétexte "DOS" (TXT).............................................................. 2-8
Prescriptions d'alignements...................3-1…3-4
Schéma des points de réglage .................................................... 3-1
C.I. Alimentation/T.H.T(PLSP) ..................................................... 3-3
C.I. Tube ...................................................................................... 3-3
Etage de traitement du signal (PSSP2) ....................................... 3-3
• Traitement du signal TV (TV).................................................... 3-3
• Module de commande (CO)...................................................... 3-3
• Commande et gestion mécanique (DE).................................... 3-4
• Etage FI EURO 2 (TU2)............................................................ 3-4
• Vidéo/Chroma (VS)................................................................... 3-4
• Son Mono (AL).......................................................................... 3-4
Circuits imprimés
et des schémas électriques.................... 4-1…4-72
Plan de connexions...................................................................... 4-1
Synoptique des circuits imprimés ................................................ 4-7
C.I. Interruptur secteur ............................................................... 4-18
Châssis étage de puissance (PLS) ............................................ 4-19
C.I. Tube .................................................................................... 4-33
C.I. capteurs de mécanique ....................................................... 4-46
Etage de traitement du signal (PSSP2) ..................................... 4-37
• Module de commande (CO).................................................... 4-43
• Procédure servo / Gestion mécanique (DE) ........................... 4-49
• C.I. de traitement du signal TV (TV) ....................................... 4-51
• Etage FI EURO 2 (TU2).......................................................... 4-55
• Télétexte "DOS" (TXT)............................................................ 4-58
• IN/OUT (IO)............................................................................. 4-59
• Vidéo/Chroma (VS)................................................................. 4-61
• Son Mono (AL)........................................................................ 4-65
C.I. Embases (BUPI).................................................................. 4-68
Ampli de têtes (OHA) ................................................................. 4-69
• Commande du moteur de tambour de têtes ........................... 4-70
• Ampli de têtes ......................................................................... 4-71
Platine mécanique.................................5-1…5-12
Appareils de mesure / Moyens de maintenance.......................... 5-1
Instructions pour la maintenance ................................................. 5-2
Remplacement d'éléments de la mécanique ............................... 5-3
Réglages .................................................................................... 5-10
Vues éclatées et
Listes de pièces détachées....................E-1…E-11
II y a lieu d'observer les recommandations et les
prescriptions de sécurité de I'Instruction de Service
"Sécurité" Réf. N°72010-800.00 ainsi que les
prescriptions spécifiques à chaque pays!

Partie générale / General Section
Composition des appareils / TVR Overview
TVR 3710 TVR 3710 FR TVR 3710 GB TVR 5100 TVR 5100 FR TVR 5500 TVR 5500 FR
S./P 4-19 Châssis étage de puissance / Power PCB (PLSP) — •••••••
S./P 4-33 C.I. Tube / Tube PCB — •••••••
S./P 4-33 C.I. Interruptur secteur / Power Switch Board 75988-001.18 ••••
S./P 4-46 C.I. capteurs de mécanique / Tape Deck Sensor Panel 75988-001.18 • • • •
S./P 4-46 C.I. capteurs de mécanique / Tape Deck Sensor Panel 75988-018.22 •••
S./P 4-37
S./P 4-43
S./P 4-49
S./P 4-51
S./P 4-55
S./P 4-58
S./P 4-59
S./P 4-61
S./P 4-65
Châssis partie signal / Signal-Chassis (PSSP2)
• Module de commande / Keyboard Control Unit (CO)
• Procédure servo/Gestion mécanique / Deck Control/Deck Electronic (DE)
• C.I. de traitement du signal TV / TV Signal Electronics (TV)
• Etage FI EURO 2 / Frontend (TU2)
• Télétexte / Teletext (TXT)
• IN/OUT (IO)
• Vidéo/Chroma / Video/Chroma (VS)
• Son Mono / Standard Sound (AL)
—•••••••
S./P 4-68 C.I. Embases / Socket Board (BUPI) — •••••••
S./P 4-69 Ampli de têtes / Head Amplifier (OHA) 27599-004.07 •• ••••
