HAN 500 Series User manual

2
D - Deteja Giişi
W - “u Giişi
P - Güç Giişi
D
W
P

3
BULAŞIK YIKAMA MAKİNE“İ
KURULUM VE KULLANMA TALİMATLARI
İÇİNDEKİLER Sayfa
- Kuulu diagaı 2
- Cihaz taılaa 2
I. ANA Ö)ELLİKLER 3
1. Cihazı ile ilgili açıklaala 3
2. Aa ileşele patlatılış diyagram) 4
- Tablo 1: Teknik bilgiler 5
3. Ölele 6
4. Çeei kouası 7
II. MONTAJ TALİMATLARI 8
1. Kurulum yeri 8
2. Cihazı eleştie 8
3. Elektik ağlatısı 9
4. “u aa ağlatılaı 9
5. Güelik agıtlaı 9
6. Çalışa testi 10
7. Servis 10
8. Sorun giderme 10
9. Aa ileşelei düzei 10
III. KULLANMA TALİMATLARI 11
1. Paeli açıklaası 11
- Cihazı kullaa 11
2. Göeledie 12
3. Çalışa periyodu 12
4. Aıza duuuda ihazı kapatılası 12
5. Bakı e oaı 12
IV. KONTROL PANELİNİN ŞEKLİ 12
Cihazı kullaııda izleeek yol

4
I. ANA Ö)ELLİKLER
.CİHA)LA İLGİLİ AÇIKLAMALAR
Bu el kitaı ihaz odelleideki ugulaalaı açıkla.
Eliizde ulua üü odeli hakkıda daha aıtılı
ilgi içi, Tekik ilgi içee Talo   e akıız.
Cihaz aşağıdaki özelliklee sahiptir:
Kapak kapadığıda çalışan otoatik ıkaa sistei
Kai içeiside altta e üste olak üzee çift ölü aktif
kol sistemi
Otoatik palatıı popası(opsiyonel)
Yoğu kullaılada dahi tüketii dostu ola eeji
tüketi değelei
Tak çalıştı şekilde pize ağlaaak çalıştıa ikaı.
. ANA BİLEŞENLER
Taalı çizgi ile işaetleiş ileşele aşağıdaki odellee
ilişki elitilişti.
BULAŞIK YIKAMA MAKİNE“İ XX-500
ANAHTAR KELİMELER:
1 rezistanslar
2 kontrol paneli
3 ö kapak
4 ıkaa otou
5 ıkaa kollaı
2
4
5
3
1

5
TABLO 1: TEKNİK BİLGİLER
BAŞLIKLAR
TİP Ö)ELLİKLERİ
“EPET KAPA“İTE“İ
500x500x100
MODEL
XX-500
GİRİŞ GERİLİMİ VOLT
220/ N˜
FREKANS(HZ)
50 / 60
ELEKTRİK ENERJİ“İ TÜKETİMİ KW
(MAKS.)
6,75
AKIM ŞİDDETİ A
22
GÜÇ KAYNAĞI KABLO KE“İTİ
(MM)
3x2.5
YIKAMA MOTOR GÜCÜ KW
0,6
TOPLAM I“ITICI GÜCÜ (KW)
6,75
AĞIRLIK KG
60

6
3. ÖNLEMLER
Aşağıdaki şekille çeşitli tipteki tehlikelei işaetleek e
taılaak içi kullaılı:
DİKKAT !!!
OPE‘ATÖ‘ İÇİN “AĞLIK VE GÜVENLİK
TEHTİDİ
DİKKAT !!!
ELEKT‘İK TEHLİKE“İ
TEHLİKELİ VOLTAJ İÇE‘İ‘
DİKKAT !!!
MAKİNEYE )A‘A‘ VE‘İCİ Bİ‘ UN“U‘
MEVCUTTUR.
● Cihazı kuuluu e deee alıasıda öe eiet,
kullaı e ihazı akıı hakkıda öeli ilgile içee
taliatlaı dikkatli i şekilde el kitaıda okuuuz.
● Cihazı teka satılası a da e değiştiesi duuuda
kullaıılaı ea geleekteki sahiplei taafıda kullaılak
üzee u kullaıı kitaıı güeli i ede saklaıız.
Öeli: Cihazı otaj e
akııı aı zaada ihazı
e değiştiesi geekli
durulada, işle sadece
üetii taafıda
etkilediiliş i personel
taafıda apılalıdı
● Bu ihaz kesinlikle ulaşık ıkaa taak, çatal, kaşık)
aaıla tasalaıştı. Başka tü alzee a da ese
ıkaaa ugu değildi.
Cihaz sadece eğitili pesoel taafıda kullaılalıdı.
● Bu ihaz çoukla e fiziksel akıda egelli ola kişile içi
tasalaaıştı. Cihazı kullaa kişilei geekli teüe e
ilgie sahip olalaı geeklidi. Aksi duuda u tip
kullaıda doğa kusula e zaala kişilei kedi
soululuğudadı.
● Cihaz aızalı a da çalışaaz duumda ise kullanmaya
çalışaıız.
● Oaıla sadee oijial yedek paçala kullaılaak
yetkili sevis pesoeli taafıda yapılalıdı. Bu
yükülülüğe uyulaası, ihazı güveliğii tehlikeye ata
ve gaatisii geçesiz kılaili.
● Cihazı asıçlı su ile ıkaaıız.
● Çelik üzelei teizleek içi klo içee üüle çaaşı
suu, hidokloik asit . hatta seeltiliş esiolaıı bile
kesilikle kullaaıız.
●Cihazı taa üzeii teizleek içi tuzuhu .
aşıdııı addele kullaaıız.
● Daha fazla ilgi içi akı ve oaı ölüüe akıız.
3.1 KİŞİ“EL KORUNMA EKİPMANLARI
Aşağıda akiei kullaı öü içeisideki işlelee ait
kişisel koua ekipalaı KKE e kullaılaağı işlele
eilişti.
***Gülük oal kullaılada ellei kouaak sıak
detejalı sua kaşı daaıklı i eldie utlaka kullaıı
taafıda giilelidi.
Kullaııla taafıda elitile işlelede kullaılaa
ekipala souuda kiasal isk e haati tehlike söz
konusu olabilir..
Aşaa
Güveli
giysi
Ayakkaı
Eldiven
Gözlük
Kulaklık
Maske
Güvelik
kaskı
Nakliye
X
Taşıa
X
Paketten
çıkaa
X
Montaj
X
Gülük
Kullaı
X
X
X(*)
Yeleştie
X
Rutin
Temizlik
X
X
Özel
Temizlik
X
X
Bakı
X
Demontaj
X
“İMGE: GE‘EKLİ
İHTİYAÇ DU‘UMUNDA GE‘EKLİ
GE‘EKLİ DEĞİL

