HELKAMA HPKT1262D User manual

HPKT1262D /HPKT1472D
KÄ Y T T Ö O H J E
EN
FI

2
Kiitos, että valitsit Helkama -pesukoneen.
Olemme varmoja, että se palvelee sinua
uskollisesti ja turvallisesti vaatteiden –
myös arkojen – päivittäisessä pesussa.
Lue tästä käyttöohjeesta, kuinka laitetta
käytetään oikein ja turvallisesti ja kuinka
siitä pidetään tehokkaasti huolta.
Käytä pesukonetta vasta, kun
olet lukenut nämä ohjeet huolellisesti.
Suosittelemme, että säilytät tämän
käyttöohjeen helposti saatavilla ja hyvässä
kunnossa myös mahdollisia myöhempiä
omistajia varten.
Tarkista, että laitteen mukana toimitetaan tämä
käyttöohje, ja energiatehokkuustarra. Tarkista
myös, että tulpat, poistoletkun käyrä sekä
nestemäisen pesu- tai valkaisuaineen lokero
(vain joissain malleissa) ovat mukana.
Suosittelemme, että säilytät kaikki nämäosat.
Tämä laite on merkitty
eurooppalaisen direktiivinsähkö-ja
elektroniikkalaiteromusta (WEEE)
2012/19/EUmukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää
saastuttavia aineita (jotka voivat aiheuttaa
haittaa ympäristölle) ja peruskomponentteja
(jotka voidaan käyttää uudelleen). On
tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
toimitetaan erikoiskäsittelyyn, jotta siitä
voidaan poistaa kaikki saastuttavat aineet ja
käsitellä ne asianmukaisesti ja jotta kaikki
materiaalit voidaan kerätä ja kierrättää.
Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa,
että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule
ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen
noudattaminen on tärkeää:
 Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa
käsitellä kotitalousjätteenä.
 Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on
toimitettava jätehuolto-organisaation tai
rekisteröityjen yhtiöiden ylläpitämiin
asianmukaisiin keräyspisteisiin.
.
1. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
2. ASENNUS
3. KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ
4. YLLÄPITO JA PUHDISTUS
5. PIKAKÄYTTÖOPAS
6. OHJAIMET JA OHJELMAT

3
1. YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET
 Tämä laite on tarkoitettu
käytettäväksi kotitalouksissa ja
vastaavissa paikoissa, esimerkiksi:
−myymälöiden, toimistojen ja
muiden työpaikkojen henkilöstön
keittiötiloissa;
−maatiloilla;
−hotellien, motellien ja muiden
asuinpaikan tyyppisten paikkojen
asiakkaidenkäytössä;
−aamiaismajoituksen
kaltaisessa käytössä.
Laitteen käyttökotitalousympäristöstä
poikkeavissa paikoissa tai
tavanomaisista kodinhoitotoimista
poikkeavalla tavalla, kuten
kaupallinen asiantuntija- tai
ammattilaiskäyttö, on kiellettyä
myösedelläkuvatuissapaikoissa.
Jos laitetta käytetään näistä
ohjeista poikkeavalla tavalla, sen
käyttöikä voi lyhentyä ja
valmistajan takuu voi raueta.
Valmistaja ei hyväksy mitään
laitteelle aiheutuvia vahinkoja tai
muita vahinkoja ja menetyksiä,
jotkaaiheutuvatkotitalouskäytöstä
poikkeavasta käytöstä (myös
laitteen ollessa kotitalousympäristössä),
lain sallimassa enimmäislaajuudessa.
 Tätä laitetta voivat käyttää
vähintään 8-vuotiaat lapset sekä
henkilöt, joiden fyysiset tai
henkiset valmiudet eivät riitä
laitteen turvallisen käsittelyyn tai
joilla ei ole laitteen käytön
edellyttämää kokemusta tai
tietoa, jos he toimivat toisen
henkilön valvonnassa tai ovat
saaneet ohjeistuksen laitteen
käyttöön ja käyttö tapahtuu
turvallisella tavalla ja he
ymmärtävät laitteen käyttöön
liittyvät vaarat. Älä anna lasten
leikkiä laitteella. Lapset eivät
saa puhdistaa ja huoltaa
laitetta ilman valvontaa.
 Lapsia on valvottava, etteivät
he leiki laitteella.
 Alle 3-vuotiaat lapset on
pidettävä loitolla laitteesta, ellei
heitä valvota jatkuvasti.
 Jos virtajohto on vaurioitunut,
valmistajan tai valmistajan
huoltoedustajan tai muun vastaavan
pätevänhenkilönonvaihdettavase
vaaran välttämiseksi.
 Käytä veden syöttöliitäntään
vain laitteen mukana toimitettuja
letkuja(äläkäytävanhojaletkuja).
 Vedenpaineen tulee olla0,05–
0,8 MPa.
 Varmista, että matto ei tuki
koneen pohjaa ja tuuletusaukkoja.
 Kone sammutetaan kääntämällä
ohjelmavalitsimen osoitinmerkki
pystysuoraan. Valitsimen kaikissa
muissa asennoissa kone on
päällä (vain mallit, joissa on
ohjelmasäädin).
FI