S./P 4-69 Ampli de têtes / Head Amplifier (OHA) 27599-004.08 •
CCIR, B/G/H - PAL •• ••••
CCIR, I - PAL • • • •
CCIR, B/G/L/L' - SECAM • • •
NTSC-Lecture / NTSC Playback •••••••
2 Etages de réception / Frontend (2 Tuner) • • •
Diagonale écran 37cm (diagonale image: 34cm) / Screen diagonale 37cm (visible picture: 34cm)
•••
Diagonale écran 51cm (diagonale image: 48cm) / Screen diagonale 51cm (visible picture: 48cm)
• •
Diagonale écran 55cm (diagonale image: 51cm) / Screen diagonale 55cm (visible picture: 51cm)
• •
Angle de déviation / Deflection angle 900•••••••
Platine mécanique "High Speed Drive" (HSD) • • • •
2-Têtes / Head •••••••
Lecture standard •••••••
Lecture longue durée •
VISS (Recherche de séquence) •••••••
ATS euro plus (Syst. Install. simplifiée) •••••••
"On Screen Display" (OSD) •••••••
VPS • • • •
PDC (Contrôle d'enregist. de progr.) • • •1) •
Télétexte "DOS" •••• ••
SHOW VIEW (Programmation) • • • • • •
VIDEO Plus •
6 Programmations différées •••••••
69 Programmes + 1 AV •••••••
Prise casque / Headphone Jack •••••••
Embase EURO-AV / Socket •••••••
Prises LINE/CV / Sockets • • • • •
TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Partie générale / General Section
GRUNDIG Service 1 - 3
Tableau des équipements
Table of Features Tableau des modules
Table of Moduls
1) uniquement pour version / only for version G.CC 31-75 / G.CC 32-75

1 - 4 GRUNDIG Service
Partie générale / General Section TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR
Test Equipment / Jigs
Variable isolating transformer Colour generator
Dual channel oscilloscope AF Generator
Digital multimeter Stabilized power supply
Millivoltmeter Frequency counter
Youcanorder these test equipmentsfromthe Service organizationor
at the address mentioned below. We refer to you that these test
equipments are already obtainable on the market.
Grundig France
5, Bld Marcel Pourtout
92563 RUEIL MALMAISON Cedex
Tel. [phone]
Telefax 47 08 69 48
Part no.
Test cassette............................................................... 9.27540-1011
Test cassette (HiFi) ..................................................... 9.27540-1016
Torquemeter 600gf-cm ............................................... 75987-262.72
Adapter for Torquemeter 600gf-cm............................. 75987-262.73
Adjustment screw driver.............................................. 75987-262.80
Tape tension adjustment tool - handle and - pin......... 75988-002.27
Headwheel extractor ................................................... 75988-002.37
Nylon gloves ...................................................... commonly available
Tentelometer ...................................................... commonly available
Test cassette Part no. 9.27540-1011
• Colour test pattern with dropout recording
• 6.3kHzverticalfull-track recordingalternatingwith333Hzreference
level every 3 minutes.
Test cassette (HiFi) Part no. 9.27540-1016
• Colour test pattern with dropout recording
• Longitudinal track sound: 6.3kHz and 333Hz
• FM sound: 1kHz full level (±50kHz deviation)
Video Training Film Part no. 72007-744.81
• Drive mechanism "High Speed Drive"
Appareils de mesure / Moyens de maintenance
Transfo à tension variable Mire couleur
Oscilloscope double trace Générateur BF
Multimètre digital Alimentation stabilisée
Millivoltmètre Fréquencemètre
Ces auxiliaires de maintenance peuvent être obtenus auprès des
Stations Techniques Régionales Grundig ou à l'adresse ci-dessous.
Une partie de ces auxiliaires de maintenance est disponible dans le
commerce.
Grundig France
5, Bld Marcel Pourtout
92563 RUEIL MALMAISON Cedex
Tel. [phone]
Telefax 47 08 69 48 N°de Référence
Cassette de réglage .................................................... 9.27540-1011
Cassette de réglage (HiFi) .......................................... 9.27540-1016
Mesureur de couple 600gf-cm .................................... 75987-262.72
Adaptateur pour couplemétre 600gf-cm ..................... 75987-262.73
Tournevis de réglage .................................................. 75987-262.80
Pointe - mandrin de réglage de tension de bande ...... 75988-002.27
Extracteur de tambour de têtes................................... 75988-002.37
Gants de nylon .............................................................du commerce
Dynamomètre de tension de bande .............................du commerce
Cassette de réglage N°de Référence 9.27540-1011
• Mire couleur avec simulation de drop out
• Enregistrement vertical pleine piste 6,3kHz et niveau de référence
333Hz alternant toutes les 3 minutes.