7
KALICI Rİ“KLER
Makie tasaı açısıda ea eteli koua ihazlaıı
kuulası ile otada kaldıılaaa azı isklee sahipti.
Müşteii ta ilgilediilesi içi kalıı iskle aşağıda
elitilişti. Bu iskle dahilide apılası u edele
kesilikle asaktı.
KALICI Rİ“KLER
TEHLİKELİ DURUMLARIN AÇIKLAMA“I
Kaya veya düşe
Teknisyen zeminde bulunan su
veya kir nedeniyle kayabilir.
Yaıkla
Teknisyenin bilerek veya
iliçsize akie içideki
ileşelee dokuası, akiaı
içideki tepsilei eldiei olada
ea soğuada çıkatak.
Elektik oşalıı
tehlikesi (Elektrik
çapası
Bakı işleleii üütüldüğü
sıada elektiği kesileiş elektik
panosuna temas edilmesi.
Tekisee üdahale (Elektrik
ağlatısı kesilede akiei
ıslak zeie atıılası
Makineden
alışılışı dışıda
sesle duyulası
Makiede akı sıasıda a da
ulaşık ıkaa esasıda ugu
olaa aksesua kullaıı
souuda zaaa ol açılası
Kimyasal tehlike
Yeterli güelik ölelei alada
kimyasal maddeler ile temas (
öeği deteja, palatıı,
aşıdııı ... Bu edele süekli
kullaıla üülei güelik uaı
e etiketleie akı.
3.3 TEKNİK BİLGİ PLAKA“I İ“İM ETİKETİ
Plaka üzeide veile kısaltalaı alaı:
M.Mod: üü odeli
Ser. No: “ei uaası
MKS: üetii
Made in Turkey: üeti ei
EL: güç kaağı, geilii, faz tipi
Hz:güç kaağı fekası
kW: a. güç giişi
EL: elektrikli
CE: CE işaeti
IP: koruma derecesi
Cihazııza ilişki sizde i ilgi talep edildiğide sei
plakası değelei öelikli adııız olaaktı.
4. ÇEVRENİN KORUNMA“I
4.1 PAKETLEME
● Kullaıla tü aalaj alzeelei çee dostudur. Bunlar
hiçi isk teşkil etede saklaaili e a i aka tesiside
akılaili. Gei döüşüe ugu plastik alzeele aşağıdaki
seolle ile elitilişti:
Polietilen: Dış aalaj fili, taliat kitapçığı çatası
Polipropilen: Üst aalaj paellei e askılaı
Geişletiliş polistie: Çeesel elealaı kouuu
4.2. KULLANIMI
● Makialaıızı sahip olduğu tasaıı e ükeelliği
sayesinde, üksek seiede pefoas e eiii
laboratuvar testleile gaatileişti. Buu aıda eeji
tüketii iiize edileek kapağı açılası halide ile
optimum pefoasa ulaşa kousuda üksek eililiğe
sahipti. Kullaıda hee öe ihazı tü su sisteii
isteile sıaklıkta olasıa dikkat edilelidi.
4.3 TEMİ)LİK
Atosfee zaalı gaz eisouu e aza idiek içi, e
azıda %9 iolojik üüle ile ihazı teizleiiz
geektiğide dahili e dışaıda
4.4 İMHA ETME
● Aletle seis öüü soua doğu imha edilmelidir.
● Cihazlaıız %9 gei döüşülü alzeede apılaktadı
paslaaz çelik, dei, alüiu, galaiz sa, . Bu
alzeele klasik i gei döüşü tesiside isteildiğide
ugu olaak gei döüştüüleili.
● Güç kalosuu keseek ihazı kullaılaz hale getiiiz.
Aıa çouklaı ihazı içeiside sıkışa ihtialii otada
kaldıak ihazı kapatılış kapaklaıı açılaa kaşı
atlaıız.
Bu seolü üüü esel atık olaak uaele
göeesi geektiğii göstei, aak çee e isa sağlığı
içi uhteel olusuz souçlaı öleek aaıla doğu i
şekilde iha edilelidi. Bu üüü geri döüşüüile ilgili
olarak, satış acentesi a da üüü satıısı,satış soası
servisiniz veya uygun atık etaaf seisi ile itiata geçeiz
öeili.

