Hendi 240601 User manual

You should read these user instructions carefully
before using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Před použitím zařízení si pečlivě pročtěte následující
pokyny pro uživatele
Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte tento
návod na používanie
User instructions
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Návod na používanie
Pokyny pro uživatele
Item: 240601
HOT DRINKS BOILER

2
Keep these instructions with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.
Tento návod si odložte so spotrebičom.
Pokyny uchovávejte společně se zařízením.
For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Len pre vnútorné použitie.
Určeno pouze k domácímu použití.

3
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read these user instructions carefully before con-
necting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety instructions in par-
ticular very carefully.
Safety regulations
• Incorrect operation and improper use of the ap-
pliance can seriously damage the appliance and
injure users.
• The appliance may only be used for the purpose it
was intended and designed for. The manufacturer
is not liable for any damage caused by incorrect
operation and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from
water and any other liquids. In the unlikely event
that the appliance should fall into water, imme-
diately pull the plug out of the socket and have
the appliance checked by a certified technician.
Not following these instructions could give rise to
life-threatening situations.
• Never try to open the casing of the appliance your-
self.
• Do not insert any objects in the casing of the ap-
pliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Regularly check the plug and cord for any damage.
Should the plug or cord be damaged have it/them
repaired by a certified repair company.
• Do not use the appliance after it has fallen or is
damaged in any other way. Have it checked and re-
paired, if necessary, by a certified repair company.
• Do not try to repair the appliance yourself. This
could give rise to life-threatening situations.
• Make sure the cord does not come in contact with
sharp or hot objects and keep it away from open
fire. To pull the plug out of the socket, always pull
on the plug and not on the cord.
• Make sure that no one can accidentally pull the
cord (or extension cord) loose or trip over the cord.
• Always keep an eye on the appliance when in use.
• Children do not understand that incorrect use of
electrical appliances can be dangerous. Therefore,
never let children use electrical appliances with-
out supervision.
• Always pull the plug out of the socket when the
appliance is not being used and always before
cleaning.
• Warning! As long as the plug is in the socket the
appliance is connected to the power source.
• Turn off the appliance before pulling the plug out
of the socket.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied
along with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet
with the Voltage and frequency mentioned on the
appliance label.
• Avoid overloading.
• Turn off the appliance after use by removing the
plug from the socket.
• Always remove the plug from the socket when fill-
ing or cleaning the appliance.
• The electrical installation must comply with the
applicable national and local regulations.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Special safety regulations
• Caution! Hot steam can be released
• The appliance can be very hot during use. Danger
of burns.
• Wear oven mitts while using this appliance.
• Make sure that the appliance stands firmly and
vertically before use.
• Do not move the appliance during use or directly
after use when it is still hot.
• Not suitable for hot chocolate
• Not suitable for liquids with solid constituents like
soup
EN

4
NL
Preparations before using for the first time:
• Check to make sure the appliance is undamaged.
In case of any damage, contact your supplier im-
mediately and do NOT use the appliance.
• Remove all the packing material and protection
film (if applicable).
• Clean the appliance with luke-warm water and a
soft cloth.
• Place the appliance on a level and steady surface,
unless mentioned otherwise.
• Make sure there is enough clearance around the
appliance for ventilation purposes.
• Position the appliance in such a way that the plug
is accessible at all times.
Operating controls:
1. Lid
2. Grips with insulation
3. Body
4. Drain valve
5. Base
6. Buzzer switch
7. Thermostat button
8. Indicator light
Temperature setting
The appliance is equipped with a thermostat whose
sensor senses temperature from the bottom of the
pot. The thermostat can be set between 30 to 100 °C
(7). The temperature is kept within ± 5 °C.
This appliance is ideal for mulled wine and boil-
ing water for tea. For use as a warming contain-
er the thermostat can be completely deactivated.
For use as a warming container the thermostat
knob can be adjusted to any desired heating level.
When finishing or interrupting the work, turn the
thermostat knob clockcounterwise (OFF) until it
stops. When the set temperature has been reached,
the buzzer will beep and the indicator light goes out.
You can turn off the buzzer by switching it off (6).
Drain Valve
You can pour liquids that are fluid through the drain
valve (4).
• Press the drain valve down and release the drain
valve when there is sufficient liquid in the recept-
able.
• Attention: do not pour liquids with solid constit-
uents like soup, as the solids will block the drain
valve!
EN

5
NL
Cleaning and maintenance
• Always remove the plug from the socket before
cleaning the appliance.
• Beware: Never immerse the appliance in water or
any other liquid!
• Clean the outside of the appliance with a damp
cloth (water with mild detergent).
• Never use aggressive cleaning agents or abra-
sives. Do not use any sharp or pointed objects. Do
not use petrol or solvents! Clean with a damp cloth
and detergent if necessary. Do not use abrasive
materials.
• From time to time remove scale deposits using
vinegar. Then always let boil clean water.
• Or
• Pour fresh or condensed lemon juice in the body
of the appliance
• Wait 5~6 minutes to allow the lemon juice to
loosen the build-up.
• Rub lightly and gently with a brush with soft
bristles.
• Repeat steps 1~3, until build-up has been re-
moved.
• Use a dry cloth to wipe the lemon juice away.
• Pour some clean water into the boiler and brush
lightly and gently until there is no more lemon
taste or smell.
• The appliance has a drain valve – when preparing
thick food, it is recommended to block drain valve
with a stopper - this will prevent the drain valve
from clogging. From time to time rinse the drain
valve with hot water and detergent.
Warranty
Any defect affecting the functionality of the appli-
ance that becomes apparent within one year after
purchase will be corrected by free repair or replace-
ment provided the appliance has been used and
maintained in accordance with the instructions and
has not been abused or misused in any way. Your
statutory rights are not affected. If the appliance is
claimed under warranty, state where and when it
was bought and include proof of purchase (f.e. re-
ceipt).
In line with our policy of continuous product devel-
opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with-
out notice.
Discarding & Environment
At the end of the life of the appliance, please dispose
of the appliance according to the regulations and
guidelines applicable at the time.
Throw packing materials like plastic and boxes in
the appropriate containers.
For technical information and Declarations of Conformity see www.hendi.eu.
EN