Cassette de réglage (HiFi) N°de Référence 9.27540-1016
• Mire couleur avec simulation de drop out
• Son sur piste longitudinale: 6,3kHz et 333Hz
• Son FM: 1kHz niveau maximum (±50kHz excursion de fréquence)
Film vidéo pédagogique N°de Référence 72007-744.81
• Platine mécanique "High Speed Drive"
Caractéristiques techniques
Tube image
Diagonale image .......... voir tableau des équipements des appareils
Diagonale écran ........... voir tableau des équipements des appareils
Angle de déviation ....................................................................... 90°
Fréquence image ...................................................................... 50Hz
Normes TV .................. voir tableau des équipements des appareils
CCIR, B/G/H - PAL
CCIR, I - PAL
CCIR, B/G/L/L´- SECAM
Système VHS
Lecteur de cassette vidéo 1/2”
Vitesse de défilement de bande........................................ 2,339cm/s
Vitesse d'enregistrement.......................................................4,84m/s
Vidéo
Résolution (VHS) ............................................................. env. 3MHz
Audio
Bande passante: ................................................ 80Hz…10kHz ≤8dB
Puissance musicale: .................................................................... 4W
Tension secteur ............................................................ 195…264V
Fréquence secteur ............................................................. 50/60Hz
Puissance consommée
– en fonction TV................................................... ≤70W (TVR 3710…)
≤80W (TVR 5100…)
≤95W (TVR 5500…)
– en enregistrement ........................................................... env. 25W
– en veille ................................................................................ ≤10W
Température ambiante ............................................+10°C…+35°C
Taux d'humidité relative ....................................................... ≤80%
Position de fonctionnement.......................................... horizontale
Specifications
Picture Tube
Visible picture................................................. see Table of Features
Screen diagonale ........................................... see Table of Features
Deflection angle ........................................................................... 90°
Vertical frequency ..................................................................... 50Hz
VTV standard ................................................ see Table of Features
CCIR, B/G/H - PAL
CCIR, I - PAL
CCIR, B/G/L/L´- SECAM
VHS-System
1/2” video cassette recorder
Tape speed ....................................................................... 2.339cm/s
Head to tape speed...............................................................4.84m/s
Video
Video resolution (VHS) ............................................... approx. 3MHz
Sound
Frequency response: ......................................... 80Hz…10kHz ≤8dB
Music power: ................................................................................ 4W
Mains voltage ................................................................ 195…264V
Mains frequency................................................................. 50/60Hz
Power consumption
– TV mode .......................................................... ≤70W (TVR 3710…)
≤80W (TVR 5100…)
≤95W (TVR 5500…)
– Record ....................................................................... approx. 25W
– Stand by mode ..................................................................... ≤10W
Ambient temperature ...............................................+10°C…+35°C
Relative humidity .................................................................. ≤80%
Operating position ........................................................... horizontal

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Partie générale / General Section
GRUNDIG Service 1 - 5
Eléments de commande Information:
Ce chapitre contient des extraits du mode d'emploi. Pour toutes informations supplémentaires veuillez vous référer au mode d'emploi
spécifique à chaque appareil, dont le numéro de référence est indiqué dans la liste de pléces détachées.
❒Prises
–II–Prise antenne
EURO AV Prise péritélévision pour le
raccordement d’un récepteur satellite,
d’un magnétoscope, etc.
Raccordement
❒Raccorder le TVR au secteur
Introduisez la fiche du cordon secteur dans une
prise secteur.
❒Raccorder le TVR à l’antenne
Introduisez la fiche du câble d’antenne dans la prise
antenne –II–du TVR.
❒Raccorder un décodeur CANAL+
Si vous voulez recevoir les émissions codées de la
chaîne CANAL+, il faut raccorder un décodeur
CANAL+. Pour plus de détails, adressez-vous à
votre revendeur spécialisé.
Brancher le décodeur à l’aide d’un câble péritélévi-
sion sur la prise péritélévision (EURO AV) du TVR.
1
1
1
Face arrière du TVRFace avant
❒Touches et prises sur le côté
üTouche secteur
UPrise écouteur 3.5 mm ø.
Lorsqu’un écouteur est raccordé à
cette prise, le haut-parleur incorporé
est mis hors service.
