Hitachi HC-IoTGW4G User manual

Model: HC-IoTGW4G
Original Instructions
Security Information
Before using and operating the equipment, please read and
follow the precautions below to ensure the best performance
of the equipment and avoid dangerous or illegal situations.
Electronic Equipment
Do not use the device in areas where the use of wireless
devices is expressly prohibited, otherwise it will interfere with
other electronic devices or cause other dangers.
Impact on Medical Devices
• In medical and health care areas where the use of
wireless devices is expressly prohibited, please follow
the rules and turn off the device.
• The radio waves generated by the device may affect
the normal operation of implantable medical devices
or personal medical devices, such as pacemakers,
cochlear implants, hearing aids, etc. If these
medical devices are in use, please check with their
manufacturers instructions for restrictions.
• When using this device, please keep a distance of at
least 15cm from implanted medical devices (such as
pacemakers, cochlear implants).
Flammable and Explosive Areas
• Do not use this equipment at a fueling station or near
any flammable or explosive materials and follow all
graphic or text instructions. The equipment may cause
an explosion or fire in or around fuel oil or chemical
storage and transportation areas or in other explosive
areas.
Power Safety
• When plugging in or unplugging the device, please
power off the airCloud Gateway in advance.
• Do not touch the device with wet hands to avoid short
circuit, failure or electric shock.
Children’s Safety
• The device and its accessories may contain small parts.
Keep the device and its accessories out of the reach of
children. Children may inadvertently damage the device
and its accessories, or swallow small parts, causing
choking or other hazards.
• The device is not a toy and children should use the
device under adult supervision.
System Configuration
This manual is dedicated to airCloud Pro 4G module and the
system configuration is shown as below.
Cloud
Platform
Remote Access
App/Web
airCloud Pro
4G Module
Power Line
Power Line
H-LINK
4G
airCloud Gateway
1. Hitachi - Johnson Controls Air Conditioner provides airCloud Pro 4G
module (optional), airCloud Gateway and cloud platform. Other related
parts should be prepared by users.
2. If airCloud Pro 4G module is used on devices other than airCloud
Gateway, the network traffic changes incurred will be at user’s own
expense, and the airCloud Pro 4G module might be disabled.
Exterior
Key Parts
21.63mm21.68mm
USB 2.0
SIM card slot
LED
NOTE:
The memory card function is not supported at this time.
Specifications
Network Bands LTE: B1/3/5/7/8/28/38/40
HSPA: B1/2/5/8
Data Rate LTE: DL: 150Mbps/ UL: 50Mbps
HSPA: DL: 42Mbps/UL: 5Mbps
Environment Operation Temp: 0 ~ 40 ˚C
Storage Temp: -10 ~ 50 ˚C
Weight 35g
Color Black
Dimension 103×35×11.3 mm
airCloud Pro 4G Module
User Quick Start Guide

Installation
NOTE:
Please refer to the airCloud Gateway user manual, and
perform this step after completing the installation, wiring, and
DIP switches.
Installation site
1. Follow all this product’s safety information.
2. When connecting to the airCloud Gateway, make sure
that the airCloud Gateway is powered OFF.
3. The installation site must have 4G coverage.
4. If 4G network is used, the airCloud Gateway cannot be
installed in a metal electric control box.
5. 4G network signal strength depends on local network
service provider.
Installation process
Step1
Step2
Step3
Step4
Step5
㻌HC-IoTGW4G
Maintenance and Service
1. Keep the equipment and its accessories dry.
2. Do not place the device and its accessories in areas
with excessively high or low temperatures, as this may
cause the device malfunction, fire, or explosion.
3. Avoid strong shocks or vibrations to the device and its
accessories, as this may damage the device and its
accessories and cause equipment failure.
4. Before cleaning and maintenance, please stop using the
device, close all applications, and disconnect the power.
5. Do not use harsh chemicals, cleaning agents or strong
detergents to clean the device or its accessories. Wipe
the device or its accessories with a clean, dry, soft cloth.
6. Avoid long-term exposure to magnetic stripe card (such
as bank card, phone card, etc.), otherwise the magnetic
stripe card may be damaged by the magnetic field.
