H.Koenig FGW400 User manual

Instructions manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de Utilización
Manuale d’uso
FGW400
MINI FREEZER
MINI CONGÉLATEUR
MINI GEFRIERSCHRANK
MINI DIEPVRIEZER
MINI CONGELADOR
MINI CONGELATORE

English
Before use, please read and follow all safety rules and
operating instructions.
~
Warning
~
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when
using your refrigerator, follow these basic precautions:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instructions before using the refrigerator.
DANGER or WARNING: Risk of child entrapment.
Child entrapment and suffocation are not problems of the
past. Junked or abandoned refrigerators are still
dangerous . . . even if they will “just sit in the garage a few
days.”
• Before you throw away your old refrigerator: Take off
the door. Leave the shelves in place so that children
may not easily climb inside.
• Never allow children to operate, play with, or crawl
inside the refrigerator.
• Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The
fumes can create a fire hazard or explosion.
• Do not store or use gasoline or any other flammable
vapors and liquids in the vicinity of this or any other
refrigerator. The fumes can create a fire hazard or
explosion.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Do not operate this appliance if it has a damaged cord
or plug, if it is not working properly or if it has been
damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
• WARNING: Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
• WARNING: Do not use electrical appliances inside the
food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this appliance.
• This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
• This appliance may be used by children of at least
8 years of age, as long as they are supervised and
have been given instructions about using the
appliance safely and are fully aware of the dangers

involved.
• Cleaning and maintenance should not be carried
out by children unless they are at least 8 years of age and
are supervised by an adult.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years of age.
• When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire, electric
shock and/or injury in the event of misuse.
• Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation. If
this is not the case, contact the dealer and do not connect
the unit
• Never leave the unit unattended while in operation.
• Please keep this document at hand and give it to the
future owner in case of transfer of your device
• The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
-Save these instructions-
Dear customer:
Thank you for buying this upright freezer. To ensure that you get the best results from your
new freezer, please take time to read through the simple instructions in this booklet.
Please ensure that the packing material is disposed of in accordance with the current
environmental requirements.
As old refrigerator equipment may contain CFC’s which will damage the ozone layer.
When disposing of any refrigerator equipment please contact your local waste disposal
department for advice on safe disposal.
This appliance must be only used for its intended purpose.
INSTALLATION
Sighting of the appliance
Place the fridge in a location with a firm base. In order to prevent vibration and noise, the
freezer must be leveled by adjusting the front feet.
Choose a well ventilated location with no less than 10cm clearance around the freezer.
Site the freezer away from direct sunlight and heat sources such as an oven or boiler.
For your safety, please read the following information
Warning: This appliance must be earthed.

DANGER or WARNING:
1. Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer:
-Take off doors.
-Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.”
2. Do not use extension cords.
USE OF THE APPLIANCE
Before plugging in your freezer for the first time remove all packing, clean the freezer with the
lukewarm water and bicarbonate of soda. Wipe dry with soft cloth.
Temperature Control
The temperature in the freezer is controlled by the thermostat control knob inside the freezer.
Turn the thermostat control knob up or down to regulate the temperature inside the freezer.
The markings on control knob indicated the “MIN, NOR, MAX and OFF” for the different
temperature grades. The temperature decreases with position MIN being the warmest and
position MAX being the coldest.
Set the control to position NOR for normal use, but you may set the control to other positions
of you find NOR is too cold or too warm.
Store Frozen Food
When using the freezer for the first time or after defrosting, turn the temperature control to set
MAX for at least two hours before introducing the food to be stored.
All frozen food products you purchase should be placed in the freezer as soon as possible to
avoid the frozen food from defrosting.
Storage recommendation printed on the packaging of frozen food by the manufacturers should
be always be followed.
Freezing Fresh Food
Ensure that your freezing operations are carried out under the most hygienic conditions as
freezing alone does not sterilize the food. It is advisable to freeze the food by packing it into
separate meal portions and not in bulk form. Never put hot or even warm foodstuffs into the
freezer. Prior to storing the frozen food, pack it in plastic bags, aluminum sheets or freezing
containers and place into the freezer. See the data sheet at the rear of this booklet for the
maximum permissible amount in kilograms of fresh food that can be frozen in any 24 hour
period with a room temperature of 25℃. Never freeze more than the maximum permissible.
Defrosting
Remove the mains plug from the wall socket, open the door and remove all the food to a cool
place. Defrost using a plastic scraper, or let the temperature rise naturally until the frost melts.
Then wipe away the remaining ice and water, after this plug the freezer back into the mains
supply.
Cleaning your freezer
Before you start to clean your freezer remove the mains
plug from the power supply.
Use lukewarm water and bicarbonate of soda.
Clean with a cloth soaked in this solution and then dry
with a soft cloth.