Sous la trappe:
AUDIO Prises d’entrée audio
VIDEO Prise d’entrée vidéo
❒Touches sur la face avant
ATermine toutes les fonctions (sauf
l’enregistrement différé);
met le TVR en veille.
LDémarre l’enregistrement.
oRecherche visuelle arrière en lecture;
retour rapide en position Stop.
RLecture.
pRecherche visuelle avant en lecture;
avance rapide en position Stop.
rTermine toutes les fonctions (stop).
Ejection de la cassette.
¢–V+ Volume
¢– P+ Sélectionne la chaîne.
Éléments de commande et raccordement
U
AUDIO
VIDEO
8
TIMER
P
RECORD
EURO AV
PAY-TV
En un clin d’ouil
Les touches de la télécommande sont brièvement
expliquées sur cette page. Pour l’utilisation, repor-
tez-vous au chapitre correspondant de cette notice
d’utilisation.
❒Les touches sur la télécommande
0... 9AV Touches numériques pour diverses
saisies.
mCL Pour le réglage manuel des
chaînes; efface des données
entrées.
¢
+Coupe le son.
.Appelle des informations sur
l’écran.
|] Sélectionne le numéro de chaîne
(en stop);
sélectionne diverses fonctions dans
les menus.
xc Modifie le niveau de volume;
sélectionne des données dans les
menus.
GConfirme des données.
™Modifie le contraste couleur.
®Modifie la luminosité.
¢VIDEO/TV Commute la télécommande pour
l’utilisation avec un magnétoscope
ou téléviseur GRUNDIG.
¢SAT Commute la télécommande pour
l’utilisation avec un récepteur satel-
lite GRUNDIG.
¢•OTR Lance l’enregistrement.
¢■Termine toutes les fonctions (stop)
sauf l’enregistrement différé.
¢PREV. Recherche le début de l’enregistre-
ment en cours.
¢NEXT Recherche le début de l’enregistre-
ment suivant.
¢
TXT
Commute en mode Télétexte.
¢de Recherche visuelle avant en lecture;
avance rapide en stop.
¢ eDémarre la lecture.
¢rf Recherche visuelle arrière en lecture;
retour rapide en stop.
¢ II Pause en enregistrement,
arrêt sur image en lecture.
bCommute le TVR en veille
(standby).
La télécommande
VIDEO/TV SAT
OK
P
+
P
-
AV
321
4 5 6
789
P/C 0
NEXT
+
PREV.
TXT
OTR
CL
TVP 762

Réglages
Partie générale / General Section TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR
1 - 6 GRUNDIG Service
Mettre le TVR en et hors service
Appuyer sur l’interrupteur secteur situé sur le côté
gauche de l’appareil.
Le voyant rouge s’allume et le TVR est en veille.
Il est alors possible de mettre le TVR en service par
les touches numériques 0… 9
ou par la touche ]de la télécommande,
ou par la touche ¢P+ sur l’appareil,
ou en introduisant une cassette,
ou en démarrant la lecture (lorsqu’une cassette se
trouve dans l’appareil).
Appuyez sur bpour mettre le TVR en veille.
w
!Lors de la première mise en service de l’appareil, le
menu «LANGUE» apparaît à l’écran. Effectuez les
réglages suivants dans le chapitre «Réglage des
chaÎnes TV» à l'aide du système de recherche-
mémorisation à partir de l'ètape .
Réglage des chaînes
Les chaînes télévisées émettent leurs programmes
sur différentes fréquences / différents canaux.
Vous devez au préalable régler les chaînes.
Vous disposez de 69 positions de programme, qui
peuvent être réglées au choix sur des chaînes hert-
ziennes ou celles d’un réseau câblé.
Il existe 2 différentes possibilités de réglage :
1. Avec le système de recherche-mémorisation
(ATS euro plus/ACI). Le TVR recherche, trie et
mémorise tous les numéros de canaux qu’il peut
capter sur son lieu d’installation.
Ce processus dépend de la langue que vous avez
sélectionnée, du pays sélectionné et de la qualité
de réception des programmes télévisés.
Si l’ordre proposé pour les chaînes télévisées ne
vous convient pas, vous pouvez le modifier
ultérieurement.
2. Par saisie directe des données.
4
2
1
8
TIMER
P
RECORD
Réglage des chaînes avec le
système de recherche-mémori-
sation (ATS euro plus)
❒Préparatifs
Mettez le TVR en service.
