Havso Svea 1.0 User manual

Svea I.0
AIR COOLER
USER MANUAL
Svenska, English

Svenska
Säkerhetsföreskrifter ............................................ 4-5
Produktöversikt ........................................................6
Användning ......................................................... 7-8
Underhåll .................................................................9
Specifikationer ...................................................... 10
Övrig information................................................... 11
English
Safety precautions.......................................12-13
Product overview..............................................14
Operation....................................................15-16
Maintenance......................................................... 17
Specifications...................................................18
Other information..............................................19

Svenska
4
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder produkten
och spara den för framtida bruk. Om du följer dessa instruktioner
kommer du ha glädje av produkten länge.
– Innan du ansluter enheten: Säkerställ att ditt vägguttags spänning
motsvarar den spänning som anges på produktens typskylt
(typskylten är placerad på baksidan av enheten).
– För att förhindra risk för elchock: Öppna aldrig höljet. Det finns
inga delar som du som användare själv kan laga. Överlåt all
service till kvalificerad servicepersonal.
– Reparationer av elektriska enheter får endast utföras av behörig
servicepersonal. Felaktig reparation kan utsätta användaren och
enheten för allvarlig fara.
– Använd inte produkten om den har en skadad kontakt eller sladd,
eller efter att den tappats och skadats på något sätt. Gör du det
kan det leda till elchock/personskador eller skador på egendom.
– Om strömsladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren,
dess serviceagent eller liknande kvalificerad servicepersonal för att
undvika fara.
– Koppla inte från enheten genom att dra i sladden, dra i kontakten.
Annars kan sladden eller enheten skadas.
– Tryck inte in föremål i några öppningar på enheten då skada på
enheten och/eller elchock kan uppstå.
– Använd inte enheten till annat än det den är avsedd för.
– Sänk inte ned enheten i vatten eller annan vätska.
– Koppla alltid från enheten innan du utför rengöring och underhåll.
– Placera inte enheten nära värmeavgivande produkter, eller i direkt
solljus.
– Använd inte enheten utomhus.
– Denna utrustning får inte användas av personer (inklusive barn)
med nedsatt känsel, fysisk eller mental förmåga eller har bristfällig
erfarenhet eller kunskap. De ska ha lämplig tillsyn och ges
tillräckliga instruktioner från en person som ansvarar för deras
säkerhet, för att få använda utrustningen.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Svenska
5
– Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med
produkten.
– Använd inte utrustningen i närheten av bad, dusch eller pool.
– Använd inte utrustningen i närheten av explosiva eller
lättantändliga gaser.
– Täck inte luftutsläppet eller andra delar av utrustningen.
– Utrustningen får inte placeras direkt nedanför ett eluttag. Den
nominella strömmen på uttaget bör inte överskrida 10A.
– Använd endast utrustningen på en plan och stabil yta.
– Slå eller skaka inte enheten när den används, det kan orsaka
stopp.
– Luta eller vält inte utrustningen när du flyttar den. Om du vill flytta
den ska du använda handtagen och flytta den försiktigt för att
undvika att spilla vatten från vattentanken.
– Om utrustningen lutas med vatten inuti, och vattnet läcker ut från
vattentanken ska du genast koppla från enheten och kontakta
kvalificerad servicepersonal.
– Vattnet i vattentanken kan börja lukta under sommaren. Se till att
byta ut vattnet regelbundet.
– Vattennivån i vattentanken får aldrig överstiga ”MAX” och inte heller
understiga ”MIN”.
– Vattenfiltret behöver bytas ut med jämna mellanrum, beroende
på hur frekvent enheten används. Det är dags att byta filtret när
du märker att utrustningens prestanda försämras. Kontakta din
återförsäljare för information om hur du köper nytt vattenfilter.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Svenska
6
PRODUKTÖVERSIKT
1. Övre vattentank
2. Luftutsläpp
3. Vattennivåmätare
4. Hjul
5. Kylklampar
6. Nedre vattentank
7. Kontrollpanel
8. Handtag
9. Vattenfilter
10. Luftfilter
11. Nedre dräneringsplugg
1
2 5
910
11
7
6
8
3
4