Before calling for service
Please check the following points:
- The freezer is not working
- Check the plug is inserted correctly into the wall socket
- Check there is power to the wall socket by plugging in another appliance.
- Check the fuse in freezer plug.
The freezer is noisy when running
- Check the freezer is level and it is not in contact with another appliance or kitchen furniture.
The freezer does not cool sufficiently
- If the door has been opened too often, or it has been left open for a while it will take time for
the freezer to reach its set temperature.
- Check the airflow the rear of the freezer has not been reduced due to insufficient clearance.
The following characteristics should not be looked upon as a problem.
- A gentle tricking sound caused by coolant flowing the pipe.
- Compressor operating at high temperature.
PROLONGED OFF PERIODS.
If the freezer is not in use for a long period of time, proceed as follows:
Disconnect the freezer from the main supply by removing the plug from the wall
socket.
Clean and dry the inside as instructed under the heading of cleaning the fridge.
Leave the door open to prevent any unpleasant smells from building up while the
freezer is not in use.
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation
of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about
the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products
contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human
health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment
should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

FRANÇAIS
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, VEUILLEZ LIRE TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET RESPECTER
TOUTES LES INSTRUCTIONS.
RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
~
ATTENTION
~
Pour éviter un risque d’incendie, d’électrocution ou de
blessure, veuillez suivre ces précautions élémentaires :
Lisez bien toutes les instructions avant d’utiliser le
réfrigérateur.
DANGER / ATTENTION : un enfant peut se retrouver
prisonnier à l’intérieur.
Des enfants se retrouvant enfermés et suffoquant dans un
réfrigérateur est un risque d’actualité. Les réfrigérateurs
abandonnés restent un danger …même si « on le les
garde dans un garage pour quelque temps. »
• Avant de vous débarrasser de votre ancien
réfrigérateur : démontez la porte et laissez les étagères
à l’intérieur pour empêcher un enfant d’y pénétrer.
• Ne laissez jamais un enfant manipuler le réfrigérateur, ou
jouer avec, ou pénétrer à l’intérieur.
• Ne jamais nettoyer le réfrigérateur avec un liquide
inflammable. Les vapeurs peuvent provoquer un
incendie ou une explosion.
• Ne pas ranger ni utiliser d’essence ou autres vapeurs et
liquides inflammables à proximité du réfrigérateur. Les
vapeurs peuvent provoquer un incendie ou une
explosion.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (enfants compris) ayant une incapacité
physique, sensorielle ou mentale, un manque
d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient

reçu des instructions concernant l’usage du réfrigérateur
par quelqu’un responsable de leur sécurité. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être effectués par un enfant
sans surveillance.
• N’utilisez pas l’appareil si son câble d’alimentation ou sa
prise est endommagée, s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il a été abimé ou s’il est tombé. Si le
câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son agent ou encore par une
personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
• ATTENTION : n’obstruez pas les ouvertures de
ventilation autour et dans le réfrigérateur.
• ATTENTION : n’employez pas d’accessoires
mécaniques ou autres qui ne sont pas recommandés
par le fabricant pour accélérer le dégivrage.
• ATTENTION : n’endommagez pas le circuit de
réfrigération.
• ATTENTION : n’employez pas d’appareils électriques
dans les compartiments d’alimentation à moins qu’ils ne
soient recommandés par le fabricant.
• Ne rangez pas de substances explosives telles que des
bombes aérosols dans le réfrigérateur.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou
similaire comme :
– locaux de magasins, de bureaux et d’autres ambiances
de travail;
– fermes et chambres d’hôtels, de motels ou d’autres
locaux résidentiels;
– locaux de type bed and breakfast;
– activité de traiteur ou similaire.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