7. Do not disassemble or modify the equipment and
accessories without authorization, otherwise the
equipment and accessories will no longer be covered by
the company’s warranty. Please contact an authorized
service provider when the equipment fails.
Environmental Protection
1. Do not dispose of this device and its accessories as
ordinary household waste.
2. Follow local regulations and support recycling
operations.
This mark indicates that this product should not
be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They
can take this product for environmental safe recycling.
A10521980A HO2019331C Ver.C 2020.04
Importer: Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Europe SAS
Postal Address: Parc Aktiland II-2, Rue de Lombardie,
69800 Saint-Priest, FRANCE

airCloud Pro 4G Module
クイックユーザーガイド
型式: HC-IoTGW4G
安全上のご注意
ە 本製品のご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みの
上、正しくお使いください。
電気製品への影響
ە 他の電気製品への干渉による誤動作を防止するため、病院
など無線機器の使用を禁止している場所には本製品を設置し
ないでください。
医療機器への影響
ە 病院など無線機器の使用を禁止している場所には、本製品
を設置しないでください。また、本製品の使用中に発生する電
波は心臓ペースメーカーや除細動器、人工内耳、補聴器など
の装着式医療機器の動作に影響を与えるおそれがあります
ので、そのような医療機器を装着されている方の近く、または
利用する可能性がある場所では、本製品を使用しないでくだ
さい。
可燃物や爆発物への影響
ە ガソリンスタンドなどの燃えやすいものがある場所の近くで
は、本製品を使用しないでください。燃料や化学薬品の置き場
や輸送手段，爆発物の管理区域やその周囲に設置すると、爆
発や火災の原因となるおそれがあります。
ە 本製品を可燃性物質や可燃物と同じ箱で保管したり輸送した
りしないでください。
設置時の注意事項
ە 本製品を抜き差しする際は、事前にairCloud ゲートウェイの電
源を切ってください。
ە 濡れた手で本製品を扱わないでください。ショート、故障、感電
の原因となります。
お子様への注意事項
ە 本製品及び付属品には小さい部品が含まれているため、お子
様の手が届かないところに設置してください。誤って本製品や
付属品を壊してしまったり、小さい部品を飲み込んで窒息する
などのおそれがあります。
ە 本製品はおもちゃではありません。お子様は使用しないでくだ
さい。
システム構成
本製品を用いたシステム構成図を以下に示します。
䜽䝷䜴䝗
䝥䝷䝑䝖䝣䜷䞊䝮
䝸䝰䞊䝖䜰䜽䝉䝇
䜰䝥䝸㻛䜴䜵䝤
ᮏ〇ရ
㟁※㓄⥺
㟁※㓄⥺
H-LINK
4G
㼍㼕㼞㻯㼘㼛㼡㼐
䝀䞊䝖䜴䜵䜲
1. 当社は、上図中の本製品、airCloudゲートウェイ及びクラウドプラットフォームを
提供します。その他の機器につきましては、現地準備品となります。
2. 本製品は、airCloudゲートウェイとの組み合わせでのみ使用することができま
す。
3. airCloudゲートウェイとの組み合わせ以外で使用した場合、発生した通信料金
はお客様の負担となります。
4. 本製品は、airCloudゲートウェイ以外との組み合わせでは、ご利用になれない
可能性があります。
外観
各部の名称
35.48mm