8
II. MONTAJ TALİMATLARI
1. MONTAJ YERİ
● Cihaz yalıza yeteie havaladıılış kuulu
alalaıa ote edilelidi. Cihazı uluduğu yei
üstüde geekli olası duuuda i davluaz ve
tahliye falaı ulualıdı.
2. CİHA)I YERLEŞTİRME
● Cihaz aalajıda çıkaı dikkatlie dış göde saçlaı
üzeideki kouuu fili çıkaı. Paelle üzeide kala
apıştııı atıklaıı gideek içi ugu i solvent
kullanabilirsiniz.
● Kouuu fili çıkaı e aalaj alzeesii etafa
dağılaış olduğuda ei olu. Aalaj alzeesii
ugu iha ötelei ile iha edi.
● Makiei kuulu esasıda sol e sağ taafıda e akı
5  kalaak şekilde oşluk ıakılalıdı.
● Düz i üze üzeide ihazı kouladıak e geekise
aakla asıtası ile uluduğu otaı özellikleie göe
üksekliğii aalaak geeklidi.
● Aalajı çeve kouası ile ilgili ölüde alatıldığı
gii atıız.
● Cihazı geel outlaı e ağlatılaı içi u el kitaıı
aşıda ulua kuulu şealaıa akıız.
3. ELEKTRİK BAĞLANTI“I
●Cihaz, geekli yöeteliklee uygu olaak elektik
şeekesie ağlı olası geekektedi.
●Cihazı elektik şeekesie ağlaada öe ihazı
ilgi plakasıda gösteile geili e fekasıı eut güç
kaağı ile ugu olduğuda ei olu.
●Cihaz bir H05-RN-F tipi kalo kullaılaak kalıı fişli
i kalo ile akiei akıdaki pize i pize
ağlaalıdı.
●Bakı sıasıda açık kouda kitleeili agıtla
ihazı öüde kuulu olalıdı kilitli fiş, aahta a da
benzeri kilitlenebilir aletler).
●Cihazı ağlı olduğu pizde utlaka topaklaa hattı
ulualıdı. Aksi duuda Yetkili “eis taafıda üüü
otajı apılaaaktı.
●Aıa ihaz i eş potasiellik sisteie ağlı
olalıdı.
●Cihazı ağlı olduğu piz hattı sadee ihaza ait ük
içi 25 A lik i sigota ulualıdı.
3.1 GÜÇ KABLO“UNUN MONTAJI
Güç kaağı kalosuu ağlaak içi, aşağıdakilei apıız:
●Güç kalosu çıkışı ihazı sağ aka kısıdadı.
●Pize ağlaaa ugudu.
●Cihazı ağlı olduğu hatta aa paoda  A kaçak
akı ölesie sahip i sigota sistei ulualıdı.
Üetii, kullaıılaı evut kaza ölee stadatlaıa
uyaası halide hehagi i soululuk kaul etez.
4. “U ŞEBEKE BAĞLANTILARI
El kitaıı aşıdaki kuulu şealaıa akı.
Şeeke suu akiei su giiş ağzıa akie ile ilikte
eile hotu adııla otajlaaaktı. “u akışıı
tıkaaası içi akiei su giiş hotuuda ilei i
oktaa filte takılası tasie edili.
●“u giişi max.4 a asıçlı ile i içe suu kaağıa
ağlı olalıdı.
4.1 “U TAHLİYE “İ“TEMİ
Makie içeisideki suu tahliesi kazaı soluda yer
alan gide tıpası adııla pis su hattıa akaktadı. Bu
hattı düzgü çalışailesi içi akiei uluduğu ei
gider seieside ukaıda olası şattı.
Tü tahlie hattı oua katlaa e kıstıa içi etal
oula üzeide hotu e diseklei kotol edi e
tahlie hattı sisteide su toplaasıı öleek içi 5° e
az eği olduğuda ei olu.
Öeli: Cihazı altıdaki haaladıa
duuuu ugu olasıa ve pis su
tahlie sisteii aktif çalışıo olasıa
dikkat ediniz.

9
.GÜVENLİK AYGITLARI
Cihaz aşağıdaki güelik agıtlaı ile doatılıştı:
Rezistas sıaklık eiyet teostatı  auel sıfılaa tipi)
şase altıa ote edilişti. Eiet teostatı akiei
ısıtıı güüü geekli duulada kesek içi aalaıştı
Eiet teostatı sadee YETKİLİ TEKNİ“YENLE‘ taafıda
resetlenebilir.
Yıkaa otouu teal kouası motorun aşıı
ısıası duuuda dahili teik sigotası ihazı
duasıa seep olu.
Termik cihazda edaa geleileek ağı hasalaı öüe
geçilesi aksatlıdı. Teiği otolaı dee dışı
ıakası aşıı ısıa kaaklıdı. Deee alıası aak
Yetkili Servis teknisei taafıda sağlaaili e u
souu edelei etkili kişi taafıda tespit
edilecektir.(opsiyonel)
6. ÇALIŞMA TE“Tİ
- Kullaı taliatlaıı izleeek ihazı çalıştıı.
- Kullaı kılauzuda e ala ilgile kullaııı
uti çalıştıa e teizlik ilgileii içei e isteile
şekilde apılasıı sağla.
Öeli:
-Makie ıkaa işleii geçekleştiike
ö kapağı kesilikle açaı işlei
solaasıı ekleiiz.
-Cihazı üstüü kullaı esasıda
öteiiz.
.“ERVİ“
‘uti akı geektie ileşelee eişi ö alt göde
kapağı e üst kapak açılaak sağlaaili. Bu işle sadee
Yetkili “eis Pesoeli taafıda geçekleştiileekti.
8. SORUN
Bazı hatala ihazı oal kullaıı sıasıda oluşaili:
Makine yıkaa suyuu az ısıtıyosa ya da hiç ısıtıyosa
Sebebi:
●‘ezistaslaı aızalaası.
●‘ezistas kotaktöüü aızası
●Teostat aızası
●Aahtalaı aızalaası.
Makine kapaısa
Sebebi:
●Motouu aşıı ısıasıla dee dışı kalası
●Ana Kotol dee paosuda sigotasıı atası
Makie süekli su alıyosa
Sebebi:
●Pesostat ölçüleesi souu olaili. Makiei
kaza suuu oşaltılıp u işi teka apılası geeklidi.
●Pesostatı aızalaası
Bulaşıkla kili çıkıyosa
Sebebi:
●Şeeke asıı düşük olaili  a altıda olası
●Duulaa kollaıı tıkaası. Kolla eleide
sökülüp teizleelidi. Kieç polei a ise utlaka
öle alıalıdı.
● Ugu kiasal üüü kullaılaası
Makie köpük yapıyor ise
Sebebi:
●Kaza suu sıaklığı isteile seiee ulaşada
ıkaa işleie aşlaıldısa. Bakıız. . Taliatae
●Yalış tip detejaı akie içeisie koulası
sonucu
9. ANA BİLEŞENLERİN YERLEŞİMİ
Cihazı içideki tü çalışala sadee üetii fiaı
göevledidiği Yetkili “evis Eleaı taafıda
yapılalıdı.
Aşağıdaki ileşelee ulaşak ihazı akasıa geçi yada alt
kapağı açı. ŞEKİL A
●Su selenoid (ventil) valfi.
Not: Cihazı tü elektik ileşeleie, güç teinali ve
koua sigotalaı da dahil olak üzee hepsie üst kapağı
açılası ile eişi sağlaaili.
●Ö alt kapağı çıkaılası ile ezistasla teostatla
e ıkaa otoua eişi sağlaaili.
şekil A