6
NL
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produktes der Marke Hendi entschieden haben. Vor dem
Anschluss des Gerätes lesen Sie gründlich die Gebrauchsanweisung, um Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch zu vermeiden. Bitte lesen Sie vor allem die Sicherheitshinweise sehr sorgfältig durch.
Sicherheitshinweise
• Eine Fehlbedienung und unsachgemäβer Ge-
brauch können schwere Schäden am Gerät und
Verletzungen des Benutzers verursachen.
• Das Gerät kann nur für die Zwecke, für welche es
bestimmt und hergestellt ist, verwendet werden.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schä-
den, die durch eine Fehlbedienung und unsachge-
mäβen Gebrauch verursacht wurden.
• Halten Sie das Gerät und seinen Netzstecker fern
von Wasser und anderen Flüssigkeiten. Wenn das
Gerät unerwartet ins Wasser fällt, ziehen Sie es
sofort aus der Steckdose und lassen Sie es von
einem anerkannten Fachmann überprüfen. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu le-
bensbedrohlichen Situationen führen.
• Versuchen Sie niemals selbst, den Deckel des Ge-
rätes zu öffnen.
• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät hi-
nein.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
• Überprüfen Sie regelmässig das Fehlen von jegli-
chen Schäden am Stecker und Kabel. Sobald das
Gerät oder das Kabel Schäden aufweist, sichern
Sie seine Reparatur bei einer anerkannten Firma.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es herunter-
gefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde.
Bei Bedarf lassen Sie es überprüfen a bei einer
anerkannten Firma reparieren.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparie-
ren. Es kann zu lebensbedrohlichen Situationen
führen.
• Achten Sie darauf, den Kontakt des Kabels mit
scharfen Linien und heiβen Gegenständen zu ver-
meiden und halten Sie es fern von offenem Feuer.
Wenn Sie das Gerät aus der Steckdose ziehen, zie-
hen Sie es nur am Stecker und nicht am Kabel.
• Stellen Sie sicher, dass Sie nicht versehentlich das
Kabel (oder das Verlängerungskabel) ziehen, frei-
setzen oder über das Kabel stolpern können.
• Überwachen Sie das Gerät immer während dem
Gebrauch.
• Die Kinder verstehen nicht, dass unsachgemäßer
Gebrauch von elektrischen Geräten gefährlich
sein kann. Deshalb lassen Sie nie die Kinder, un-
beaufsichtigt die elektrischen Geräte zu benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose immer
vor der Reinigung und wenn das Gerät nicht in Ge-
brauch ist.
• Vorsicht! Wenn der Netzstecker eingesteckt ist, ist
das Gerät immer noch unter Spannung.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
• Tragen Sie das Gerät nie am Kabel.
• Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die mit diesem
Gerät nicht geliefert wurden.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit
der auf dem Produktetikett angegebenen Span-
nung und Frequenz an.
• Vermeiden Sie die Überlastung des Gerätes.
• Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Bei der Befüllung und Reinigung des Gerätes zie-
hen Sie immer den Stecker aus der Steckdose.
• Die Elektroinstallation muss mit den einschlägi-
gen nationalen und lokalen Vorschriften überein-
stimmen.
• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-
nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
DE

7
NL
Besondere Vorsichtsmaßnahmen
• Achtung! Das Gerät kann heiβen Dampf freisetzen.
• Das Gerät kann während des Gebrauchs sehr heiß
sein. Verbrennungsgefahr.
• Wenn Sie das Gerät benutzen, tragen Sie die Topf-
handschuhe.
• Vor der Anwendung stellen Sie sicher, dass das Gerät
fest und horizontal steht.
• Bewegen Sie nicht das Gerät während des Gebrauchs
und sofort nach der Benutzung, wenn es noch heiß
ist.
• Das Gerät ist nicht für die Herstellung von heißer
Schokolade geeignet.
• Das Gerät ist nicht für die Herstellung von Flüssig-
keiten mit festen Bestandteilen, wie Suppe, geeignet.
Vorbereitungen vor der ersten Anwendung
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht beschädigt
ist. Bei Schäden berichten Sie sofort den Lieferanten
und verwenden Sie das Gerät nicht.
• Entfernen Sie gesamtes Verpackungsmaterial und
Schutzfolie (wenn nötig).
• Waschen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser und
einem weichen Tuch ab.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Flä-
che, sofern nicht anders angegeben ist.
• Stellen Sie sicher, dass es in der Umgebung des Ge-
rätes genug Freiraum gibt, um eine ausreichende
Belüftung zu ermöglichen.
• Stellen Sie das Gerät so, dass der Stecker jederzeit
zugänglich ist.
Steuerelemente
1. Deckel
2. Isoliergriffe
3. Hauptteil
4. Ablassventil
5. Grundgestell
6. Summerschalter
7. Thermostat-Druckknopf
8. Kontrollicht
Einstellung der Temperatur
Das Gerät ist mit einem Thermostat ausgerüstet,
dessen Temperatursensor die Temperatur an der
Unterseite des Topfes erfasst. Der Thermostat kann
auf 30 bis 100 ⁰C eingestellt werden (7). Die Tempe-
ratur wird auf ± 5 °C gehalten.
Das Gerät ist ideal für die Zubereitung von Glühwein
und kochendem Wasser für Tee. Wenn Sie das Ge-
rät als Heizgerät verwenden, ist es möglich, den
Thermostat vollständig zu deaktivieren. Wenn Sie
das Gerät als Heizgerät verwenden, ist es möglich,
den Thermostat-Druckknopf auf jede gewünschte
Heiztemperatur einzustellen.
Nach Beendigung oder Unterbrechung der Arbeit
drehen Sie den Thermostat-Druckknopf gegen den
Uhrzeigersinn (OFF Lage) bis zum Anschlag. Nach
der Erreichung der gewünschten Temperatur er-
tönt der Summer und das Kontrollicht erlischt. Der
Summer kann ausgeschaltet werden (6).
DE