4
 Laite on asennettava siten, että
pistotulppaan on esteetön pääsy.
 Kuivien vaatteiden enimmäiskapasiteetti
riippuu käytössä olevasta mallista
(katso ohjauspaneeli).
 Irrota pesukoneen virtajohtoja
sulje vesihana ennen kuin
puhdistat tai huollatkonetta.
 Varmista, että sähköjärjestelmä on
maadoitettu. Jos näin ei ole,
pyydä valtuutetun ammattilaisen
apua.
 Älä käytä muuntimia,
haaroituspistorasioita tai jatkojohtoja.
 Älä koskaan irrota virtajohtoa
pistorasiasta vetämällä johdosta
tai koneesta.
 Älä altista pesukonetta sateelle,
suoralle auringonvalolle tai muille
sääilmiöille.
 Vian tai toimintahäiriön sattuessa
sammuta pesukone ja sulje
vesihana, älä yritä korjata konetta
itse. Ota välittömästi yhteyttä
asiakaspalveluun ja käytä vain
alkuperäisiä varaosia. Näiden
ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi tehdä koneesta vaarallisen.
Laite noudattaaeurooppalaisia
direktiivejä:
 2006/95/EC(LVD);
 2004/108/EC(EMC);
 2009/125/EC(ErP);
 2011/65/EU(RoHS);
ja niiden myöhemmät muutokset.
Turvallisuusohjeet
VAROITUS:
hyvinkorkeaksipesunaikana.

5
2. ASENNUS
 Irrota kaikki 4 ruuvia "A"
molemmista kulmavahvisteista
sekä myös kaikki 4 ruuvia "B”
(piirroksen 1).
 Kiinnitä uudelleen 4 ruuvia "A"
ja aseta paikoilleen koneen
mukana toimitetut nupit "C"
(piirroksen 2).
min 4 cm
+2,6 mt
min 50 cm
max 85 cm
max
100
cm
FI

6
 Pesukone on liitettävä vedenjakeluun
uuden letkun välityksellä. Tämä letku
seuraa koneen mukana (rummun
sisällä). Vanhan letkun käyttöä tähän
tarkoitukseenonvältettävä.
 Kiinnitä vedenottoletku kulmavahvisteisesta
päästään sähköventtiiliin (koneen
takapuolen yläosassa) ja toisesta
päästään vesihanaan tai
vedenottoon, jonka suukappaleessa
on3/4"kierteet.
 Asetakonelähelleseinääniin,että
letkuun ei tule mutkia eikä tukoksia.
Kiinnitävedenpoistoputkivesialtaan
reunaan tai mieluummin kiinteään
vedenpoistoaukkoon, jonka halkaisijan
tuleeollasuurempikuinkoneenputken
halkaisijan, vähintään 50 cm:n ja
korkeintaan 75 cm:n korkeudelle
lattiasta (piirroksen4).
 Käytä tarvittaessa käyrää lisäosaa
vedenpoistoputken parempaan
kiinnittämiseen ja tukemiseen.
Siinä tapauksessa, ettäkoneessasi
on viputoiminto: ( mallikohtainen)
(EI malleissa:HPKT1260D/1470D)
 Koneenliikutteluonhelpompaa,kun
käännät pyörillä varustetun alustan
ohjainvipua oikealle. Kun toimenpide
on suoritettu, tulee ohjainvipu
palauttaa ( kuva 5) alkuperäiseen
asentoonsa.
 Aseta pesukone tasapainoonsen
etummaisista jaloista säätämällä
( piirroksen 5 ).
a) Käännä mutteria myötäpäivään
jalan ruuvin irrottamiseksi.
b) Käännä jalkaa ylös-taialaspäin,
kunnes se kiinnittyy täydellisesti
lattiaan.
c) Lukitse jalka kääntämällä mutteria
vastapäivään, kunnes se kiinnittyy
pesukoneen pohjaan.
 Varmista, että kone on täysin
tasapainossa.
 Yritä liikuttaa konetta siirtämättä
sitä
paikoiltaan nojaamalla
vuoronperään yläosan eri kulmiin
jatarkista,ettäseeikeinu.
 Mikäli joudut siirtämään koneen
toiseen paikkaan, tasapainota jalat
uudelleen.