10
II. KULLANIM TALİMATLARI
Cihazı açada öe dikkatli i şekilde ihazı doğu e
eili kullaıı hakkıda öeli ilgile içee u
kullaa kılauzuu utlaka okuuuz. Makinenin
özelliklei e ıkaa pefoası hakkıda daha fazla ilgi
içi, lütfe üüü aldığıız aie daışı.
.
●He altı ada i ıkaa pefoasıı ve duulaa hattıa
ait diğe paçalaı etkili i tekise taafıda kotol
ettieiz üüü pefoasıda düşe aşaaasıı
sağlaaaktı.
●Peiodik olaak e az ılda i kez ihaza geel kontrol
apılalıdı. Bu aaçla Yetkili “eis ile i hizet
sözleşesi apaızı tasie edeiz.
●Üüü kullaı suu aksiu değelei °F su setliği
ve  µ“/  ºCiletkelik değeidir. Bu değele
üzeide i değee sahip şeeke suu kullaıldığıda
üüde edaa geleileek aızala gaati kapsaıa
girmez.
●Makine kullaılıke içeisie eleştiileek taakla
asket taafıda izi eile alaa ugu aalıklada
eleştiilelidi.
●Makie iç kai yüksekliğii aşa TABAKLARI makine
içeisie yeleştieyiiz. aks. 300 mm)
1. KONTROL PANELİ TANIMI
1.1. TANITIM
Makinenin foksiolaıa alışaı kolalaştıak içi, u
kitapçığı soudaki kotol paelii göstee safaa akıız.
Çeşitli odelledeki faklı işlele aşağıda elitilişti.
Diğelei sadee elli odellede evut ike, azılaı tü
odelle içi otaktı.
1.2. KONTROL PANELİ
(kitapçığı soudaki kotol paeli şeklie akı
A - On-Off aça kapaa aahtaı
B - Güç laası
C - “ıaklık laası
D- Yıkaa laası
E - Poga aahtaı
MAKİNENİN KULLANIMI
.TALİMATNAME
Lütfe kitapçığı soudaki kuada paeli şeklie akıız
Bilgilendirme
Cihazı açada öe, ihazı topaklaa hattıa e güç
kaynağıa ağlı olduğuda ei olu. “u aça/kapaa
aasııda utlaka açık koua getiriniz.
. CİHA) AÇILDIĞINDA
●A On-Off aahtaıa asılı. B uaalı güç laası
aaaktı. Makiei kapağıı kapalı olduğuda ei
oluuz. Makie su ala işleie aşlaaaktı. “u ala işlei
souda ihaz otoatik olaak su ısıta işleie
aşlaaaktı. Isıta işlei taaladığıda souda C
sıaklık laası aaaktı. Bu akiei ıkaa işleie
hazı olduğuu gösteektedi. Bu duuda ıkaaak kili
ulaşıkla sepete eleştiileek sepet ile ilikte akie
kapağı açılaak akie içeisie eleştiileekti. “epet
eleştiildikte soa akiei kapağı teka kapatılaaktı.
Yıkaa işleie aşlaak içi Euaalı poga
aahtaıa asılı. Makie ıkaa işleie aşlaaaktı.
(Deaj popalı ihazlada aahta sağa çevili) Bu işle
esasıda Duaalı ıkaa laası aaaktı.
“ödüğüde ıkaa işleii soladığı alaşılı. Fakat
akie 5 slik i eklee süesii adıda 5-20 sn
aalığıda i duulaa işleie geçeekti. Bu işle
taaladıkta soa akie içeiside ıkaış ola
ulaşıkla kapak açılaak alıaili.
● Makie içeie kaa atıklada aıdıılış ulaşıklaı
koaa gaet göstei. Bu ıkaa pefoasıı öeli
ölçüde etkileyecektir.
● Makie ilk kullaıda suuu ısıtaış ise ıkaa işleie
geçilesi olusuz i duu oluştuaaktı. Kullaıla
temizleii kiasallaı ısıaa su ile eaksiou souu
akie içeisideki ıkaa suu köpüklü hale geleekti.
● Makie palatıı dozajlaa işleii dâhili i palatıı
popası asıtasıla kediliğide geçekleştieekti. Bu
konuda yetkili servis tarafıda ilgi edieilisiiz.
● Makie deteja dozajlaa işleii haii i popa ile
apaktadı. Bu işle içi kullaıı haii i popa tei
edeekti. Deteja ağlatısı içi dozajlaa e elektiksel
ağlatı uçlaı akie üzeide işaetleişti.
. CİHA)IN KAPATILMASI
Gü souda ıkaa işlei soa ediğide öelikle ihazı
A e B uaalaı aahtalaı kapalı koua
getiilelidi. C uaalaı güç laasıı södüğüde
ei olualıdı.

11
Bu basamaklar yerine getirildikten sonra ihazı içeisideki su
oşaltılalıdı. Bu işle kullaıı taafıda akie
içeisideki gide tıpasıı çekilesi asıtasıla
geçekleştiileekti. Bakıız şekil B) Deaj popalı
modellerde E aahtaı sola çeileek su, deaj popası
asıtasıla oşaltılı. Bu işle göz ile takip edili. Makine
içeisideki su taae oşalıaa kada tıpaı eie
takaıız. Bu gözleledikte soa tıpaı utlaka eie
takıız e eie ta otuduğuda ei oluuz. Eğe akie
uzu süeli kullaılaaak ise elektik ağlatısıı kesiiz. Her
gü kullaıa aşlaada öe akie eiş filtesi kotol
edilelidi. “aat öüe çeileek eide çıkatılıp su
altıda pisliklede aıdıılıp temizlenmelidir. Makine
çalıştıılıke utlaka eie takılı olalıdı.
ŞEKİL B)
4.HATA DURUMUNDA CİHA)I KAPATMA
Hatalaı göülesi duuuda ihazı aşağıdaki gii kapatı:
●Aa güç kaağıa ağlı ihazıpizde çeki e su
usluğuu kapatı.
●Üretii tarafıda yetkilediriliş, eğitili personele sahip
Yetkili Teknik Servis merkezine aşvuru.
5.BAKIM VE ONARIM
● Aa güç kaağıa ağlı ihazı pizde çeki e su
usluğuu kapatı.
● Cihazı asıçlı su ile ıkaaıız.
● Çelik üzelei teizleek içi klo içee üüle
kullaaıız hatta seeltiliş olsa ile kesilikle
kullaaıız. çaaşı suu, hidokloik asit  .. Yalıza
paslaaz akı spelei kullaaız öeili.
● Cihazı kazan zeii teizleek içi aşıdııı addele
kullaaıız. ö: tuz uhu
BAKIM, MUAYENE, KONTROL
VE TEMİ)LİK
SIKLIK
Rutin temizlik
Gülük
Makiaı e çeesii geel teizliğii apı
Mekaik koua ihazlaı
Aylık
Cihazlaı söküle paçalaı e a geşee
paçala içi e defoasolaa kaşı duulaıı
kontrol edin
Yıkaa kollaıı geel teizliğii apı ŞEKİL B
Kotol ve akie yapısı
Yıllık
Hehagi i kııla ea defoaso içi
ekaik kısılaı kotol ediiz. Etiket
vesembollerin okunabilirlik durumunu kontrol
edin
Elektik ağlatı kalosu ve fişi
Yıllık
Bağlatı kalosu e fişi kotol edi geekise
değiştii
5.1 YIKAMA KOLLARININ GENEL TEMİ)LİĞİ
Makiede üst e altta olak üzee eleştiiliş ıkaa
kollaıı geel teizliği peiodik olaak he a souda
apılalıdı. Bu işle elle söküleili halde ola kollaı
ağlatı ıatalaıı sökülüp kollaı eleide çıkatılası
ile geçekleştiileekti. Makiede söküle kolla
üzeleideki fıskieleide eleide sökülesile teizlik
işleie tai tutulaaktı. Şekilde göüldüğü gii ıkaa e
duulaa kollaı sökülüp ıkaa e duulaa kollaı içeisi su
tutulaak teizleelidi. Fıskielei ağızlaıda hehagi i
pislik iikesi eutsa ie aı şekilde ugu i ie ağızlı
isi ile u pislikle teizleelidi. Özellikle duulaa
fıskielei çok hassas olup su setliğideki atışlada
etkileesi olasıdı. Totulu e set sulada tıkaa çok kısa
süede geçekleşeeği içi peiodik olaak duulaa kollaıı
mutlaka temizlenmesi gereklidir. Bu makinenin durulama
pefoasıa diek etkie i faktödü.
ŞEKİL C)

12
DISHWASHER
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
CONTENTS Page
- Installation diagrams 2
- Appliance identification 2
I. MAIN CHARACTERISTICS 3
1. Description of appliance 3
2. Main components (exploded diagrams) 4
- Table 1: Technical data 5
3. Precautions 6
4. Safeguarding the environment 7
II. INSTALLATION INSTRUCTIONS 8
1. Installation place 8
2. Positioning 8
3. Electrical conection 9
4. Water main connections 9
5. Safety devices 9
6. Operation test 10
7. Servicing 10
8. Troubleshooting 10
9. Layout of main components 10
III. IN“TRUCTİON“ FOR U“E 11
1. Description of panel 11
- Using the appliance 11
2. Commissioning 12
3. Working cycles 12
4. Turning off the appliance in the event of faults 12
5. Care anf maintenance 12
IV. CONTROL PANEL FIGURE 12
Appliance identification

13
I. MAIN CHARACTERISTICS
1.DESCRIPTION OF APPLIANCE
This handbook describes a number of appliance models.
For more detailed information about the model in your
possessio, efe to  Technical Data tale .
The appliance has the following features:
Automatic cleaning system running on the door is closed
Two-wayactivein the cabintop and bottom oftothe
armsystem is available.
Automaticpolisherpump
Intensive use, even wit hconsumer-friendly energy
consumption values.
The mains plug and play opportunity to start connecting.
2. MAIN COMPONENTS
The components marked by a hatched line are not
installed on the following models:
DISH WASHER XX-500
KEY WORDS
1 resistances
2 control panel
3 front door
4 washing motor
5 washing arms
2
4
5
3
1