8
NL
Ablassventil
Das Ablassventil wird verwendet, um Flüssigkeit zu
entleeren (4).
• Drücken Sie das Ablassventil, und wenn es im Ge-
rät eine ausreichende Menge von Flüssigkeit gibt,
lassen Sie es.
• Achtung: Lassen Sie nicht die Flüssigkeiten mit
festen Bestandteilen ab, wie z.B. Suppen, weil
die festen Komponenten das Ablassventil stopfen
könnten!
Reinigung und Pflege
• Vor der Reinigung des Gerätes ziehen Sie immer
den Stecker aus der Steckdose.
• Achtung: Tauchen Sie das Gerät niemals ins Was-
ser oder in andere Flüssigkeiten ein!
• Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit ei-
nem feuchten Tuch (Wasser mit einem milden
Reinigungsmittel).
• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungs-
mittel oder Scheuermittel. Verwenden Sie keine
scharfen oder spitzen Gegenstände. Verwenden
Sie kein Benzin oder Lösungsmittel! Falls erfor-
derlich, verwenden Sie ein feuchtes Tuch und ein
Reinigungsmittel für die Reinigung. Verwenden
Sie keine abrasiven Materialien.
• Entfernen Sie ab und zu Kalk mit Essig. Dann las-
sen Sie immer sauberes Wasser kochen.
• Oder
• Gieβen Sie in den Hauptteil des Gerätes fri-
schen oder kondensierten Zitronensaft.
• Warten Sie 5 – 6 Minuten, bis der Zitronensaft
die Ablagerungen auflöst.
• Kratzen Sie alles leicht und vorsichtig mit einer
Bürste mit weichen Borsten ab.
• Wiederholen Sie die Schritte 1-3, bis alle Abla-
gerungen entfernt werden.
• Wischen Sie den Zitronensaft mit einem trocke-
nen Tuch ab.
• Gießen Sie in das Heizgerät sauberes Wasser
und bürsten Sie leicht und vorsichtig, bis der
Zitronenduft und der Zitronengeschmack ent-
fernt werden.
• Das Gerät ist mit einem Ablassventil ausgestattet
– bei der Zubereitung von dichten Gerichten emp-
fehlen wir, den Ventil mit einem Pfropf zu verstop-
fen – dies verhindert die Verstopfung des Ventils.
Ab und zu spülen Sie das Ventil mit heißem Was-
ser mit Reinigungsmittel durch.
Garantie
Alle die Funktionalität des Gerätes beeinflussenden
Fehler, die innerhalb eines Jahres nach dem Kauf
auftreten, werden durch kostenlose Reparatur oder
Warenaustausch gelöst werden, vorausgesetzt,
dass das Gerät in Übereinstimmung mit den Anwei-
sungen verwendet und gepflegt wurde und dass es
in keiner Weise unsachgemäß und nachlässig ge-
braucht wurde. Ihre gesetzlichen Rechte sind nicht
betroffen. Wenn Sie das Gerät, das immer unter Ga-
rantie ist, reklamieren wollen, geben Sie bitte an, wo
und wann Sie es gekauft haben und fügen Sie den
Kaufbeleg (z.B. Rechnungszettel) zu.
Im Rahmen unserer Politik der kontinuierlichen
Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor,
das Produkt, die Produktverpackung und die Spe-
zifikationen der Dokumentation ohne vorherige An-
kündigung zu ändern.
Entsorgung und Umwelt
Am Ende der Lebensdauer entsorgen Sie das Gerät
nach den geltenden Vorschriften und Richtlinien.
Die Verpackungsmaterialien wie z.B. Kunststoffe
oder Schachtel werfen Sie in geeignete Behälter ein.
Technische Informationen und Konformitätserklärung finden Sie auf www.hendi.eu.
DE

9
NL
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
voordat u het apparaat aansluit, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de
veiligheidsvoorschriften aandachtig door.
Veiligheidsvoorschriften
• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het
apparaat kan ernstige schade aan het apparaat
en verwonding van personen tot gevolg hebben.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor
het doel waarvoor het werd ontworpen. De fa-
brikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor schade als gevolg van onjuiste bediening en
verkeerd gebruik.
• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met
water of een andere vloeistof in aanraking komt.
Mocht het apparaat onverhoopt in het water val-
len, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stop-
contact en laat het apparaat controleren door
een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan
levensgevaar opleveren.
• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat
te openen.
• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het
apparaat.
• Raak de stekker niet met natte of vochtige han-
den aan.
• Controleer stekker en snoer regelmatig op even-
tuele beschadiging. Indien stekker of snoer be-
schadigd is, laat het bij een erkend reparatiebe-
drijf repareren.
• Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of
op andere wijze beschadigd is. Laat het bij een
erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig
repareren.
• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit
kan levensgevaar opleveren.
• Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voor-
werpen in aanraking komt en houd het uit de
buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stop-
contact wilt trekken, pak dan altijd de stekker zelf
beet en trek nooit aan het snoer.
• Zorg dat niemand het snoer (of verlengsnoer)
abusievelijk kan lostrekken of erover kan struike-
len.
• Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de
gaten.
• Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van
elektrische apparaten niet. Laat kinderen daarom
nooit zonder toezicht met elektrische apparatuur
werken.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het
apparaat niet wordt gebruikt en telkens voordat
het wordt schoongemaakt.
• Gevaar! Zo lang de stekker in het stopcontact zit,
staat het apparaat onder de netspanning.
• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit
het stopcontact trekt.
• Draag het apparaat nooit aan het snoer.
• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het
apparaat zijn meegeleverd.
• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact
met de op het typeplaatje aangegeven spanning
en frequentie.
• Vermijd overbelasting.
• Schakel de apparatuur na gebruik uit door de
stekker uit het stopcontact te verwijderen.
• Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de
stekker uit het stopcontact verwijderen.
• De elektrische installatie dient te voldoen aan de
nationale en plaatselijk geldende voorschriften.
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met een vermin-
derd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij supervisie
of instructie is gegeven betreffende het gebruik
van het apparaat door een persoon welke verant-
woordelijk is voor hun veiligheid.
NL