7
 Liitä vesiletku hanaan ja käytä
vain pesukoneen mukana toimitettua
täyttöletkua (piirros 6).
Varmista, että letkun molemmissa päissä
olevat tiivisteet ovat kunnolla paikoillaan
ennen kiristystä, ettei vettä pääse
tarpeettomasti vuotamaan liitoksista.
ÄLÄ AVAA HANAA ASENNUKSEN AIKANA!!
FI

8
3. KÄYTÄNNÖLLISIÄ
VINKKEJÄ
VAROITUS: Huomaa seuraavat asiat,
kun lajittelet pyykkiä:
- Poista pyykistä metalliesineet, kuten
hiussoljet, neulat ja kolikot;
- Sulje vetoketjut ja tyynyliinojen napit, solmi
irralliset vyöt ja pitkät nauhat;
- Irrota verhoista ripustimet;
- Tutustu vaatteiden pesuohjeisiinhuolellisesti;
- Poista sitkeät tahrat tahranpoistoaineilla.
 Kun peset huopia, peittoja tai muita raskaita
tekstiilejä, suosittelemme välttämään linkousta.
 Kun peset villaa, varmista, että tekstiili on
konepestävä ja että siinä on ”puhdasta
uutta villaa” -symbolin lisäksi merkintä ”ei
huovutu” tai ”konepestävä”.
Opas koneen ympäristöystävälliseen ja
taloudelliseen käyttöön.
Täytä kone mahdollisimman täyteen
 Energian, veden, pesuaineen ja ajan
käyttö on tehokkainta, kun käytetään
suositeltua enimmäistäyttömäärää.
Energiaa säästyy jopa 50% pestäessä
täysi koneellinen kahden puolikkaan
koneellisen sijaan.
Tarvitaanko esipesua?
 Vain hyvin likaiselle pyykille! SÄÄSTÄT
pesuainetta, aikaa, vettä ja 5–15%
energiaa, kun ET valitse esipesuohjelmaa
vähän tai tavanomaisesti likaantuneelle
pyykille.
Tarvitaanko kuumaa vettä?
 Kun tahrat esikäsitellään tahranpoistoaineella
tai kuivuneet tahrat liotetaan
vedessä ennen pesua, pesuohjelman
lämpötilaa voidaan laskea. Energiaa
säästyy jopa 50% käytettäessä
60°C:n pesuohjelmaa.
Seuraavassa pikaoppaassa on vinkkejä
ja suosituksia
pesuaineen käytöstä
eri lämpötiloissa
.
Lue aina
pesuainepakkauksesta ohjeet oikeaan
käyttöön ja annosteluun.
ja
Alle 40°C
:n pesuohjelmiin suosittelemme
nestemäisiä pesuaineita tai pesujauheita,
joiden erikseen mainitaan sopivan alhaisessa
lämpötilassa pesemiseen.

