Hitachi MRO-NBK5000E Technical specifications



































-RXVSHYGXMSR
 iiiiiiiiiiiii
8EFPISJ'SRXIRX
 iiiiiiiiii
4EVX2EQI %GGI SVMI
 iiiiii
7EJIX]4VIGEYXMSR
iiiiiiiiii
'SRXVSP4ERIP
 iiiiiiiiiiii
7XEVX7GVIIR
 iiiiiiiiiiiii
;LEXXS'LIGOERH4VITEVI&IJSVI9 MRK=SYV3ZIRJSVXLI*MV X8MQI
i
 e'LIGOMRK7IXYTiiiiiiiiiii
 e,S[XS8YVR3RXLI4S[IV iiiiii
 e,S[XS'LIGOERH%HNYWX8MQI iiii
 e4SMRX%HNYWXQIRXSJXLI[IMKLXWIRWSVi
e
,S[XS6YRXLI3 IR)QTX](ISHSVM^MRK i
KYVI7IXXMRK
iiiiii
e
&EGO0MKLX7IXXMRKERH'SRXVEWX%HNYWXQIRX
3TIVEXMSR)RH7SYRHERH(IPIXI9WIH1IRY
9 EFPIERH9RY EFPI'SRXEMRIV
ii
4VSGIHYVI JSV1MGVS[EZIERH3ZIR*YRGXMSR
i
GMIRXP]'SSOMRK
i
e
%QSYRXSJ*SSHERH7M^I;IMKLXSJ'SRXEMRIVWi
 e;LIVIXS4PEGIXLI*SSH iiiiiii
 e 6ILIEXMRK8[SSV1SVI4MIGIWSJ*SSHEXXLI7EQI8MQI i
 e%HNYWXMRK(SRIRIWWMR%YXS1IRYiii
 e'LIGOMRK(SRIRIWW(YVMRK'SSOMRKii
 e%HHMXMSREP,IEXMRK%JXIV'SSOMRKiiii
e
6IQS MRK*SSH'SRXEMRIVWERH%GGIWWSVMIW%JXIV'SSOMRK i
,S[XS9 I%GGI SVMI
iiiiiii
%GGI SVMI 9 IHMR1ERYEP1IRY
i
,S[,IEXMRK;SVO
 iiiiiiiii
6ILIEX
iiiiiiiiiiiiiiii
 e)EW]+YMHIJSV6ILIEXMRKERH(IJVSWXMRK i
e
6ILIEXMRK6MGIERH7MHI(MWLIW7XSVIHEX6SSQSV'LMPPIH8IQTIVEXYVI i
e
6ILIEXMRK6MGIERH7MHI(MWLIW7XSVIHEX*VII^MRK8IQTIVEXYVI i
e
6ILIEXMRK8[S8]TIWSJ*SSHW7YGLEW6MGIERH7MHI(MWLIW
7XSVIHEX6SSQ8IQTIVEXYVISV'LMPPIHEXXLI7EQI8MQI
i
 e 6ILIEXMRK8[S8]TIWSJ*SSHW7YGLEW*VS^IR6MGIERH7MHI(MWLIW
7XSVIHEX(MJJIVIRX8IQTIVEXYVIW'LMPPIHSV*VS^IREXXLI7EQI8MQI i
 e6ILIEXMRK&I IVEKIWERH6ILIEXMRKMR
7XIEQJSV*PYJJ]*SSH iiiiiiii
e
'VMWT]'SSOMRK[MXL7YTIVLIEXIH7XIEQi
'LIGO*MVWX
1MGVS[EZI3ZIRERH+VMPP
&I YVIXSVIEHFIJSVIY I
4VITEVEXMSR&IJSVI9WI
%YXS1IRY
-RXVSHYGXMSR EFPISJ'SRXIRXW
8YVRMRK3RXLI43;)6
-RWIVXXLITS[IVTPYKMRERSYXPIX
ERHSTIRERHGPSWIXLIHSSV
LITS[IVHSIWRSXXYVRSR[LIR]SY
WMQTP]MRWIVXXLITS[IVTPYKMRERSYXPIX
4SMRX%HNYWXQIRXSJ
XLI[IMKLXWIRWSV
9WIVILIEXMRKSTXMSRW
EGGSVHMRKXSXLIJSSH
7IXXLIGIVEQMGXVE]SRXLIFSXXSQSJ
XLISZIRGEZMX]XSYGL'PIERMRK7IXXMRK
4SMRX%HNYWXQIRXERHTVIWW
7XEVX
6ILIEX
%8VMTPI;IMKLX7IRWSVMWFYMPXMRJSVGSRXVSP
LIEXMRKF]QIEWYVMRKMRWMHIJSSH[IMKLX
-XWLSYPHFIEHNYWXIHJMVWXXSGSSOIJJIGXMZIP]
*SSHQE]FI[IPPHSRIF]TSMRXEHNYWXQIRX
SJXLI[IMKLXWIRWSVEFSYXSRGIEQSRXL