14
TABLE 1: TECHNICAL DATA
Noise emissions data: The noise generated by the
functional components of the appliances
described in this handbook do not exceed 60 dB (A)
TITLES
TYPE PROPERTIES
SHELVING CAPACITY
500x500x100
MODEL
XX-500
INPUT VOLTAGE (VOLT)
… N˜
FREQUENCY (Hz)
50 ° 
Electricity Consumption (kW)
6,75
CURRENT SEVERITY
10
Power supply cable section (mm)
3x2.5
Washing motor power (kW)
0,6
Convection Power (kW)
6,75
Load (kg)
60

15
3. PRECAUTIONS
The following symbols are used in the manual to mark and
identify the various types of hazards:
ATTENTION!!!
HEALTH AND SAFETYHAZARDTOTHE
OPERATOR
ATTENTION!!!
ELECTRICALHAZARD
CONTAINSDANGEROUS VOLTAGE
ATTENTION!!!
ELEMENT OFTHE MACHINEIS
AVAILABLEDAMAGING
● Befoe istallig ad oissioig the appliae,
carefully read this instructions handbook which cantains
important information about the safety, operation and
maintenance of the appliance.
● Keep this istutios hadook i a safe plae fo
consultation by users or future owners if the appliance is
resold.
Important:The installation
andmaintenance ofdisplacement
ofthe deviceif necessary,at the
same time, the process should
be doneonlyby
personnelauthorizedby the
manufacturer
● This deviceis designed fordefinitelywashing dishes(plates,
forks, spoons). Washis not suitable forother typesof
materialor object.
The appliance must only be used by trained staff.
● This appliae is ot iteded fo use  people iludig
children) with limited physical, sensor yor mental abilities or
without experience and knowledge of it, unless they are
supervised or instructed in its use by a person responsible for
their safety.
● “ith off the appliae if it eaks do o alfutios.
● Repairs must only be carried out by authorised service
centres using original spare parts. Failure to comply with
this obligation may jeopardise the safety of the appliance
and invalidate the guarantee.
● Do ot ash the appliae ith jest of ate.
● Do ot use poduts otaiig hloie leah,
hydrochloric acid etc.) even diluted, to clean the steel
surfaces.
● Do ot use oosie sustaes i.e. uiati aid to lea
the flor underneath the appliance.
● Fo futhe ifoatio, efe to the hapte o Care and
maintenence.
3.1 PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT
Give below is a summary table of the Personal Protection
Equipment (PPE) to be used during the various stages of the
ahies seie life.
(*) During Normal use, gloves must be heatproof to protect
hands when removing the hot pan from the appliance. Failure
to use the personal protection equipment bye operators,
specialised technicians or users can involve exposure to
chemical risk and possible damage to health.
Stage
Safety
Clothing
Shoe
Glove
Glasses
Earmuff
Mask
Safety
Helmet
Transport
X
Carrying
X
Unpacking
X
Assembly
X
Daily Use
X
X
X(*)
Placement
X
Routine
Cleaning
X
X
Special
Cleaning
X
X
Maintenance
X
Disassembly
X
SYMBOL: NECESSARY
NECESSARY IN CASE OF NEED
UNNECCESSARY
X

16
3.2 RESIDUAL RISKS
The machine has several risks that were not completely
eleminated from a desing standpoint or with the installation
of adeuate potetio deies. Fo the Custoes oplete
information, the residual risks remaining on the machine are
indicated below: such actions are to be considered incorrect
and therefore strictly forbidden.
RESIDUAL RISK
DESCRIPTION OF HAZARDOUS
SITUATION
Slipping or falling
The operator can slip due to
water or dirt on the floor
Burns
The operator deliberately or
unintentionally touches some
components inside the machine
or dishes at the outfeed without
using gloves or witout allowing
them to cool.
Danger of electric
discharge
(Electrocution)
Contact with live parts during
maintenance operations carried
out with the electrical panel
powered. The operator
intervenes (wwith a power tool
or without disconnecting the
power to the machine) lying
down on the floor.
Hearunusualnoisesfrom
the machine
During the washing machine
during maintenance or
damageas a result of improper
use of accessory
Chemical hazard
Contact with chemical
substances (e.g. Detergent, rinse
aid, scale remover, etc.) without
taking adequate safety
precautions. Therefore always
refer to the safety cards and
labels on the products used.
3.3 TECHNICAL DATA PLATE
Meaning of fields given on the plate
M.Mod: Product Model
Ser. No: Serial number
MKS: Manufacturer
Made in Turkey: Place of manufacture
EL: power supply, voltage, phase type
Hz:power supply frequency
kW:max. power input
EL: electrical
CE: CE marking
IP: degree of protection
Whenyourequest informationon theserialplate
isadevicepriorityvalueswill beyour assistant.
4. SAFEGUARDING THE
ENVIRONMENT
4.1 PACKAGING
● All the pakagig ateials used ae eioetall
friemdly. They may be stored at no risk or burnt at an
authorised incineration plant. Plastic materials suitable for
recycling are marked with the following symbols:
Polyethtlene: external wrapping film, instructions booklet
bag and gas injectors bag.
Polypropylene: top packaging panels and straps
Expanded polystyrene: protective surround elements
4.2. USE
● Ou appliaes hae ee desiged ad pefeted 
means of laboratory tests to guarantee high levels of
performance and efficiency. However, to minimise energy
consumption (electricity, gas and water), avoid using the
appliance under no-load conditions or conditions that impair
optimal performance, i.e., with the door open. We also
recommend preheating the appliance immediately prior to
use.
4.3 CLEANING
To minimise the emission of harmful substances into the
atmosphere, clean the appliance (externally and, where
necessary, internally) with products which are at least 90%
biodegradable.
4.4 DISPOSAL
● The appliaes ust e disposed of popel at the ed of
its service life.
● Ou appliaes ae ade fo %9 elale ateials
(stainless steel, iron, aluminium, galvanised sheet steel, etc.).
These materials may therefore be recycled in accordance with
local waste disposal regulations at a conventional recycling
plant.
● Make the appliae uusale  uttig off the poe od.
Also remove any closure device fitted on the appliance to
prevent children from becoming trapped inside

17
The symbol on the product indicates that this product
should not be treated as domestic waste, but must be
correctly disposed of in order to prevent possible negative
consequences for the environmet and the human health.
Regarding the recycling of this product, please contact the
sales agent or dealer of your product, your after-sales service
sor the appropriate waste disposal service.
II. INSTALLATION INSTRUCTION
1. INSTALLATION PLACE
● The appliae ust oly e istalled i adeuately
ventilated premises. Device is locatedon the ground if
necessary, must have a hood and exhaust fans.
2. POSITIONING
● Upak the appliae ad aefull eoe the potetie
film from the external panels. Use a suitable solvent to
remove any glue residue left on the panels.
● Remove the protective film and make sure the packing
material is not dispersed in the environment but disposed of
according to the current regulations in the country where the
product is used.
●Left and right side of the machine during installation so that
the space should be givento the nearest 10 cm.
●Positio the device on a flat surface and if necessary, adjust
the height according to the characteristics of the environment
by means of the feetis required.
●Dispose of the packaging as instructed in the chapter on
“afeguadig the evioet.
●At the egiig of this manualfor the device in general
dimensions and connections, see installation diagrams.
3. ELECTRICAL CONNECTION
●The devie must be connected to the power supply in
accordance with necessary regulations.
●Befoe oetig the appliae to the ais poe suppl,
make sure the voltage and frequency shown on the appliance
rating plate correspond with that of the power supply.
● The appliae ust e peaetl oeted to the ais
power supply using an H05 RN-F type cable.
●Cae must be installed in front of the device during the
device can be locked in open position (lockplug, key lock, or
similar instruments).
● The appliance must be suitably earthed. Otherwise, the
Authorized Service will not be by the mounting of the product.
●I additio, the device must be connected to a system of
copotentiality.
●The outlet is connected to the line only for the load of the
device must have a fuse of 16 A.
3.1 INSTALLING THE POWER SUPPLY CABLE
To connect the power supply cable, proceed as follows:
●The poe odis i the akight of the deie output.
●“uitale fo connecting the outlet.
●The leakage current of30 mAis connected to the relay, even
with the main board should have an insurance system.
The manufacturer declines any responsibility for failure to
comply with existing accident prevention standards.
4. WATER MAINS CONNECTIONS
(Refer to the installation diagrams at the beginning of this
handbook).
Fit a mechanical fitler and shut-off cock between water inlet
pipe and the mains water supply. Before connecting the
fitler, run off a certain amount of water to remove any
ferrous particles from the piping.
● The ate ilet ust e onected to a drinking water
supply with pressure of 4bar
4.2 WATER DRAINAGE SYSTEM
Earn drain plug located on the left goes to the machine with
the help of water in waste water flows through the line. This is
the place where the line goes to work correctly, the machine
must be above the level.
Folding and pinching all along the line of drain hose and the
metal brackets on the check and drain pipe line system to
peet the auulatio of ate at least 5 ° Make sue the
slope.
Important: Ventilation at the bottom of
the device status is appropriate, and
please make sure that waste water
evacuation systemis working actively.

18
5. SAFETY DEVICES
The appliance is fitted with the following safety devices:
Resistance temperature safety thermostat(manual reset type)
is mounted under the frame. Safety thermostat heater power
of the machine is set to cutif necessary. Safety thermostat can
be resetonly by QUALIFIED TECHNİCİAN“.
Washing motor thermal protection thermal fuse in case of
over heating, causing shut off the device (check the wiring
diagram). The deviceis intended top revent big damage that
may occur. Over heating engines to disable entering a thermal
origin. Commissioning and causes of the problem only can be
provided by authorized service technician will be determined
by the authorized person. (Optional)
6. OPERATİON TE“T
- Follow the directions for use on the appliance.
- The information contained inthis User's guide contains
information about the routine operation and cleaning, and
allows for the desired manner.
Important:
-Never open the front door while
performing a washing machine wait for
the process to end.
-Do not cover thetop of the appliance
during use.
7. SERVICING
Components that require routine maintenance access can be
achieved by opening the front of the lower trunk lid and the
top cover. This process is carried out only by qualified service
personnel.
8. TROUBLE SHOOTING
Certain faults may ocur during normal use of the appliance:
The machine is less heated or not heated washing water.
Reason:
●Failure of rezistance.
●Rezistace contactor failure.
●Thermostat failure.
●Failure of key.
Shuts downthe machine
Reason:
●Over heating of engine break downs
●The main control circuit board to take insurance
The machine receives continuous water
Reason:
●Pessostat metering may be an issue. Boiler water to pour
into the machine again, this work should be done.
●Pessostat failure
Coming offthe dirtydishes
Reason:
●The network pressure may be low (2 barbelow)
●Rinse arms obstruction. Disassembled and cleaned
parts of the arms. If there isscale problem of should be taken
measure absolutely.
● Appropriate of the chemical product not used
If the machine is doing foam
Reason:
●The boiler water temperature reaches the desired
leve lhas begun the process of washing. (See. 2.1 Instruction)
●Put into the machine as a result of the wrong type of
detergent
9. MAIN COMPOMEMTS LAY OUT
(All work inside the appliance must only be carried out by a
trained installer authorised by the manufacturer.)
Get behind the bottom of the device or open the door to
reach the following components. (FIGUREA)
●Water solenoid (Ventil) valve.
Note: All electrical components of the device, including all of
the power source terminal and protective fuses can be
accessed by opening the top cover.
●Wash the bottom cover by removing the front engine
thermostats and heating elements can be accessed.

