Hans Grohe Metris 110 31080006 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Assembly instructions ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
Metris 110
31080006

2
Spare parts ءاﺰﺟﻷا
A
96657000
97209000
(M37x1,5)
SW 30 mm
97406000
98193000
(32x2)
96338000
13961000
92730000
95008000
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
98186000
(30x2)
98750000
97206000
(450 mm)
95519000
97548000
98749000
13185000
(M24x1 -
5 l/min)
SW 22 mm

3
10 mm 19 mm
Assembly connecting hose ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻊﻴﻤﺠﺗ

4
21 3
4 5
6 7
hot water limiter: hot water temperature 60°C, cold water temperature 10°C, flow rate 0,3 MPa

5
58085000
max.
7 Nm
3
58085000
max.
7 Nm
3
5
1
5
4
5
6
50 Ncm
2
Assembly pop up waste فﺮﺻ ﺔﻠﺻو ﻊﻴﻤﺠﺗ
Installationskitt ﺐﻴآﺮﺗ نﻮﺠﻌﻣ
Installation kit

6
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ! ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎهﺮﻤﻏو ،ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و!
1.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺮﻴﺳاﻮﻣ لﻼﺧ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ.
2.ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣو طﻼﺨﻟا ﻊﺿ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺤﺑ/ﻪﻳﺪﻴﺒﻟا.
3.ﺔﺒﻠﺠﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻو ﺔﻘﻠﺤﻟاو ،ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻋﺎﻘﻟاو مﻮﻃﺮﺨﻟا قﻮﻓﺔﻟﻮﻤﺻ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأو ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ة
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺔﺒﻠﺠﻟا.
4. ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ.
5.؛ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺮﻴﺳاﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا-رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا.
6.فﺮﺼﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﺑ ﺐﺤﺴﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟاو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا رﺎﻴﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻲﻓ ﻦﻴﻟدﺎﻌﺘﻣﻂﻐﻀﻟا.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓر لﻼﺧ ﻦﻣ طﻼﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ.
رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا=،ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺮﺜآأ ءﺎﻣ
ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟاو=ةدوﺮﺑ ﺮﺜآأ ءﺎﻣ.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻊﻣ اﺬه طﻼﺨﻟا ﻢﻗﺎﻃ جﺎﺘﻧإ ﻢﺗEcoSmart®) دﺪﺤﻣ
ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ.(
ﻖﻓﺪﺘﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ لﺪﻌﻣ
ﺒآ زاﺮﻃﺮﻴ:5ﺮﺘﻟ/ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا0,3لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻪﻳﺪﻴﺒﻠﻟ:7ﺮﺘﻟ/ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا0,3لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ لﺪﻌﻣ
ﻖﻓﺪﺘﻟا:14ﺮﺘﻟ/ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا0,3لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ:ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا1لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ:0,1 – 0,5لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻂﻐﺿ:1,6لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
)1لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ=10رﺎﺑ=147PSI(
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد:ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا80°C
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد:65°C
ﻖﻓﺪﺗ تﺎﻧﺎﺨﺳ ﻊﻣ ﻲهوﺮﺟﺰﻧﺎه تﺎﻃﻼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﻐﺿ ﻊﻣ ،يراﺮﺤﻟا وﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاذ ءﺎﻤﻟا
ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻﻖﻓﺪﺗ0,15لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ.
نﺎﺨﺳ ﺐﺒﺴﺗ اذإﻲﻓ وأ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻟا
ﻖﻓﺪﺗ دﺪﺤﻣ ﻚﻓ ﺐﺠﻳ ،ءﺎﻤﻠﻟ ٍف ﺎ آ ﻖﻓﺪﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ
ﻩﺎﻴﻤﻟاEcoSmart® A(ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻒﻠﺧ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا.
ﺾﺒﻘﻤﻟا تاذ تﺎﻃﻼﺨﻟا ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﺣاﻮﻟا4.
يذ ﻩﺎﻴﻣ نﺎﺨﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ يأ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﻻو
ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻖﻓﺪﺗ.
70°C
ﻲﺑﺮﻋ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ! ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎهﺮﻤﻏو ،ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و!