10
NL
Speciale veiligheidsvoorschriften
• Pas op! Er kan stoom vrijkomen.
• Het apparaat kan tijdens gebruik heet worden.
Risico op brandwonden.
• Draag ovenhandschoenen tijdens gebruik.
• Zorg er voor dat het apparaat stabiel op een vlak-
ke ondergrond staat.
• Verplaats het apparaat niet zolang het heet is.
• Niet geschikt voor chocolademelk
• Niet geschikt voor vloeistoffen met delen vaste
stoffen, zoals soep.
Voorbereiding op ingebruikname:
• Controleer of het apparaat niet beschadigd is.
Neem in geval van beschadiging onmiddellijk
contact op met uw leverancier en gebruik het ap-
paraat NIET.
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de
eventueel aanwezige beschermfolie.
• Reinig het apparaat met lauwwarm water en een
zachte doek.
• Plaats het apparaat waterpas op een stabiele,
vlakke ondergrond.
• Zorg er voor dat er voldoende ruimte rondom het
apparaat vrij blijft voor ventilatie.
• Plaats het apparaat zodanig dat de steker altijd
bereikbaar is.
Bediening:
1. Deksel
2. Geïsoleerde grepen
3. Behuizing
4. Aftapkraan
5. Onderstel
6. Zoemer schakelaar
7. Thermostaatknop
8. Indicatielampje
Temperatuur instelling
Het apparaat is voorzien van een thermostaat wel-
ke de temperatuur aan de onderzijde van de ketel
meet. De thermostaat kan ingesteld worden van 30
tot 100 °C (7). De temperatuur wordt ± 5 °C gehou-
den.
Dit apparaat is zeer geschikt voor glühwein of thee-
water. Voor gebruik als verhittingsapparaat kan de
thermostaat gebruikt worden.
Voor gebruik als een verhittingsapparaat kan de
thermostaatknop naar de gewenste temperatuur
gedraaid worden.
Bij voltooien of onderbreken van het bedrijf, de ther-
mostaatknop tegen de klok in naar OFF draaien tot
de stop. Wanneer de ingestelde temperatuur is be-
reikt gaat de zoemer af en het indicatielampje uit.
De zoemer kan uitgeschakeld worden door middel
van de schakelaar (6).

11
NL
Aftapkraan
Vloeistoffen met een lage viscositeit kunnen door de
aftapkraan gegoten worden (4).
• Druk de knop van de aftapkraan omlaag en laat
het weer los wanneer er voldoende vloeistof is af-
getapt.
• Let op: gebruik de aftapkraan niet voor vloeistof-
fen met vaste delen zoals soep, deze verstoppen
de aftapkraan!
Schoonmaken en onderhoud
• Verwijder altijd de steker uit het stopcontact alvo-
rens het apparaat te reinigen.
• Pas op: Het apparaat nooit in water of andere
vloeistoffen onderdompelen.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een
vochtige doek (water met mild afwasmiddel).
• Gebruik nooit agressieve of schurende schoon-
maakmiddelen. Gebruik geen scherpe of puntige
voorwerpen. Gebruik geen benzine of oplosmid-
delen! Alleen reinigen met een vochtige doek met
mild afwasmiddel indien noodzakelijk. Gebruik
geen schurende voorwerpen.
• Het apparaat regelmatig ontkalken met azijn,
vervolgens een ketel water aan de kook brengen.
• Of:
• Giet vers of geconcentreerd citroensap in de ke-
tel
• Wacht 5-6 minuten om het citroensap te laten
inwerken op de kalkaanslag.
• Licht borstelen met een zachte borstel.
• De voorgaande stappen herhalen tot alle kal-
kaanslag verwijderd is.
• Met een droge doek alle citroensap verwijderen.
• Giet schoon water in de ketel en borstel deze
licht tot alle citroengeur en –smaak verdwenen
is.
• Dit apparaat is voorzien van een aftapkraan. Bij
bereiding van dikker voedsel raden wij aan deze
af te schermen met een stop, om te voorkomen
dat de aftapkraan verstopt raakt. De aftapkraan
regelmatig doorspoelen met heet water en af-
wasmiddel.
Garantie
Elk defect waardoor de werking van het apparaat
nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar
na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gra-
tis hersteld door reparatie of vervanging, mits het
apparaat conform de instructies is gebruikt en on-
derhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is
behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet
bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, ver-
meld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge-
kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon
of factuur).
Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-
ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan
te brengen aan product, verpakking en documenta-
tie.
Afdanken & Milieu
Aan het einde van de levensduur, het apparaat af-
danken volgens de op dat moment geldende voor-
schriften en richtlijnen.
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen
in de daarvoor bestemde containers.

12
PL
Szanowny Kliencie,
Przed podłączeniem urządzenia dokładnie przeczytaj całą instrukcję obsługi, aby niewłaściwym użytkowa-
niem nie spowodować żadnej szkody. Przede wszystkim zapoznaj się z przepisami dotyczącymi bezpieczeń-
stwa użytkowania.
Wskazówki bezpieczeństwa
• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie
może spowodować poważne uszkodzenie urzą-
dzenia lub zranienie osób.
• Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu,
do którego zostało zaprojektowane. Producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spo-
wodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym
użytkowaniem urządzenia.
• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i
wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z
wodą lub innymi płynami. W przypadku, gdyby
przez nieuwagę urządzenie wpadło do wody, na-
leży natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a
następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście.
Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodo-
wać zagrożenie życia.
• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządze-
nia.
• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urzą-
dzenia.
• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi
rękami.
• Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przy-
padku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla,
zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-
prawczym.
• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie
uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyt-
kowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i
ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punk-
cie naprawczym.
• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie -
może to spowodować zagrożenie życia.
• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostry-
mi lub gorącymi przedmiotami i chroń go przed
otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządze-
nie z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy
nie ciągnij za kabel.
• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez
omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu ani się o niego
nie potknął.
• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie
użytkowania.
• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie
może spowodować użytkowanie urządzeń elek-
trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługi-
wać się elektrycznymi urządzeniami gospodar-
stwa domowego bez nadzoru.
• Gdy urządzenie nie jest użytkowane oraz zawsze
przed czyszczeniem odłącz je od źródła zasilania,
wyciągając wtyczkę z kontaktu.
• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest pod-
łączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozo-
staje pod napięciem.
• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z
kontaktu.
• Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.
• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z
urządzeniem.
• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniaz-
da o natężeniu i częstotliwości zgodnej z danymi
znajdującymi się na tabliczce znamionowej.
• Unikaj przeciążenia urządzenia.
• Po użyciu wyłącz urządzenie, wyjmując wtyczkę z
gniazda.
• Przed napełnieniem lub czyszczeniem zawsze
wyjmij wtyczkę z gniazda.
• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym
i lokalnym przepisom.
• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także
dzieci), u których stwierdzono osłabione zdolności
fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym
brakuje odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chy-
ba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpie-
czeństwo.