9
4. YLLÄPITO JA
PUHDISTUS
Puhdista pesukoneen ulkopinnat kostealla
pyyhkeellä. Älä käytä hankaavia aineita,
alkoholia tai liuottimia. Pesukoneen
tavanomainenpuhdistuseiedellytäerityistoimia:
puhdista pesuainelokerot ja suodatin.
Jäljempänä annetaan vinkkejä pesukoneen
siirtämiseen ja pidempiaikaiseen käytöstäpoistoon.
 Pesukoneessa on nukkasihti, joka kerää
suuret irtokappaleet, kuten napit tai kolikot,
jotka voivat tukkia viemärin.
 Saatavana vain tietyissä malleissa: vedä
mutkalla oleva letku auki, poista tulppa ja
poista vesi letkusta astiaan.
 Suosittelemme, että ennen suodattimen
avaamista panet sen alle imukykyisen
pyyhkeen, jotta lattia pysyykuivana.
 Käännä suodatinta vastapäivään
pystyasennossa olevaan pysäyttimeen asti.
 Irrota suodatin ja puhdista se. Kun olet
valmis, kiinnitä se takaisin kääntämällä
myötäpäivään.
 Kiinnitä kaikki pesukoneen osat
päinvastaisessa järjestyksessä kuin edellä
on kuvattu.
 Irrota letku kiinnikkeestään, laske se alas
ja tyhjennä kaikki vesiastiaan.
 Kun olet valmis, kiinnitä poistoletku
kiinnikkeeseen.
 Painapainiketta (A).
 Samalla, kun pidät painikkeen alas
painettuna, väännä täyttölokeroa ulospäin.
 Vedä täyttölokero ulos ja puhdista se.
 Puhdistaessasi esipesuosiota I ja
pesuosiota II poista tarkkaan kaikki
pesuaineiden rippeet, jotka voivat vaikeuttaa
pesuaineen pääsemistä rumpuun.
 Pehmennysaine lokeron tapauksessa
täytyy poistaa kumiletku (S), joka on
lokeron takana, vetämällä ulospäin.
 Poista mahdolliset jäännökset jotka voivat
tukkia lokeron reiät.
 Jos pesukonetta pidetään varastossa
lämmittämättömässä tilassa pidemmän
aikaa, tyhjennä kaikista letkuista vesi.
 Irrota pesukone verkkovirrasta.
Kohdista kiinnitysläpät ohjeiden mukaan
(B). Väännä täyttölokeroa kantta kohden,
kunnes kiinnitysläppä asettuu paikalleen
(C). Läpän asettuessa paikalleen kuulet
tyypillisen äänen (klak).
FI

10
5. PIKAKÄYTTÖOPAS
Pesukone sovittaa vesimäärän automaattisesti
pyykin laadun ja määrän mukaiseksi.
Järjestelmä vähentää energiankulutusta ja
lyhentää pesuaikoja huomattavasti.
 Kytke pesukoneeseen virta ja valitse
haluamasi ohjelma.
 Säädä tarvittaessa pesulämpötila ja paina
tarvittavia lisävalintapainikkeita.
 Aloita pesuohjelma painamalla
KÄYNNISTÄ/TAUKO -painiketta.
Mikäli sähkövirta katkeaa pesukoneen ollessa
käynnissä, asetukset pysyvät tallessa koneen
muistissa ja sähkövirran palatessa kone
jatkaa pesuohjelmaakeskeytyskohdasta.
 Ohjelman lopussa näytössä lukee viesti
”end” tai vastaava merkkivalo palaa.
 Katkaise pesukoneenvirta.
Katso sopiva pesuohjelma ohjelmataulukosta
ja noudata siinä esitettyjä toimintaohjeita.
Tarvittava vedenpaine:
min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa
Linkousteho:
katso arvokilpeä.
Liitäntäteho/ Tarvittava sulake/ Jännite:
katso arvokilpeä.
6. OHJAIMET JA
OHJELMAT
A
Ohjelmanvalitsin ja POIS-
asento (SEIS)
B
KÄYNNISTYS/TAUKO-painike
C AJASTETTU ALOITUS-painike
D LINKOUKSEN VALINTA-painike
E
VESIPLUS-painike
F
KYLMÄPESU painike

11
Ohjelmanvalitsin on palautettava SEIS
-asentoon jokaisen ohjelman jälkeen
tai aloitettaessa uutta pesuohjelmaa
ennen ohjelman valintaa ja
käynnistämistä.
 Aloita valittu pesuohjelma painamalla
tätä.
PYYKIN LISÄÄMINEN OHJELMAN
KÄYNNISTYKSEN JÄLKEEN (TAUKO)
 Paina KÄYNNISTYS / TAUKO -
painiketta noin
2 sekunnin ajan (osa
merkkivaloista ja jäljellä olevan ajan
ilmaisin osoittavat vilkkumalla, että kone
on pysähtynyt).
 Odota 2 minuuttia, kunnes luukun
turvalukitus aukeaa.
 Aloita valittu pesuohjelma painamalla
KÄYNNISTYS / TAUKO - painiketta.
 Kun ohjelma on valittu, ohjelmanvalitsin
pysyy valitun ohjelman kohdalla koko
ohjelman ajan.
 Katkaise pesukoneen virta kääntämällä
valitsin SEIS - asentoon.
 Kun olet lisännyt tai poistanut
pyykkiä, sulje luukku ja paina
KÄYNNISTYS / TAUKO -painiketta
(ohjelma jatkaa siitä, mihin se jäi).
OHJELMAN KESKEYTTÄMINEN
 Ohjelma keskeytetään kääntämällä
valitsin SEIS-asentoon.
 Valitse toinen ohjelma.
 Palauta ohjelmanvalitsin SEIS -asentoon.
Älä kosketa näyttöä samalla, kun kytket
pistotulppaa, sillä koneet kalibroivat
järjestelmänsä ensimmäisten sekuntien
aikana. Jos näyttöön kosketaan, kone ei
ehkä toimi oikein. Jos näin käy, irrota
pistotulppa ja kiinnitä se uudelleen.
FI