21.63mm21.68mm
㼁㻿㻮㻌᥋⥆➃Ꮚ 㻿㻵㻹㻌䜹䞊䝗䝇䝻䝑䝖
㻸㻱㻰
注：
メモリカードには対応していません。
機器仕様
ネットワークバンド LTE: B1/3/5/7/8/28/38/40
HSPA: B1/2/5/8
データレート LTE: DL: 150Mbps/ UL: 50Mbps
HSPA: DL: 42Mbps/UL: 5Mbps
使用環境 動作温度: 0 ～ 40 ˚C
保管温度: -10 ～ 50 ˚C
質量 35g
本体の色 黒色
外形寸法(W×H×D) 103×35×11.3mm

据付要領
airCloudゲートウェイの据付点検要領書・取扱説明書を参照し、
据付工事と電気工事を完了した後本作業を行ってください。
据付場所
1. 「安全上のご注意」に従って据え付けてください。
2. airCloud ゲートウェイと接続する際は、必ずairCloudゲートウェ
イの電源を切ってください。
3. 4G通信が使用できる場所に据え付けてください。
4. 本製品をご使用になる場合は、airCloudゲートウェイを金属製
の箱の中に設置しないでください。4G電波を受信できなくなり
ます。
5. 本製品が受信する4G電波の強弱は、設置場所や周囲の4G電
波の送信環境により異なります。
据付手順
Step1
Step2
Step3
Step4
Step5
㻌ᮏ〇ရ
お手入れとアフターサービス
ە 本製品及び付属品は、湿度の高い環境で保管しないでくださ
い。
ە 極端な高温・低温環境に設置しないでください。故障、火災、
爆発などのおそれがあります。
ە 振動や衝撃が強い場所に設置しないでください。本製品及び
付属品の損傷のおそれがあり、故障の原因になります。
ە お手入れの前には、本製品の使用を中止し、アプリを停止し
て電源を遮断してください。
ە お手入れの際は、清潔で柔らかい布で拭いてください。化学
ぞうきんや薬品、洗剤などは使用しないでください。
ە キャッシュカードやクレジットカードなどの磁気カードを長時間
接触させたままにしないでください。カードの磁気不良の原因
になります。
ە 本製品及び付属品の分解や改造などは絶対にしないでくださ
い。お客様ご自身で分解や改造を行った場合、本製品及び付
属品は修理保証対象外とさせていただきます。故障発生の場
合には、お買い上げの販売店にご連絡ください。
環境保護
ە 本製品及び付属品を廃棄する時は、一般の家庭ゴミとして扱
わないでください。
ە 本製品及び付属品を廃棄する時は、お住まいの地方自治体
の条例または規則に従ってください。また、リサイクル活動へ
のご協力をよろしくお願いします。
この表示は、本製品及び付属品を廃棄する時は、
一般の家庭ごみと区別して扱う必要があることを示
しています。誤った廃棄処理により環境や健康へ被
害を与えることを防止するため、責任を持って本製
品を回収し、資源の再生利用に取り組んでください。
使用後、本製品を廃棄する際は、安全に回収されるよう、リサイ
クルシステムのご利用やお買い上げの販売店へのご連絡をよろ
しくお願いいたします。
A10521980A HO2019331B Ver.B 2020.04

型號: HC-IoTGW4G
安全資訊
在使用和操作設備前，請閱讀並遵守下面的注意事項，以確
保設備性能最佳，避免出現危險或非法的情況。
電子設備
在明文規定禁止使用無線設備的場所，請勿使用本設備，否
則會干擾其他電子設備或導致其他危險。
對醫療設備的影響
●
●在明文規定禁止使用無線設備的醫療和保健場所，請遵守
該場所的規定，並關閉設備。
●
●設備產生的無線電波可能會影響植入式醫療設備或個人醫
用設備的正常工作，如起搏器、植入耳蝸、助聽器等。若
您使用了這些醫療設備，請向其製造商諮詢使用本設備的
限制條件。
●
●在使用本設備時，請與植入的醫療設備（如起搏器、植入
耳蝸）保持至少 15cm 以上的距離。
易燃易爆區域
●
●在加油站（維修站）或靠近易燃物品、化學製劑等任何易
燃易爆區域，請勿使用本設備，並遵守所有圖形或文字的
指示。在燃油或化學製劑存放和運輸區或易爆場所內或周
圍，設備可能引起爆炸或起火。
●
●請勿將設備及其配件與易燃液體、氣體或易爆物品放在同
一個箱子存放或運輸。
電源安全
●
●插入或拔出本設備，●請提前將 airCloud 閘道器斷電。
●
●請勿用沾濕的手觸摸設備，以免發生設備短路、故障或觸電。
兒童健康
●
●本設備及其配件可能包含一些小零件，請將設備及其配件