3XLIV%YXS1IRYSTXMSRWETTVSTVMEXIJSV EVMSYWJSSH
X]TIWEVIE EMPEFPI(SRIRIWWSJEYXSQIRYGERFI
EHNYWXIHXSSRISJJM IPI IPWSVXLVIIPI IPW
4  
4SMRX%HNY XQIRX
SJXLI[IMKLX
IR SV
  6ILIEX
  *VS^IR6MGI
  (IJVSWX6ILIEX
  &I IVEKIW;EVQ1MPO
  &I IVEKIW;EVQ1MPO
6MGIERHWMHIHMWLIWWXSVIHEXVSSQXIQTIVEXYVISVGLMPPIH
6MGIWXSVIHEXJVII^MRKXIQTIVEXYVI
7MHIHMWLIWWXSVIHEXJVII^MRKXIQTIVEXYVI
'LMPPIHQMPO
'SJJIIXIEERH[EXIVEXVSSQXIQTIVEXYVI
*SSHXSVILIEX %YXSQIRYXSYWI
3TIRGPS IXLIHSSV 4S[IVXYVR 32
4  
,S[XS8YVR3RXLI4S[IV 
4  













































































,S[XS9 I%GGI SVMI
iiiiiii
 e,S[XS9WI%GGIWWSVMIWJSV&EOIV]ii
 e7IXXMRK&EOMRK4ERMRXS3 IR'E MX]ii
3TIVEXMSR SJ%YXS&EOIV]1IRY
ii
 e&EOMRK&VIEH&EOI&VIEHMR%YXS&EOIV]
1IRY iiiiiiiiiiiiiii
 e&EOMRK&VIEH)EW]3TIVEXMSRW iiii
 e&EOMRK&VIEH[MXL&EOI8MQIViiiii
1EXIVMEP-RNIGXMSR
 iiiiiiiiii
 e&EOMRK&VIEH[MXL1EXIVMEPW1M\IHMRXS(SYKLi
3TIVEXMSR SJ,ERHQEHI&EOIV]1IRY
i
 e7XIT1M\MRK-RKVIHMIRXWXSWX6MWIi i
 e7XITRH6MWISJ7LETIH(SYKLii
 e7XIT&EOMRK6MWIR(SYKL iiiii
3TIVEXMSR SJ1M\MRK1IRY
 iiiii
e
%YXSQEXMGEPP]/RIEH(SYKLJSV(IWWIVXW'EOIWIXG i
e
%YXSQEXMGEPP]1M\MRK6MGI'EOI2SSHPIIXG i
 e1M\MRK[MXL8MQI7IXXMRK iiiiiii
%HHMXMSREP1M\MRK
 iiiiiiiiii
%HHMXMSREP,IEXMRK
iiiiiiiiii
1EMRXEMRMRKXLI1EMR9RMX
 iiiiii
e1EMR9RMXiiiiiiiiiiiiii
e(ISHSVM^EXMSRiiiiiiiiiiii
 e(VEMR4MTI iiiiiiiiiiiii
 e3 IR-RXIVMSV'PIERMRKiiiiiiii
1EMRXEMRMRKXLI%GGI SVMI  iiiiii
 e%GGIWWSVMIWJSV1MGVS[E I3 IRERH+VMPP i i
 e%GGIWWSVMIWJSV&EOIV]iiiiiiii
;LIR*SSH(SI 2SX8YVR3YX;IPP
i
8VSYFPI LSSXMRK
 iiiiiiiiiii
;LIR2SXMGI %VI(M TPE]IH
iiii
8EFPISJ'SRXIRX
 iiiiiiiiii
-RHI\-RKVIHMIRX 
iiiiiiiiii
-RHI\%PTLEFIXMGEP3VHIV
iiiiii
 2SSMP(IIT*V]1IRY
 iiiiiiiii
&EOIV]1IRY
 iiiiiiiiiiii
6IGMTIW
4VITEVMRK*SSH
 iiiiiiiiiii
 e(IJVSWXMRK1IEXERH*MWLiiiiiii
 e,IEXMRK:IKIXEFPIW&SMPMRKiiiiii
'SSOMRK
 iiiiiiiiiiiiiii
e
4VSGIHYVIJSV7IPIGXMRK1IRYMR6IGMTI i
  e'SSO1IXLSH2S4VILIEX iiiii
  e'SSO1IXLSH4VILIEXiiiiiii
  e-RKVIHMIRXW iiiiiiiiiiii
  e1IRY2S iiiiiiiiiiii
  e7TIIH)EW]5YMGOiiiiiiiii
 e4VSGIHYVIJSV7IPIGXMRK,IEPXL]1IRY
ERH9WIH1IRY iiiiiiiiii
1MGVS[EZI,IEXMRK
 iiiiiiiii
 e1MGVS[E I)EW]3TIVEXMSRW iiiii
 e,IEXMRKEXE'SRWXERX3YXTYX;EXXEKIi
 e%YXSQEXMGEPP]0S[IV3YXTYX;EXXEKI
  (YVMRK,IEXMRK
 6IPE],IEXMRKiiiii
+VMPP,IEXMRK
 iiiiiiiiiiiii
 e ,IEX;LMPI&VS[RMRKXLI7YVJEGISJ*SSHW0MOI*MWLi
3ZIR,IEXMRK
 iiiiiiiiiiii
 e,IEXMRK[MXL2S4VILIEX iiiiiii
 e,IEXMRK[MXL4VILIEXiiiiiiiii
'SQFMREXMSR[MXL7XIEQ7YTIVLIEXIH7XIEQ
i
e
'SQFMRI1MGVS[E I,IEXMRK[MXL7XIEQ i
 e'SQFMRI+VMPP3 IR,IEXMRK[MXL7XIEQ
7YTIVLIEXIH7XIEQ iiiiiiiii
0IEZIRMRK
 iiiiiiiiiiiiii
e
,IEX9WMRK7XIEQ1MGVS[E I0IE IRMRK i
 e,IEX9WMRK7XIEQ3 IR0IE IRMRKiii
7XIEQ7LSX
 iiiiiiiiiiiii
(SRIRI %HNY XQIRX
iiiiiiii
 e'LERKMRK8IQTIVEXYVI'LERKMRK8MQIi
%HHMXMSREP,IEXMRK
iiiiiiiiii
,IEXMRK8MQI JSV'SSOMRKMR1ERYEP1IRY
i
'SSOMRK4VSGIHYVIJSV&EOIV]*YRGXMSR
i
KYVEXMSR&E MG3TIVEXMSR 
i
%YXS&EOIV]1IRY0M X
iiiiiiii
2IGI EV]-RKVIHMIRX JSV&VIEH1EOMRK
i
8MT JSV9 MRKXLI&EOIV]*YRGXMSR)JJIGXMZIP]
i
 e7YFXPI'SRHMXMSRW%JJIGXMRK(SRIRIWWi
 e&EWMGWSJ,ERHQEHI&EOIV] iiiii
 e8MQIV*YRGXMSR iiiiiiiiiii
 e1M\MRK1EXIVMEPMRXS(SYKL iiiiii
&EOIV]
1EMRXIRERGI
;LIR*SSH(SIW2SX YVR3YX;IPP VSYFPIWLSSXMRK
1ERYEP1IRY
4VITEVEXMSR&IJSVI9WI
%YXS&EOIV]1IRY
,ERHQEHI&EOIV]1IRY
1M\MRK1IRY
4

