Hitachi D 10VF User manual

Read through carefully and understand these instructions before use.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Drill
Taladro
Berbequim
D 10VF •D 10VG •D 13VF •D 13VG
D13VF
000BookD10VFSA.indbA000BookD10VFSA.indbA 2009/03/2319:21:232009/03/2319:21:23

1
1
3
5
7
2
4
6
8
1
2
3 4
4
5
6
3
7
4
43
8
9
438
0
!
@
#$
4
%^&
*
000BookD10VFSA.indb1000BookD10VFSA.indb1 2009/03/2319:21:232009/03/2319:21:23

2
9
11
13
10
12
()
87
#
q
000BookD10VFSA.indb2000BookD10VFSA.indb2 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

3
English Español Português
1Drill chuck Portabrocas Mandril
2Chuck wrench Llave
Chave do mandril
3Tighten Apretar
Apertar
4Loosen Aflojar Afrouxar
5Sleeve Manguito Manga
6Ring Anillo Anel
7Open end wrench Llave de boca Chave de boca
8Side handle Asa lateral Cabo lateral
9Handle joint Unión del mango
Articulação do cabo
0Switch trigger Interruptor de gatillo Interruptor de gatilho
!
R
mark Marca
R
Marca
R
@
L
mark Marca
L
Marca
L
#Hex. bar wrench Llave de barra hex. Chave de barra sextavada
$Locking screw Tornillo de trabado Parafuso de trava
%Angle unit Unidad argulara Acessório angular
^Joint sleeve Manguito de unión Manga de junta
&Coupling Acoplamiento Acoplamento
*Clamping bolt Perno de fijación Parafuso de aperto
(Low speed Baja velocidad Baixa velocidade
)High speed Alta velocidad Alta velocidade
qHook (A) Herramienta (A) Gancho (A)
000BookD10VFSA.indb3000BookD10VFSA.indb3 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

English
4
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating apower tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating apower tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating apower tool in adamp location
is unavoidable, use aresidual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating apower tool.
Do not use apower tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools’ operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by aqualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infirm persons.
000BookD10VFSA.indb4000BookD10VFSA.indb4 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

5
English
DRILL SAFETY WARNINGS
1. Wear ear protectors with impact drills.
Exposure to noise can cause hearing loss.
2. Use auxiliary handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
SPECIFICATIONS
Model D10VF D10VG D13VF D13VG
Voltage (by areas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Power input 710 W*
No load speed 0 – 3000/min 0 – 1200/min 0 – 850/min 0 – 600/min
Drill chuck capacity 10 mm 13 mm
Capacity
Steel Twist Bit 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm
Hole Saw – 38 mm 51 mm 70 mm
Wood
Flat Spade Bit 25 mm 32 mm 40 mm 40 mm
Auger Bit – – 32 mm 38 mm
Hole Saw 29 mm 70 mm 102 mm 114 mm
Weight (without cord)
Spec. for keyed chuck 1.8 kg 1.9 kg 2.1 kg 2.1 kg
Spec. for keyless chuck 1.8 kg 1.9 kg 2.0 kg 2.0 kg
*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
<Capacity with Angle attachment (Optional accessory for D13VF and D13VG)>
Model D13VF D13VG
Speed of angle unit LOW (650/min) HIGH (1350/min) LOW (400/min) HIGH (900/min)
Capacity
Steel Twist Bit 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
Hole Saw 64 mm 32 mm 70 mm 51 mm
Wood
Flat Spade Bit 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm
Auger Bit 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm
Hole Saw 114 mm 64 mm 114 mm 102 mm
STANDARD ACCESSORIES
<D10VF>
(1) Chuck wrench (Spec. only for keyed chuck) .................1
<D10VG and D13VF>
(1) Side handle...................................................................1
(2) Chuck wrench (Spec. only for keyed chuck) .................1
<D13VG>
(1) Side handle...................................................................1
(2) Handle joint...................................................................1
(3) Chuck wrench (Spec. only for keyed chuck) .................1
Standard accessories are subject to change without notice.
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
<D10VF>
(1) Side handle
(2) Hook (A)
<D10VG>
(1) Hook (A)
<D13VF and D13VG>
(1) Hook (A)
(2) Angle attachment
Optional accessories are subject to change without notice.
3. Hold the drill and side handle securely with both hands
when using.
4. Do not wear gloves made of stuffliable to roll up such as
cotton, wool, cloth or string, etc.
5. Prior to drilling into walls, ceilings or floors, ensure there
are no electric cables or conduits inside.
APPLICATIONS
○Boring holes in metal, wood and plastic.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position. If the
plug is connected to a receptacle while the power switch
is in the ON position, the power tool will start operating
immediately, inviting serious accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source.
Use an extension cord of sufficient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
4. Selecting the appropriate drill bit
○When boring metal or plastic
Use ordinary metalworking drill bits.
000BookD10VFSA.indb5000BookD10VFSA.indb5 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