13
PL
Szczególne przepisy bezpieczeństwa
• Uwaga! Z urządzenia może ulatniać się gorąca
para.
• Urządzenie może być bardzo gorące w trakcie
użytkowania. Istnieje niebezpieczeństwo poparze-
nia.
• Podczas korzystania z tego urządzenia stosuj rę-
kawice kuchenne.
• Przed użyciem upewnij się, że urządzenie stoi sta-
bilnie na podłożu i jest ustawione pionowo.
• Nie należy przenosić urządzenia w trakcie pracy
lub bezpośrednio po jego użyciu, ponieważ nadal
będzie gorące.
• Urządzenie nie nadaje się do podgrzewania gorą-
cej czekolady
• Urządzenie nie nadaje się do podgrzewania cieczy
ze stałymi składnikami, takich jak zupy
Przygotowanie przed pierwszym użyciem
• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W
przypadku jakichkolwiek uszkodzeń należy nie-
zwłocznie skontaktować się ze swoim dostawcą i
do tego czasu NIE korzystać z urządzenia.
• Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną (o ile do-
tyczy).
• Wyczyścić urządzenie przy pomocy letniej wody i
miękkiej szmatki.
• O ile nie zalecono inaczej, ustawić urządzenie na
płaskim i stabilnym podłożu.
• Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół urzą-
dzenia, aby umożliwić wentylację urządzenia.
• Należy ustawić urządzenie tak, aby mieć zawsze
dobry dostęp do wtyczki.
Obsługa urządzenia
1. Pokrywa
2. Rączki z izolacją
3. Obudowa urządzenia
4. Kran spustowy
5. Podstawa urządzenia
6. Włącznik/wyłącznik
7. Pokrętło termostatu
8. Lampka kontrolna
Ustawianie temperatury
Urządzenie wyposażone jest w termostat z zakre-
sem temperatury od 30 do 100 ° C (7). Temperatura
płynu utrzymuje się w granicach ± 5 ° C.
To urządzenie jest idealne do grzanego wina i wrzą-
cej wody np. na herbatę.
Aby zakończyć lub przerwać pracę urządzenia, na-
leży przekręcić pokrętło termostatu przeciwnie do
wskazówek zegara (OFF), aż urządzenie się zatrzy-
ma. Gdy temperatura zadana została osiągnięta,
urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i kontrolka zga-
śnie. Można wyłączyć urządzenie, przełączając je na
OFF (6).

14
PL
Kran spustowy
Urządzenie można opróżnić z płynu poprzez kran
spustowy (4)
• Naciśnij kran spustowy i zwolnij go, gdy z urządze-
nia przestanie wypływać płyn.
• Uwaga: poprzez kran spustowy nie wylewaj płynów
ze stałymi składnikami, takimi jak zupy, ponieważ
mogą one zablokować kran!
Czyszczenie i konserwacja
• Przed umyciem zawsze wyłącz urządzenie z prądu.
• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie
lub w innym płynie!
• Umyj zewnętrzną stronę przy pomocy wilgotnej
szmatki (użyj roztworu wody i łagodnego środka
czyszczącego).
• Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących
ani materiałów ściernych. Nie używaj ostrych
przedmiotów. Nie używaj benzyny ani rozpuszczal-
ników. Czyść urządzenie wilgotną szmatką oraz
ewentualnie płynem do mycia naczyń. Nie stosuj
żadnych materiałów ściernych.
• Wyczyść otwory wentylacyjne przy pomocy odku-
rzacza.
• Od czasu do czasu usuń powstałe na urządzeniu
osady za pomocą octu. Wówczas zawsze stosuj za-
gotowaną czystą wodę.
• Lub
• Wlej świeży lub skoncentrowany sok z cytryny do
środka urządzenia
• Odczekaj 5 ~ 6 minut, aby sok z cytryny rozpuścił
nagromadzone osady
• Delikatnie wyczyść powierzchnię szczoteczką z
miękkim włosiem
• Powtórz kroki 1 ~ 3, aż osad zostanie usunięty
• Użyj suchej szmatki, aby wytrzeć sok z cytryny
• Wlej niewielką ilość czystej wody do urządzenia
i wyczyść delikatnie, aż do usunięcia smaku lub
zapachu cytryny
• Urządzenie posiada kran spustowy - podczas przy-
gotowywania gęstych płynów zaleca się zabloko-
wanie kranu spustowego - zapobiegnie to zatkaniu
się kranu. Od czasu do czasu należy przepłukać
kran spustowy ciepłą wodą z detergentem.
Gwarancja
Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie
urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku
od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-
dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-
kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie
z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do
innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy
sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,
wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-
rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas
zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-
kupu (np. paragon).
Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania
produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-
nia zmian w produkcie, opakowaniu oraz specyfika-
cjach zawartych w dokumentacji bez uprzedniego
powiadomienia.
Utylizacja zużytych urządzeń
Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie na-
leży zutylizować zgodnie z obowiązującymi w tym
czasie przepisami i wytycznymi.
Materiały opakowaniowe, takie jak tworzywa sztucz-
ne i pudła należy wyrzucić do odpowiednich pojem-
ników.
Aby uzyskać Informacje techniczne i Deklaracje zgodności skontaktuj się z naszym dystrybutorem. Li-
sta dystrybutorów dostępna na www.hendi.pl.