1.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺮﻴﺳاﻮﻣ لﻼﺧ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ.
2.ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣو طﻼﺨﻟا ﻊﺿ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺤﺑ/ﻪﻳﺪﻴﺒﻟا.
3.ﺔﺒﻠﺠﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻو ﺔﻘﻠﺤﻟاو ،ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻋﺎﻘﻟاو مﻮﻃﺮﺨﻟا قﻮﻓﺔﻟﻮﻤﺻ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأو ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ة
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺔﺒﻠﺠﻟا.
4. ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ.
5.؛ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺮﻴﺳاﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا-رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا.
6.فﺮﺼﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﺑ ﺐﺤﺴﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟاو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا رﺎﻴﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻲﻓ ﻦﻴﻟدﺎﻌﺘﻣﻂﻐﻀﻟا.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓر لﻼﺧ ﻦﻣ طﻼﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ.
رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا=،ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺮﺜآأ ءﺎﻣ
ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟاو=ةدوﺮﺑ ﺮﺜآأ ءﺎﻣ.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻊﻣ اﺬه طﻼﺨﻟا ﻢﻗﺎﻃ جﺎﺘﻧإ ﻢﺗEcoSmart®) دﺪﺤﻣ
ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ.(
ﻖﻓﺪﺘﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ لﺪﻌﻣ
ﺒآ زاﺮﻃﺮﻴ:5ﺮﺘﻟ/ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا0,3لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻪﻳﺪﻴﺒﻠﻟ:7ﺮﺘﻟ/ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا0,3لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ لﺪﻌﻣ
ﻖﻓﺪﺘﻟا:14ﺮﺘﻟ/ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا0,3لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ:ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا1لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ:0,1 – 0,5لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻂﻐﺿ:1,6لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
)1لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ=10رﺎﺑ=147PSI(
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد:ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا80°C
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد:65°C
ﻖﻓﺪﺗ تﺎﻧﺎﺨﺳ ﻊﻣ ﻲهوﺮﺟﺰﻧﺎه تﺎﻃﻼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﻐﺿ ﻊﻣ ،يراﺮﺤﻟا وﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاذ ءﺎﻤﻟا
ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻﻖﻓﺪﺗ0,15لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ.
نﺎﺨﺳ ﺐﺒﺴﺗ اذإﻲﻓ وأ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻟا
ﻖﻓﺪﺗ دﺪﺤﻣ ﻚﻓ ﺐﺠﻳ ،ءﺎﻤﻠﻟ ٍف ﺎ آ ﻖﻓﺪﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ
ﻩﺎﻴﻤﻟاEcoSmart® A(ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻒﻠﺧ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا.
ﺾﺒﻘﻤﻟا تاذ تﺎﻃﻼﺨﻟا ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﺣاﻮﻟا4.
يذ ﻩﺎﻴﻣ نﺎﺨﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ يأ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﻻو
ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻖﻓﺪﺗ.
English
Assembly
Attention! The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the basin / bidet.
3. Slip the slide washer, washer and collar nut
over the hose and threaded base and tighten
the collar nut by hand.
4. Tighten screws.
5. Connect the supply pipes to the isolation valves;
cold right - hot left.
6. Connect the pull rod to the pop-up waste.
The hot and cold water supply’s should be of equal
pressures.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Move to the left = hot water,
move to the right = cold water.
Technical Data
This mixer series-produced with
EcoSmart® (flow limiter).
Rate of flow with EcoSmart
Basin: 5 l/min 0.3 MPa
Rate of flow without EcoSmart: 14 l/min 0.3 MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous flow
heaters if the flow pressure is at least 0.15 MPa.
If the continuous water heater causes any problems or
there is not enough flow of water, the EcoSmart® (A) lo-
cated behind the aerator must be removed.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 4.
No adjustment is necessary when using a continuous
flow water heater.