English
6
○When boring wood
Use ordinary woodworking drill bits.
However, when drilling 6.5 mm or smaller holes, use a
metalworking drill bit.
5. Mounting and dismounting of the bit
For keyed chuck (Fig. 1)
(1) Open the chuck jaws, and insert the bit into the chuck.
(2) Place the chuck wrench in each of the three holes in the
chuck, and turn it in the clockwise direction (viewed from
the front side). Tighten securely.
(3) To remove the bit, place the chuck wrench into one of
the holes in the chuck and turn it in the counterclockwise
direction.
For keyless chuck (Fig. 2)
(1) Open the chuck jaws, and insert the bit into the chuck.
To open the chuck jaws, hold the ring while turning the
sleeve in the counterclockwise direction (viewed from the
front side).
(2) Firmly grasp the ring and turn the sleeve in the clockwise
direction. Tighten securely.
(3) To remove the bit, firmly grasp the ring and turn the
sleeve in the counterclockwise direction.
(4) If it is hard to loosen the sleeve, fix the spindle using the
open-end wrench, hold the sleeve firmly, and turn it in the
loosening direction (counterclockwise when viewed from
the front). (Fig. 3)
6. Installing the side handle
For D10VG and D13VF
A Side handle is supplied with drill.
It can be installed on either side of the tool for right or left
handed use.
To install the side handle, thread it into the socket on the
desired side of the tool and tighten it securely. (Fig. 4)
For D13VG
The large torque of the motor for this drill can result in
considerable reaction to your arms during drilling work.
Accordingly, make absolutely sure before use that the
side handle and the handle joint are completely installed.
(Fig. 5)
7. Check the rotational direction (Fig. 6)
The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by
pushing the R-side of the push button.
The L-side of the push button is pushed to turn the bit
counterclockwise.
(The
Land Rmarks are provided on the body.)
8. Attaching the angle unit (Optional accessory for
D13VF and D13VG)
(1) Removing chuck from drill (Fig. 7)
○To remove the chuck from the drill, open the chuck jaws
as far as possible and turn out the locking screw (left
hand thread). This screw locks the chuck to the spindle.
And hold the drill so that only the chuck rests firmly and
squarely on the edge of a solid bench. Install the hex. bar
wrench into the chuck. Turn the chuck until the wrench
is at about a 30° angle to the bench top and strike the
wrench sharply with a hammer so the chuck turns in the
counterclockwise direction (viewed from the front side).
This should loosen the chuck from the spindle which has
a right hand thread and you will be able to remove the
chuck by hand.
CAUTION
If the chuck cannot be removed by striking the wrench,
don’t strike the wrench forcibly and send the drill to a
HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER.
(2) Attaching the angle unit.
○After removing the chuck, engage the coupling to the drill
spindle. Fit the joint sleeve to the gear cover, attach the
angle unit to the other end of the joint sleeve, and turn
the angle unit slightly in either direction so the hex. hole
in the coupling engages the hex. portion of the angle unit
spindle. Adjust the direction of the angle unit and tighten
the joint sleeve by clamping bolts.
Tighten two clamping bolts equally and gradually in turn
with a torque of 70–80 kg-cm. (extent of force which can
be subjected by only a wrist with the open end wrench
provided to tight clamping bolts.). (Fig. 8)
○To operate the angle unit at low speed, attach the chuck
to the angle unit spindle at the side marked “LOW” and
secure the locking screw. At this setting, the drilling
speed is decreased to about 70% and the drilling torque
increased to about 150%. (Fig. 9)
○To operate the angle unit at high speed, attach the chuck
to the angle unit spindle at the side marked “HIGH” and
secure the locking screw. At this setting, the drilling
speed is increased to about 150% and the drilling torque
decreased to about 70%. (Fig. 10)
(3) Installing the side handle (Fig. 11)
The side handle can be installed on either side of the
angle unit for right or left handed use. To install the side
handle, thread it into the socket on the desired side of the
angle unit and tighten it securely.
(4) Removing chuck from angle unit (Fig. 12)
○The chuck can be removed from angle unit in the same
manner it was removed from the drill; however, ALWAYS
REMOVE ANGLE UNIT FROM THE DRILL BEFORE
ATTEMPTING TO LOOSEN CHUCK. This will prevent
damage of drills gear. Use open end wrench provided
to hold angle unit spindle before attempting to loosen
chuck.
CAUTION
If the chuck cannot be removed by striking the wrench,
don’t strike the wrench forcibly and send the drill to a
HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER.
9. Attaching the hook (Optional accessory) (Fig. 13)
To attach the hook, it is necessary to disassemble the
handle portion which covered the tool’s electrical system.
For your continued safety and electrical shock protection,
installing the hook on this drill should ONLY be performed
by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER.
CAUTION
When the power tool is used with a hook fixed to it, pay
attention to the following points:
○Before hanging the main unit from the waist belt, make
sure that the drill has come to a complete stop.
While it is suspended from the waist belt, the power plug
must be disconnected from the power source.
○Do not walk about with the power tool hanging from the
waist belt.
○In the case of operation in a high place, it is dangerous to
drop the tool accidentally. If the hook is deformed or hung
from the wrong position, there is danger that the hook will
slip offand the tool will fall.
Be careful to avoid danger.
○In making a through hole, the power tool sometimes
shakes violently when the workpiece is pierced, from
example. Be careful you are not hurt by the hook even if
such situation happens.
HOW TO USE
1. Switch operation
○When the trigger is depressed, the tool rotates. When the
trigger is released, the tool stops.
000BookD10VFSA.indb6000BookD10VFSA.indb6 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

7
English
○The rotational speed of the drill can be controlled by
varying the amount that the trigger switch is pulled.
Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and
increases as the trigger switch is pulled more.
○Pulling the trigger and pushing the stopper, it keeps
the switched-on condition which is convenient for
continuous running. When switching off, the stopper can
be disconnected by pulling the trigger again.
2. Drilling
○When drilling, start the drill slowly, and gradually
increasing speed as you drill.
○Always apply pressure in a straight line with the bit. Use
enough pressure to keep drilling, but do not push hard
enough to stall the motor or deflect the bit.
○To minimize stalling or breaking through the material,
reduce pressure on drill and ease the bit through the last
part of the hole.
○If the drill stalls, release the trigger immediately, remove
the bit from the work and start again. Do not click the
trigger on and offin an attempt to start a stalled drill. This
can damage the drill.
○The larger the drill bit diameter, the larger the reactive
force on your arm.
Be careful not to lose control of the drill because of this
reactive force.
To maintain firm control, establish a good foothold,
use side handle, hold the drill tightly with both hands,
and ensure that the drill is vertical to the material being
drilled.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the drill bits
Since use of an abraded drill bits will cause motor
malfunctioning and degraded efficiency, replace the drill
bits with a new one or resharpening without delay when
abrasion is noted.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Inspecting the carbon brushes
For your continued safety and electrical shock protection,
carbon brush inspection and replacement on this tool
should ONLY be performed by a HITACHI AUTHORIZED
SERVICE CENTER.
5. Service parts list
A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks
CAUTION
Repair, modification and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service
Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to
the Hitachi Authorized Service Center when requesting
repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATION
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modified to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to change
without prior notice.
000BookD10VFSA.indb7000BookD10VFSA.indb7 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