放置在兒童接觸不到的地方。兒童可能再無意間損壞本設
備及其配件，或吞下小零件導致窒息或其他危險。
●
●本設備並非玩具，兒童應在成人監護下使用設備。
系統配置
本手冊專用於airCloud Pro 4G模組，系統配置如下所示。
H-LINK
4G
雲端平台
airCloud Pro 4G模組
遠端訪問
App/Web
電源線
電源線
airCloud 閘道器
1. 日立江森自控空調提供 airCloud Pro●4G 模組 ( 選配品 )、airCloud 閘道器
及雲端平台，其他由用戶準備。
2. airCloud Pro 4G 模組僅配合 airCloud 閘道器使用。使用者如果在閘道器
以外的設備上使用，●產生的流量費用自理，且 airCloud Pro 4G 模組可能
被禁用。
外觀
關鍵部品
35.48mm
21.63mm21.68mm
USB
連接端子 SIM卡槽
㻸㻱㻰
注：
暫不支援記憶卡功能。
產品規格
網路頻段 LTE: B1/3/5/7/8/28/38/40
HSPA: B1/2/5/8
傳輸速率 LTE: DL: 150Mbps/ UL: 50Mbps
HSPA: DL: 42Mbps/UL: 5Mbps
環境 工作溫度: 0 ~ 40 ˚C
存儲溫度: -10 ~ 50 ˚C
重量 35g
顏色 黑色
尺寸 103×35×11.3 mm
airCloud Pro 4G模組
用戶快速指南

安裝
參照●airCloud 閘道器用戶手冊，完成安裝、配線、指撥開關
後進行本步驟。
安裝場所
1. 須遵循本產品安全資訊。
2. 與airCloud 閘道器連接時，●確保 airCloud 閘道器斷電。
3. 安裝場所需覆蓋 4G 信號。
4. 如使用 4G 網路，●airCloud 閘道器不能裝到金屬電控箱內。
5. 4G 網路信號強度取決於當地網路服務商。
安裝流程
步驟1:
步驟2:
步驟3:
步驟4:
步驟5:
㻌HC-IoTGW4G
維護和服務
1.●請保持設備及其配件乾燥。
2. 請勿在溫度過高或過低區域放置設備及其配件，否則可能
導致設備故障、著火或爆炸。
3.●請勿使設備及其配件受到強烈的衝擊或震動，以免損壞設
備及其配件，導致設備故障。
4.●清潔和維護前，請停止使用本設備，關閉所有應用，並斷
開電源。
5.●請勿使用烈性化學製品、清洗劑或強洗滌劑清潔設備或其
配件。請使用清潔、乾燥的軟布擦拭設備或其配件。
6.●請勿將磁條卡（如銀行卡、電話卡等）長期接觸本設備，
否則可能導致磁條卡被磁場損壞。
7.●請勿擅自拆卸或改裝設備及配件，否則該設備及配件將不
再本公司保修範圍內，設備發生故障時請聯繫授權服務
商。
環境保護
●
●●請勿將本設備及其附件作為普通的生活垃圾處理。
●
●●請遵循當地的法令，並支持回收行動。
此標記表明該產品不應與其他生活垃圾一起處
理。為了防止不受控制的廢物處理對環境或人類
健康可能造成的危害，請以負責任的方式對其進
行回收，以促進物質資源的可持續再利用。要退
回使用過的設備，請使用退回和回收系統或與售
賣本產品的零售商聯繫，他們可以安全有效地回
收利用本產品。●
A10521980A HO2019331B Ver.B 2020.04

Model: HC-IoTGW4G
SikkerhedsInformation
Før brug og drift af udstyr, læse og følge forholdsreglerne
nedenfor anførte for at sikre den bedste ydeevne af det
udstyr og undgå farlige og ulovlige situationer.
Elektronisk udstyr
Brug ikke enhed i områder, hvor brugen af trådløse enheder
er udtrykkeligt forbudt, ellers vil det forstyrre driften af andre
enheder eller forårsage anden fare.
Virkninger på medicinsk udstyr
• På områderne læge-og sundhedspleje, hvor brugen
af trådløse enheder er udtrykkeligt forbudt, bedes du
overholde reglerne og slukke for din enhed.