• d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus.
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance
d’un adulte.
• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins 8ans.
• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises pour
prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou
de blessure en cas de mauvaise utilisation.
• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
de l’appareil correspond bien à celui de votre installation
électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au
revendeur et ne branchez pas l’appareil
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
en fonctionnement.
• Veuillez conserver ce document à disposition et le
remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre
appareil
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des
• signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
-Conservez ces instructions en lieu sûr-
Cher client :
Merci d’acheter ce congélateur-armoire. Afin que vous obteniez le maximum de votre nouvel
appareil, veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel.
Merci de bien vouloir vous débarrasser de l’emballage en respectant la règlementation communale
en vigueur concernant les déchets.
Étant donné que les vieux réfrigérateurs peuvent contenir des gaz CFC qui endommagent la couche
d’ozone, au moment de vous débarrasser de votre ancien appareil, veuillez contacter le service
concerné de votre municipalité pour connaître la marche à suivre.

Cet appareil doit être employé uniquement pour l’usage prévu.
INSTALLATION
Observation de l’appareil.
Placez le réfrigérateur dans un lieu présentant une surface solide. Afin d’éviter les vibrations et les
bruits qui en découlent, l’appareil doit être mis à niveau à l’aide des pieds réglables.
Choisissez un endroit bien ventilé où l’appareil dispose d’au moins 10 cm d’espacement tout autour
de lui.
Disposez l’appareil à l’écart du soleil direct et de sources de chaleur telles qu’un four ou une
chaudière
Pour votre sécurité, veuillez lire les informations suivantes.
Attention : cet appareil doit être relié à la terre.
DANGER ou AVERTISSEMENT :
1. Risque d’enfermement d’un enfant. Avant de vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur
ou congélateur :
-Enlevez les portes
-Laissez les étagères pour qu’un enfant ne puisse pas y pénétrer.
2. N’employez pas de rallonge.
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Avant de brancher votre congélateur pour la première fois, enlevez l’emballage, nettoyez l’appareil
avec une solution tiède de bicarbonate de soude puis essuyez bien à l’aide d’un chiffon doux.
Contrôle de température
La température du congélateur se règle à l’aide de la molette du thermostat située à l’intérieur.
Tournez-la vers le haut ou vers le bas pour régler la température. Les repères sur la molette sont
“MIN, NOR, MAX et OFF” et correspondent aux différentes températures possibles. La température
la moins froide correspond à la position MIN et la plus froide à la position MAX.
Réglez sur la position NOR pour une utilisation normale, mais vous pouvez choisir une autre si vous
trouvez qu’elle est trop froide ou pas assez.
Rangement des aliments congelés
Quand vous utilisez le congélateur pour la première fois ou après l’avoir dégivré, réglez la
température au maximum pendant au moins deux heures avant d’y ranger les aliments.
Tous les produits congelés que vous achetez doivent être placés dans le congélateur le plus vite
possible pour éviter qu’ils ne se réchauffent.
Pensez bien à respecter les recommandations de stockage indiquées sur l’emballage des produits.
Congélation de la nourriture
Quand vous congelez de la nourriture, faites bien attention aux conditions d’hygiène, car le froid seul
ne permet pas de stériliser les aliments. Nous vous recommandons d’emballer les aliments
séparément et non pas de les congeler en vrac. Ne les rangez jamais dans le congélateur quand ils
sont encore tièdes. Avant de stocker la nourriture dans le congélateur, emballez-la dans des sacs
plastiques, des feuilles d’aluminium ou des récipients de congélation. Regardez le tableau de
mesures au dos du manuel pour connaître la quantité maximale de nourriture fraîche qui peut être
congelée en 24 heures dans une pièce à 25°C. Ne tentez pas d’en congeler davantage.
Dégivrage
Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale, retirez tous les aliments et placez-les dans un
endroit frais. Enlevez le givre à l’aide d’un racloir en plastique ou laissez-le fondre naturellement, puis
enlevez le reste de glace et d’eau. Vous pouvez ensuite rebrancher le congélateur.