Svenska
7
ANVÄNDNING
Kom igång
1. Ta bort allt förpackningsmaterial.
2. Lägg enheten på en plan yta och montera de fyra
hjulen på undersidan av enheten (A).
3. Placera enheten i en upprätt position på en plan
och stabil yta.
4. Kontrollera att den nedre dräneringspluggen (B) är
korrekt installerad, annars kommer vatten läcka ut
på golvet.
5. Öppna locket längst upp på enheten och öppna
sedan den övre dräneringspluggen (C). Häll därefter
i vatten. Vattnet rinner ner till den nedre tanken.
Säkerställ att vattennivån är mellan ”MIN” och
”MAX”-markeringarna på vattennivåmätaren. Stäng
den övre dräneringspluggen och locket.
Obs! När enheten används i kylningsläget kommer
vatten pumpas från den nedre till den övre
vattentanken och det kalla vattnet droppar sedan
ner till vattenfiltret för att generera kalluft. Om den
övre dräneringspluggen inte är stängd kommer
vattnet droppa ned till den nedre vattentanken igen.
A
B
D
C
Viktigt angående vattennivån
– Var uppmärksam på vattennivån genom
vattennivåmätaren när du fyller på med vatten
Vattennivån får inte överstiga “MAX’’-nivån eller
understiga ”MIN”-nivån.

Svenska
8
ANVÄNDNING
Hur det fungerar
– Vatten pumpas från den nedre till den övre vattentanken.
När du använder kylklampar kommer vattnet kylas när det
når den övre vattentanken. Detta vatten droppar sedan ner i
vattenfiltret och enheten levererar kalluft.
Användning
1. Öppna de horisontella ventilationsgallren manuellt,
till en önskad vinkel.
Obs! De horisontella ventilationsgallren öppnas inte
automatiskt.
2. Starta enheten genom att trycka på ”LOW”, ”MID” eller
”HIGH” på kontrollpanelen. Då ställer du in fläkthastigheten.
LOW: Låg hastighet
MID: Medelhastighet
HIGH: Snabb hastighet
3. Tryck på ”COOL” för att starta kylsystemet, det reducerar temperaturen på den
utgående luften genom att aktivera vattenpumpen. Avbryt denna funktion genom att
trycka på ”COOL” igen.
Obs! Säkerställ att det finns vatten i vattentanken innan du trycker på denna knapp.
Tryck inte på knappen om vattentanken är tom.
Tryck på ”SWING” för att starta oscilleringen på de vertikala ventilationsgallren.
Det säkerställer en jämn fördelning av luften.
Obs! De horisontella bladen kan justeras uppåt och nedåt manuellt.
4. Tryck på ”OFF” för att stänga av enheten. Koppla från enheten från eluttaget när den
inte används.
Användning av kylklampar
1. Häll vatten i kylklamparna (överstig inte MAX-nivån),
och placera dem i frysen för att kyla dem.
Obs! Vattennivån får inte överstiga MAX-nivån i
kylklampen. Överstigs nivån kommer kylklampen
deformeras vilket leder till att locket på den övre
vattentanken inte går att stänga ordentligt.
2. Öppna locket och lägg i två kylklampar i den övre
vattentanken.
Obs! 4 kylklampar ingår så du kan använda dem växelvis.

Svenska
9
UNDERHÅLL
Stäng alltid av och koppla från enheten innan du utför någon rengöring eller något
annat underhåll.
Rengöra filtren
– Ta loss luftfiltret och vattenfiltret. Rengör dem med neutralt rengöringsmedel och
en borste. Skölj sedan med vatten och montera dem på enheten igen.
Obs! Filtren måste installeras vertikalt, för att undvika läckage.
–Ta bort och installera luftfiltret: Tryck försiktigt på lossningsflikarna på
ovandelen av filtret. Tryck filtret nedåt och dra bort det från enheten. Sätt i
bottenflikarna i spåren och tryck på lossningsflikarna för att sätta tillbaka det.
–Ta bort och installera vattenfiltret: Ta tag i filtret och dra försiktigt ut det, eller
tryck försiktigt in det för att sätta tillbaka det.
Rengöra den nedre vattentanken
1. Lossa den nedre dräneringspluggen för att tömma vattentanken.
Obs! Säkerställ att du har en uppsamlare för vattnet som rinner ut, eller töm
vattentanken utomhus.
2. Ta bort filtren. Vattentanken kan inte tas bort från enheten. Ta bort smuts och
damm genom att använda en borste med milt rengöringsmedel. Använd sedan
rent vatten för att rengöra den. Du kan behöva tömma vattentanken ett par
gånger.
3. Använd en lätt fuktad trasa för att torka vattentanken. Montera filtren.
Försiktig: Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel då det kan skada
produktens plastkomponenter.
Försiktig: Vattentanken kan inte tas bort. Låt inte vatten eller andra vätskor
rinna ut från vattentanken och ut i produkten, då detta kan orsaka skador,
brand eller elektrisk fara.
Rengöra höljet
– Rengör höljet med milt rengöringsmedel och en mjuk trasa.
Obs! Skölj inte med vatten, och lämna inget vatten på ytan.