Español
8
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE
LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones yadvertencias de
seguridad.
Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños
graves.
Guarde todas las advertencias einstrucciones para
futura referencia.
El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace
referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red
de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que
funciona con pilas (sin cable).
1) Seguridad del área de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia ybien
iluminada.
Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar
accidentes.
b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos
explosivos como, por ejemplo, en presencia de
líquidos inflamables, gases opolvo.
Las herramientas eléctricas crean chispas que
pueden inflamar el polvo o los humos.
c) Mantenga alos niños ytranseúntes alejados
cuando utilice una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacer que pierda el
control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas eléctricas
tienen que ser adecuados ala toma de
corriente.
No modifique el enchufe.
No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas conectadas atierra.
Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas
de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de
descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies
conectadas atierra como tuberías, radiadores y
frigoríficos.
Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está en contacto con el suelo.
c) No exponga las herramientas eléctricas ala
lluvia oala humedad.
La entrada de agua en una herramienta eléctrica
aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el
cable para transportar, tirar de la herramienta
eléctrica odesenchufarla.
Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,
de bordes afilados opiezas móviles.
Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo
de descarga eléctrica.
e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire
libre, utilice un cable prolongador adecuado
para utilizarse al aire libre.
La utilización de un cable adecuado para usarse al
aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta
eléctrica en un lugar húmedo, utilice un
suministro protegido mediante un dispositivo
de corriente residual (RCD).
El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
3) Seguridad personal
a) Esté atento, preste atención alo que hace y
utilice el sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica.
No utilice una herramienta eléctrica cuando esté
cansado oesté bajo la influencia de drogas,
alcohol omedicación.
La distracción momentánea cuando utiliza
herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes
daños personales.
b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre
una protección ocular.
El equipo de protección como máscara para el
polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco
o protección para oídos utilizado para condiciones
adecuadas reducirá los daños personales.
c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que
el interruptor está en “off”antes de conectar la
herramienta auna fuente de alimentación y/o
batería, cogerla otransportarla.
El transporte de herramientas eléctricas con el dedo
en el interruptor o el encendido de herramientas
eléctricas con el interruptor encendido puede
provocar accidentes.
d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la
herramienta eléctrica.
Si se deja una llave en una pieza giratoria de la
herramienta eléctrica podrían producirse daños
personales.
e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio
adecuado en todo momento.
Esto permite un mayor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas
sueltas ojoyas. Mantenga el pelo, la ropa ylos
guantes alejados de las piezas móviles.
La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden
pillarse en las piezas móviles.
g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de extracción de polvo einstalaciones de
recogida, asegúrese de que están conectados y
se utilizan adecuadamente.
La utilización de un sistema de recogida de polvo
puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
4) Utilización ymantenimiento de las herramientas
eléctricas
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice
la herramienta eléctrica correcta para su
aplicación.
La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y
de forma más segura si se utiliza a la velocidad para
la que fue diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor
no la enciende yapaga.
Las herramientas eléctricas que no pueden
controlarse con el interruptor son peligrosas y deben
repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
hacer ajustes, cambiar accesorios oalmacenar
herramientas eléctricas.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en
marcha accidentalmente.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no se
utilicen para que no las cojan los niños yno
permita que utilicen las herramientas eléctricas
personas no familiarizadas con las mismas o
con estas instrucciones.
000BookD10VFSA.indb8000BookD10VFSA.indb8 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

9
Español
Las herramientas eléctricas son peligrosas si son
utilizadas por usuarios sin formación.
e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.
Compruebe si las piezas móviles están mal
alineadas ounidas, si hay alguna pieza rota uotra
condición que pudiera afectar al funcionamiento
de las herramientas eléctricas.
Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a
reparar antes de utilizarla.
Se producen muchos accidentes por no realizar
un mantenimiento correcto de las herramientas
eléctricas.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias.
Las herramientas de corte correctamente mantenidas
con los bordes de corte afilados son más fáciles de
controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
ylas brocas de la herramienta, etc. de acuerdo
con estas instrucciones, teniendo en cuenta las
condiciones laborales yel trabajo que se va a
realizar.
La utilización de la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes a aquellas pretendidas podría
dar lugar a una situación peligrosa.
5) Revisión
a) Lleve su herramienta aque la revise un experto
cualificado que utilice sólo piezas de repuesto
idénticas.
Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de
la herramienta eléctrica.
PRECAUCIÓN
Mantenga alos niños yalas personas enfermas
alejadas.
Cuando no se utilicen, las herramientas deben
almacenarse fuera del alcance de los niños yde las
personas enfermas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL
TALADRO
1. Utilice protección de oídos con taladros de
impacto.
La exposición al ruido puede causar daños auditivos.
2. Utilice los mangos auxiliares proporcionados con la
herramienta.
La pérdida de control puede causar daños personales.
3. Durante el uso, sujete firmemente el taladro y la
empuñadura lateral con ambas manos.
4. No utilice guantes hechos de un material que se pueda
enrollar, como algodón, lana, paño, cordón, etc.
5. Antes de taladrar paredes, techos o pisos, asegúrese
de que no hayan cables o conductos eléctricos en el
interior.
ESPECIFICACIONES
Modelo D10VF D10VG D13VF D13VG
Voltaje (por áreas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Acometida 710 W*
Velocidad de marcha en vacío 0 – 3000/min 0 – 1200/min 0 – 850/min 0 – 600/min
Capacidad del portabrocas 10 mm 13 mm
Capacidad
Acero Broca de torsión 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm
Sierra de perforación – 38 mm 51 mm 70 mm
Madera
Borca de horquilla plana 25 mm 32 mm 40 mm 40 mm
Borca de berbiquí – – 32 mm 38 mm
Sierra de perforación 29 mm 70 mm 102 mm 114 mm
Peso (sin cable)
Con portabrocas con llave 1,8 kg 1,9 kg 2,1 kg 2,1 kg
Con portabrocas sin llave 1,8 kg 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg
*
Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de
destino.
<Capacidad con unidad angular (accesorio opcional para D13VF y D13VG)>
Modelo D13VF D13VG
Velocidad de la unidad angular BAJA (650/min)
ALTA (1350/min) BAJA (400/min) ALTA (900/min)
Capacidad
Acero Broca de torsión 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
Sierra de perforación 64 mm 32 mm 70 mm 51 mm
Madera
Borca de horquilla plana 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm
Borca de berbiquí 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm
Sierra de perforación 114 mm 64 mm 114 mm 102 mm
000BookD10VFSA.indb9000BookD10VFSA.indb9 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