12
 Voit valita haluamasi nopeuden millä
hetkellä hyvänsä ohjelmaa.
 Valitun ohjelman alkamista voidaan
viivyttää, jolloin pesukone alkaa toimia
joko 3, 6, tai 9 tunnin kuluttua. Toimi
seuraavalla tavalla:
- Valitse haluamasi ohjelma
ohjelmanvalitsimella A.
- Paina ajastimellinen aloitus –kytkintä,
kunnes valitsemasi viiveajan merkkivalo
syttyy.
- Paina käynnistys/tauko-kytkintä B.
- Kone alkaa toimia valitsemasi ajan
kuluttua.
 Jos ohjelman ajastettu käynti halutaan
poistaa, paina uudestaan nappia C
kunnes kaikki ajastusta ilmaisevat
valomerkit sammuu.
 Tätä kytkintä painamalla valitaan haluttu
nopeus loppulinkoukselle, jonka on
kuitenkin oltava valitulle ohjelmalle
sopiva.
 Nämä nopeudet on merkitty vastaavaan
merkkivaloon. Jos haluat poistaa
linkouksen kokonaan, aseta nopeuden
osoitin ko. asentoon.
 Pidä kytkin painettuna, kunnes kolme
nopeutta osoittavaa merkkivaloa
sammuu.
 Uuden SENSOR ACTIVA SYSTEM –
toiminnon ansiosta painamalla kyseistä
kytkintä valitset erikoispesuohjelman, joka
on mahdollinen
kaikille ohjelmille ja
tekstiilityypeille. Tämä ohjelma on
hellävarainen sekä tekstiilikuiduille, että
pesukoneen käyttäjän herkälle iholle.
 Huomattavasti runsaampi määrä vettä ja
koneen uusi toimintatapa, joka yhdistää
rummun pyörimisen sekä vedenoton, että
sen vedenpoiston mahdollistavat
täydellisesti pestyn ja huuhdellun pyykin.
 Pesuohjelma käyttää suurempaa määrää
vettä, jotta pesuaine liukenisi täydellisesti
veteen, ja jotta pesu olisi tehokasta.
 Vesimäärää on lisätty myös huuhtelujen
yhteydessä, jotta kuituihin ei jäisi
pesuainetta.
 Tämä toiminto on tarkoitettu
erityisesti herkkäihoisille henkilöille,
joille pienikin pyykkiin jäänyt pesuaine
saattaisi aiheuttaa ärsytystä tai jopa
allergisen reaktion.
 Tätä toimintoa suositellaan käytettäväksi
myös lasten vaatteita ja arkoja tekstiilejä
pestäessä, erityisesti kylpyhuonetekstiilejä,
joiden kuituihin jää helposti pesuainetta.
 Tämä toiminto ei ole käytettävissä
villavaatteille tarkoitetun ohjelman
yhteydessä.
on

13
 Painettaessa tätä kytkintä pesukone
suorittaa minkä tahansa pesuohjelman
vettä lämmittämättä. Pesuohjelman muut
ominaisuudet eivät muutu (veden määrä,
pesuaika, pesurytmi jne.).
 Kylmässä vedessä pesua suositellaan,
kun kyseessä on tekstiili, jonka värien
kestävyydestä ei ole varmuutta, tai kun
puhdistettavana on verhot, peitot,
erityisen arat tekokuidut, pienet matot tai
vain vähän likaiset tekstiilit.
FI