15
Cher client,
Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher
l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les con-
signes de sécurité avec la plus grande attention.
Consignes de sécurité
• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de
l’appareil peuvent entraîner une grave détériora-
tion de l’appareil ou provoquer des blessures.
• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le
but il a été conçu. Le fabricant décline toute res-
ponsabilité en cas de dommage consécutif à un
usage abusif ou un maniement incorrect.
• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors
de portée de l’eau ou de tout autre liquide. Si ma-
lencontreusement l’appareil tombe dans l’eau,
débranchez immédiatement la prise électrique
et faites contrôler l’appareil par un réparateur
agréé. La non-observation de cette consigne en-
traîne un risque d’accident mortel.
• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti
de l’appareil.
• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’ap-
pareil.
• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées
ou humides.
• Contrôlez régulièrement la prise électrique et le
cordon pour détecter toute éventuelle détériorati-
on. Si la prise ou le cordon est endommagé, con-
fiez la réparation à un réparateur agréé.
• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est tombé ou
s’il a subi un choc pour toute autre raison. Dans
ce cas, faites contrôler l’appareil par un répara-
teur agréé à qui vous confierez la réparation le
cas échéant.
• Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil.
Cela présente un risque d’accident mortel.
• Veillez à tenir le cordon électrique éloigné de tout
objet coupant ou chaud et à l’écart des flammes.
Pour débrancher la prise électrique, saisissez
toujours la prise et ne tirez jamais directement
sur le cordon.
• Veillez à disposer le cordon électrique (ou la ral-
longe) de sorte que l’appareil ne puisse pas être
débranché accidentellement et que personne ne
trébuche sur le cordon.
• Surveillez continuellement l’appareil lorsqu’il est
en cours de fonctionnement.
• Les enfants n’ont pas conscience de l’usage cor-
rect des appareils électriques. Pour cette raison,
ne laissez jamais les enfants utiliser des ap-
pareils électriques sans surveillance.
• Débranchez toujours la prise électrique lorsque
l’appareil n’est pas utilisé et lors de son nettoya-
ge.
• Danger ! Tant que la prise électrique est bran-
chée, l’appareil demeure sous tension.
• Arrêtez l’appareil avant de débrancher la prise
électrique.
• Ne portez jamais l’appareil par le cordon électri-
que.
• N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été li-
vrés avec l’appareil.
• Branchez l’appareil seulement sur une prise de
courant avec la tension et la fréquence indiqués
sur la plaque indiquant le type.
• Evitez toute surcharge.
• Après utilisation, débranchez l’appareil en reti-
rant la fiche de la prise de courant.
• Débranchez aussi toujours l’appareil quand vous
le remplissez ou le nettoyez.
• L’installation électrique doit satisfaire aux règles
nationales et locales en vigueur.
• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par
des personnes (enfants compris) avec capaci-
tés physiques, sensorielles ou intellectuelles
diminuées ou ne possédant pas l´expérience et
les connaissances suffisantes, à moins qu´une
personne responsable de leur sécurité assure la
supervision ou donne des instructions en ce qui
concerne l´utilisation de l´appareil.
FR

16
FR
Consignes particulières de sécurité
• Attention! Du dispositif peut s’échapper de la va-
peur chaude.
• Le dispositif peut être très chaud durant l’utilisa-
tion. Il existe le danger de brûlure.
• Pendant l’utilisation de ce dispositif, employez
des gants de cuisine.
• Avant l’utilisation, s’assurer que le dispositif reste
stable sur le support et est positionné verticale-
ment.
• Ne pas déplacez le dispositif durant le fonction-
nement, ou directement après son utilisation,
puisqu’il sera encore chaud.
• Le dispositif ne convient pas pour chocolat chaud
• Le dispositif ne convient pas pour échauffement
des liquides avec des composants solides, tels
que les soupes
Préparation avant la première utilisation
• Vérifier si le dispositif n’est pas endommagé. En
cas d’endommagements quelconques, contacter
sans délai votre fournisseur et NE PAS se servir
du dispositif jusqu’à ce moment.
• Enlever l’emballage entier et l’enduit protecteur
(s’il est concerné).
• Nettoyer le dispositif à l’aide d’eau tiède et d’un
chiffon doux.
• S’il n’est pas prescrit autrement, poser le dispo-
sitif sur un support plan et stable.
• Assurer un espace suffisant autour du dispositif,
pour assurer la ventilation du dispositif.
• Positionner le dispositif d’une telle façon, afin
d’avoir toujours un bon accès à la prise de cou-
rant.
Service de dispositif
1. Couvercle
2. Poignées avec isolement
3. Carcasse de dispositif
4. Robinet de vidange
5. Embase de dispositif
6. Interrupteur mise sous tension/
hors tension
7. Sélecteur rotatif de thermostat
8. Lampe indicateur
Réglage de température
Le dispositif est muni d’un thermostat à domaine de
température de 30 à 100° C (7). La température du
liquide se maintient dans les limites ± 5° C.
Ce dispositif est idéal pour le vin chaud et l’eau
bouillante p.ex. pour le thé.
Pour terminer ou interrompre le travail du dispositif,
il faut tourner le sélecteur rotatif du thermostat au
sens contraire d’horloge (OFF), jusqu’à l’arrêt du
dispositif. Quand la température de consigne est at-
teinte, le dispositif fait émettre un signal sonore et le
voyant lumineux s’éteint. On peut mettre le dispositif
hors circuit, en le commutant sur OFF (6).

