Harman AKG Drum Set Session I User manual
Drum Set Session I
BEDIENUNGSANLEITUNG
.................................
2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ..................................... 10
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI ............................................ 18
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
MODO DE EMPLEO......................................... 26
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
2 Drum Set Session I
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheit und Umwelt ....................................................................... 3
Umwelt ................................................................................................ 3
2Beschreibung ..................................................................................... 4
Einleitung ............................................................................................. 4
P2 ....................................................................................................... 4
P4 ....................................................................................................... 4
P17 ..................................................................................................... 4
Optionales Zubehör ............................................................................... 4
3Anschluss an Audiogeräte .................................................................. 5
Anschlussbelegung ............................................................................... 5
Anschließen des Mikrofons .................................................................... 5
4Anwendung ........................................................................................ 6
5Reinigung ........................................................................................... 7
Mikrofon .............................................................................................. 7
Innen-Windschutz (P2, P4) .................................................................... 7
6Fehlerbehebung ................................................................................. 8
7Technische Daten ............................................................................... 9
P2 ....................................................................................................... 9
P4 ....................................................................................................... 9
P17 ..................................................................................................... 9
Inhaltsverzeichnis
Drum Set Session I 3
Sicherheit und Umwel
t
WARNING
Beschädigungsgefahr
Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen
möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer
Sicherheitserdung versehen ist.
Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse, Elektronik
und Kabel voneinander und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den
dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.
Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in
einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.
1Sicherheit und Umwelt
Umwelt
4 Drum Set Session I
Beschreibung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät benutzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf,
damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß!
Dynamisches Instrumentalmikrofon
Nierenförmige Richtcharakteristik
Für Bass Drum, Bassverstärker, Blasinstrumente
Dynamisches Instrumentalmikrofon
Nierenförmige Richtcharakteristik
Halterung H440
Für Toms, Percussions, Gitarrenverstärker, Blasinstrumente, Snare Drum
Kondensator - Instrumentalmikrofon
Nierenförmige Richtcharakteristik
Für Hi-Hat, Becken, akustische Gitarren
Das Mikrofon verwendet einen Kondensatorwandler,
der für 48-Volt-Phantomspeisung nach IEC 61938
geeignet ist. Weder die Membran noch die rückseitige Elektrode sind dauerhaft
polarisiert. Daher benötigt das Mikrofon eine externe Stromversorgung.
Zuschaltbare
Vorabschwächungsfunktion: Mithilfe
des Wahlschalters für
Vorabschwächung (1) an der Rückseite
des Mikrofons können Sie die
Aussteuerungsgrenze für
verzerrungsfreie Nahfeldaufnahmen
um 20 dB erhöhen. Der Wahlschalter
für Vorabschwächung verhindert, dass
der Ausgangspegel des Mikrofons,
besonders bei tiefen Frequenzen, die in vielen Mischpult-Eingangsstufen usw.
verwendeten Kleinsttransformatoren übersteuert.
Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog / Folder oder auf
www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.
2Beschreibung
Einleitung
P2
P4
P17
Abbildung 1: Wahlschalter für
Vorabschwächung an der
Rückseite des Mikrofons
Optionales Zubehör
Drum Set Session I 5
A
nschluss an Audiogeräte
Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Ausgang mit 3-poligem
XLR-Stecker:
Pin 1: Schirm
Pin 2: Signal +
Pin 3: Signal –
Abbildung 2: Anschluss an einen symmetrischen Eingang mit
Phantomspeisung
1)Verwenden Sie ein XLR Kabel um das Mikrofon zu einem symmetrischen
XLR Eingang mit Phantomspeisung zu verbinden.
2)Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Weitere Hinweise finden sie in
der Bedienungsanleitung des entsprechenden Gerätes)
3Anschluss an Audiogeräte
Anschlussbelegung
Anschließen des
Mikrofons
6 Drum Set Session I
Anwendung
4Anwendung
P
P
P
PP
P
4
4
2
44
17 P17
Drum Set Session I 7
Reinigung
Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser
befeuchteten Tuch.