14
OHJELMA
kg *
(ENINT.)
LÄMPÖT. °C
Pesuainelokero
Suositus
Enint.
II
I
90°C + Pre
5
5.5
6
6.5
7
60° 90°
( )
**
Puuvilla
5
5.5
6
6.5
7
30° 60°
Kirjopesu 3 3 3 3 3 30° 50°
Villa
1
1
1
1
1
30° 30°
Hienopesu 1 1 1 1 1 40° 40°
Huuhtelut
-
-
-
-
-
- -
Linkous - - - - - - -
Tyhjennys
-
-
-
-
-
- -
Eco 20°C 5 5.5 6 6.5 7 20° 20°
Pika 44 min
3
3
3
3
3
30° 40°
Pika 30 min 2 2 2 2 2 30° 30°
Huom! Ohjelmakohtaiset pyykin max. painomäärät merkitty seuraavasti:
•HELKAMA HPKT1262D merkitty tummalla keskisarake ( alkaen 6 kg.)
•HELKAMA HPKT1472D merkitty tummalla oikea sarake ( alkaen 7 kg.)
II – varsinainen pesuainelokero; I – esipesuainelokero; - huuhteluaine
- t
ä ytt ö mahdollista

15
Lue nämä huomautukset:
* Kuivien vaatteiden enimmäiskapasiteetti
riippuu käytössä olevasta mallista (katso
ohjauspaneeli).
Linkousnopeutta voidaan myös vähentää
vastaamaan vaatteen pesuohjemerkintöjen
suosituksia, ja erittäin arkojen tekstiilien
linkous voidaan poistaa käytöstä
linkousnopeuspainikkeesta. Toiminto
voidaan ottaa käyttöön LINKOUKSEN
VALINTA -painikkeesta.
Jos pesuohjemerkinnöissä ei ole
erikoisohjeita, voidaan käyttää ohjelman
tavanomaista suurinta linkousnopeutta.
Liian suuri pesuainemäärä voi aiheuttaa
liiallista vaahtoamista.
Jos laite havaitsee liikaa vaahtoa, se voi
ohittaa linkousvaiheen tai pidentää
ohjelman kestoa ja lisätä vedenkulutusta.
( ) Vain, kun ESIPESU -valinta on
valittuna (ohjelmat, joissa voidaan
valita ESIPESU -valinta).
1) Esitettyjen ohjelmien pesuvaiheen
kestoa ja tehokkuutta voidaan
säätää LIAN MÄÄRÄ -painikkeesta.
PUUVILLAOHJELMAN LÄMPÖTILA 60°C.
PUUVILLAOHJELMAN LÄMPÖTILA 40°C.
FI

16
Pesukoneessa on ohjelmia, jotka on
suunniteltu erilaisille tekstiileille ja eri tavalla
likaantuneelle pyykille (katso taulukko).
90°C + Pre ( Puuvilla)
Pesee täydellisesti. Loppulinkous
enimmäisnopeudella poistaa kosteutta
tehokkaasti.
Puuvilla 30/40/60°C
Ohjelma soveltuu tavanomaisesti
likaantuneen puuvillapyykin pesemiseen, ja
se on tehokkain puuvillapyykin pesuohjelma
yhdistetyllä sähkön- ja vedenkulutuksella
mitattuna.
Kirjopesu 30/40/50°C
Pesu- ja huuhteluvaiheissa optimoidaan
rummun pyörimistahti ja veden määrä.
Hellävarainen linkous rypistää tekstiilejä
vähemmän.
Villa (Hieno)
Ohjelmaan kuuluu konepestäville
villakankaille tai käsinpestäville
villavaatteille sopiva pesujakso.
Käsinpesu ( Hieno)
Ohjelma käsinpestäville vaatteille. Ohjelma
päättyy kolmeen huuhteluun ja hitaaseen
linkoukseen.
Huuhtelut ( Extrat)
Ohjelma suorittaa kolme huuhtelua, joiden
välissä on linkous (jota voidaan hidastaa
tai joka voidaan ohittaa kokonaan
painikkeesta). Käytetään huuhtelemaan
kaikenlaisia tekstiilejä esimerkiksi
käsinpesun jälkeen.
Tyhjennys ja Linkous ( Extrat)
Ohjelma tyhjentää veden kokonaan
ja suorittaa täyden linkouksen.
Linkousnopeutta voidaan pienentää tai
linkous voidaan poistaa LINKOUKSEN
VALINTA -painikkeesta.
Eco 20°C
Tämän innovatiivisen ohjelman avulla voit
pestä samaan aikaan erilaisia materiaaleja
ja värejä, kuten puuvillaa, synteettisiä
kuituja ja sekoitekankaita, vain 20°C:n
lämpötilassa, ja se tuottaa erinomaisen
pesutuloksen. Ohjelma kuluttaa vain
noin 40 prosenttia perinteisen 40°C:n
kirjopesuohjelman kulutuksesta. Käytä
kylmäpesuun suositeltua pesuainetta.
Pika 30, 44 min
Täydellinen pesuohjelma (pesu, huuhtelu ja
linkous). Ohjelma sopii erityisesti kevyesti
likaantuneille puuvilla- ja sekoitekankaille.
Tähän ohjelmaan suositellaan käytettäväksi
pesuainetta vain 20% tavanomaisesta
määrästä, jotta sitä ei mene hukkaan.