Nettoyage de votre congélateur
Avant de commencer le nettoyage, débranchez le câble
d’alimentation de la prise murale.
Utilisez une solution tiède de bicarbonate de soude.
Nettoyez alors avec un chiffon imprégné de cette solution
puis prenez un chiffon sec pour essuyer.
Avant d’appeler le service technique
Veuillez vérifier les points suivants :
Le congélateur ne fonctionne pas :
- Vérifiez que la prise du câble d’alimentation soit bien insérée dans la prise murale.
- Vérifiez que celle-ci soit bien alimentée en courant en y branchant un autre appareil.
- Vérifiez l’état du fusible de la prise du câble d’alimentation.
Le congélateur fait du bruit :
- Vérifiez que l’appareil soit à niveau et qu’il ne soit pas en contact avec un autre appareil ou un meuble.
Le congélateur ne refroidit pas suffisamment :
- Il faut du temps au congélateur pour retrouver sa température normale si la porte a été laissée ouverte
trop longtemps ou trop souvent.
- Assurez-vous que l’arrière du congélateur soit suffisamment dégagé pour permettre une bonne
aération du compresseur.
Les situations suivantes ne doivent pas être considérées comme un problème :
- Un léger bruit causé par le déplacement du fluide réfrigérant dans les tuyaux.
- Le compresseur fonctionne à haute température.
PÉRIODES DE REPOS PROLONGÉ
Si le congélateur ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, procédez de la manière
suivante :
Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.
Nettoyez puis essuyez l’intérieur comme indiqué dans le chapitre concerné.
Laissez la porte ouverte pour éviter les mauvaises odeurs.
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un
système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les
communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les
emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des
substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine
et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et
électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée
d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

DEUTSCH
VOR DEM GEBRAUCH, LESEN UND BEFOLGEN SIE
BITTE ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN UND
BEDIENUNGSANLEITUNGEN.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
~
WARNUNG
~
Um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlages oder
Verletzungen bei der Nutzung Ihres Kühlschranks zu
vermeiden, folgen Sie bitte diesen grundlegenden
Vorsichtsmaßnahmen:
• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie den Kühlschrank
benutzen.
• GEFAHR oder WARNUNG: Einklemmrisiko für Kinder.
Achtung vor Einklemmung und Erstickung von Kindern.
Weggeworfene oder verlassene Kühlschränke sind
immer noch gefährlich… auch wenn sie „in der Garage
für ein paar Tage liegen bleiben“.
• Bevor Sie Ihren alten Kühlschrank wegwerfen:
Entfernen Sie die Tür. Lassen Sie die Regale drin, so
dass Kinder nicht so einfach dort hinein klettern können.
• Erlauben Sie Kindern nie, das Gerät zu bedienen, damit
zu spielen oder in den Kühlschrank hineinzukriechen.
• Reinigen Sie die Teile des Kühlschranks nie mit
entflammbaren Flüssigkeiten. Die Dämpfe können
Gefahren eines Brandes oder einer Explosion erzeugen.
• Benutzen Sie kein Benzin oder andere entzündlichen
Dämpfe und Flüssigkeiten, und bewahren Sie diese
nicht in der Nähe von diesem oder jedem anderen Gerät
auf. Die Dämpfe können Gefahren eines Brandes oder
einer Explosion erzeugen.

• Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahre und Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder erhielten Anweisungen, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und verstehen die damit verbundenen
Gefahren. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
• Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig
funktioniert, heruntergefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Wenn das Stromkabel in jeglicher
Weise beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, einer
von ihm beauftragen Werkstatt oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
• WARNUNG: Halten Sie Lüftungsöffnungen in dem
Gehäuse oder integrierten Strukturen des Gerätes frei.
• WARNUNG: Benutzen Sie keine mechanischen Geräte
oder andere Mittel, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen, außer denen, die von dem Hersteller
empfohlen wurden.
• WARNUNG: Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf
nicht.
• WARNUNG: Benutzen Sie keine elektrischen Geräte in
dem Lebensmittel-Lagerfach des Gerätes, es sei denn
sie wurden von dem Hersteller empfohlen.
• Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie zum Beispiel
Aerosoldosen mit entzündlichen Treibgasen in diesem
Gerät.
• Dieses Gerät ist nur für die Haushaltsnutzung und