'LIGO*MVWX MGVS[EZI3ZIRERH+VMPP &EOIV]

'ERGIP
FYXXSR
FYXXSR
7XEVX
6ILIEX
4EVX2EQIW
(SSVLERHPI
(VMTXVE]
8SYGLTERIP
3YXIVGSZIV
;EXIVXERO
4S[IVTPYK
3YXPIXZIRX
9TTIVLIEXIV
:IRXGSZIV
3ZIRGEZMX]-R MHISZIR
%YXSMRNIGXMSRPIZIV
-RPIXZIRX
STIRMRKSRFSXXSQ
'SRZIGXMSRLIEXIV
3ZIRPEQT
'IVEQMGXVE]
QEHISJGIVEQMG
8VE]VEGO
7XIEQSYXPIX
(SSV
(SSVKPE
7XIEQFSMPIV
&SMPIVJSVLIEXMRK[EXIVXSQEOIWXIEQ-XMWFYMPXMRXSXLIQEMRYRMX
0MKLXWYTHYVMRKLIEXMRKERHXYVRWSJJ[LIRXLIHSSVMWSTIRIH
&YMPXMRXSXLIGIMPMRK
SJXLISZIRGEZMX]
'SQIWSYXJVSQXLI
KETSRXLIVMKLXWMHI
SJXLISZIRGEZMX]JSV
%YXS-RNIGXMSRSJHV]
]IEWXERHQEXIVMEPW
MRFEOIV]JYRGXMSR
&YMPXMRXSXLIFEGOSJ
XLISZIRGEZMX]
7IXSRXLIFSXXSQSJ
SZIRGEZMX]HITIRHMRKSR
GSSOMRKQIRYSTXMSRW
;LIRXLIS IRMWTVILIEXMRKSVMRXLI%YXS&EOIV]
QIRYXLIPEQTMWXYVRIHSJJMRSVHIVXSWE IIRIVK]
;LIR]SY[ERXXSPSSOEXXLIS IRGE MX]MRWMHIS IR
HYVMRKTVILIEXMRKTVIWW
7XEVX
6ILIEX
FYXXSR
8SXYVRMXSJJTVIWW
7XEVX
6ILIEX
EKEMR
7IXXLIQIXEPXVE]WERH
WYTIVKVMPPXVE]YRMX
8S T
MHHPI
&SXXSQ
&YMPXMRFIRIEXLXLISZIRGEZMX]6SXEXIWXLIQM\MRKFPEHIJSVQM\MRKMRXLIFEOIV]JYRGXMSR
1M\MRKQSXSV
4VSXIGXMSRGSZIV
(SRSXVIQSZI