17
Rummun avaaminen/sulkeminen
 Avaa pesukoneenkansi.
 Avaa rumpu painamalla nappia (A), ja
asettamalla samaan aikaan toinen käsi
kannen päälle.
 Pane pestävät vaatekappaleet yksitellen
rumpuun tunkematta niitä tiukkaan.
Huomioi “ohjelmataulukossa” suositellut
täyttömäärät. Jos pesukonetta täytetään
liiaksi, pesutulokset huononevat ja
tekstiilit rypistyvät.
 Rummun sulkemiseksi, aseta rummun
kannet uudestaan paikoilleen,
asettamalla (A) napin kansi toisen kannen
alapuolelle kunnes ne ovat täysin
kiinnitetty.
Pesuainelokerossa on kaksi merkkiviivaa:
 Suositeltava (alempi viiva). Osoittaa
suositeltavan määrän esipesu- ja
pesuaineosioissa.
 Maks. Osoittaa maksimitäyttömäärän,
jota ei saa ylittää.
Tärkeää
 Älä käytä nestemäistä pesuainetta
esipesun ja/tai ajastimellisen aloituksen
sisältävien ohjelmien yhteydessä.
 Jos vaatteissa on tahroja jotka
tarvitsevat erikoista käsittelyä
nestemäisillä valkaisuaineilla, voit
suorittaa niiden esipuhdistuksen
pesukoneessa. Tämän toimituksen
suoritat asettamalla valkaisuaine
“lokeroon II” ja käynnistämällä huuhtelu
ohjelman . Kun toimitus on loppu
asenna ohjelmoija SEIS asentoon,
asenna loput pyykistä pesukoneen
sisään ja toimita tavallinen pesu halutulla
ohjelmalla.
1) Maksimi pesupulverin t ä ytt ö taso
2) Maksimi nestemäisen pesuaineen täyttötaso
3) Maksimi esipesu aineen t ä ytt ö taso
4) Suositeltava taso
5) Maksimi hajustusaineen t ä ytt ö taso
Pesuaineen annostus
Pesuainelokero on jaettu 3 osioon:
 Osio I on tarkoitettu esipesuaineelle.
 Osio II on tarkoitettu pesuaineelle.
 Osio on tarkoitettu huuhtelu- ja
hajusteaineille sekä erikoisaineille,
kuten tärkkäysaineet, inivärjäysaineet jne.
FI

18
Jos epäilet, että pesukone ei toimi oikein, katso ohjeita seuraavasta pikaoppaasta, jossa
on vinkkejä yleisimpien ongelmien korjaamiseen.
Ongelma Mahdolliset syyt ja ratkaisut
Pesukone ei
toimi /
käynnisty
Tarkista, että virtajohto on kytkettykunnolla.
Tarkista, että virta onpäällä.
Tarkista, onko haluttu ohjelma valittu oikein ja onko pesukone
käynnistettyoikein.
Tarkista, että sulake ei ole lauennut, ja kokeile jollain toisella laitteella,
kuten lampulla, että pistorasiaan tuleevirtaa.
Luukkua ei ehkä ole suljettu kunnolla. Avaa luukku ja sulje se
uudelleen.
Pesukoneeseen ei
tule vettä
Tarkista, että hana onauki.
Tarkista, että ajastin on säädettyoikein.
Pesukone ei poista
vettä
Tarkista, että suodatin ei oletukossa.
Tarkista, että poistoletku ei oletaittunut.
Tarkista, että suodattimessa ei oleesineitä.
Lattialle pesukoneen
lähelle vuotaa vettä
Tämä voi johtua hanan ja syöttöletkun välisen tiivisteen vuodosta.
Vaihda tiiviste ja kiristä letkuhanaan.
Pesukone ei linkoa
Tämä voi johtua siitä, että kaikkea vettä ei ole vielä poistettu. Odota
muutama minuutti.
Joissakin malleissa on linkouksenestotoiminto. Tarkista, että se ei ole
käytössä.
Liiallinen pesuaineen määrä voi estää linkouksen. Käytä seuraavassa
pesussa vähemmänpesuainetta.
Linkous aiheuttaa
kovaäänistä tärinää
Pesukone ei ehkä ole kunnolla vaakatasossa. Säädä tarvittaessa
koneen jalkoja toisaalla tässä käyttöohjeessa esitetyllä tavalla.
Tarkista, että kuljetuskiinnikkeet onpoistettu.
Tarkista, että pyykki täyttää koneentasaisesti.
Jos jokin
VIRHEILMOITUKSISTA
tulee näkyviintai
vilkkuu
Jos ilmaantuu virhe nro 0, 1, 5, 7 tai 8, ota suoraan yhteyttä
huoltoliikkeeseen.
Jos ilmaantuu virhe nro 2, kone ei ota vettä. Tarkista, että hana on
auki.
Jos ilmaantuu virhe nro 3, kone ei tyhjennä vettä oikein. Tarkista,
että viemäri ei ole tukossa ja poistoletku ei ole taittunut.
Jos ilmaantuu virhe nro 4, kone on liian täysi. Sulje vesihana ja ota
yhteyttähuoltoliikkeeseen.
Jos ilmaantuu virhe nro 9, sammuta pesukone, odota 10–15 sekuntia
ja käynnistä ohjelmauudelleen.
Keskushuolto: Honkoliini Oy, Tampere
Maahantuonti ja markkinointi: Suomen Kodinkonetukku Oy