Svenska
10
SPECIFIKATIONER
Modellnummer 530069 (Svea 1.0)
Strömförsörjning AC 220-240 V, 50/60 Hz
Effekt 65 W
Kapacitet 5 liter
Ljudnivå 56,8 dB
Luftflöde 3,5 m³ / min
Sladdlängd 140 cm
Mått 260 x 238 x 565 mm
Vikt 3,6 kg

Svenska
11
ÖVRIG INFORMATION
Miljö
Den här symbolen på produkten eller i instruktionerna betyder att den
elektriska och elektroniska utrustningen ska slängas separat från annat
hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU finns separata
återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din
återförsäljare för mer information.
Den här symbolen på produktens förpackning innebär att
materialet är återvinningsbart.
Säkerhet
Detta märke finns på produkten och i manualen för att visa att den är
tillverkad enligt gällande EU-lagstiftning.
Förbehåll
Vi förbehåller oss rätten att justera eventuella tryckfel samt fortlöpande ändra och
förbättra produkten och medföljande material.

English
12
Read this instruction manual carefully before use and save it for future
reference. If you follow these instructions, your appliance will provide
you with years of good service.
– Before you connect the appliance: Ensure that the voltage rating
on the type plate corresponds to your mains voltage (type plate is
located on the back of the product).
– To reduce the risk of electric shock: Do not remove the cover.
There are no user serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel.
– Repairs to electrical appliances shall always be performed by
qualified personnel. Improper repairs may place the user and the
equipment at serious risk.
– Do not operate the appliance with a damaged plug or cord, after
a malfunction or after being dropped or damaged in any way.
Doing so may cause electric shock/personal injuries and property
damage may occur.
– If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified people to
avoid a hazard.
– Do not remove the appliance from the mains power supply by
pulling the cord, pull the plug. Otherwise damage to the cord and
appliance may occur.
– Do not push objects into any openings as damage to the
equipment and/or electric shock may occur.
– Do not use the appliance for anything other than its intended use.
– Do not immerse the product in water or any other liquid.
– Always unplug the appliance after use and before any cleaning or
maintenance.
– Do not place the appliance near heat emitting appliances or in
direct sunlight.
– Do not use the appliance outdoors.
– The equipment is not intended for use by people (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
SAFETY PRECAUTIONS

English
13
or lack of experience or knowledge. They should be given
appropriate supervision and instructions to use the equipment by
a person responsible for their safety.
– Children should be supervised to ensure they do not play with the
appliance.
– Do not use the appliance in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.
– Do not use the appliance near explosive and combustible gas.
– Do not cover the air vents or other parts of the appliance.
– The appliance must not be located immediately below a socket.
The rated current of socket should not exceed 10A.
– Use the appliance only on a flat and stable surface.
– Do not knock or shake the appliance when use, otherwise it may
cause stop.
– Do not tilt or knock over the appliance when you try to move it.
If you want to move it, use the handles and move it carefully to
avoid spilling water inside the water tank.
– If the appliance is tilted with water inside, and the water leaks from
the water tank, you shall immediately unplug the power supply
and contact a qualified service center.
– The water in water tank can easily start to smell during summer.
Renew the water frequently.
– The water level in the water tank must never exceed the ”MAX”
and never be below the ”MIN” mark.
– The water filter needs to be replaced at regular intervals,
depending on how frequently the unit is used. It is time to change
the filter when you notice that the performance of the equipment
is deteriorating. Contact your dealer for information about how to
buy a new water filter.
SAFETY PRECAUTIONS

English
14
PRODUCT OVERVIEW
1. Top water tank
2. Air outlet
3. Water indication window
4. Casters
5. Ice packs
6. Bottom water tank
7. Control panel
8. Handle
9. Water filter
10. Air filter
11. Bottom drain plug
1
2 5
910
11
7
6
8
3
4

English
15
OPERATION
Get started
1. Remove all packaging material.
2. Place the appliance on a flat surface and install the
four casters on the bottom of the appliance (A).
3. Place the appliance in an upright position on a flat
and stable surface.
4. Check that the bottom drain plug (B) is correctly
installed, otherwise water will leak out on the floor.
5. Open the top cover, remove the upper drain plug
(C) and add water. The water will run down to the
bottom water tank. Ensure that the water level is
between the ”MIN” and ”MAX” mark on the water
indication window. Close the upper drain plug and
top cover.
Note: When the appliance is operating in cooling
mode, the water will be pumped from the bottom
water tank, and the cool water will drip into the
water filter to deliver cool winds. If the upper drain
plug is not closed, the water will drip into the bottom
water tank again.
6. To release water: Remove the bottom drain plug (D).
A
B
D
C
Important about the water level
– Pay attention to the water level in the water indication
window when adding water. The water level must
never exceed the “MAX’’ level, or be below the
”MIN”.

English
16
OPERATION
How it works
– Water is pumped from the bottom to the top tank. When
using ice packs in the top water tank, the water will be
cooled. This water drips into the water filter and the appliance
will deliver cool air.
Operation
1. Open the horizontal blades manually, to a desired angle.
Note: The horizontal blades do not open automatically.
2. Start the appliance by pressing ”LOW”, ”MID” or ”HIGH” on
the control panel. This determines the air flow speed.
LOW: Slow speed
MID: Medium speed
HIGH: Fast speed
3. Press ”COOL” to start the cooling system, it reduces the temperature of the
outgoing air by activating the water pump. Stop this function by pressing the
”COOL” button again.
Note: Ensure that there is water in the water tank before pressing this button. Do
not press the button if the water tank is empty.
4. Press ”SWING” to start oscillation of the vertical blades. It ensures an even
distribution of the air streams.
Note: The horizontal blades can only be moved manually up and down.
5. Press ”OFF” to turn off the device. Unplug the appliance when it is not in use.
Use of ice packs
1. Add water to the ice pack (do not exceed the MAX level),
and put them into your freezer to cool them.
Note: The water cannot exceed the MAX level in the ice
pack. Exceeding this level will make the ice pack deform
and therefore make it difficult to close the top cover.
2. Open the top cover and put two frozen ice packs into the
top water tank.
Note: 4 ice packs are included so you can use them
circularly.

English
17
MAINTENANCE
Always turn off and unplug the appliance before you perform any maintenance.
Clean the filters
– Remove the air and water filters. Clean them with neutral detergent and a
brush, then rinse with water. Reinstall in the appliance.
Note: The filters must be installed vertically, in order to avoid leaking.
–Remove and install the air filter: Gently press the release tabs on top of the
filter, and pull it down and away from unit. Insert the bottom tabs into the slots,
and press the release tabs to put it back in place.
–Remove and install the water filter: Grab the filter and carefully slide out of,
or put into the unit.
Clean the bottom water tank
1. Remove the bottom drain plug to release the water.
Note: Ensure you have a container under the drain to collect the water, or
empty the water tank outdoors.
2. Remove the filters. The water tank cannot be removed from the appliance.
Remove dirt and dust by using a brush with neutral detergent. Then use clean
water to wash it. You may have to empty the water tank a few times.
3. Use a damp cloth to dry it. Reinstall the filters.
Caution: Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as they
may damage the surface of the plastic components.
Caution: The water tank is not detachable, do not allow water or other liquids to run
into the interior of the product, as this could create a fire and/or electrical hazard.
Clean the cabinet
– Clean with neutral detergent and a soft cloth.
Note: Do not rinse with water, or leave any water on the surface.

English
18
SPECIFICATIONS
Model number 530069 (Svea 1.0)
Power supply AC 220-240 V, 50/60 Hz
Effect 65 W
Capacity 5 L
Sound level 56.8 dB
Air flow 3.5 m³ / min
Cord length 140 cm
Dimensions 260 x 238 x 565 mm
Weight 3.6 kg

English
19
OTHER INFORMATION
Environment
This symbol on the product or in the instructions means that the
electrical and electronic equipment must be disposed of separately
from other household waste when it does not work anymore.
The EU has separate waste collection systems, contact your local
dealer or authority for more information.
This symbol on the products packaging means that the material is
recyclable.
Safety
This mark is printed on the product and in the manual to show
that it has been produced according to current regulations within
the EU legislation.
Reservations
We reserve the right to correct any typographical errors, and reserve the right to
make ongoing changes and improvements to the product and related materials.

Made in P.R.C by Bergsala SDA AB
P.O. Box 10204, 434 23 Kungsbacka, Sweden