'LIGO*MVWX

%GGIWWSVMIW
'IVEQMGXVE]QEHIJVSQGIVEQMG 7XSVEKIGE I
&EOMRKTERQEHIJVSQ
EPYQMRYQ
-RNIGXSV
=IE XGSZIV
1M\MRKFPEHIQEHIJVSQ
EPYQMRYQ
4EPQ
MHI
&EGO
MHI
7TSSR ERHQIE YVIQIRX
GYTJSVFEOIV]
;EXIVXERO
1IXEPXVE] X[SXVE] QEHIJVSQ XIIP
7YTIVKVMPPXVE]YRMXQEHIJVSQ XIIP
 +VMPPPMHQEHIJVSQEPYQMRYQ
%TEMVSJQMXXIR
'SSOMRK+YMHIXLM HSGYQIRX
)E ]9 IV+YMHI
7XSVIWEPPXLIEGGIWWSVMIW
JSVXLIFEOIV]
4PIEWIGPIERXLIQYT
FIJSVIWXSVMRKMRXLMWGEWI
EJXIVGSSOMRK
7IXSRXLIFEOMRKTERVEGOWIX
SRXLIFSXXSQSJSZIRGEZMX]
7IXXSXLIFEOMRKTER
7IXSRXLI]IEWXMRPIXSJXLI
MRNIGXSV
8LMWMWEXMR]TEVXWSXEOIGEVI
RSXXSPSWIMX
7IXXSXLIVSXEV]WLEJXEXXLI
FSXXSQSJXLIFEOMRKTER
7TSSRWJSVFEOIV]MRGPYHIEPEVKI
WTSSRJSVWYKEVERHWOMQQMPOERH
EWQEPPWTSSRJSVWEPXERHHV]]IEWX
8LIQIEWYVIQIRXGYTMWJSVPMUYMH
PPIH[LIRXLI
WXIEQJYRGXMSRIXGMWYWIH
7IXXSXLIXVE]VEGO
HITIRHMRKSRGSSOMRK
QIRYSTXMSRW
YSVMRI
7IXXSXLIWYTIVKVMPPXVE]YRMXHITIRHMRKSRGSSOMRKQIRYSTXMSRW
8LMWGERRSXFIYWIHMRQERYEPQIRY
7XIEQMRPIX
7TSSR JSVFEOIV]
1IE YVIQIRX
GYT
0EVKIWTSSR
7QEPPWTSSR
9WIHXSVIQSZILIEXIH
EGGIWWSVMIWERH
GSRXEMRIVWEJXIVGSSOMRK
-XQE]FILIEXIHMJ]SY
YWIXLIWISRXLI[VSRK
WMHI
8LIWMHI[MXLEFERHMWJSV
XLITEPQWMHI
7IXSRXLIFSXXSQSJXLI
SZIRGEZMX]JSVWSQI
GSSOMRKQIRYSTXMSRW
YSVMRI%LIEXMRKIPIQIRX
XLEXEFWSVFWQMGVS[EZIWERHTVSHYGIWLIEXMWEXXEGLIHXS
XLIFEGOWYVJEGI
4PEGIHSRXLIGIVEQMG
XVE]SVWIXXSXLIXSTSJ
XVE]VEGOHITIRHMRKSR
GSSOMRKQIRYSTXMSRW
,S[XS9 I%GGI SVMI  4
%GGI SVMI JSV&EOIV]
XSFIWXSVIHMRXLIWXSVEKIGEWI
,S[XS9 I%GGI SVMI 4
&EOMRKTERVEGO
7IXSRXLIFSXXSQSJXLI
SZIRGEZMX]

'LIGO*MVWX

(SRSXVIQSHIP
1Y XRSXFIVITEMVIHSVHM E IQFPIH
F]ER]SRISXLIVXLEREVITEMVXIGLRMGMER
 IVZMGI XEJJ
-JEQEPJYRGXMSRSGGYVWGSRWYPX[MXLXLI
7IV MGI'IRXIV
LITVSHYGXGSRXEMRWLMKLTVIWWYVITEVXW
(SRSXHM 
E IQFPI
RKIVSVER]SFNIGX MRER]SJXLI
LSPI SVKET MRXLISZIR YGLE XLIMRPIXZIRXSYXPIX
ZIRXSV[EXIVXERO XSVEKIEVIE FITEVXMGYPEVP]
GEVIJYPEFSYXGLMPHVIRv QM GLMIJERHXLIPMOI
-JEJSVIMKRSFNIGXKIXWMRXSXLIQEMR
YRMXTYPPSYXXLITS[IVTPYKERH
GSRWYPX[MXLXLI7IV MGI'IRXIV
7EJIX]4VIGEYXMSRW
8LMWTVSHYGXMWJSVKIRIVEPLSYWILSPHYWI-XMWRSXMRXIRHIHJSVMRHYWXVMEPYWI
-JXLIHSSVSVHSSVWIEPWEVIHEQEKIHXLI
SZIRQYWXRSXFISTIVEXIHYRXMPMXLEWFIIR
VITEMVIHF]EGSQTIXIRXTIVWSR
-XMWLE^EVHSYWJSVER]SRISXLIVXLERE
GSQTIXIRXTIVWSRXSGEVV]SYXER]WIVZMGI
SVVITEMVSTIVEXMSRXLEXMRZSPZIWXLIVIQSZEP
SJEGSZIV[LMGLKMZIWTVSXIGXMSREKEMRWX
I\TSWYVIXSQMGVS[EZIIRIVK]
0MUYMHWERHSXLIVJSSHWQYWXRSXFILIEXIH
MRWIEPIHGSRXEMRIVWWMRGIXLI]EVIPMEFPIXS
I\TPSHI
%GGIWWMFPITEVXWQE]FIGSQILSXHYVMRKYWI
=SYRKGLMPHVIRWLSYPHFIOITXE[E]
LMWETTPMERGIMWRSXMRXIRHIHJSVYWIF]
TIVWSRWMRGPYHMRKGLMPHVIR[MXLVIHYGIH
TL]WMGEPWIRWSV]SVQIRXEPGETEFMPMXMIW
SVPEGOSJI\TIVMIRGIERHORS[PIHKI
YRPIWWXLI]LEZIFIIRKMZIRWYTIVZMWMSRSV
MRWXVYGXMSRGSRGIVRMRKYWISJXLIETTPMERGI
F]ETIVWSRVIWTSRWMFPIJSVXLIMVWEJIX]
'%98-32
;%62-2+
(%2+)6
4VIGEYXMSRWXLEXWLSYPHFISFWIVZIHXSEZSMHTL]WMGEPLEVQERHTVSTIVX]HEQEKIEVII\TPEMRIHFIPS[FEWIH
SRXLIJSPPS[MRKGEXIKSVMIW'EVIJYPP]VIEHXLITVIGEYXMSRWMRXLMWXI\XERHFIWYVIXSYWIXLITVSHYGXTVSTIVP]
 ,EVQERHHEQEKIXLEXSGGYV[LIRXLITVSHYGXMWYWIHMQTVSTIVP]EVII\TPEMRIH
FEWIHSRGEXIKSVMIWXLEXGSVVIWTSRHXSXLII\XIRXSJWYGLLEVQERHHEQEKI
EXXIVWMRZSPZMRKE[EVRMRKSV
GEYXMSR
4VSLMFMXIHQEXXIVW[LMGLQYWX
RSXFIHSRI
EXXIVWMRZSPZMRKEVMWOSJ
MRNYV]SVTL]WMGEPHEQEKI
EXXIVWMRZSPZMRKMRWXVYGXMSRW
XLEXQYWXFIGEVVMIHSYX
 EXXIVWXLEXWLSYPHFISFWIVZIHEVII\TPEMRIH
FEWIHSRXLIJSPPS[MRKGEXIKSVMIWSJW]QFSPW
EXXIVWMRZSPZMRKEVMWOSJ
HIEXLSVWIVMSYWMRNYV]
EXXIVWMRZSPZMRKE
TEVXMGYPEVP]LMKLVMWOSJ
HIEXLSVWIVMSYWMRNYV]
-1436 %2 7%*) =-27 69' -3276)%('%6)*900=%2(/))4*36*9 96)6)*)6)2')
(%2+)6
;%62-2+