gleichartigen häuslichen Anwendungen geeignet, wie
zum Beispiel:
- in Küchenbereichen für Mitarbeiter in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
- in Bauernhäusern oder von den Gästen in Hotels,
Motels und anderen Wohnumgebungen;
- in Bed and Breakfast- Einrichtungen;
- beim Catering und in ähnlichen Non-Retail
Anwendungsbereichen.
Anwendungsbereichen.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine
Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn
sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige
Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren auf.
• Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei
unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,
elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu
vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild
angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall
ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie
das Gerät nicht an.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals
unbeaufsichtigt.
• Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es
im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den
zukünftigen Besitzer weiter.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von
Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist
Öffnen Sie das Gerät niemals von vorne, sondern stellen
Sie sich immer leicht zur Seite, um sich nicht mit Dampf
zu verbrennen.
-Bewahren Sie diese Anweisungen auf-
Lieber Kunde:
Vielen Dank für den Kauf dieses Gefrierschranks. Um die beste Leistung von Ihrem neuen
Gefrierschrank genießen zu können, lassen Sie sich Zeit, die einfachen Anweisungen aus diesem
Handbuch zu lesen.
Vergewissern Sie sich bitte, dass die Verpackungsmaterialien in Übereinstimmung mit den
aktuellen Umweltanforderungen entsorgt werden.
Ihre alte Kühlanlage kann FCKW beinhalten, der ozonschichtschädigend ist.
Beim Entsorgen von jeglichen Kühlanlagen kontaktieren Sie bitte Ihre lokale
Abfallentsorgungsstelle, wenn Sie Informationen über eine sichere Entsorgung brauchen.
Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden.
INSTALLATION
Beschreibung des Gerätes
Platzieren Sie den Gefrierschrank an einem Ort mit festem Boden. Um Vibrationen und Lärm zu
vermeiden, muss der Gefrierschrank nivelliert werden, indem Sie die vorderen Füße anpassen.
Wählen Sie eine gut belüftete Lage mit mindestens 10 cm Anstand rund um den Gefrierschrank.
Halten Sie den Gefrierschrank von direkter Sonnenstrahlung und Hitzequellen wie z.B. Öfen oder
Boiler fern.
Für Ihre Sicherheit lesen Sie bitte die folgenden Informationen.
Warnung: Dieses Gerät muss geerdet werden.
GEFAHR oder WARNUNG:
1. Einklemmrisiko für Kinder. Bevor Sie Ihren alten Kühlschrank oder Gefrierschrank
entsorgen:
- Nehmen Sie die Türe ab.
- Lassen Sie die Regale drin, damit Kinder nicht so einfach darein klettern können.
2. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.