❒Exemple
w
!Lors de la première mise en service, continuez par
l’étape .
Appelez le tableau «INFOCENTER» (Centre Info)
avec la touche h.
Sélectionnez la ligne «INSTALLATION» à l’aide des
touches |]et appelez avec la touche G.
Sélectionnez «ATS EURO PLUS» et validez avec la
touche G. Le tableau «LANGUE» apparaît.
Sélectionnez la langue des tableaux d’information
avec les touches |]et validez en appuyant sur
la touche G.
Sélectionnez le pays du lieu d’utilisation avec les
touches | ].
Débutez la recherche ATS avec la touche G.
– Affichage du TVR : «ATS RECHERCHE».
Le TVR cherche, trie et mémorise tous les n° de
canaux selon les chaînes télévisées.
– La recherche terminée, le tableau«INSTALLATION.»
apparaît.
w
!La procédure à suivre pour modifier l’ordre des
chaînes de télévision est décrite à partir du point
dans le chapitre «Trier les chaînes» à la page
suivante.
Terminez le réglage à l’aide de la touche h.
Si une nouvelle recherche ATS est nécessaire (p.ex.
en cas de déménagement ou le raccordement à un
réseau câblé), répétez le réglage à partir de l’étape
.
Si votre TVR est raccordé à un réseau câblé offrant
la fonction ACI (Automatic Channel Indication),
sélectionnez la ligne «ACI» après l’étape . La
recherche ATS démarre alors instantanément.
Le TVR prend les numéros de canal offerts dans le
tableau d’information par la société de câble et les
mémorise.
2
1
7
4
6
5
4
LANGUE
F
D
GB
M N OK
3
2
1
4
1
Trier les chaînes
❒Préparatifs
Mettez le TVR en service par la touche secteur.
❒Exemple
Appelez le tableau «INFOCENTER» avec la touche
h.
Sélectionnez la ligne «INSTALLATION» à l’aide des
touches | ] et appelez avec la touche G.
Sélectionnez la ligne «CLASSER NUMERO PROG.»
à l’aide des touches | ] et validez avec la touche
G.
– A l’écran apparaît un tableau indicant la position
de programme et la fréquence. Le numéro de
chaîne sélectionné est marqué.
Sélectionnez le n° de chaîne à l’aide des touches
|]et marquez par la touche G.
Sélectionnez un nouveau n° de chaîne à l’aide des
touches | ].
Mémorisez les réglages à l’aide de la touche G.
– Les données du n° de chaîne marqué sont
décalées vers le nouveau n° de chaîne.
– Les n° de chaîne suivants se décalent d’une posi-
tion.
Pour trier d’autres chaînes, répétez le processus à
partir du point .
Terminez le réglage à l’aide de la touche h.
7
4
6
5
4
CLASSERNUMERO PROG.
01 471 MHz
02 153 MHz
03 275 MHz
04 048 MHz
05 634 Mhz
06 179 Mhz
M N OK
3
2
1
1
Réglage manuel
❒Préparatifs
Mettez le TVR en service.
❒Exemple
Appuyez sur la touche mCL.
Le tableau «SYNT. MANUELLE» apparaît.
Sélectionnez les positions par les touches E F.
Signification des termes:
PR: Position de programme (n° de chaîne).
FREQU: F (= Fréquence) de la chaîne.
SY: Norme de couleur (norme PAL BG,
SECAM L, PAL I)
DEC: Activer la position de programme
pour un décodeur externe.
SF: Réglage fin de l’image.
w
!Pour les autres fonctions de réglage, voir les lignes
de dialogue dans le tableau.
w
!Sélectionnez «F» par les touches E F et entrez la
fréquence à trois chiffres par les touches numéri-
ques 0…9.
w
!Si les fréquences ne sont pas connus, il est possi-
ble de débuter une recherche en appuyant sur la
touche ] ou |.
Mémorisez les saisies à l’aide de la touche G.
Pour la saisie des données du n° de chaîne suivant,
répétez la procédure à partir du point .
Terminez le réglage à l’aide de la touche h.
4
2
3
2
SYNT. MANUELLE
PR F FREQU SY DEC SF
01 F 285 L ON 00
M N T Z OK
1
1
Clé parentale
Toutes les fonctions peuvent être verrouillées à
l’aide de la clé parentale.