Español
10
ACCESORIOS ESTÁNDAR
<D10VF>
(1) Velvedor de mandril
(Especificación sólo para portabrocas con llave)..........1
<D10VG y D13VF>
(1) Asa lateral.....................................................................1
(2) Velvedor de mandril
(Especificación sólo para portabrocas con llave) .........1
<D13VG>
(1) Asa lateral.....................................................................1
(2) Unión de asa ................................................................1
(3) Velvedor de mandril
(Especificación sólo para portabrocas con llave)..........1
Accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo
aviso.
ACCESORIOS FACULTATIVOS
(de venta por separado)
<D10VF>
(1) Asa lateral
(2) Gancho (A)
<D10VG>
(1) Gancho (A)
<D13VF y D13VG>
(1) Gancho (A)
(2) Accesorio angular
Accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo
aviso.
APLICACIONES
○Por acción de orificios en metal, madera y plástico.
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
1. Alimentación
Asegurarse de que la acometida de red que ha de ser
utilizada es conforme a las exigencias de corriente
espacificadas en la placa de características del
producto.
2. Conmutador de alimentación
Asegurarse de que el conmutador de acometida
está en posición OFF (desconectado). Si el enchufe
está conectado a la caja del enchufe mientras el
conmutador de acometida está en posición ON
(conectado) la herramienta eléctrica empezará a tradajar
inmediatamente, provocando un serio accidente.
3. Cable de prolongación
Cuando está alejada el área de trabajo de la red de
acometida, usar un cable de prolongación de un grosor
suficiente y potencia nominal. El cable de prolongación
debe ser mantenido o más corto posible.
4. Seleccionar la broca de taladro apropiada
○Perforando metal o plástico
Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en
metal.
○Perforando madera
Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en
madera. En cualquier caso, perforando orificios de 6,5
mm, o menos, usar una broca de taladro para trabajos
en metal.
5. Montaje ydesmontaje de la broca
Para portabrocas con llave (Fig. 1)
(1) Abra las mordazas del portabrocas e inserte la broca en
el portabrocas.
(2) Coloque la llave del portabrocas en cada uno de los tres
orificios del portabrocas, y gírela en el sentido de las
agujas del reloj (visto desde el lado delantero). Apriete
firmemente.
(3) Para sacar la broca, coloque la llave del portabrocas en
uno de los orificios del portabrocas y gírela en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
Para portabrocas sin llave (Fig. 2)
(1) Abra las mordazas del portabrocas e inserte la broca en
el portabrocas.
Para abrir las mordazas del portabrocas, sujete el anillo
mientras gira el manguito en el sentido contrario a las
agujas del reloj (visto desde el lado delantero).
(2) Sujete el anillo firmemente y gire el manguito en el
sentido de las agujas del reloj. Apriete firmemente.
(3) Para sacar la broca, sujete el anillo firmemente y gire el
manguito en el sentido contrario a las agujas del reloj.
(4) Si no consigue aflojar el manguito, fije el husillo utilizando
una llave fija, sujete el manguito firmemente y gírelo en
la dirección de aflojamiento (en sentido contrario a las
agujas del reloj visto desde adelante). (Fig. 3)
6. Instalación del asa lateral
Para D10VG yD13VF
Se suministra un asa lateral junto con el taladro.
La instalación puede efectuarse sobre uno u otro lado
de la herramienta, según que el usuario sea diestro o
zurdo.
Para instalar el asa lateral, enrósquelo en el casquillo del
lado deseado de la herramienta y apriételo firmemente.
(Fig. 4)
Para D13VG
El gran par del motor de este taladro puede provocar
una considerable reacción en sus brazos durante el
taladrado. Por consiguiente, asegúrese de comprobar
antes del uso que el asa lateral y la unión del asa se
encuentran completamente instalados. (Fig. 5)
7. Verifique la dirección de rotación (Fig. 6)
La broca gira en el sentido de las agujas del reloj (visto
desde el lado trasero) empujando el lado R del botón.
Si empuja el lado L del botón, la broca girará en sentido
contrario a las agujas del reloj.
(Las marcas
Ly Restán provistas en el cuerpo).
8. Fijación de la unidad angular (Accesorio opcional
para D13VF yD13VG)
(1) Desmontaje del portabrocas del taladro (Fig. 7)
○Para desmontar el portabrocas del taladro, abra las
mordazas del portabrocas al máximo y afloje el tornillo
de fijación (rosca a izquierdas). Este tornillo sujeta el
portabrocas al husillo. Sostenga el taladro de manera
que sólo el portabrocas se apoye firmemente y en ángulo
recto con respecto al borde de un banco de trabajo.
Instale la llave de barra hexagonal en el portabrocas.
Gire el portabrocas hasta que la llave quede a un ángulo
de aprox. 30˚con respecto a la parte superior del banco
de trabajo, y golpee la llave con un martillo para hacer que
el portabrocas gire en el sentido contrario a las agujas
del reloj (visto desde el lado delantero). Esto hará que
el portabrocas se afloje del husillo de rosca a derechas,
para que sea posible desmontarlo con la mano.
PRECAUCIÓN
Si no es posible desmontar el portabrocas golpeando la
llave, no fuerce la llave. Envíe el taladro al CENTRO DE
SERVICIO AUTORIZADO HITACHI.
000BookD10VFSA.indb10000BookD10VFSA.indb10 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

11
Español
(2) Fijación de la unidad angular
○Despuésdedesmontarelportabrocas,fijeelacoplamiento
en el husillo del taladro. Encaje el manguito de unión en
la cubierta del engranaje, coloque la unidad angular en el
otro extremo del manguito de unión, y gírela ligeramente
en una u otra dirección para que el orificio hexagonal del
acoplamiento coincida con la parte hexagonal del husillo
de la unidad angular. Ajuste la dirección de la unidad
angular y apriete el manguito de unión mediante los
pernos de fijación.
Apriete los dos pernos de fijación de manera uniforme
y gradual uno tras otro con un par de 70–80 kg-cm el
grado de fuerza se encuentra sujeto a una sola torsión
con la llave fija suministrada para apretar los pernos de
fijación). (Fig. 8)
○Para accionar la unidad angular a baja velocidad, fije
el portabrocas en el husillo de la unidad angular sobre
el lado marcado “LOW” y apriete el tornillo de fijación.
En este ajuste, la velocidad de taladrado disminuye a
aprox. 70% y el par de taladrado aumenta a aprox. 150%
(Fig. 9).
○Para operar la unidad angular a alta velocidad, fije el
portabrocas en el husillo de la unidad angular sobre el
lado marcado “HIGH” y apriete el tornillo de fijación. En
este ajuste, la velocidad de taladrado aumenta a aprox.
150% y el par de taladrado disminuye a aprox. 70%
(Fig. 10).
(3) Instalación del asa lateral (Fig. 11)
El asa lateral puede instalarse sobre uno u otro lado de la
unidad angular, según que el usuario sea zurdo o diestro.
Para instalar el asa lateral, enrósquelo en el casquillo
del lado deseado de la unidad angular, y apriételo
firmemente.
(4) Desmontaje del portabrocas de la unidad angular
(Fig. 12)
○El portabrocas puede desmontarse de la unidad angular
utilizando el mismo procedimiento que para desmontarlo
del taladro; sin embargo, SIEMPRE DESMONTE
LA UNIDAD ANGULAR DEL TALADRO ANTES DE
AFLOJAR EL PORTABROCAS. Esto evitará daños en
el engranaje del taladro. Antes de aflojar el portabrocas,
sujete el husillo de la unidad angular utilizando la llave fija
suministrada.
PRECAUCIÓN
Si no es posible desmontar el portabrocas golpeando la
llave, no fuerce la llave. Envíe el taladro al CENTRO DE
SERVICIO AUTORIZADO HITACHI.
9. Fijación del gancho (Accesorio opcional) (Fig. 13)
Para fijar el gancho, es necesario desarmar la parte del
asa que cubre el sistema eléctrico de la herramienta.
Para poder utilizar la herramienta en condiciones de
seguridad y evitar las descargas eléctricas, la instalación
del gancho de este taladro debe ser realizado SÓLO por
un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO HITACHI.
PRECAUCIÓN
Cuando utilice la herramienta eléctrica con un gancho
fijado, preste atención a los puntos siguientes:
○Antes de colgar la unidad del cinturón, cercióres de que
el taladro esté completamente parado.
Cuando tenga el taladro colgado del cinturón, el enchufe
de alimentación deberá estar desconectado de la fuente
de alimentación.
○No camine con la herramienta eléctrica colgada del
cinturón.
○Cuando trabaje en un lugar elevado, será peligroso el
dejar caer accidentalmente la herramienta. Si el gancho
está deformado o en posición errónea, existe el peligro
de que se deslice y que se caiga la herramienta.
Tenga cuidado para evitar peligros.
○Cuando taladre orificios, es posible que la herramienta
sufra sacudidas violentas, por ejemplo, se parta la pieza
de trabajo. Tenga cuidado de no herirse con el gancho
en caso de ocurrir esta situación.
COMO SE USA
1. Operación del interruptor
○La herramienta gira al presionar el interruptor de gatillo.
Al soltar el gatillo, la herramienta se detiene.
○La velocidad de rotación del taladro puede controlarse
variando la fuerza de apriete del interruptor de gatillo.
Apretando ligeramente el interruptor de gatillo la
velocidad es lenta, pero aumenta mientras más se lo
aprieta.
○Tire del gatillo y empuje el tope para mantener activada
la alimentación, lo cual es conveniente para un
funcionamiento continuo. Cuando se lo desconecta, el
tope puede quitarse tirando del gatillo otra vez.
2. Taladrado
○Para taladrar, inicie el taladro lentamente, y aumente
gradualmente la velocidad.
○Siempre aplique presión en línea recta a la broca. Aplique
una presión suficiente para seguir taladrando, pero no
empuje con una fuerza tal que pueda provocar el calado
del motor o la desviación de la broca.
○Para reducir al mínimo el calado o la rotura a través
del material, disminuya la presión aplicada al taladro y
mueva la broca a través de la última parte del orificio.
○Si el taladro se atasca, suelte inmediatamente el gatillo,
saque la broca de la pieza de trabajo y empiece otra vez.
No haga clic en el gatillo para conectarlo y desconectarlo
con la intención de poner en marcha el taladro atascado,
pues se podrá dañar el taladro.
○Cuanto mayor sea el diámetro de la broca de taladro,
mayor será la fuerza de reacción sobre su brazo.
Asegúrese de no perder el control del taladro debido a
esta fuerza de fricción.
Para mantener un control firme, haga pie firme, utilice
el asa lateral, sujete el taladro firmemente con ambas
manos, y asegúrese de mantener el taladro vertical con
respecto al material que se está taladrando.
MANTENIMIENTO EINSPECCIÓN
1. Inspección de las brocas de barrena
Debido a que el uso de brocas de barrena desgastadas
producen fallos de funcionamiento del motor y una
disminución de la eficiencia, cámbielas inmediatamente
por otras nuevas o reafílelas cuando note abrasión en las
mismas.
2. Inspeccionar la broca de taladro yel macho de
roscar
Como el uso continuado de una broca o macho de roscar
desgastados disminuye la eficiencia operativa y causa
un posible recalentamiento del motor, reemplazar o afilar
la broca o el macho sin demora si se nota un excesivo
desgaste.
3. Mantenimiento del motor
La unidad de devanado del motor es el verdadero
“corazón” del herramientas eléctricas. Prestar el mayor
cuidado a asegurarse de que el devanado no se dañe y/o
se humedezca con aceite o agua.
4. Inspección de las escobillas
Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas,
la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán
realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADO POR HITACHI.
000BookD10VFSA.indb11000BookD10VFSA.indb11 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