NUTZUNG DES GERÄTES
Bevor Sie Ihren Gefrierschrank zum ersten Mal ans Netz anschließen, entfernen Sie alle
Verpackungen, reinigen Sie den Gefrierschrank mit lauwarmem Wasser und Natron. Wischen Sie
diesen mit einem weichen Tuch trocken.
Temperaturkontrolle
Die Temperatur im Gefrierfach wird mit dem Drehknopf des Thermostats, der sich in dem
Gefrierschrank befindet, kontrolliert. Drehen Sie den Thermostats-Drehknopf hoch und runter, um
die Temperatur innerhalb des Gefrierschranks zu regulieren. Die Markierungen auf dem
Drehknopf zeigen „MIN, NOR, MAX und OFF“ für verschiedene Temperatureinstellungen. Die
Temperatur sinkt mit der Position MIN, wo diese am wärmsten ist, bis der Position MAX, wo sie
am kältesten ist. Stellen Sie den Knopf in die NOR Position ein für den normalen Gebrauch, Sie
können aber auch eine andere Position wählen, wenn NOR zu kalt oder zu warm für Sie ist.
Tiefkühlprodukte lagern
Wenn Sie den Gefrierschrank zum ersten Mal oder nach dem Entfrosten benutzen, drehen Sie die
Temperaturkontrolle auf MAX für mindestens zwei Stunden, bevor Sie die für die Lagerung
geplanten Produkte reinlegen.
Alle von Ihnen gekauften Tiefkühlprodukte müssen sobald wie möglich in dem Gefrierfach
platziert werden, um ihre Entfrostung zu vermeiden.
Empfehlungen zur Lagerung, die auf den Verpackungen von Tiefkühlprodukten von dem
Hersteller angegeben sind, müssen immer beachtet werden.
Frische Produkte einfrieren
Vergewissern Sie sich, dass Ihre Einfriervorgänge unter höchst hygienischen Bedingungen
durchgeführt werden, da das Einfrieren allein das Essen nicht sterilisiert. Es wird empfohlen, die
Lebensmittel in getrennten Essensportionen einzufrieren, nicht in großen Massen. Platzieren Sie
nie heiße oder sogar warme Produkte in dem Gefrierschrank. Vor der Lagerung von
Tiefkühlprodukten, packen Sie diese in Plastiktüten, Aluminiumbleche oder Gefrierbehälter ein
und platzieren Sie diese im Gefrierschrank. Sehen Sie sich das Datenblatt hinten in diesem
Handbuch an für eine maximale zulässige Menge in Kilogramm von frischen Lebensmitteln, die
jederzeit innerhalb von 24 Stunden bei der Raumtemperatur 25℃eingefroren werden kann.
Frieren Sie nie mehr als die maximale erlaubte Menge ein.
Entfrosten
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, öffnen Sie die Tür und entfernen Sie alle Lebensmittel
und lagern Sie diese an einem kühlen Ort. Entfrosten mithilfe eines Kunststoffschabers, oder
lassen Sie die Temperatur natürlich steigen, bis der Frost schmilzt.
Dann wischen Sie das restliche Eis oder Wasser weg, danach schließen Sie den Gefrierschrank
wieder ans Netz an.
Ihren Gefrierschrank reinigen
Bevor Sie anfangen, Ihren Gefrierschrank zu reinigen,
entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Benutzen Sie lauwarmes Wasser und Natron.
Mit einem in dieser Lösung getränkten Tuch reinigen und
anschließend mit einem weichen Tuch trocknen.
Bevor Sie den Kundendienst anrufen
Überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte:

- Der Gefrierschrank funktioniert nicht
- Überprüfen Sie, ob der Stecker in der Steckdose korrekt eingesetzt ist
- Überprüfen Sie, ob an der Steckdose Strom anliegt, indem Sie ein anderes Gerät anschließen
- Überprüfen Sie die Sicherung in dem Gefrierschrank.
Der Gefrierschrank arbeitet zu laut
-Überprüfen Sie, ob der Gefrierschrank eben steht und mit anderen Geräte oder Küchenmöbel
nicht in Kontakt kommt.
Der Gefrierschrank kühlt nicht ausreichend
- Wenn die Tür zu oft geöffnet oder für einige Zeit offengelassen wurde, wird es eine Weile dauern,
bis der Gefrierschrank die eingestellte Temperatur erreicht.
- Überprüfen Sie, dass der Luftstrom auf der Rückseite des Gefrierschranks nicht wegen
unzureichenden Anstandes verringert worden ist.
Die folgenden Merkmale sollen nicht als ein Problem wahrgenommen werden:
n Ein leises tickendes Geräusch, das durch das Fließen von Kältemittel
verursacht wird.
n Kompressor, der bei einer höhen Temperatur arbeitet.
LÄNGERE AUS-ZEITRÄUME
Wenn der Gefrierschrank eine lange Zeit nicht benutzt wird, gehen Sie folgendermaßen vor:
Trennen Sie den Gefrierschrank vom Netz, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Reinigen und trocknen Sie den Innenraum, wie es unter der Überschrift „Reinigung des
Gefrierschranks“ beschrieben ist.
Lassen Sie die Tür offen, um die Entstehung von unangenehmen Gerüchen beim Nichtgebrauch des
Gefrierschranks zu vermeiden.
UMWELT
ACHTUNG:
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt
eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen
Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In
der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und
sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische
Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz
markiert.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