Même une cassette qui a été ultérieurement intro-
duite dans le TVR doit rester dans le TVR jusqu’au
déverrouillage.
❒Activer la clé parentale
Appelez le tableau «INFOCENTER» par la touche h.
Sélectionnez «SPECIAL» par les touches |]et
validez par la touche G.
Sélectionnez «VERROUILLAGE» par les touches |
]et validez par la touche G.
– Le tableau «VERROUILLAGE« apparaît.
Entrez les quatre chiffres du numéro de code à
l’aide des touches numériques 1… 0et validez
avec la touche G.
w
!Si la clé parentale est activée pendant la lecture,
celle-ci est effectuée jusqu’en fin de bande. Le TVR
commute ensuite en veille.
w
!Si la fonction «TIMER VEILLE» est activée (voir
page 23), le TVR s’arrête à l’heure d’arrêt program-
mée et active la clé parentale.
w
!Un enregistrement programmé est également effec-
tué lorsque la clé parentale est activée.
Mettez le TVR hors service par la touche A.
w
!Le TVR est verrouillé et mis hors service.
❒Déverrouiller le TVR
Appuyez sur n’importe quelle touche.
– Le tableau «VERROUILLAGE» apparaît.
Entrez les quatre chiffres du code secret à l’aide des
touches numériques 1… 0et validez avec la
touche G.
– Le TVR n’affiche plus le tableau, le verouillage
n’est plus en service.
w
!Si vous avez oublié ou égaré votre code secret,
appuyez sur les touches E F | ] successive-
ment.
2
VERROUILLAGE
ENTREZNUMERO
POURDEVERROUILLER
– – – –
OK
1
5
4
VERROUILLAGE
ENTREZNUMERO
POURVERROUILLER
– – – –
OK
3
2
1

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Partie générale / General
GRUNDIG Service 1 - 7
Affichage /
Display
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
N°canal / Channel no.
2
3
4
Fréquence image /
Vision carrier frequency
55,75MHz
60,50MHz
63,75MHz
Affichage /
Display
C2
C3
C4
Tableaux des normes et des canaux / Tables of Norms and Channels
Bande I / Band I, Norme L´ / Norm L´
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz
Affichage /
Display
C4
C5
C6
C7
C8
C9
N°canal / Channel no.
4
5
6
7
8
9
Fréquence image /
Vision carrier frequency
175,25MHz
183,25MHz
191,25MHz
199,25MHz
207,25MHz
215,25MHz
Bande III / Band III, Norme K 1 / Norm K 1
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz
Affichage /
Display
C5
C6
C7
C8
C9
C10
N°canal / Channel no.
5
6
7
8
9
10
Fréquence image /
Vision carrier frequency
176,00MHz
184,00MHz
192,00MHz
200,00MHz
208,00MHz
216,00MHz
Affichage /
Display
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
C44
C45
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
N°canal / Channel no.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
Fréquence image /
Vision carrier frequency
471,25MHz
479,25MHz
487,25MHz
495,25MHz
503,25MHz
511,25MHz
519,25MHz
527,25MHz
535,25MHz
543,25MHz
551,25MHz
559,25MHz
567,25MHz
575,25MHz
583,25MHz
591,25MHz
599,25MHz
607,25MHz
615,25MHz
623,25MHz
631,25MHz
639,25MHz
647,25MHz
655,25MHz
663,25MHz
671,25MHz
679,25MHz
687,25MHz
695,25MHz
703,25MHz
711,25MHz
719,25MHz
727,25MHz
735,25MHz
743,25MHz
751,25MHz
759,25MHz
767,25MHz
775,25MHz
783,25MHz
791,25MHz
799,25MHz
807,25MHz
815,25MHz
823,25MHz
831,25MHz
839,25MHz
847,25MHz
855,25MHz
Bande IV et V / Band IV and V, Norme L / Norm L
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz
Bande III / Band III, Norme L´ / Norm L´
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz
Fréquence image /
Vision carrier frequency
116,75MHz
128,75MHz
140,75MHz
152,75MHz
164,75MHz
176,75MHz
188,75MHz
200,75MHz
212,75MHz
224,75MHz
236,75MHz
248,75MHz
260,75MHz
272,75MHz
284,75MHz
296,75MHz
N°canal / Channel no.