'LIGO*MVWX

'LMPHVIRWLSYPHFIWYTIVZMWIHXSIRWYVIXLEX
XLI]HSRSXTPE][MXLXLIETTPMERGI
LIGSRXIRXWSJJIIHMRKFSXXPIWERHFEF]
JSSHNEVWWLEPPFIWXMVVIHSVWLEOIRERHXLI
XIQTIVEXYVIGLIGOIHFIJSVIGSRWYQTXMSRMR
SVHIVXSEZSMHFYVRW
)KKWMRXLIMVWLIPPERH[LSPILEVHFSMPIHIKKW
WLSYPHRSXFILIEXIHMRQMGVS[EZISZIRW
WMRGIXLI]QE]I\TPSHIIZIREJXIVQMGVS[EZI
LIEXMRKLEWIRHIH
LISZIRWLSYPHFIGPIERIHVIKYPEVP]ERHER]
JSSHHITSWMXWVIQSZIH
*EMPYVIXSQEMRXEMRXLISZIRMREGPIER
GSRHMXMSRGSYPHPIEHXSHIXIVMSVEXMSRSJXLI
WYVJEGIXLEXGSYPHEHZIVWIP]EJJIGXXLIPMJI
SJXLIETTPMERGIERHTSWWMFP]VIWYPXMRE
LE^EVHSYWWMXYEXMSR
(YVMRKYWIXLIETTPMERGIFIGSQIWLSX'EVI
WLSYPHFIXEOIRXSEZSMHXSYGLMRKLIEXMRK
IPIQIRXWMRWMHIXLISZIR
(SRSXYWILEVWLEFVEWMZIGPIERIVWSVWLEVT
QIXEPWGVETIVWXSGPIERXLISZIRHSSVKPEWW
WMRGIXLI]GERWGVEXGLXLIWYVJEGI[LMGL
QE]VIWYPXMRWLEXXIVMRKSJXLIKPEWW
8STVIZIRXIPIGXVMG LSGOERH
PIEOEKIFI YVIXSY IEKVSYRHIH
TS[IVTPYK
+VSYRH
3RP]YWIYXIRWMPWXLEXEVIWYMXEFPIJSVYWIMR
QMGVS[EZISZIRW
3RP]EPPS[GLMPHVIRXSYWIXLISZIR[MXLSYX
WYTIVZMWMSR[LIREHIUYEXIMRWXVYGXMSRW
LEZIFIIRKMZIRWSXLEXGLMPHMWEFPIXSYWI
XLISZIRMREWEJI[E]ERHYRHIVWXERHWXLI
LE^EVHWSJMQTVSTIVYWI
;LIRLIEXMRKJSSHMRTPEWXMGSVTETIV
GSRXEMRIVWOIITERI]ISRXLISZIRHYIXS
XLITSWWMFMPMX]SJMKRMXMSR
LIQMGVS[EZISZIRMWMRXIRHIHJSVLIEXMRK
JSSHERHFIZIVEKIW(V]MRKSJJSSHSV
GPSXLMRKERHLIEXMRKSJ[EVQMRKTEHW
WPMTTIVWWTSRKIWHEQTGPSXLERHWMQMPEV
QE]PIEHXSVMWOSJMRNYV]MKRMXMSRSV´VI
-JWQSOIMWSFWIVZIHW[MXGLSJJSVYRTPYKXLI
ETTPMERGIERHOIITXLIHSSVGPSWIHMRSVHIV
XSWXMµIER]µEQIW
6E[IKKW &SMPIHIKKW )KK]SPOSVJVMIH
IKKW
1MGVS[EZILIEXMRKSJFIZIVEKIWGERVIWYPX
MRHIPE]IHIVYTXMZIFSMPMRK
XLIVIJSVIGEVIQYWXFIXEOIR
[LIRLERHPMRKXLIGSRXEMRIV
7YHHIR
FSMPMRK
;%62-2+
-JXLIWYTTP]GSVHMWHEQEKIHMXQYWXFI
VITPEGIHF]XLIQERYJEGXYVIVMXW
WIVZMGIEKIRXSVWMQMPEVP]UYEPM´IH
TIVWSRWMRSVHIVXSEZSMHELE^EVH

'LIGO*MVWX

-RWXEPPEXMSR 4   
(SRSXY IXLM TVSHYGXMRXLIJSPPS[MRKPSGEXMSR 
1E]VIWYPXMRMKRMXMSRHYIXSLMKLXIQTIVEXYVIW[LMPILIEXMRKXLIS IRSVKVMPP
0SGEXMSRWXLEXEVI[MXLMRVIEGLSJERMRJERX
1E]VIWYPXMREGGMHIRXFYVRWERHMRNYV]
EQQEFPIMXIQWWYGLEWGYVXEMRWERHWTVE]GERW
3RXSTSJQEXIVMEPWXLEXEVI[IEO[MXLVIWTIGXXSLIEXWYGLEWGEVTIXW
XEFPIGPSXLWERHXLIPMOI
(SRSXTPEGIER]SFNIGXPMOIE TVE]GERSRXSTSJXLIQEMRYRMX
;LIRXLIS IRSVKVMPPMWFIMRKLIEXIHXLIXIQTIVEXYVIVMWIWERHSFNIGXWSRXSTQE]FIGSQIS IVLIEXIH
VIWYPXMRKMREREGGMHIRXFYVRWSVHIJSVQEXMSR
(YVMRKQM\MRKSJXLIFEOIV]JYRGXMSRXLIQEMRYRMXWLEOIWERHQE]GEYWISFNIGXWSRXSTXSJEPPVIWYPXMRKMRE
HEQEKISVMRNYV]
6IQSZIEPPTEGOEKMRKQEXIVMEP JVSQXLITVSHYGXERHMX EGGI SVMI ERH XSVIXLI
TPE XMGFEK MREPSGEXMSRSYXSJVIEGLSJERMRJERXSVHM TS ISJ YGLFEK 
4EGOEKMRKQEXIVMEPWQE]MKRMXIERHTPEWXMGFEKWQE]GEYWIEGLSOMRKLE^EVH
7EJIX]4VIGEYXMSRW'SRXMRYIH
4S[IV4PYKW4S[IV'SVHW3YXPIXW
9 IER:%':%'SV:
%'TS[IVSYXPIXSRP]
-JXLISYXPIXMWWLEVIH[MXLERSXLIVHI MGIXLI
SYXPIXQE]FIGSQIEFRSVQEPP]LIEXIHVIWYPXMRK
MRMKRMXMSR
&I YVIXSGSQTPIXIP]VIQSZIHY X
JVSQXLITS[IVTPYK
TEVXMGYPEVP]XLITVSRK ERHXLI IGXMSR
[LIVIXLITVSRK EVIEXXEGLIH
1SMWXYVIFIGSQIWXVETTIHMRXLIHYWX[LMGL
4YPPSYX
XLITS[IV
TPYK
;LIR]SYHSRSXY IXLITVSHYGX
JSVEPSRKTIVMSHSJXMQIVIQSZIXLI
TS[IVTPYKJVSQXLISYXPIX
)PIGXVMGEPMRWYPEXMSRFIGSQIW[IEOIRIHVIWYPXMRK
(SRSXTPYKMRSVTYPPSYXXLITS[IV
TPYK[MXL[IXLERH 
1E]GEYWIIPIGXVMGEPWLSGO
2S[IXLERH 
(SRSXHEQEKITS[IVTPYK SVTS[IVGSVH 
)\EQTPIWSJLERHPMRKXLEXQE]GEYWI
HEQEKIXSTS[IVGSVHW
%PXIVMRK
*SVGIHFIRHMRK
4YPPMRK
8[MWXMRK
8]MRKMREFYRHPI
4PEGMRKWSQIXLMRK
LIEZ]SRXST
4YWLMRKXLIGSVH
YRHIVSVFIX[IIR
SXLIVSFNIGXW
(SRSXI\TS IXLITS[IVTPYKERH
TS[IVGSVHXS[EXIV
-JXLITS[IVTPYKFIGSQI [IXHS
RSXY IMX
1E]VIWYPXMRIPIGXVMGPIEOEKIIPIGXVMGWLSGOSV
QEPJYRGXMSR
(SRSXY IHEQEKIHSVPSS ISYXPIX 
-R IVXXLITS[IVTPYK
IGYVIP]XSXLIIRH
1E]VIWYPXMRIPIGXVMGEPWLSGO
;%62-2+