1)Schrauben Sie die Gitterkappe des Mikrofons gegen den Uhrzeigersinn
ab.
2)Nehmen Sie den Windschutz aus der Gitterkappe heraus und reinigen Sie
den Windschutz mit Seifenwasser.
3)Lassen Sie den Windschutz über Nacht trocknen.
4)Legen Sie den Windschutz in die Gitterkappe und schrauben Sie die
Gitterkappe im Uhrzeigersinn auf das Mikrofon auf.
5Reinigung
Mikrofon
Innen-Windschutz
(P2, P4)
8 Drum Set Session I
Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache
A
bhilfe
Kein Ton Kanal-Fader oder
Summenpegelregler am Mischpult
oder Lautstärkeregler des
Verstärkers steht auf Null.
Kanal-Fader oder
Summenpegelregler am Mischpult
oder Lautstärkeregler des
Verstärkers auf gewünschten
Pegel einstellen.
Mikrofon nicht an Mischpult oder
Verstärker angeschlossen.
Mikrofon an Mischpult oder
Verstärker anschließen.
Kabelstecker nicht richtig
angesteckt.
Kabelstecker nochmals anstecken.
Kabel defekt.
Kabel überprüfen und falls nötig
ersetzen.
Verzerrungen Gain-Regler am Mischpult nicht
richtig eingestellt.
Gain-Regler so einstellen, dass
Verzerrungen verschwinden.
Mikrofon klingt dumpf Verschmutzter Innen- oder
Außenwindschutz dämpft hohe
Frequenzen.
Innen-
bzw. Außenwindschutz
reinigen.
6Fehlerbehebung
Drum Set Session I 9
Technische Daten
Typ:
Dynamisches
Großmembran-Mikrofon
Richtcharakteristik:
Niere
Frequenzgang:
20 Hz bis 16 kHz
Empfohlene Lastimpedanz:
2000 Ohm
Empfindlichkeit:
2,5 mV/Pa
Grenzschalldruck für 0,5% Klirrfaktor:
157 dB SPL
Typ:
Dynamisches Mikrofon
Richtcharakteristik:
Niere
Frequenzgang:
40 Hz bis 18 kHz
Empfohlene Lastimpedanz:
2000 Ohm
Empfindlichkeit:
2,5 mV/Pa
Grenzschalldruck für 0,5% Klirrfaktor:
152 dB SPL
Typ:
1/2" Membran,
Kondensatormikrofon
Druckgradientenempfänger
Richtcharakteristik:
Niere
Frequenzgang:
20 Hz bis
20 kHz
Empfohlene Lastimpedanz:
1000 Ohm
Empfindlichkeit:
15 mV/Pa
(
-36,5 dBV)
Grenzschalldruck für 0,5% Klirrfaktor:
135 / 155 dB SPL (0 / -20 dB)
Phantomspeisung:
48 V ±4 V nach IEC 61938
Vorabschwächung:
-20 dB
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen
Normen. Sie können die Konformitätserklärung per E-Mail von [email protected]
anfordern.
7Technische Daten
P2
P4
P17
10 Drum Set Session I
Table of Contents
1Safety and the environment ............................................................. 11
Environment ....................................................................................... 11
2Description ....................................................................................... 12
Introduction ........................................................................................ 12
P2 ..................................................................................................... 12
P4 ..................................................................................................... 12
P17 ................................................................................................... 12
Optional accessories ........................................................................... 12
3Connecting to Audio Equipment ....................................................... 13
Pinout ................................................................................................ 13
Connecting the Microphone ................................................................. 13
4Operation .......................................................................................... 14
5Cleaning ........................................................................................... 15
Microphone ........................................................................................ 15
Internal Windscreen (P2, P4) ............................................................... 15
6Troubleshooting ................................................................................ 16
7Technical data .................................................................................. 17
P2 ..................................................................................................... 17
P4 ..................................................................................................... 17
P17 ................................................................................................... 17
Table of Contents
Drum Set Session I 11
Safety and the environmen
t
ATTENTION
Risk of damage
Please make sure that the piece of equipment your microphone will be
connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted
with a ground lead.