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Affichage /
Display
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
Interbande / Special channels, Norme L / Norm L
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 12MHz
N°canal / Channel no.
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
Fréquence image /
Vision carrier frequency
303,25MHz
311,25MHz
319,25MHz
327,25MHz
335,25MHz
343,25MHz
351,25MHz
359,25MHz
367,25MHz
375,25MHz
383,25MHz
391,25MHz
399,25MHz
407,25MHz
415,25MHz
423,25MHz
431,25MHz
439,25MHz
447,25MHz
455,25MHz
463,25MHz
Hyperbande Euro / Special channels, Norme L / Norm L
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

1 - 8 GRUNDIG Service
Partie générale / General TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR
Fréquence image /
Vision carrier frequency
48,25MHz
55,25MHz
62,25MHz
Affichage /
Display
C2
C3
C4
N°canal / Channel no.
E2
E3
E4
Affichage /
Display
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
N°canal / Channel no.
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
Fréquence image /
Vision carrier frequency
175,25MHz
182,25MHz
189,25MHz
196,25MHz
203,25MHz
210,25MHz
217,25MHz
224,25MHz
Bande I / Band I, Norme B / Norm B
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz
Bande III / Band III, Norme B / Norm B
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz
Affichage /
Display
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
C44
C45
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
N°canal / Channel no.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
Fréquence image /
Vision carrier frequency
471,25MHz
479,25MHz
487,25MHz
495,25MHz
503,25MHz
511,25MHz
519,25MHz
527,25MHz
535,25MHz
543,25MHz
551,25MHz
559,25MHz
567,25MHz
575,25MHz
583,25MHz
591,25MHz
599,25MHz
607,25MHz
615,25MHz
623,25MHz
631,25MHz
639,25MHz
647,25MHz
655,25MHz
663,25MHz
671,25MHz
679,25MHz
687,25MHz
695,25MHz
703,25MHz
711,25MHz
719,25MHz
727,25MHz
735,25MHz
743,25MHz
751,25MHz
759,25MHz
767,25MHz
775,25MHz
783,25MHz
791,25MHz
799,25MHz
807,25MHz
815,25MHz
823,25MHz
831,25MHz
839,25MHz
847,25MHz
855,25MHz
Affichage /
Display
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
N°canal / Channel no.
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
Fréquence image /
Vision carrier frequency
105,25MHz
112,25MHz
119,25MHz
126,25MHz
133,25MHz
140,25MHz
147,25MHz
154,25MHz
161,25MHz
168,25MHz
231,25MHz
238,25MHz
245,25MHz
252,25MHz
259,25MHz
266,25MHz
273,25MHz
280,25MHz
287,25MHz
294,25MHz
Bande IV et V / Band IV and V, Norme G / Norm G
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz
Interbande / Special channels, Norme B / Norm B
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz
Affichage /
Display
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
N°canal / Channel no.
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
Fréquence image /
Vision carrier frequency
303,25MHz
311,25MHz
319,25MHz
327,25MHz
335,25MHz
343,25MHz
351,25MHz
359,25MHz
367,25MHz
375,25MHz
383,25MHz
391,25MHz
399,25MHz
407,25MHz
415,25MHz
423,25MHz
431,25MHz
439,25MHz
447,25MHz
455,25MHz
463,25MHz
Hyperbande Euro / Special channels, Norme G / Norm G
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR Partie générale / General Section
GRUNDIG Service 1 - 9
Instructions pour la maintenance
1. Instructions de démontage
1.1 Démontage du dos de l'appareil
– Débrancher l'appareil du secteur.
– Dévisser les 6 vis (Pos. 19) et retirer le dos de l'appareil (Fig. 1).
Service Instructions
1. Disassembly Instructions
1.1 Rear Side of the Cabinet
– Disconnect the unit from the mains.
– Undo 6 screws (Pos. 19) and remove the rear side of the cabinet
(Fig. 1).
1.2 Removing the Power Chassis (PLSP)
– Undo the 2 screws (Pos. 12, Fig. 2)
– Unplug the connectors (1921, 1922, 1923, 1924 and 1925) to the
Video Unit and the picture tube (Fig. 6).
– Disengage the 2 locking lugs and take the mains switch panel from
the holder (Fig. 3).
– Withdraw the Power Chassis and take it out towards the top.
Attention: Whenre-assemblingthePowerChassisdonotforget
tofitthegroundconnectionfromthepicturetubepanel
to the metal screen (Fig. 2)!