'LIGO*MVWX

'SSOMRK
(SRSXPIXGLMPHVIRY IXLM 
ETTPMERGI[MXLSYX YTIVZM MSRRSV
PIXMRJERX SVXSHHPIV XSYGLMX
1E]VI YPXMRFYVR IPIGXVMG LSGO
SVMRNYV]
(SRSXY IXLM SZIRJSVTYVTS I 
SXLIVXLERGSSOMRK
'SSOMREGGSVHERGI[MXLMR XVYGXMSR 
TVSZMHIHMRXLM HSGYQIRXVIKEVHMRKJSSH
UYERXMX]GSRXEMRIVERHEGGI SVMI Y IHIXG
4PEGIJSSHERHFIZIVEKIEXXLIGIRXIV
SJXLISZIRGEZMX]
(YVMRK'SSOMRKERH%JXIV'SSOMRK
-RGPYHMRK 3ZIR-RXIVMSV'PIERMRK  (VEMR4MTI 6YRRMRK3ZIR)QTX] (ISHSVM^MRK 
4VI XLI 'ERGIP FYXXSRXSGERGIPGSSOMRK
(SRSXLIEXVE[IKK FSMPIHIKK FSXL
[MXL[MXLSYXXLI LIPPSVJVMIHIKK 
3XLIV[MWIXLIIKKWQE]FYVWXERHHEQEKIXLI
GIVEQMGXVE]SVHSSVKPEWW
;LIRLIEXMRKIKK FIEXXLIIKK 
FIJSVILIEXMRK
(SRSXLIEXER]XLMRKSXLIVXLERJSSH
(SRSXLIEXWXSVIFSYKLXQMGVS[E EFPILSX
[EXIVFSXXPIWFEF]FSXXPIWWXIVMPM^IVFEKW
ERHWSSR
(SRSXSZIVLIEXJSSH 
1E]VIWYPXMRMKRMXMSRFYVRWERHMRNYV]
*SVWQEPPEQSYRXWPIWWXLERK
SJJSSHYWI ERYEP IRYERH
MGVS[EZI
 ; SVPIWWWIXXLI
LIEXMRKXMQIXSWIGSRHWERH
OIITERI]ISRXLIJSSHEWMXGSSOW
;LIR]SYYWI%YXS IRYLIEXJSSH
EGGSVHMRKXSXLIGSRXIRXSJXLMWQERYEP
JSVI\EQTPI[MXLVIKEVHXSXLIEQSYRXSJ
JSSHERHGSRXEMRIVWXSYWIERHWSSR
;LIRLIEXMRKYWIEGSRXEMRIVXLEX
[IMKLWEFSYXXLIWEQIEWXLIUYERXMX]SJ
JSSH
;LIR]SYYWI ERYEP IRYQMGVS[EZI
LIEXMRKLIEXJSSH[LMPI[EXGLMRKSYX
XLIHSRIRIWWSJJSSH[MXLWLSVXIVXMQIV
WIXXMRK
(SRSXLIEXYRHIVXLIJSPPS[MRK
GSRHMXMSR 
;LIREJVIWLRIWWIRLERGIVHIS\MHERX
MWEXXEGLIHXSXLITEGOEKMRKSVJSSH
;LIRPEFIPWSVXETIEVIEXXEGLIHXSXLI
TEGOEKMRKSVJSSH
;LIREPMHSVWXSTTIVMWWXMPPSREFSXXPI
SVGSRXEMRIV
;LIRGERRIHJSSHMWPIJXMRMXWGER
;LIRWXSVIFSYKLXFSMPMRXLIFEKJSSH
VIQEMRWMRMXWTSYGL
6IQS IER]JVIWLRIWWOIITMRKEKIRXPEFIP
XETIERHPMHTPYK*SVGERRIHJSSHHMWTPEGI
XLIGSRXIRXXSERSXLIVGSRXEMRIV
,IEXJSSH [MXL LIPP SVQIQFVERI SRP]EJXIV TPMXXMRKSV PMXXMRKXLI LIPPSVQIQFVERI
1E]FYVWXVIWYPXMRKMRFYVRWERHMRNYV]
1MGVS[EZI,IEXMRK6ILIEXMRKJSV%YXS'SSOMRKERH1MGVS[EZI,IEXMRKJSV1ERYEP'SSOMRK
;%62-2+
6E[IKKW &SMPIHIKKW
)KK]SPOSV
JVMIHIKKW

'LIGO*MVWX

7EJIX]4VIGEYXMSRW'SRXMRYIH
;%62-2+
,IEXMRK&IZIVEKIIXG4PIEWIYWIGEYXMSREFSYXWYHHIRFSMPMRK
1EMRXEMRMRK=SYV3ZIR
7XMVFIZIVEKI FIJSVILIEXMRK
1E]FSMPWYHHIRP]ERHWTPEXXIVHYVMRK
LIEXMRKERHEJXIVLIEXMRKVIWYPXMRKMR
FYVRWMRNYV]SVHEQEKIXSXLIGIVEQMG
XVE]
;LIRVILIEXMRKFIZIVEKI Y IE
LSVXERH[MHIQSYXLIHGSRXEMRIV
1E]FSMPWYHHIRP]ERHWTPEXXIVHYVMRKLIEXMRK
ERHEJXIVLIEXMRKVIWYPXMRKMRFYVRWMRNYV]SV
HEQEKIXSXLIGIVEQMGXVE][LIREXEPPERH
REVVS[QSYXLIHGSRXEMRIVMWYWIH
(SRSXSZIVLIEXFIZIVEKIIXG
1E]FSMPWYHHIRP]ERHWTPEXXIVHYVMRKLIEXMRK
ERHEJXIVLIEXMRKVIWYPXMRKMRFYVRWMRNYV]SV
HEQEKIXSXLIGIVEQMGXVE]
 &IZIVEKIW[EXIVQMPOGSJJIIWS]QMPOERHXLIPMOI
 *SSHXLEXLEWEGIVXEMRXLMGORIWWGYVV]WXI[ERHXLIPMOI
 *SSH[MXLELMKLSMPERHJEXGSRXIRXJVIWLGVIEQFYXXIVERHXLIPMOI
-JSZIVLIEXMRKSGGYVWPIXXLIJSSHGSSPHS[RMRXLISZIRGEZMX]
JSVEFSYXQMRYXIWFIJSVIVIQSZMRKMX
6MKLXEJXIVLIEXMRKHSRSXTIIOMR MHIJVSQEFSZI
1E]FSMPWYHHIRP]ERHWTPEXXIVVIWYPXMRKMRFYVRWMRNYV]ERHHEQEKIXSXLIGIVEQMGXVE]
6MKLXEJXIVLIEXMRKHSRSXTYXMRTS[HIVPMOIMR XERXGSJJIISVPMUYMH
QEXIVMEP YGLE QMPO
1E]FSMPWYHHIRP]ERHWTPEXXIVVIWYPXMRKMRFYVRWMRNYV]ERHHEQEKIXSXLIGIVEQMGXVE]
(SRSXLIEXFIZIVEKI SVNYMGI Y MRK

6ILIEX

1E]FSMPWYHHIRP]ERHWTPEXXIVHYVMRKLIEXMRK
ERHEJXIVLIEXMRKVIWYPXMRKMRFYVRWMRNYV]SV
HEQEKIXSXLIGIVEQMGXVE]
,IEXQMPOGSJJIIXIE[EXIVERHXLIPMOI
YWMRK &IZIVEKIW;EVQ MPO 
,IEXWSYTERHXLIPMOIYWMRK ERYEP
IRY MGVS[EZI,IEXMRK
;LIREHHMRKLIEXEJXIVLIEXMRKLIEXYWMRK
MGVS[EZI; SVPS[IVERHOIITER
I]ISRXLIJSSHEWMXGSSOW
7YHHIR
FSMPMRK
&IJSVILIEXMRK
%FRSVQEPMXMIWERH VSYFPIWLSSXMRK
4VI 
'ERGIP
MQQIHMEXIP]ERH XST
Y MRKXLISZIR
4YPPSYXXLITS[IVTPYKJVSQXLISYXPIX
MQQIHMEXIP]ERHEWOXLI7IVZMGI'IRXIVXS
MRWTIGXSVVITEMVXLISZIR
 8LITS[IVGSVHERHTS[IVTPYKEVIEFRSVQEPP]LSX
8LIVIMWEFYVRMRKWQIPP
8LIVIMWEFRSVQEPRSMWI
8LIVIEVIWTEVOW
8LIVIMWEXMRKPMRKWIRWEXMSRPMOIERIPIGXVMG
WLSGO[LIR]SYXSYGLXLIQEMRYRMX
 GERXP]QMWWLETIRSVHIJSVQIH
 7SQIXMQIWLIEXMRKHSIWRSXIRHEYXSQEXMGEPP]
4YPPSYXXLI
TS[IVTPYK
4IVJSVQSZIRQEMRXIRERGIEJXIV]SY
TYPPSYXXLITS[IVTPYK
-JXLITS[IVTPYKVIQEMRWTPYKKIHMRXLMWQE]
VIWYPXMRIPIGXVMGWLSGO
4IVJSVQQEMRXIRERGISJ]SYVSZIREJXIVEPPXLITEVX SJXLI
QEMRYRMXEGGI SVMI ERH SSRLEZIGSSPIHHS[R
-JXLIS IREGGIWWSVMIWERHWSSREVILSXXLMWQE]VIWYPXMRFYVRW
(SRSX[MTIXLIQEMRYRMXSVEGGI SVMI 
[MXLSZIRGPIERIV XLMRRIV FIR^IRIKPE 
TSPM L TVE] FPIEGLMRKEKIRX ERH SSR
1E]VIWYPXMRWGVEXGLIWHIJSVQEXMSRSVHMWGSPSVEXMSR
(SRSXVIQSZIXLITVSXIGXMSRGSZIV
ERHQM\MRKQSXSVKIEVTEVXEXXLI
FYXXSRSJXLISZIRGEZMX]
1E]VIWYPXMRMRNYV]SVQEPJYRGXMSR
8LITVSXIGXMSRGS IVMWETEVXXSTVSXIGXXLI
VSXEV]QIGLERMWQMRWMHIXLIQEGLMRIV]
(SRSX GVYFXLIQEMRYRMXERH
EGGI SVMI [MXLEQIXEP GVYFFMRK
FVY LSVE LEVTSFNIGX
1E]VIWYPXMRMRNYV]SVHEQEKI

'LIGO*MVWX