At the end of the lifetime of the product, disconnect the housing, electronics
and cable from each other and discard all components according to
applicable disposal regulations.
The packaging is recyclable. Dispose of the packaging via an appropriate
collection system provided for this purpose.
1Safety and the environment
Environment
12 Drum Set Session I
Description
Thank you for your decision to buy an AKG product. Please read the user
instructions carefully before using the unit and keep them in a safe place so
that you can refer to them in the future at any time. We wish you a lot of fun!
Dynamic instrument microphone
Cardioid polar pattern
For kick drum, bass amps, wind instruments
Dynamic instrument microphone
Cardioid polar pattern
H440 bracket
For toms, percussion, guitar amps, wind instruments, snare drum
Condenser instrument microphone
Cardioid polar pattern
For hi-hat, cymbals, condenser instrument
microphone
The microphone uses a true condenser transducer designed for 48-volt phantom
powering to IEC 61938. Neither the diaphragm nor the backplate are
permanently polarized, so the microphone needs an external power supply.
Switchable preattenuation pad: The
preattenuation switch (1) on the
microphone rear lets you increase the
headroom by 20dB for distortion-free
close-in recording. The preattenuation
pad prevents the microphone's output
level, particularly at low frequencies,
from overloading the miniature
transformers used in many mixer input
stages, etc.
Optional accessories can be found at www.akg.com. Your dealer will be happy to
advise you.
2Description
Introduction
P2
P4
P17
Figure 1: Preattenuation switch on
microphone rear
Optional accessories
Drum Set Session I 13
Connecting to Audio Equipmen
t
The microphone provides a balanced output on a 3-pin male XLR connector:
Pin 1: ground
Pin 2: hot
Pin 3: cold
Figure 2: Connecting to a balanced input with phantom power
1) Use an XLR cable to connect the microphone to a balanced XLR input with
phantom power.
2) Switch the phantom power on. (Refer to the user manual of the unit to
which you connected your microphone.
3Connecting to Audio Equipment
Pinout
Connecting the
Microphone
14 Drum Set Session I
Operation
4Operation
P
P
P
PP
P
4
4
2
44
17 P17
Drum Set Session I 15
Cleaning
Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the
microphone body.
1) Unscrew the front grill from the microphone CCW.
2) Remove the windscreen from the front grill and wash the windscreen in
soap suds.
3) Allow the windscreen to dry overnight.
4) Replace the windscreen in the front grill and screw the front grill on the
microphone CW.
5Cleaning
Microphone
Internal Windscreen
(P2, P4)
16 Drum Set Session I
Troubleshooting
Problem Possible Cause
Remedy
No sound Channel or master fader on mixer,
or volume control on amplifier is at
zero.
Set channel or master fader on
mixer or volume control on
amplifier to desired level.
Microphone is not connected to
mixer or amplifier.
Connect microphone to mixer or
amplifier.
Cable connectors are seated
loosely.
Check cable connectors for secure
seat.
Cable is defective.
Check cable and replace if
damaged.
Distortion Gain control on mixer or transmitter
module not set correctly.
Set gain control to stop distortion.
Microphone sounds dull
Internal or external windscreen
attenuates high frequencies when
soiled.
Clean internal or external
windscreen.