17
FR
Robinet de vidange
Le dispositif peut être vidé du liquide par le robinet
de vidange (4)
• Appuyer sur le robinet de vidange et le relâcher
quand le liquide cesse de couler du dispositif.
• Nota: ne pas déverser par le robinet de vidange
de liquides avec composants solides, tels que les
soupes, parce qu’ils peuvent obturer le robinet!
Nettoyage et entretien
• Avant le lavage, débranchez toujours la prise de
courant.
• Nota: Ne plongez jamais le dispositif dans l’eau,
ni dans aucun autre liquide!
• Lavez le côté externe à l’aide d’un chiffon humide
(usez une solution d’eau et de décapant doux).
• N’utilisez jamais de produits nettoyants agressifs,
ni de matériaux abrasifs. N’utilisez pas d’objets
pointus. N’utilisez pas d’essence, ni de solvants.
Nettoyez le dispositif avec un chiffon humide et
éventuellement avec un liquide lave vaisselle.
N’utilisez pas desmatériaux abrasifs.
• Nettoyez les trous d’aérage à l’aide d’un aspira-
teur.
• Enlevez de temps en temps les sédiments se for-
mant sur le dispositif, a l’aide de vinaigre. Utilisez
alors toujours de l’eau propre, bouillie.
• Ou bien
• Versez à l’intérieur du dispositif du jus de citron,
frais ou concentré
• Patientez 5 ~ 6 minutes, afin que le jus de citron
solubilise les sédiments accumulés
• Nettoyez doucement la surface avec une brosse
à crin doux
• Répétez les pas 1 ~ 3, jusqu’à l’enlèvement du
sédiment
• Employez un chiffon sec pour essuyez le jus de
citron
• Versez une petite quantité d’eau propre dans le
dispositif et nettoyez doucement, jusqu’à la dis-
parition du goût ou d’odeur de citron
• Le dispositif possède un robinet de vidange -
pendant la préparation des liquides épais, il est
recommandé de bloquer le robinet de vidange –
cela empêchera l’obturation du robinet. De temps
en temps, rincez le robinet de vidange avec de
l’eau chaude avec détersif.
Garantie
Tout défaut entraînant le mauvais fonctionnement
de l’appareil dans l’année qui suit l’achat fait l’ob-
jet d’une réparation ou d’un remplacement gratuit
de l’appareil à condition que l’appareil ait été utilisé
et entretenu conformément aux instructions, sans
mauvaise application ou abus, ceci sans préjudice
des droits que la loi vous accorde. Si vous voulez
bénéficier de la garantie, veuillez indiquer le lieu et
la date de l’achat de l’appareil et joindre une preu-
ve d’achat (par ex. bon d’achat). Nous visons con-
stamment à améliorer nos produits et nous nous
réservons le droit d’apporter des modifications au
produit, à l’emballage et à la documentation sans
avertissement préalable.
Mise au rebut
En fin d’utilisation, quand vous voudrez mettre votre l’appareil au rebut, respectez les prescriptions et
directives en vigueur à cette date.

18
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo di aver acquistato questo apparecchio del marchio Hendi. Prima di allacciare l’apparecchio
legga con attenzione le istruzioni per l’utente in modo da evitare il danneggiamento che un utilizzo scorretto
potrebbe causare. Legga con particolare attenzione soprattutto le istruzioni relative alla sicurezza.
Norme di sicurezza
• L’utilizzo scorretto e l’uso improprio dell’apparecchio
ne possono comportare un danneggiamento grave e
la lesione degli utenti.
• L’apparecchio può essere utilizzato soltanto per gli
scopi ai quali è destinato e costruito. Il produttore
non è responsabile del danneggiamento causato da
un funzionamento scorretto e un uso improprio.
• Tenete l’apparecchio e la spina elettrica fuori dalla
portata dell’acqua e di altri liquidi. Qualora dovesse
verificarsi una caduta inaspettata nell’acqua, stac-
catelo immediatamente dalla presa elettrica e fatelo
controllare da un tecnico certificato. Il mancato ri-
spetto delle seguenti istruzioni può portare a situa-
zioni di pericolo di vita.
• Non cercate mai di aprire la calotta dell’apparecchio.
• Non inserite nessun oggetto nella copertura dell’ap-
parecchio.
• Non toccate la spina con le mani bagnate o umide.
• Controllate con regolarità l’eventuale presenza di
qualsiasi danneggiamento della spina e del cavo.
Non appena si verifica un danneggiamento della spi-
na oppure del cavo, assicurate la riparazione presso
una società certificata.
• Qualora l’apparecchio dovesse cadere o danneggiarsi
in altro modo non utilizzatelo. In caso di necessità fa-
telo controllare e riparare da una società certificata.
• Non cercate di riparare l’apparecchio da soli. Posso-
no verificarsi situazioni di pericolo di vita.
• Assicuratevi che il cavo non entri in contatto con og-
getti taglienti e molto caldi e tenetelo lontano dal fuo-
co aperto. Quando staccate la spina dalla presa tirate
sempre la spina e non il cavo.
• Assicuratevi che non sia possibile tirare accidental-
mente il cavo (o la prolunga), allentarlo oppure in-
ciampare nel cavo.
• Durante l’utilizzo controllate sempre l’apparecchio.
• I bambini non comprendono che l’utilizzo scorretto
degli impianti elettrici può essere pericoloso. Per
questo non lasciate mai che i bambini utilizzino gli
impianti elettrici senza supervisione.
• Se non state utilizzando l’apparecchio prima della
pulizia estraete sempre la spina dalla presa.
• Avvertenza! Quando la spina è inserita nella presa
l’apparecchio è sempre sotto tensione.
• Prima di estrarre la spina dalla prese spegnete l’ap-
parecchio.
• Quando lo spostate non reggete mai l’apparecchio
con il cavo.
• Non utilizzate apparecchi accessori che non siano
compresi nella fornitura di questo apparecchio.
• Collegate l’apparecchio soltanto ad una presa elettri-
ca con i valori di tensione e frequenza indicati sull’e-
tichetta dell’apparecchio.
• Evitate il sovraccarico dell’apparecchio.
• Dopo l’uso spegnete l’apparecchio estraendo la spina
dalla presa.
• Quando riempite e pulite l’apparecchio estraete sem-
pre la spina dalla presa.
• L’installazione elettrica deve rispettare le relative
norme nazionali e locali.
• L’utilizzo dell’apparecchio non è destinato alle perso-
ne (bambini compresi) dalle limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali oppure con esperienze e cono-
scenze insufficienti in assenza di supervisione oppu-
re qualora esse non abbiano ricevute le istruzioni per
la loro sicurezza relativamente all’utilizzo dell’appa-
recchio da una persona responsabile.
Misure speciali di sicurezza
• Attenzione! Può fuoriuscire il vapore bollente
• Durante l’utilizzo l’apparecchio può essere molto cal-
do. Pericolo di ustione.
• Durante l’uso utilizzate guanti da cucina.
• Prima dell’uso assicuratevi che la posizione dell’ap-
parecchio sia stabile ed orizzontale.
• Non spostate l’apparecchio durante l’uso e subito
dopo l’uso se è ancora molto caldo.
• L’apparecchio non è adatto per la produzione della
cioccolata calda.
• L’apparecchio non è adatto alla preparazione di liquidi
con ingredienti solidi come per esempio la minestra.

19
IT
Preparativi prima del primo uso
• Controllate che l’apparecchio non sia danneggia-
to. Se è danneggiato, contattate immediatamente
il fornitore e NON UTILIZZATE l’apparecchio.
• Estraete tutto il materiale di imballaggio e la pelli-
cola protettiva (se necessario).
• Pulite l’apparecchio con acqua tiepida e un panno
morbido.
• A meno che non sia indicato diversamente, po-
sizionate l’apparecchio su una superficie piana e
stabile.
• Assicuratevi che intorno all’apparecchio ci sia spa-
zio libero a sufficienza per consentire una ventila-
zione sufficiente.
• Posizionate l’apparecchio in modo tale che la spi-
na sia accessibile in tutti i casi.
Elementi di comando
1. Coperchio
2. Manico isolato
3. Parte principale
4. Valvola di scarico
5. Base
6. Interruttore del segnale acu-
stico
7. Manopola del termostato
8. Spia
Impostazione della temperatura
L’apparecchio è dotato di un termostato il cui sen-
sore legge la temperatura nella parte inferiore della
pentola. Potete impostare il termostato da 30 fino a
100 °C (7). La temperatura viene mantenuta ad un
livello di ± 5 °C.
L’apparecchio è ideale per la preparazione del vin
brulè e dell’acqua per il tè. Quando si utilizza l’appa-
recchio come recipiente di riscaldamento è possibi-
le disattivare completamente il termostato. Quando
si utilizza l’apparecchio come recipiente di riscalda-
mento è possibile impostare la manopola del ter-
mostato ad una qualsiasi temperatura richiesta di
riscaldamento.
Dopo il completamento o l’interruzione del lavoro gi-
rate la manopola del termostato in senso antiorario
(posizione OFF) fino all’arresto. Dopo il raggiungi-
mento della temperatura richiesta il segnale acusti-
co suona e la spia si spegne. È possibile spegnere il
segnale acustico (6).
Valvola di scarico
La valvola di scarico serve a scaricare i liquidi (4).
• Premete la valvola di scarico e, quando nel reci-
piente c’è una quantità sufficiente del liquido, al-
lentatela.
• Attenzione: Non scaricate liquidi con ingredienti
solidi come per esempio le minestre perché gli
ingredienti solidi potrebbero intasare la valvola di
scarico!
Pulizia e manutenzione

20
IT
• Prima di pulire l’apparecchio estraete sempre la
spina dalla presa.
• Fate attenzione: Non immergete mai l’apparecchio
nell’acqua né in altro liquido!
• Pulite la parte esterna dell’apparecchio con un
panno umido (acqua leggermente saponata).
• Non utilizzate mai detersivi aggressivi né materiali
grezzi. Non utilizzate oggetti taglienti o appunti-
ti. Non utilizzate la benzina né i solventi! In caso
di bisogno utilizzate per pulire un panno umido
e dell’acqua saponata. Non utilizzate materiali
abrasivi.
• Di tanto in tanto eliminate il calcare con l’aceto.
Poi fate sempre bollire dell’acqua pulita.
• Oppure
• Versate nella parte principale dell’apparecchio
del succo di limone fresco o concentrato.
• Attendete 5 – 6 minuti che il succo di limone
sciolga i depositi.
• Raschiate via tutto in modo leggero e delicato aiu-
tandovi con una spazzola con setole morbide.
• Ripetete i passi 1 – 3 fino a quando non avrete
eliminato tutti i depositi.
• Asciugate il succo di limone con un panno mor-
bido.
• Versate nel riscaldatore dell’acqua pulita e
spazzolate in modo leggero e delicato fino a
quando non avrete eliminato il sapore e l’odore
del limone.
• L’apparecchio è dotato di una valvola di scarico
– quando preparate piatti densi raccomandiamo
di ostruire la valvola con un tappo – in questo
modo evitate che la valvola si intasi. Di tanto in
tanto sciacquate la valvola con dell’acqua sapo-
nata bollente.
Garanzia
Tutti i guasti che influiscono sulla funzionalità
dell’apparecchio che si verificheranno entro un anno
dall’acquisto saranno risolti con la riparazione o la
sostituzione gratuita, naturalmente a condizione
che l’apparecchio sia stato utilizzato e conservato
in modo conforme alle istruzioni e non sia stato in
alcun modo utilizzato scorrettamente o in modo ap-
prossimativo. I vostri diritti di legge sono rispettati.
Se volete reclamare un apparecchio che è ancora in
garanzia, indicate dove e quando lo avete acquista-
to e allegate una prova dell’acquisto (ad esempio lo
scontrino).
Secondo i nostri principi di sviluppo continuo dei
prodotti ci riserviamo il diritto di modificare senza
preavviso il prodotto, l’imballaggio e i dettagli della
documentazione.
Liquidazione ed ecologia
Alla fine del suo ciclo liquidate l’apparecchio con-
formemente alle disposizioni e le normative vigenti.
Gettate il materiale di imballaggio, come la plastica
e la scatola, nei relativi container.
Troverete le informazioni tecniche sulla dichiarazione di conformità all’indirizzo www.hendi.eu.