Español
12
5. Lista de repuestos
A: N° ítem
B: N° código
C: N° usado
D: Observaciones
PRECAUCIÓN
La reparación, modificación e inspección de las
herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por
un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.
Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada
junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado
de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro
tipo de mantenimiento.
En el manejo y el mantenimiento de las herramientas
eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos
vigentes en cada país.
MODIFICACIONES
Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras
y modificaciones para incorporar los últimos avances
tecnológicos.
Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números
de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin
previo aviso.
NOTA
Debido al programa continuo de investigación y desarollo de
HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin
preaviso.
000BookD10VFSA.indb12000BookD10VFSA.indb12 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

13
Português
ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA
PARA AFERRAMENTA ELÉTRICA
ADVERTÊNCIA
Leia todas as instruções eadvertências de segurança.
Deixar de seguir as instruções e as advertências pode
provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Guarde todas as advertências einstruções para futuras
consultas.
O termo “ferramenta elétrica” em todas as advertências
refere-se à sua ferramenta conectada à corrente (com um
cabo de alimentação) ou à ferramenta elétrica alimentada
por bateria (sem um cabo de alimentação).
1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha aárea de trabalho limpa ebem
iluminada.
As áreas escuras ou cheias de material são propícias
a acidentes.
b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em
ambientes explosivos, tais como na presença
de líquidos inflamáveis, gases ou pó.
As ferramentas elétricas criam faíscas que podem
inflamar os gases ou pó.
c) Mantenhaascriançaseoutras pessoas afastadas
quando trabalhar com uma ferramenta elétrica.
As distrações podem fazer com que perca controle.
2) Segurança elétrica
a) Os plugues da ferramenta elétrica devem
corresponder às tomadas.
Nunca modifique oplugue.
Não use plugues de adaptação com ferramentas
elétricas conectadas àterra.
Os plugues inalterados e tomadas correspondentes
reduzirão o risco de choques elétricos.
b) Evite ocontato corporal com superfícies
conectadas àterra, tais como canos, radiadores,
fogões egeladeiras.
Existe um risco maior de choque elétrico se o seu
corpo estiver conectado à terra.
c) Não exponha ferramentas elétricas àchuva ou
condições de umidade.
A entrada de água numa ferramenta elétrica
aumentará o risco de choques elétricos.
d) Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use
ocabo para transportar, puxar ou desligar a
ferramenta elétrica.
Mantenha ocabo afastado do calor, óleo, bordas
agudas ou peças móveis.
Fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o
risco de choques elétricos.
e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica
ao ar livre, use uma extensão adequada para
uso em exteriores.
O uso de um cabo adequado para uso ao ar livre
reduz o risco de choques elétricos.
f) Se não for possível evitar ouso de uma máquina
elétrica num local úmido, use uma fonte de
alimentação protegida por um dispositivo de
corrente residual (RCD).
O uso de um RCD reduz o risco de choques
elétricos.
3) Segurança pessoal
a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que estiver
fazendo euse obom senso ao trabalhar com
uma ferramenta elétrica.
Não use uma ferramenta elétrica quando estiver
cansado ou sob ainfluência de drogas, álcool
ou medicamentos.
Um momento de desatenção enquanto trabalha com
ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos
pessoais graves.
b) Use oequipamento de proteção pessoal. Use
sempre protetores para os olhos.
O equipamento de proteção, tal como uma máscara
de pó, sapatos de segurança antiderrapantes,
capacete ou protetores auditivos usados para
condições adequadas reduzirá os ferimentos
pessoais.
c) Evite ligar aferramenta acidentalmente.
Certifique-se de que ointerruptor esteja na
posição de desligado antes de conectar a
fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou
transportar aferramenta.
Transportar ferramentas elétricas com o dedo
no interruptor ou ativar ferramentas que estão
com o interruptor ligado é perigoso e aumenta a
probabilidade de acidentes.
d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave
de aperto antes de ligar aferramenta.
Uma chave de aperto ou de parafusos instalada
na parte rotativa da ferramenta pode provocar
ferimentos pessoais.
e) Não se estique. Mantenha sempre ocontrole e
equilíbrio adequados.
Isso lhe permite obter um melhor controle da
ferramenta em situações inesperadas.
f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas
ou jóias. Mantenha ocabelo, roupas eluvas
afastados das peças móveis.
As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem
ser apanhados em peças móveis.
g) Se forem fornecidos componentes para a
conexão de dispositivos de extração ecoleta
de pó, certifique-se de que os mesmos sejam
conectados eusados adequadamente.
O uso de um coletor de pó pode reduzir os perigos
relacionados com o pó.
4) Uso da ferramenta emanutenção
a) Não force aferramenta elétrica. Use aferramenta
correta para asua aplicação.
A ferramenta correta fará o trabalho melhor e
com mais segurança à velocidade para a qual foi
concebida.
b) Não use aferramenta elétrica se ointerruptor
não aligar ou desligar.
Qualquer ferramenta que não possa ser controlada
pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c) Desligue oplugue da rede elétrica e/ou a
bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar
quaisquer ajustes, mudar os acessórios ou
guardar aferramenta elétrica.
Tais medidas preventivas de segurança reduzem o
risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.
d) Guarde as ferramentas elétricas fora do alcance
de crianças enão permita que pessoas não
habituadas àferramenta elétrica ou estas
instruções trabalhem com aferramenta.
As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de
usuários inexperientes.
e) Efetue amanutenção de ferramentas elétricas.
Verifique aexistência de desalinhamentos ou
curvaturas das peças móveis, rupturas de peças
equaisquer outras condições que possam afetar
ofuncionamento das ferramentas elétricas.
000BookD10VFSA.indb13000BookD10VFSA.indb13 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

Português
14
Se encontrar qualquer dano, solicite oconserto
da ferramenta antes de usá-la.
Muitos acidentes são causados por ferramentas com
manutenção inadequada.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e
limpas.
As ferramentas de corte com uma manutenção
adequada e extremidades afiadas são menos
propensas a curvar-se e mais fáceis de controlar.
g) Use aferramenta elétrica, acessórios e
brocas de ferramentas, etc., de acordo com
estas instruções, levando em consideração
as condições de trabalho eotrabalho aser
efetuado.
O uso de uma ferramenta elétrica para operações
diferentes das concebidas pode resultar num mau
funcionamento.
5) Manutenção
a) Amanutenção da sua ferramenta elétrica deve
ser realizada por pessoal técnico qualificado e
somente peças idênticas devem ser usadas para
substituição de peças defeituosas.
Isso garantirá que a segurança da ferramenta elétrica
seja mantida.
PRECAUÇÃO
Mantenha afastadas das crianças epessoas
debilitadas.
Quando não estiverem sendo usadas, as ferramentas
devem ser guardadas fora do alcance de crianças e
pessoas debilitadas.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA O
BERBEQUIM
1. Use protetores para os ouvidos com os berbequins
de impacto.
A exposição a ruídos pode provocar a perda de
audição.
2. Use os cabos auxiliares fornecidos com a
ferramenta.
A perda de controle pode provocar ferimentos pessoais.
3. Ao usá-lo, segure o berbequim e o cabo lateral
firmemente com ambas as mãos.
4. Não use luvas feitas com material que possa se enrolar
como, por exemplo, algodão, tecido ou malha, etc.
5. Antes de furar paredes, tetos ou assoalhos, certifique-se
de que não existam cabos ou condutos elétricos nesses
locais.
ESPECIFICAÇÕES
Modelo D10VF D10VG D13VF D13VG
Voltagem (por áreas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Potência de entrada 710 W*
Rotação sem carga 0 – 3000/min 0 – 1200/min 0 – 850/min 0 – 600/min
Capacidade do mandril 10 mm 13 mm
Capacidade
Aço Broca helicoidal 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm
Serra para furos – 38 mm 51 mm 70 mm
Madeira
Broca de lâmina plana 25 mm 32 mm 40 mm 40 mm
Verruma – – 32 mm 38 mm
Serra para furos 29 mm 70 mm 102 mm 114 mm
Peso (sem o cabo elétrico)
Esp. para mandril chaveado 1,8 kg 1,9 kg 2,1 kg 2,1 kg
Esp. para mandril sem chave 1,8 kg 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg
*
Certifique-se de verificar a voltagem na placa de identificação no produto, pois ela está sujeita a alterações conforme a
área.
<Capacidade com acessório angular (acessório opcional para D13VF e D13VG)>
Modelo D13VF D13VG
Velocidade do acessório angular
BAIXA (650/min) ALTA (1350/min) BAIXA (400/min) ALTA (900/min)
Capacidade
Aço Broca helicoidal 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
Serra para furos 64 mm 32 mm 70 mm 51 mm
Madeira
Broca de lâmina plana 40 mm 32 mm 40 mm 40 mm
Verruma 38 mm 29 mm 38 mm 32 mm
Serra para furos 114 mm 64 mm 114 mm 102 mm
000BookD10VFSA.indb14000BookD10VFSA.indb14 2009/03/2319:21:242009/03/2319:21:24

15
Português
ACESSÓRIOS PADRÕES
<D10VF>
(1) Chave de mandril
(Esp. apenas para mandril chaveado) .........................1
<D10VG e D13VF>
(1) Cabo lateral...................................................................1
(2) Chave de mandril
(Esp. apenas para mandril chaveado) ..........................1
<D13VG>
(1) Cabo lateral...................................................................1
(2) Articulação do cabo ......................................................1
(3) Chave de mandril
(Esp. apenas para mandril chaveado) ..........................1
Os acessórios padrões estão sujeitos a modificações sem
aviso prévio.
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
(vendidos separadamente)
<D10VF>
(1) Cabo lateral
(2) Gancho (A)
<DV10VG>
(1) Gancho (A)
<D13VF e D13VG>
(1) Gancho (A)
(2) Acessório angular
Os acessórios opcionais estão sujeitos a modificações sem
aviso prévio.
APLICAÇÕES
○Perfuração em metal, madeira e plástico.
ANTES DA OPERAÇÃO
1. Fonte de energia
Certifique-se de que a fonte de energia que será usada
satisfaça as exigências especificadas na placa de
identificação do produto.
2. Interruptor de alimentação
Certifique-se de que o interruptor de alimentação
esteja na posição de desligado (OFF). Se o plugue for
conectado a uma tomada elétrica com o interruptor na
posição de ligado (ON), a ferramenta elétrica começará
a funcionar imediatamente, podendo provocar um grave
acidente.
3. Cabo de extensão
Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de
energia, use um cabo de extensão de espessura e de
potência nominal suficientes. A extensão deve ser
mantida o mais curta possível.
4. Seleção da broca apropriada
○Para fazer furos em metal ou plástico
Use brocas comuns para trabalhos em metal.
○Para fazer furos na madeira
Use brocas comuns para trabalhos em madeira.
No entanto, ao fazer furos de 6,5 mm ou menores, use
uma broca para metal.
5. Montagem edesmontagem da broca
Para mandril chaveado (Fig. 1)
(1) Abra o mordente e insira a broca no mandril.
(2) Coloque a chave do mandril em cada um dos três
orifícios no mandril e gire-a no sentido horário (visto de
frente). Aperte bem.
(3) Para retirar a broca, coloque a chave do mandril em
cada um dos orifícios no mandril e gire-a no sentido anti-
horário.
Para mandril sem chave (Fig. 2)
(1) Abra o mordente e insira a broca no mandril.
Para abrir o mordente, segure o anel e gire a manga no
sentido anti-horário (visto de frente).
(2) Segure o anel firmemente e gire a manga no sentido
horário. Aperte bem.
(3) Para retirar a broca, segure o anel firmemente e gire a
manga no sentido anti-horário.
(4) Se estiver difícil de afrouxar a manga, fixe o eixo usando
uma chave de boca, segure a manga firmemente e gire-a
na direção do afrouxamento (sentido anti-horário visto
de frente). (Fig. 3)
6. Instalação do cabo lateral
Para D10VG eD13VF
Um cabo lateral é fornecido com o berbequim.
Ele pode ser instalado em qualquer um dos lados da
ferramenta para uso de destros ou de canhotos.
Para instalar o cabo lateral, aparafuse-o na rosca no lado
desejado da ferramenta e aperte-o firmemente. (Fig. 4)
Para D13VG
O grande torque do motor deste berbequim pode causar
uma reação considerável nos seus braços durante
o trabalho de perfuração. Portanto, antes de usar,
certifique-se de que o cabo lateral e a articulação do
cabo estejam instalados adequadamente. (Fig. 5)
7. Verifique adireção de rotação (Fig. 6)
A broca gira no sentido horário (visto de trás) ao se
apertar o lado direito (R) do botão de pressão. Aperta-se
o lado esquerdo (L) do botão de pressão para fazer que
a broca gire no sentido anti-horário.
(As marcas
Le Restão gravadas no corpo da
ferramenta.)
8. Instalação do acessório angular (Acessório opcional
para D13VF eD13VG)
(1) Remoção do mandril do berbequim (Fig. 7)
○Para retirar o mandril do berbequim, abra o mordente até
onde possa e gire o parafuso de trava para fora (rosca
do lado esquerdo). Este parafuso trava o mandril no
eixo. Logo, segure a broca de maneira que apenas o
mandril fique firme e em ângulo reto com a borda de uma
bancada de trabalho sólida. Instale a chave de barra
sextavada no mandril. Gire o mandril até que a chave
fique num ângulo de cerca de 30° em relação à bancada
e martele fortemente a chave para que o mandril gire no
sentido anti-horário (vista de frente). Isso deve fazer que
o mandril se solte do eixo, que possui uma rosca do lado
direito, permitindo que seja retirado com a mão.
PRECAUÇÃO
Se o mandril não puder ser retirado martelando-se a
chave, não force demais e envie o berbequim para uma
OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI.
(2) Instalação do acessório angular
○Depois de retirar o mandril, engate o acoplamento
no eixo da broca. Ajuste a manga de junta na tampa
da engrenagem, instale o acessório angular na outra
extremidade da manga de junta e, em seguida, gire o
acessório angular levemente numa ou outra direção,
de maneira que o orifício sextavado do acoplamento se
encaixe com a porção hexagonal do eixo do acessório
angular. Ajuste a direção do acessório angular e aperte a
manga de junta com os parafusos de aperto.
Aperte dois parafusos de aperto igual e gradualmente,
um de cada vez, com um torque de 70–80 kg-cm (a
extensão da força que pode ser conseguida com apenas
uma mão usando-se a chave de boca fornecida para
apertar parafusos de aperto.) (Fig. 8)
000BookD10VFSA.indb15000BookD10VFSA.indb15 2009/03/2319:21:252009/03/2319:21:25

Português
16
○Para operar o acessório angular em baixa velocidade,
instale o mandril ao eixo do acessório angular no lado
com a marca “LOW” e use o parafuso de trava para fixá-
lo. Nessa configuração, a velocidade da broca diminui
cerca de 70% e o torque aumenta cerca de 150%.
(Fig. 9)
○Para operar o acessório angular em alta velocidade,
instale o mandril ao eixo do acessório angular no lado
com a marca “HIGH” e use o parafuso de trava para fixá-
lo. Nesta configuração, a velocidade da broca aumenta
cerca de 150% e o torque diminui cerca de 70%.
(Fig. 10)
(3) Instalação do cabo lateral (Fig. 11)
O cabo lateral pode ser instalado em qualquer um dos
lados da ferramenta para uso de destros ou de canhotos.
Para instalar o cabo lateral, aparafuse-o na rosca no lado
desejado da ferramenta e aperte-o firmemente.
(4) Remoção do mandril do acessório angular (Fig. 12)
○O mandril pode ser retirado do acessório angular
da mesma forma que foi retirado do berbequim; no
entanto, SEMPRE RETIRE O ACESSÓRIO ANGULAR
DO BERBEQUIM ANTES DE TENTAR AFROUXAR O
MANDRIL. Isso evita danos na engrenagem das brocas.
Use a chave de boca fornecida para segurar o eixo do
acessório angular antes de tentar afrouxar o mandril.
PRECAUÇÃO
Se o mandril não puder ser retirado martelando-se a
chave, não force demais e envie o berbequim para uma
OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI.
9. Instalação do gancho (Acessório opcional)
(Fig. 13)
Parainstalar ogancho, énecessário desmontara parte do
cabo que protege o sistema elétrico da ferramenta. Para
sua segurança contínua e para proteção contra choques
elétricos, a instalação do gancho neste berbequim deve
ser feita APENAS numa OFICINA AUTORIZADA DA
HITACHI.
PRECAUÇÃO
Quando a ferramenta elétrica for usada com um gancho
instalado nela, preste atenção aos seguintes pontos:
○Antes de suspender a unidade principal no cinto,
certifique-se de que o berbequim esteja desconectado
da fonte de energia.
Enquanto ele estiver pendurado no cinto, o plugue deve
estar desconectado da fonte de energia.
○Não ande com a ferramenta elétrica presa no cinto.
○No caso de usar a ferramenta num lugar alto, é perigoso
deixar a ferramenta cair acidentalmente. Se o gancho
estiver deformado ou suspenso numa posição errada,
há perigo de que ele escorregue e a ferramenta caia.
Tome cuidado para evitar riscos.
○Ao fazer um furo, a ferramenta elétrica às vezes balança
violentamente, por exemplo, ao furar uma peça. Neste
caso, tome cuidado para não se ferir com o gancho.
MODO DE USAR
1. Acionamento do interruptor
○Ao pressionar o gatilho, a ferramenta entra em rotação.
Ao soltar o gatilho, ela pára.
○A velocidade de rotação do berbequim pode ser
controlada variando-se a pressão sobre o interruptor de
gatilho. A velocidade será baixa quando o interruptor de
gatilho for pressionado levemente e aumentará à medida
que a pressão for aumentada.
○Puxe o gatilho e pressione o detentor para manter uma
condição de acionamento conveniente para um trabalho
contínuo. Para desligar, você pode desconectar o
detentor puxando o gatilho de novo.
2. Para fazer furos
○Ao fazer furos, comece lentamente e aumente
gradualmente a velocidade à medida que trabalha.
○Sempre aplique pressão com a broca em linha reta.
Exerça uma pressão suficiente para continuar a perfurar,
mas não aperte demais, pois isso poderia parar o motor
ou flexionar a broca.
○Para minimizar a parada ou ruptura do material, reduza a
pressão no berbequim e abrande a broca na última parte
do orifício.
○Se o berbequim parar, solte o gatilho imediatamente,
retire a broca da peça em que está trabalhando e
recomece o trabalho. Não clique o gatilho para ligar e
desligar numa tentativa de dar a partida no berbequim
parado. Fazer isto pode danificar o berbequim.
○Quanto maior for o diâmetro da broca, maior será a força
de reação no seu braço.
Para manter um controle firme, arranje um bom ponto
de apoio para os pés, use o cabo lateral, segure bem o
berbequim com ambas as mãos, e certifique-se de que a
broca esteja na posição vertical em relação ao material
que está sendo perfurado.
MANUTENÇÃO EINSPEÇÃO
1. Inspeção das brocas
Como o emprego de brocas desgastadas pode causar
um funcionamento defeituoso do motor e diminuir a
eficiência, ao notar desgaste nas brocas, substitua-as
por novas ou mande-as afiar sem demora.
2. Inspeção dos parafusos de montagem
Inspecione regularmente todos os parafusos de
montagem e certifique-se de que estejam apertados
corretamente. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o
imediatamente. Deixar de fazer isso pode resultar em
graves perigos.
3. Manutenção do motor
O enrolamento da unidade do motor é o verdadeiro
“coração” da ferramenta elétrica. Tome cuidado para
assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou se
molhe com óleo ou água.
4. Inspeção das escovas de carvão
Para sua segurança duradoura e proteção contra
choques elétricos, a inspeção das escovas de carvão
e a substituição delas nesta ferramenta deve ser feita
APENAS numa OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI.
5. Lista de peças para conserto
A: N° do item
B: N° do código
C: N° da peça usada
D: Observações
PRECAUÇÃO
Os consertos, modificações e inspeções das
Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados
por uma Oficina Autorizada da Hitachi.
Esta lista de peças pode ser útil se for apresentada com
a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar
conserto ou manutenção.
Na operação e na manutenção das ferramentas
elétricas, devem-se observar as normas de segurança e
os padrões estabelecidos por cada país.
MODIFICAÇÕES
As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo
aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais
recentes avanços tecnológicos.
Dessa forma, algumas peças (isto é, números de código
e/ou design) podem sofrer modificações sem aviso
prévio.
000BookD10VFSA.indb16000BookD10VFSA.indb16 2009/03/2319:21:252009/03/2319:21:25

17
Português
NOTA
Devidoaocontínuoprogramadepesquisaedesenvolvimento
da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas
a modificações sem aviso prévio.
000BookD10VFSA.indb17000BookD10VFSA.indb17 2009/03/2319:21:252009/03/2319:21:25

18
ABCD
1 311-959 1 M6×23 2 319-529 1 10VLR-J 3 950-288 1
4 1 319-342 1 10VLR-J “2” 4 2 319-343 1 10VLRD-N
5 319-335 1 6 948-001 1 7 600-2VV 1 6002VVCMPS2L 8 939-544 1 9 317-449 2 D5×50
10 319-334 1 11 319-336 1 12 316-458 1 D5×40 13 319-333 1 14 608-DDM 1 608DDC2PS2L
15 1 360-542E 1 220–230V 15 2 360-542U 1 110V
16 319-329 1 17 981-421 2 D4×55
18 1 340-504E 1 230V 18 2 340-486E 1 220V 18 3 340-486D 1 110V
19 982-631 1 20 608-VVM 1 608VVC2PS2L 21 319-328 1 22 ———— 1 23 319-331 1 24 303-694 2 D4×35 25 301-653 1 D4×20 26 319-332 1 27 319-337 2 D4×25 28 ———— 1 29 319-330 1 30 955-203 2
31 1 320-197 1 220–230V 31 2 320-204 1 110V
32 999-041 2
33 1 320-196 1 220–230V 33 2 320-203 1 110V
34 316-166 1
35 1 320-195 1 220–230V 35 2 319-339 1 110V
36 984-750 2 D4×16
ABCD
37 937-631 2 38 981-373 2 39 953-327 1 40 ———— 1
501 319-543 1
D10VF
000BookD10VFSA.indb18000BookD10VFSA.indb18 2009/03/2319:21:252009/03/2319:21:25

19
ABCD
1 311-959 1 M6×23 2 319-529 1 10VLR-J 3 950-288 1
4 1 319-342 1 10VLR-J “2” 4 2 319-343 1 10VLRD-N
5 319-346 1 6 948-001 1 7 600-2VV 1 6002VVCMPS2L 8 939-544 1 9 305-701 2 D5×60
10 319-345 1 11 627-VVM 1 627VVC2PS2L 12 319-347 1 13 319-545 1 14 319-544 1 15 606-ZZM 1 606ZZC2PS2L 16 316-458 1 D5×40 17 319-344 1 18 608-DDM 1 608DDC2PS2L
19 1 360-543E 1 220–230V 19 2 360-543U 1 110V
20 319-329 1 21 981-421 2 D4×55
22 1 340-504E 1 230V 22 2 340-486E 1 220V 22 3 340-486D 1 110V
23 982-631 1 24 608-VVM 1 608VVC2PS2L 25 319-328 1 26 ———— 1 27 319-331 1 28 303-694 2 D4×35 29 301-653 1 D4×20 30 319-332 1 31 319-337 2 D4×25 32 ———— 1 33 319-330 1 34 955-203 2
35 1 320-197 1 220–230V 35 2 320-204 1 110V
36 999-041 2
37 1 320-196 1 220-230V 37 2 320-203 1 110V
ABCD
38 316-166 1
39 1 320-195 1 220-230V 39 2 319-339 1 110V
40 984-750 2 D4×16 41 937-631 1 42 981-373 2 43 953-327 1 44 ———— 1
501 981-205 1 502 319-543 1
D10VG
000BookD10VFSA.indb19000BookD10VFSA.indb19 2009/03/2319:21:252009/03/2319:21:25