7
• ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋﺎﺴﻳتﺎﺠﺘﻨﻤﻟاﻪﺒّﻨﺠﺗو ﺲّﻠﻜﺘﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ٍﻢﻈﺘﻨﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ .
• ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ّﻢ ﻬ ﻤ ﻟ ا ﻦﻣ ،خﺎﺨﺒﺑ ةدّوﺰﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ تاﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو ﺔﺠﻨﻔﺳإ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ةّدﺎﻤﻟا ﻊﺿوتاودﻷا
ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔّﻴﺤﺼﻟا . ٍت ﺎ ﺤ ﺘ ﻓ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻠﺧاد تاﺮﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻐﻠﻐﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ذإ
ّﺒﺴﺘﺘﻓ ،ةﺮﻴﻐﺻﺔﻤﻴﺴﺟ ٍراﺮﺿﺄﺑ ﺐ.
• ﻞﺴﻏ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑتﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
تﺎﻔّﻠﺨﻣ ﺔﻟازﻹ ﺔﻔﻴﻈﻧ ٍﻩﺎﻴﻤﺑ ًا ﺪ ّﻴ ﺟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةّدﺎﻣ.
• ًاراﺮﺿأ ﻖﺤﻠﺗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا نﻷ ،رﺎﺨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ.
ّم ﺎ ه
ﺪﻟا ّﻞ ﺟ و ﻮﺒﻣﺎﺸﻟا ةﻮﻏرو ﻞﺋﺎﺴﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا تﺎﻔّﻠﺨﻣ ﺐّﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗًﺎﻀﻳأ راﺮﺿﺄﺑ ّش . ،ﻚﻟﺬﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣإتﺎﺠﺘﻨﻤﻟاﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ًا ﺪ ّﻴ ﺟ .
ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ : ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺐ ّﺒ ﺴ ﺗ ﺪﻗ ،ًﻼﺻأ ًارّﺮﻀﺘﻣ ﻪ ﻔ ّﻈ ﻨ ﺗ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﺎآ اذإ
رﺮّﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا.
لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳتﺎﺠﺘﻨﻤﻟاتﺎﺑﺎﺻﻹا يدﺎﻔﺘﻟ ةرّﺮﻀﺘﻤﻟا .
ا ﺎﻬﻨّﻣﺆﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻲ ّﻄ ﻐ ﺗ ﻻماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷ.
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﺎﻴﺻﻮﺗ"ﺲﻧﺎهﻲهوﺮﺟ"Hansgrohe"
ّن إتاودﻷا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ّشﺪﻟاو ﺦﺒﻄﻤﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا طﻼﺨﻟا تﺎّﻴﻔﻨﺣو ﺔّﻴﺤﺼﻟا
و ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ قﻮﺴﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺔﻋّﻮﻨﺘﻣ ٍد ا ﻮ ﻣﺔﻔﻴﻇﻮﻟا.
ﺬﺧأ ّﻢ ﻬ ﻤ ﻟ ا ﻦﻣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟاو راﺮﺿﻷا يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣو
ﺾﻌﺑرﺎﺒﺘﻋﻹا ﻦﻴﻌﺑ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا .
ﻒﻴﻈﻨﺗ ىﺪﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒّﺗا
ﺐّﺟﻮﺘﻳ
تاودﻷاّشﺪﻟاو ﺔّﻴﺤﺼﻟا :
• ًاﺪﻳﺪﺤﺗ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺼّﺼﺨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ.
•
ﺾﻤﺣ
وأ ،ﻚﻳرﻮﻠآورﺪﻴﻬﻟا ﺾﻤﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
ﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻘﻟا لﻮﻠﺤﻣ وأ ،ﻚﻴﻣرﻮﻔﻟا ﺐ ّﺒ ﺴ ﺗ ﺎ ﻬ ّﻧ ﻷ ﻚﻟذ ،ﻚﻴﺘﺳﻷا ﺾﻤﺣ وأ ،رﻮﻠﻜ
ﺔﻤﻴﺴﺟ ًاراﺮﺿأ.
• ا تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ يرﻮﻔﺳﻮﻔﻟا ﺾﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔّﻈﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻا.
• ًﺎ ﻣ ﻮ ﻤ ﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ّد ا ﻮ ﻣ ﻂﻠﺨﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ.
• ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤآ ،ﻂﺷﺎآ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ تاودأ وأ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
ﻔﺳإ ﻊﻗرو ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣﺔّﻳوﺮﻜﻴﻤﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗو ،ﺔّﻴﺠﻨ.
• ﻮﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ع ﺎ ﺒ ّﺗ ا ﺐﺠﻳّـ ﻓﻓﺮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ّﻞ آ ﻊﻣ ةﺮـ ّﻴًﺎ.
• ﻲﻔﺗ نأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةﺮﺘﻔﻠﻟو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةّدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔّﻴﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻪﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﺼّﺼﺨﻣ نﻮﻜﺗو ﺔﺟﺎﺤﻟﺎﺑ ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه .
Cleaning ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Cleaning Recommendation for Hansgrohe
Products
Modern sanitary tapware, kitchen mixers and show-
ers consist of very different materials to comply with the
needs of the market with regard to design and function-
ality.
To avoid damage and reclamations, it is necessary to
consider certain criteria when cleaning.
At the cleaning of the fittings and showers, in
principle, it must be pointed out:
• Only use cleaning material which is explicitly pro-
vided for this type of application.
• Never use cleaning materials, which contain hydro-
chloric acid, formic acid, chlorine pale lye or acetic
acid, as they cause considerable damage.
• Phosphorus acidic cleaners are only conditionally
applicable.
• Mixing cleaning agents is not permitted, generally.
• Never use cleaning materials or appliances with
an abrasive effect, such as unsuitable cleaning
powders, sponge pads or micro fibre cloths.
• The instructions of the cleaning agent manufacturers
have to be followed absolutely.
• Cleaning has to be carried out with a specified
cleaner dosage, contact time, object-related and
adapted to the needs.
• The building up of calcification has to be removed
by cleaning regularly.
• When using spray cleaners, spray first onto a soft
cloth or sponge never directly onto the sanitary
tapware, as drops could enter openings and gaps
and cause damage.
• After cleaning rinse thoroughly with clean water to
remove any cleaner residue.
• The use of steam cleaners is not permitted. The high
temperatures can damage the products.
Important
Residues of liquid soaps, shampoos and shower foams
can also cause damage, so rinse with clean water after
using.
Please Note:-If the surface is already damaged, the ef-
fect of cleaning materials will cause further damage.
Components with damaged surfaces
must be exchanged, otherwise this
could cause an injury.
Damage caused by improper treatment will
not be covered by our guarantee.

8DURAVIT EGYPT · 20 Salah Salem St. · Heliopolis-Cairo · Egypt
Service number 19219
7/2016 9.01120.71
QUICK
CLEAN
Cleaning ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا "QuickClean" ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد تاﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻜﺣ
The QuickClean cleaning function only needs a small
manual rubover to remove the lime scale from the spray
channels.