Olympia DH709 User manual

Manual size: A4 Front page
EN Beverage Dispenser
Filling: fig. 1 - fig.2
• Pour the beverage slowly to
avoid splashing. Never over
fill the dispenser.
Serving: fig. 4
• Pull the tap handle towards
you to begin pouring.
• Raise the tap handle to close
the tap.
Safety Tips:
• Do not use to store or carry carbonated drinks.
• In order to minimise bacterial growth, do not use to keep warm
milk products or baby food.
• The container should be periodically cleaned. The best results
are obtained using a mixture of water and bicarbonate of soda
or washing up liquid. Rinse thoroughly afterwards.
• Never use in a dishwasher.
• Caution - designed for tabletop use. Keep in upright position.
• If filling the appliance with hot liquid, fill and empty the
airpot with hot water beforehand to help maintain a higher
temperature.
• Do not store the appliance while it still contains liquid.
NL Drankendispenser
Vullen: afb. 1 - afb. 2
• Giet de drank langzaam om
spatten te voorkomen. Vul de
dispenser nooit te vol.
Serveren: afb. 4
• Trek de taphendel naar u
toe om te beginnen met
schenken.
• Breng de taphendel omhoog
om het kraantje te sluiten
Veiligheidstips:
• Niet gebruiken voor het bewaren of vervoeren van
koolzuurhoudende frisdranken.
• Om de bacteriegroei te minimaliseren, niet gebruiken voor
warme melkproducten of babyvoeding.
• De container moet regelmatig worden gereinigd. De beste
resultaten worden verkregen met een mengsel van water
en natriumbicarbonaat of afwasmiddel. Na reiniging grondig
naspoelen.
• Nooit in een vaatwasser gebruiken.
• Let op - ontwikkeld voor gebruik op tafelbladen. In
rechtopstaande positie houden.
• Opmerking: Wanneer men het apparaat met hete vloeistof
vult, dient men de pompkan eerst te vullen met heet water en
deze daarna leeg te maken. Dit helpt om langer een hogere
temperatuur hoog te houden.
• Het apparaat niet wegzetten met vloeistof.
FR Distributeur de boissons
Remplissage : fig. 1 - fig.2
• Versez le liquide lentement
pour éviter les éclaboussures.
Ne jamais trop remplir le
distributeur.
Servir : fig. 4
• Tirez la poignée du robinet
vers vous pour commencer à
verser.
• Relevez la poignée du robinet
pour doser le robinet.
Conseils de sécurité:
• Ne pas utiliser pour conserver ou transporter des boissons
gazeuses.
• Afin de minimiser la croissance bactérienne, ne pas utiliser pour
conserver des produits laitiers chauds ou des aliments pour
bébé.
• Le conteneur doit être nettoyé régulièrement.’ Pour un meilleur
résultat,nettoyer avec un mélange d’eau et de bicarbonate de
soude ou de liquide vaisselle. Bien rincer.
• Ne jamais laver au lave-vaisselle.
• Attention - Conçu pour être utilisé sur un comptoir uniquement.
Maintenir en position verticale.
• Remarque : Si l’appareil doit contenir un liquide chaud,
remplissez d’eau chaude et videz le réservoir interne avant, pour
favoriser le maintien de la température.
• Ne pas ranger l’appareil encore plein de liquide.
Instructions for use
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
DH709/DL170
UK 0845 146 2887 Fourth Way, Avonmouth, Bristol,
BS11 8TB United Kingdom
BE-FR 0800-29229
Eire 42 North Point Business Park,
New Mallow Road, Cork, Ireland
DE 0800 – 1860806
NL 040 – 2628080 ES 901-100 133
FR 01 60 34 28 80 PT [email protected]
BE-NL 0800-29129 AU 1300 225 960 15 Badgally Road, Campbelltown,
2560, NSW, Australia
Telephone helpline:
1 2
3 4
Model shown: DH709
DH709_DL170_ML_A4_v1_20210326.indd 1DH709_DL170_ML_A4_v1_20210326.indd 1 2021/3/26 11:182021/3/26 11:18

DH709_DL170_ML_A4_v1_20210326
DE Getränkespender
Füllung: Abb. 1- Abb. 2
• Gießen Sie das Getränk
langsam ein, um Spritzwasser
zu vermeiden. Überfüllen Sie
den Spender niemals.
Servieren: Abb. 4
• Ziehen Sie den Wasserhahn
in Ihre Richtung, um mit dem
Gießen zu beginnen.
• Heben Sie den Hahngriff an,
um den Hahn zu schließen.
Sicherheitshinweise:
• Nicht zur Aufbewahrung oder zum Transport von
kohlensäurehaltigen Getränken verwenden.
• Um bakterielles Wachstum auf ein Minimum zu reduzieren, nicht
für warme Milchprodukte oder Babynahrung verwenden.
• Der Behälter sollte regelmäßig gereinigt werden. Für optimale
Ergebnisse eine Mischung aus Wasser und Backpulver (Natron)
oder Spülmittel verwenden. Anschließend gründlich ausspülen.
• Nicht spülmaschinenfest.