6Troubleshooting
Drum Set Session I 17
Technical data
Type:
large diaphragm dynamic
microphone
Polar pattern:
cardioid
Frequency response:
20 Hz to 16 kHz
Recommended load impedance:
2000 ohms
Sensitivity:
2.5 mV/Pa
Max. SPL for 0.5% THD:
157 dB SPL
Type:
dynamic microphone
Polar pattern:
cardioid
Frequency response:
40 Hz to 18 kHz
Recommended load impedance:
2000 ohms
Sensitivity:
2.5 mV/Pa
Max. SPL for 0.5% THD:
152 dB SPL
Type:
1/2" diaphragm, true condenser
pressure-gradient microphone
Polar pattern:
cardioid
Frequency response:
20 Hz to 20 kHz
Recommended load impedance:
1000 ohms
Sensitivity:
15 mV/Pa
(
-36,5 dBV)
Max. SPL for 0.5% THD:
135 / 155 dB SPL (0 / -20 dB)
Phantom powering:
48 V ±4 V to IEC
61938
Preattenuation pad:
-20 dB
This product corresponds to the standards stated in the Declaration of
Conformity. You can request the Declaration of Conformity by e-mail from
7Technical data
P2
P4
P17
18 Drum Set Session I
Sommaire
1Sécurité et environnement ............................................................... 19
Environnement ................................................................................... 19
2Description ....................................................................................... 20
Introduction ........................................................................................ 20
P2 ..................................................................................................... 20
P4 ..................................................................................................... 20
P17 ................................................................................................... 20
Accessoires en option ......................................................................... 20
3Connexion ......................................................................................... 21
Brochage ........................................................................................... 21
Comment connecter le microphone ...................................................... 21
4Application ....................................................................................... 22
5Nettoyage ......................................................................................... 23
Microphone ........................................................................................ 23
Bonnette anti-vent interne (P2, P4) ...................................................... 23
6Élimination des erreurs .................................................................... 24
7Caractéristiques techniques ............................................................. 25
P2 ..................................................................................................... 25
P4 ..................................................................................................... 25
P17 ................................................................................................... 25
Sommaire
Drum Set Session I 19
Sécurité et environnemen
t
ATTENTION
Risques de dommages
Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone répond aux
règlements de sécurité en vigueur et possède une prise de terre de sécurité.
En fin de durée de vie du produit, démontez et séparez le boîtier, le système
électronique et les câbles et éliminez chacun de ces éléments
conformément aux prescriptions en vigueur.
L’emballage peut être recyclé. Déposez l’emballage auprès d’un centre de
collecte prévu à cet effet.
1Sécurité et environnement
Environnement
20 Drum Set Session I
Description
Merci d’avoir choisi un produit AKG. Lisez attentivement et intégralement le
mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez le mode d’emploi en lieu
sûr pour pouvoir vous y reporter à tout moment. Nous vous souhaitons beaucoup
d’amusement!
Microphone instrumental dynamique
Diagramme polaire cardioïde
Pour Bass Drum, amplificateur de graves,
instruments à vent
Microphone instrumental dynamique
Diagramme polaire cardioïde
Support H440
Pour Toms, percussions, amplificateurs de guitare, instruments à vent,
Snare Drum
Condensateur - microphone instrumental
Diagramme polaire cardioïde
Pour Hi-Hat, cymbales, guitares acoustiques
Le microphone est doté d’un transducteur électrostatique
véritable conçu pour une alimentation fantôme de 48V
selon CEI61938. Ni le diaphragme, ni la contre-électrode ne sont polarisés de
façon permanente; le microphone a donc besoin d’une alimentation externe.
Fonction de pré-atténuation
enclenchable : A l’aide du sélecteur de
pré-atténuation (1) à l’arrière du
microphone, vous pouvez augmenter le
niveau limite de 20dB pour des
enregistrements en champ proche sans
distorsion. Le sélecteur de
pré-atténuation empêche que le niveau
de sortie du microphone ne dépasse les
petits transformateurs souvent utilisés
dans les entrées des tables de mixage, en particulier pour les fréquences
basses.
Pour les accessoires en option, consultez le catalogue AKG actuel ou allez sur
www.akg.com. Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller.
2Description
Introduction
P2
P4
P17
Figure 1: Sélecteur de
pré-atténuation à l’arrière du
microphone
Accessoires en option
Table of contents
Languages:
