HAGOR CON-Line FS Lift 55-75 User manual

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
Installationsanleitung
CON-Line®FS Lift 55 - 75“ | Art.-Nr.: 2811
DE Installationsanleitung
ES Guía de instalación
GB Installation manual
FR Guide d‘installation
SE Installationsanvisning
TR Yükleme Rehberi
RU инструкция по установке
NL Installatievoorschrift
CN 安装指南
Dieses Dokument ist Eigentum der HAGOR Products GmbH. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlung verpichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
1800 mm 1812 mm 1376 mm
120
165
1000 mm
750 mm
450 mm
800 mm

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
DE
GB
Achtung!
Technische Geräte stellen einen beträchtlichen Wert dar. Sie sollten daher bei
der Installation vorsichtig mit den Komponenten umgehen und diese bei Bedarf
schützen.
Auch sollte, falls nötig, der Installtionsbereich abgesichert werden. Herabfallen-
de Teile können zu Verletzungen und Materialschäden führen.
Die im Lieferumfang enthaltenen Materialien sind unter Umständen nicht für die
speziellen Gegebenheiten am Installationsort geeignet. Bitte prüfen Sie dies
vorab und ersetzen Sie diese bei Bedarf durch geeignete Materialien.
Falls Sie Bezüglich der Installation des Produkts unsicher sind oder noch Fra-
gen haben wenden Sie sich an uns oder anderes ausgebildetes Fachpersonal.
Caution!
Technical devices are of considerable value. You should therefore handle the
components carefully during installation and protect them if necessary.
If necessary, the installation area should also be secured. Falling parts can cause
injuries and material damage.
The materials included in the scope of delivery may not be suitable for the spe-
cial conditions at the installation site. Please check this in advance and replace it
with suitable materials if necessary.
If you are unsure about the installation of the product or have any questions,
please contact us or other trained specialists.

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
Lieferumfang | Scope of delivery
E
1x
H
2x
F
2x
G
2x
I
2x
L
1x
J
1x J-2
1x
J-1
1x
K
1x
B
1x
C
1x
A
1x
D
1x
Y
X

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
b 2x
Ø 8
d 8x
M8x10
n 2x
M5x8
e 10x
c 2x
M8x10
g 8x
M8
m 4x
M6
k 10x
4,0x16
l 4x
M6x20
M-A 4x
M5x14
M-B 4x
M6x14
M-C 4x
M6x30
M-E 4x
M8x50
M-D 4x
M8x30
M-F 4x M-G 8x M-H 8x
f 8x
Ø 8
i 12x
Ø 6
h 4x
M6x25
j 8x
M8x16
a 8x
M8x55

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
1
Nehmen Sie die Frontblende ab. Die Frontblende ist durch eine Magnetarretierung xiert.
ACHTUNG: Die oberer Frontplatte kann bei Bedarf ebenfalls entfernt werden. Diese ist auch über Magnetverriegelung sowie
Lamellos gesichert. Hierbei ist darauf zu achten, dass die Platte gleichmäßig und NICHT einseitig nach oben gezogen wird.
Take off the front panel. The front panel is xed by a magnet lock.
ATTENTION: The upper front panel can also be removed if necessary. The panel is also secured with a magnetic lock as well
as with Lamellos. It is important to ensure that the panel is pulled up evenly and NOT on one side.
D

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
Verschraubung der Montageplatte von der Rückwand lösen.
Loosen the screw connection of the mounting plate from the rear panel.
2
1
2
1
2
D
D

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
3
12
12
12
hi
BC
Setzen Sie die Winkel B und C in den Korpus und verschrauben Sie diese in die Seite des Korpus.
Place brackets B and C in the corpus and screw them into the side wall.
D
D

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
4
A
D
D
g
f
a
Legen Sie den Korpus auf die Rückseite und xieren Sie die Bodenplatte mittels Schrauben, Scheiben und Muttern.
Stellen Sie das Stele danach wieder auf.
Lay the corpus on its back and x the base plate with screws, washers and nuts. Then set the totem up again.

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
5
Y
X
Y
X
Y
X
Y-Achse muss nach
oben ausgerichtet
sein.
!
Montieren sie den Kollisionswarner rückseitig an einem Aufnahmewinkel. Je nach geplanter Position des Tastschalters rechts oder links.
Mount the collision warner on the back of a mounting bracket. Depending on the position of the pushbutton place it on the right or left.
K + n
D
K
F
F

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
6
Y
X
Y
X
Y
X
Y-Achse muss nach
oben ausgerichtet
sein.
!
Setzen sie die Aufnahmewinkel nun von innen an die Liftnne und schrauben sie diese wie oben im Detailbild gezeigt fest.
Now place the mounting brackets on the inside of the lift n and screw them tight as shown in the detailed picture above.
F
F i lim

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
7
Schrauben sie die Nutensteine auf die Aufnahmewinkel und ziehen sie die Schrauben noch nicht ganz fest.
Screw the sliding block on the mounting brackets and do not fully tighten the screws yet.
d
e
F

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
8
Schieben sie das Rail über die Nutensteine, richten sie es mittig aus und ziehen sie die Schrauben nun richtig fest.
Slide the rail over the sliding blocks, center the rail and tighten the screws properly now.
D
E

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
9
e
I
b
c
Die Nutensteine in die Schiene schieben, Kappen aufsetzen und beides festschrauben. Auf der anderen Seite ebenso.
Diese Sicherung verhindert, dass der Bildschirm seitlich aus der Schiene geschoben werden kann.
Slide the slot nuts into the rail, put on the caps and screw both tight. On the other side as well.
This protection prevents the screen from being pushed out of the rail to the side.
D
E
E
E
E

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
H
H
10a
10b
M-A
M-F
M-B
M-F
TV TV TV
TV TV TV
M-F
M-G
M-C
M-D
M-F
M-D
M-C
M-H
M-F
M-D
M-C
M-H
M-G
M-F
M-E
M-H
M-G
M-F
M-E
M-H
M-G
M-F
M-E
M-H
M-A
M-F
M-B
M-F
TV TV TV
TV TV TV
M-F
M-G
M-C
M-D
M-F
M-D
M-C
M-H
M-F
M-D
M-C
M-H
M-G
M-F
M-E
M-H
M-G
M-F
M-E
M-H
M-G
M-F
M-E
M-H
Montage an einem Bildschirm mit acher Rückseite | Installation on a TV with at back
Montage an einem Bildschirm mit gewölbter Rückseite | Installation on a TV with irregular back

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
11
Ziehen sie die Kabelführung aus dem Möbelkorpus heraus.
Öffnen sie das Clip-Gehäuse mit einem kleinen Schlitz-
schraubendreher.
Legen sie die Kabel in die Gummikabeltüllen ein und
schieben sie sie wieder in die Kabelverschraubung.
Achten sie darauf, dass die glatten Flächen der Kabeltüllen
aufeinander liegen wie im Bild unten rechts markiert.
Schieben sie die Kabelführung zurück in den Korpus.
Achten sie darauf die Kabel nicht zu verdrehen oder
einzuquetschen.
Die Kabellängen sollten vom Austrittspunkt bis zum
Geräteanschluss +50 cm Kabellänge aufweisen.
---------------------------------------------------------------------------------
Pull the cable guide out of the corpus.
Open the clip housing with a small slotted screwdriver.
Insert the cables into the gummi cable grommets and
push them back into the cable gland.
Make sure that the smooth surfaces of the cable grommets
are on top of each other as shown in the picture on the right.
The cable lengths should be +50 cm cable length from the
exit point to the device connection.
Slide the cable guide back into the corpus.
Be careful not to twist or squeeze the cables.

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
12
2
1
2
1
Wir empfehlen das Steuergerät für den Lift oben mittig auf der Montageplatte zu platzieren.
Weiteres AV-Zubehör kann frei, nach Ihren Wünschen, auf der Montageplatte platziert werden.
We recommend placing the control unit for the lift in the middle/top of the mounting plate.
Other AV accessories can freely be placed on the mounting plate according to your needs.
U
L

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
13
2
1
Schrauben sie die Montageplatte wieder fest. Verlegen sie die Kabel des Liftsystems, des Kollisionswarners
und der weiteren Zubehörteile ohne diese zu verdrehen oder zu quetschen.
Stellen sie die Verbindung zwischen Lift, Kollisionswarner und dem Steuergerät her.
Screw the mounting plate tight again. Lay the cable of the lift system, the collision warner
and other accessories without twisting or crushing them. Make the connection between lift, collision warner and the control unit.

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
14
Hängen Sie den Bildschirm in die Halterung ein und richten sie den Bildschirm mittig aus.
Attach the screen to the bracket and align it centered.

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
15
Z
XY
Z
Y
Y
!
Richten sie den Bildschirm exakt mittig aus und ziehen sie die
Sicherungsschrauben auf beiden Seiten fest.
Vermeiden sie ungleichmäßige Belastung, da dies den Betrieb
des Lifts beeinträchtigen kann. Ungünstige Gewichtsverteilungen
im Bildschirm können zu einer Neigung des Systems führen.
Nutzen sie zum Ausgleich die Einstellmöglichkeiten der VESA-Arme.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Align the screen exactly in the middle and tighten the locking
screws on both sides.
Avoid uneven loading. This will interfere the operation of the lift.
Unfavorable weight distribution on the screen can cause an inclination.
To compensate, use the adjustment options of the VESA arms.

HAGOR Products GmbH | Oberbecksener Straße 97 | D-32547 Bad Oeynhausen | Telefon: [phone] | Mail: [e-mail]
16
17
G
Wenn alle Steckverbindungen hergestellt wurden und die Kabel
verlegt wurden können sie die Stromversorgung herstellen.
When all cable connections have been made and the cables
have been placed, you can establish the power supply.