19
Thank-you for choosing a Helkama
washing machine. We are confident it will
loyally assist you in safely washing your
clothes, even delicates, day after day.
Carefully read this manual for correct and
safe appliance use and for helpful tips on
efficient maintenance.
Only use the washing machine
after carefully reading these instructions.
We recommend you always keep this
manual on hand and in good conditions for
any future owners.
Please check that the appliance is
delivered with this instruction manual,
warranty certificate, service centre address
and energy efficiency label. Also check that
plugs, curve for drain hose and liquid
detergent or bleach tray (only on some
models) are included. We recommend you
keep all these components.
This appliance is marked according to
the European directive 2012/19/EU
on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which
can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can
be re-used). It is important to have WEEE
subjected to specific treatments, in order to
remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials. Individuals can
play an important role in ensuring that WEEE
does not become an environmental issue; it is
essential to follow some basic rules:
 WEEE should not be treated as household
waste;
 WEEE should be handed over to the relevant
collection points managed by the municipality or
by registered companies. In many countries, for
largeWEEE,homecollectioncouldbepresent.
In many countries, when you buy a new
appliance, the old one may be returned to the
retailer who has to collect it free of charge on a
one-to-one basis, as long as the equipment is of
equivalent type and has the same functions as
the supplied equipment.
1. GENERAL SAFETY RULES
2. INSTALLATION
3. PRACTICAL TIPS
4. MAINTENANCE AND CLEANING
5. QUICK USER GUIDE
6. CONTROLS AND PROGRAMS
EN

20
1. GENERAL SAFETY
RULES
 This appliances is intended to
be used in household and
similar applications such as:
- Staffkitchenareasinshops,offices
andotherworkingenvironments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels and
otherresidentialtypeenvironments;
- Bedandbreakfasttypeenvironments.
A different use of this appliance
from household environment
or from typical housekeeping
functions, as commercial use by
expertortrainedusers,isexcluded
even in the above applications. If
the appliance is used in a manner
inconsistentwiththisitmayreduce
the life of the appliance and may
void the manufacturer’s warranty.
Any damage to the appliance or
other damage or loss arising
through use that is not consistent
with domestic or household use
(even if located in a domestic or
household environment) shall not
beacceptedbythemanufacturerto
thefullestextentpermittedbylaw.
 This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understandthe
hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children withoutsupervision.
 Children should besupervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
 Children of less than 3 years
should be kept away unless
continuously supervised.
 If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in
order to avoid ahazard.
 Only use the hose-sets
supplied with the appliance for
the water supply connection
(do not reuse old hose-sets).
 Waterpressuremustbebetween
0,05MPaand0,8MPa.
 Make sure that a carpet do not
obstruct the base of the machine
andventilationopenings.
 The OFF condition is reached
by placing the reference mark on
the programmes control/knob in
the vertical position. Any other
different position of such control
sets the machine in ON condition
(onlyfor modelswith programmes
knob).