NEDERLANDS
VOOR GEBRUIK, EERST ALLE GEBRUIKERS- EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEZEN.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
~
WAARSCHUWING~
Om het risico op vuur, elektrische schok, of verwonding te
verkleinen bij het gebruik van deze koelkast, volg deze
voorzorgsmaatregelen:
• Lees alle instructies voor u gebruik maakt van de
koelkast.
• GEVAAR of WAARSCHUWING: Risico op kind
insluiting.
Beknelling van kinderen en verstikking zijn geen
problemen uit het verleden. Kapotte of achtergelaten
koelkasten zijn nog steeds gevaarlijk . . . ook als 'ze
even een paar dagen in de garage staan.’
• Voordat u uw oude koelkast weggooit: Haal de deur
eraf. Laat de schappen erin zitten zodat kinderen er niet
makkelijk in kunnen.
• Laat kinderen nooit de koelkast bedienen, ermee spelen
of erin kruipen.
• Nooit onderdelen van de koelkast schoonmaken met
brandbare vloeistoffen. De dampen kunnen vuur of een
explosie veroorzaken.
• Gebruik of sla geen benzine of andere brandbare
dampen of vloeistoffen op in de buurt van deze of elke
andere koelkast. De dampen kunnen vuur of een
explosie veroorzaken.
• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8
jaar en ouder en door personen met beperkte geestelijke
of lichamelijke capaciteiten, of met een gebrek aan
ervaring en kennis, zolang ze toezicht krijgen of

instructies voor het veilig gebruik van dit apparaat
hebben gehad en de bijbehorende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.
Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag niet
worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
• Gebruik dit apparaat niet als het een beschadigde kabel
of stekker heeft, het niet correct werkt of als het
beschadigd is of is gevallen. Als de stroomkabel
beschadigd is, moet het worden vervangen door de
fabrikant, klantenservice, servicemonteur of een
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon, om gevaren te
vermijden.
• WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen van het
apparaat, of het binnenwerk, vrij van obstructies.
• WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische
apparaten of andere middelen om het vries proces te
versnellen, tenzij ze worden aanbevolen door de
fabrikant.
• WAARSCHUWING: Niet het koelcircuit beschadigen.
• WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten
in de voedselruimtes van het apparaat, tenzij dit type
wordt aanbevolen door de fabrikant.
• Geen explosieve substantie zoals aerosol bussen met
een brandbaar drijfgas in dit apparaat opslaan.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en
voor dergelijke situaties zoals:
– kantine ruimtes in winkels, kantoor en andere
werkomgevingen;
– herbergen en bij cliënten in hotels, motels en andere
woontype omgevingen;
– bed & breakfast-omgevingen;
– catering en gelijkwaardige niet retail-toepassingen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht,
als zij van tevoren instructies hebben ontvangen
betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als
zij de mogelijke gevaren kennen.
• Reiniging en onderhoud mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn
en onder toezicht van een volwassene staan.
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van
kinderen onder de 8 jaar.
• Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd
veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico
van brand, elektrische schokken en/of letsel in geval van
verkeerd gebruik te voorkomen.
• Controleer of de spanning op het typeplaatje
overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje
staat van uw installatie. Als dit niet het geval is, neem dan
contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in
bedrijf is.
• Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de
toekomstige eigenaar in geval van overdracht van uw
apparaat.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is
gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar
of er zijn lekken.
-Bewaar deze handleiding-
Geachte klant:
Bedankt voor het kopen van deze rechtopstaande vriezer. Om te verzekeren dat u de beste
prestaties van uw nieuwe vriezer krijgt, neem alstublieft de tijd om deze simpele instructies in dit
boekje te lezen.
Zorg ervoor dat het verpakkingsmateriaal afgevoerd wordt volgens de plaatselijke regelgeving.
Bijvoorbeeld oude koelkasten kunnen CFK's bevatten die de ozonlaag aantasten.
Voor het afvoeren van afgedankte apparaten neemt u contact op met uw gemeente voor advies