• Achtung - der Behälter sollte aufrecht auf einen Tisch gestellt
werden.
• Hinweis: Vor dem Füllen des Geräts mit einer heißen Flüssigkeit
zunächst den Thermosbehälter mit heißem Wasser füllen und
wieder entleeren. So bleibt das Getränk über längere Zeit
hinweg heiß bzw. wärmer.
• Das Gerät nicht lagern, wenn es noch Flüssigkeit enthält.
IT Erogatore di bevande
Riempimento: fig. 1 - fig.2
• Versa lentamente la bevanda
in modo da evitare schizzi.
Mai riempire eccessivamente
l’erogatore.
Servire: fig. 4
• Tira il manico del rubinetto
verso di te per iniziare a
versare.
• Solleva il manico del rubinetto
per chiudere il rubinetto.
Suggerimenti per la sicurezza:
• Non utilizzare per conservare o trasportare bibite gassate.
• Per ridurre al minimo la crescita batterica, non utilizzare per
conservare alimenti per bambini o prodotti a base di latte caldi.
• Il contenitore deve essere pulito periodicamente. Per ottenere i
migliori risultati, utilizzare una miscela di acqua e bicarbonato di
soda o detersivo liquido per piatti e sciacquare bene.
• Non adatto al lavaggio in lavastoviglie.
• Attenzione: progettato per l’uso da tavolo. Mantenere in
posizione verticale.
• Nota: se l’apparecchio viene riempito di liquido bollente, riempire
e svuotare prima la brocca con acqua calda per consentire il
mantenimento di una temperatura più elevata.
• Non immagazzinare l’apparecchio se contiene ancora liquido.
ES Máquina expendedora de bebidas
Llenado: fig. 1 - fig.2
• Vierta la bebida lentamente
para evitar salpicaduras.
Nunca llene demasiado el
dispensador.
Servir: fig. 4
• Tire de la manija del grifo
hacia usted para comenzar a
servir.
• Levante la manija del grifo
para cerrarlo.
Consejos de Seguridad:
• No utilizar para almacenar o transportar bebidas carbonatadas.
• Para minimizar la proliferación bacteriana, no utilizar para
mantener calientes productos lácteos o alimentos infantiles.
• El contenedor se debe limpiar periódicamente. Los resultados
óptimos se obtienen utilizando una mezcla de agua y
bicarbonato de sodio o detergente. A continuación enjuáguelo a
fondo.
• No utilizar en el lavavajillas.
• Atención: para su uso en sobremesa. Mantener en posición
vertical.
• Nota: si llena el aparato con líquido caliente, llene y vacíe el
recipiente de aire con agua caliente previamente para ayudar a
mantener una temperatura más alta.
• No guarde el aparato mientras todavía contenga líquido.
PT Distribuidor de Bebidas
Encher: fig. 1 - fig.2
• Verta a bebida lentamente
para evitar salpicos. Nunca
encha demasiado o doseador.
Servir: fig. 4
• Puxe a pega da torneira na
sua direcção para começar a
verter.
• Levante a pega da torneira
para dosear a mesma.
Conselhos de segurança:
• Não utilizar para guardar ou transportar bebidas gaseificadas.
• De forma a minimizar o crescimento de bactérias, não utilizar
para manter quentes produtos lácteos ou alimentos para bebés.
• O recipiente deve ser limpo regularmente. Para obter os melhores
resultados deve ser utilizada uma mistura de água e bicarbonato
de sódio ou um líquido de lavagem. Enxaguar cuidadosamente
após a lavagem.
• Não lavar na máquina de lavar loiça.
• Atenção - concebido para ser utilizado em cima da mesa. Manter
na posição vertical.
• Nota: Se encher o aparelho com líquido quente, encha e esvazie
previamente o recipiente térmico com água quente para ajudar
a manter uma temperatura elevada.
• Não guarde o aparelho se ainda contiver líquido.
Manual size: A4 Back page
Compliance • Productconformiteit • Conformité • Konformitä
t •
Conformità • Cumplimiento • Conformidade
OLYMPIA parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards
and specifications set by international, independent, and federal authorities.
OLYMPIA products have been approved to carry the following symbol:
De onderdelen van OLYMPIA producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen
aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden
worden voorgeschreven.
OLYMPIA producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Les pièces OLYMPIA ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes
aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales,
indépendantes et fédérales.
Les produits OLYMPIA ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Alle OLYMPIA-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von Normen
und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen
zu gewährleisten.
OLYMPIA-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:
I componenti OLYMPIA sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard
e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e federali.
I prodotti OLYMPIA sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:
Las piezas OLYMPIA han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y
normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales, independientes y federales.
Los productos OLYMPIA han sido autorizados para llevar el símbolo siguiente:
As componentes OLYMPIA foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas
e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais.
Os produtos OLYMPIA foram aprovados e trazem o seguinte símbolo:
CB162_GG485_ML_A5_v3_20190307.indb 10 2019/3/7 16:18
DH709_DL170_ML_A4_v1_20210326.indd 2DH709_DL170_ML_A4_v1_20210326.indd 2 2021/3/26 11:182021/3/26 11:18