19
II. INSTRUCTIONS FOR USE
Before switching on the appliance, carefully read this
instructions manual which contains important information
about correct and optimum use of the appliance. For further
information about the performance characteristics and
washing machin consult your local dealer.
●Ee si oths the performance of a wash and rinse the
other parts of the line product is going to be mounted by a
qualified technician will ensure that there is node crease in
performance.
●Peiodiall (at leastonce a year) should be of general
controldevice. For this purpose, we recommend that a service
agreement with the competent service.
● The maximum water hardness °F and 1000mS /cm 5 °C
conductivity value. These value shave a value on aproduct
that may ocur when using tap water is not covered by the
guarantee.
●The ahie will be placed into the plates using a basket
placed at intervals allowed by the appropriate area.
●Do ot plae the machine in to the machine interior cabin
height of the glasses over. (max.185 mm)
1.DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL
1.1. INTRODUCTION
To failitate failiaisatio ith the oea futios, efe to
the fold-out page at the end of this booklet, illustrating the
control panel.
The different functions available on the various models are
described below.
Some functions are common to all models while others are
only available on certain models.
1.2. CONTROL PANEL
(refer to figure at end of booklet)
A - On-Off (opening and closing)switch
B - Power Lamp
C - Heat lamp
D- Indicator lamp
E - Program switch
USING THE APPLIANCE
2.COMMISSIONING
(Please refer to the shape of the control panel at the end of
the booklet)
Information
Before opening the device, make sure the device is connected
to the ground line and power source. Wateron / off, turn the
valve must open.
2.1 TURNING ON THE APPLIANCE
●"A"On-Off switchis pressed. B number power light will
illuminate. Make sure the machine's door is closed. The
machine will begin the process of obtaining water. At the end
of the water import process automatically when the water
heating process will start. The heating processis complete, the
"C" heat lamp will be lit. Thiss how that washing machine is
ready. In this case, placing the basket with the basket to wash
soiled dishes will be placed into the machine. The basket after
placing the cap back on the machine will be closed. To begin
the process of washing key, pressed program number the "E".
The machine will begin the process of washing. (At the
drainage pump devices right turn the key) During this
process,"D"indicator light will illuminate to wash. When the
light turns off washing is finished. But after waiting for 5
seconds of the machine, a rinsing process will be in the range
of 15-20 seconds. After this process completes coveris opened
and removed the dishes were washed.
● Try to put the dishes into the machine free of rough waste.
This wash will significantly affect performance.
● First use the process of washing machine water temperature
is not heat will create transition to a negative situation.
Cleaning chemicals used in there action with unheated waterin
the washing machine will be foamy water.
●Mechanical polishing is abuilt-inrinse aid dosing pump
through the process itself will take place. You can learn on this
subject by the authorized dealer.
● The ahie doig deteget dosig process with an
external pump. For the connection detergent dosing and
electrical connectors marked on the machine.
2.1 TURN OFF THE APPLIANCE
Daysat the end ofthe device beforethe end ofthe washing
processmust beclosed position, the numberkeys"A" and"B".
"C"numbers, be surethe power lightis off.

20
These steps been fulfilled afte remptied the water in the
device. This process iscarried outby means of with drawal by
the userin the machine goes plug. (See FigureB) (Drain pump
models "E" key to the left by turning the water pump is
drained through the drain pump. This process is followed with
the eye.) Do not place the stoper with in the machine until the
water is completely empty. Replace the plug after observing,
and these definitely make sure that place is seated. If
appliance is not used long term, you disconnect the machine
the electricity. Suction fitler should be checked each day
before using the machine. Removed around by turning
clockwise and cleaned under water. Surely must be plugged
into the machine running.
(FIGURE B)
4.TURNING OFF THE APLLIANCE IN
THE EVENT OF FAULTS
In the event of faults, switch off the appliance as follows:
●Disconnect the appliance from the main power supply at
the isolating switch and close the water cocks.
●Contact a technical service centre with personel trained
and authorised by the manufacturer.
5. CARE AND MAINTENANCE
● Disoet the appliae fo the main power supply at th
isolating switch and close the water cocks.
● Do ot ash the appliae ith jets of ate.
● Do ot use poduts otaiig hloie leah,
hydrochloric acid etc.) even diluted, to clean the steel
surfaces. Recommended that you use only stainless stee
maintenance spray.
● Do ot use oosie sustaes i.e. uiati aid to lea
the floor underneath the appliance.
MAINTENANCE, INSPECTIONS, CHECKS AND
CLEANING
FREQUENCY
Routine cleaning
Daily
General Cleaning of machine and surrounding
area
Mechanical protection devices
Mounthly
Check condition and for any deformation ,
loosening or removed parts.
Makethe generalcleaning of washing arms
(FigureB)
Control and Machine structure
Yearly
Check mechanical part for any breakage or
deformation, tightening of screws. Check
readability and condition of words, stickers and
symbols and restore if necessary.
Electrical connection cable and plug
Yearly
Check connection cable (replace it if necessary)
and plug.
5.1 WASH ARMS GENERAL CLEANING
Placed in the machine, the upper and lower arms of washing
the general cleaning must be periodically at the end of each
month. Although this process can be removed manually
removed bolts connecting the arms to becarried out with the
extraction of parts of the arms. Machine, dismantling of the
disassembled parts of the arms on them the fountains the will
be subject to cleaning process. As shown in the wash and rinse
arms inside of the water wash and rinse arms kept
disassembled and cleaned. Any accumulation of dirt in their
mouths there are fountains in the same way this stuff should be
cleaned with a suitable fine-edged objects. Especially likely to
be affected by increases in hardness of the rinse water
fountains are very delicate. Sedimentary and in hard water
clogging realized very quickly periodically to rinse arms must be
cleaned. A factor directly affecting the performance of this
machine.
(FIGURE C)