Operating the TVR with the Power Chassis removed
– Place the Power Chassis behind the set as shown in Fig. 5.
– Re-connect the plug connections.
Attention: The Power Chassis and the mains switch panel must
not come into contact with the metal screen.
1.2 Démontage du C.I. Alimentation (PLSP)
– Dévisser les 2 vis (Pos. 12, Fig. 2).
– Défairelesconnexions (1921,1922, 1923,1924et 1925)de l'étage
vidéo et du tube cathodique (Fig. 6).
- Dégagerles 2ergots(Fig.3)et retirerle C.I.Interrupteur secteurde
son support.
- Tirer le C.I. Alimentation vers l'arrière et retirer celui-ci par le haut.
Attention: Lors du remontage du C.I. Alimentation le fil de terre
doit être monté entre le tube cathodique et la tôle de
protection (Fig. 2).
Fonctionnement de l'appareil avec le C.I. Alimentation démonté
– Poser le C.I. Alimentation derrière l'appareil comme indiqué sur la
Fig. 5.
– Rebrancher les connecteurs.
Attention: Le C.I. Alimentation et le C.I. Interrupteur secteur ne
doiventpasêtre encontactavec latôlede protection.
Fig. 2Fig. 1
19 19
19 12
Fig. 5Fig. 4
Fig. 3
4

Partie générale / General Section TVR 3710 FR, TVR 5100 FR, TVR 5500 FR
1 - 10 GRUNDIG Service
1.3 Removing the Video Unit
– Undo 4 screws (Pos. 12, Fig. 6).
– Unplug the connectors 1921, 1922 and 1923 (Fig. 6) on the Power
Chassis.
– Unplug the connector 1967 (Fig. 6) on the Tube PCB.
– Pushthe PowerChassisandtheVideoUnittowards theback ofthe
TVR so that the connector 1918 on the Signal Chassis (Fig. 7) is
accessible.
– Unplug the connector 1918 from the Signal Chassis.
– Pullouttheconnector1971(option)fromtheSignalChassis(Fig.6).
– Unplugtheloudspeakerconnectors1914 and1970 (option,Fig. 6).
– Raise the Video Unit carefully by a small amount and take it out
towards the back.
Note on re-assembling: When pushing the Video Unit into the
TVRpush thecassette flapinwardssothattheleverisinfront ofthe
cassette flap (Fig. 8).
1.3 Démontage de l'étage vidéo
– Dévisser les 4 vis (Pos. 12, Fig. 6).
– Défairelescontacts1921,1922et1923(Fig.6)duC.I.Alimentation.
– Défaire le contact 1967 (Fig. 6) du C.I. tube.
– Pousser le C.I. Alimentation et l'étage vidéo avec le support de
montagesuffisammentverslefondde l'appareilpourquelecontact
1918 (Fig. 7) soit accessible sur le C.I. de traitement du signal.
Défaire le contact 1918 du C.I. de traitement du signal.
– Défaire le contact 1971 (Option) du C.I. de traitement du signal (Fig. 6).
– Défairelescontactsdehaut-parleurs1914et1970(Option)(Fig. 6).
– Soulever légèrement avec précaution l'étage vidéo et retirer le par
l'arrière.
Remarque pour le remontage: Lors de l'engagement de l'étage
vidéodans l'appareil,pousser levoletdecassetteversl'intérieurde
façon que le levier se trouve devant le volet de cassette (Fig. 8).
20
Fig. 9
31
1.3.1 Démontage de la platine mécanique
– Défaireles contactsentreleC.I.detraitementdu signalet laplatine
mécanique.
– Dévisser les 3 vis (Fig. 9, Pos. 31).
– Dégager les ergots du support de la platine mécanique (Fig. 9).
– Retirerlatôledeprotection(Pos.20)duC.I.detraitementdusignal.
1.3.1 Removing the Drive Mechanism
– Unplug the connections between the Signal Chassis and the drive
mechanism.
– Undo 3 screws (Fig. 9, Pos. 31).
– Release the locking lugs of the drive mechanism holders (Fig. 9).
– Removethemetalscreen(Pos.20)togetherwiththeSignalChassis
Fig. 6 Fig. 8
1967
1924
12
12
1921
1922
1923 !
Fig. 7
1918
1925
1971 (Option)
1914
1970 (Option)