• De radiobølger, der produceres af enhed, kan påvirke
den normale drift af implantabelt medicinsk udstyr
eller personligt medicinsk enheder, såsom pacemaker,
cochlear implantater, høreapparater osv.Hvis du bruger
disse medicinske enheder, skal du kontakte producenten
for begrænsninger, når du bruger denne enhed.
• Når du bruger denne enhed, skal du tage en afstand på
mindst 15 cm fra implanteret medicinsk udstyr (f. eks.
pacemaker, Øresneglsimplantat).
Brandfarlige og eksplosive områder
• Brug ikke dette udstyr på en tankstation (Vedligeholdelse
Station) eller i nærliggende, meget brandfarlige og
eksplosive områder som brændbare materialer,
kemikalier osv., og overholde enhver grafisk eller tekst
instruktioner.Udstyr kan forårsage eksplosion eller
brand eller være omkring brændstof i olie eller kemisk
oplagring og transportområder eller andre eksplosive
områder.
Strømsikkerhet
• Når du tilslutter eller frakobler enhed, skal du slukke for
airCloud gateway på forhånd.
• Rør ikke ved enhed med våde hænder for at undgå
kortslutning, manglende evne eller elektrisk stød.
Born sundhed
• Enhed og tilbehøret kan indeholde små dele.Hold din
enhed og dit tilbehør utilgængeligt for børn.Børn kan ved
et uheld beskadige enhed og dens tilbehør eller sluge
små dele, der forårsager kvælning eller andre farer.
• Enheden er ikke et stykke legetøj, og børn bør bruge
enheden under opsyn af en voksen.
Systemkonfigurationen
Denne vejledning er dedikeret til airCloud Pro 4G-modulet,
og systemkonfigurationen vises som nedenfor.
Elledning
Elledning
H-LINK
4G
airCloud Gateway
airCloud Pro 4G
Modul
Cloud
Platform
Fjernadgang App/Web
1. Hitachi-Johnson styrer klimaanlægget leveres af airCloud Pro
4G-modulet (valgfrit), airCloud gateway og Cloud-platformen.Andre
relaterede oplysninger skal forberedes af brugerne.
2. Hvis du bruger airCloud Pro 4G-modul med undtagelse af airCloud
gateway-enheder, vil der opstå ændringer i netværkstrafikken
på brugerens bekostning, og airCloud Pro 4G-modulet kan være
deaktiveret.
Udvendige
Væsentlig
35.48mm
21.63mm21.68mm
USB 2.0
SIM kortplads
LED
BEMÆRK:
Hukommelseskort funktionen understøttes ikke
Særlige
Netværk bånd LTE: B1/3/5/7/8/28/38/40
HSPA: B1/2/5/8
Datahastighed LTE: DL: 150Mbps/UL: 50Mbps
HSPA: DL: 42Mbps/UL: 5Mbps
Omgivelse Driftstemperatur: 0 ~ 40 ˚C
oplagringstemperatur: -10 ~ 50 ˚C
Vægt 35g
Farve Sort
Dimension 103×35×11.3 mm
airCloud Pro 4G Modul
Bruger Hurtig 󰀬artvejledning

Anlæg
BEMÆRK:
Se venligst airCloud gateway brugermanualen, og tag dette
fase efter endt anlæg, ledninger, og DIP afbrydere.
Anlæg stedet
1. Følg disse oplysninger om produktsikkerhed.
2. Ved forbindelse til airCloud Gateway, skal du sørge for,
at airCloud Gateway er frakoblet.
3. Anlæg stedet skal dække 4G-signalet.
4. Hvis du bruger et 4G-netværk, kan din airCloud-gateway
ikke installere en elektrisk metal styringsenhed.
5. 4G netværkssignal styrke afhænger af din lokale
netværksudbyder.
Anlæg til proces
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Fase 4
Fase 5
㻌HC-IoTGW4G
Vedligeholdelse og service
1. Opbevar udstyret og tilbehøret tørt.
2. Enhed og tilbehøret må ikke placeres i områder med
for høje eller lave temperaturer, da det kan medføre
funktionsfejl, brand eller eksplosion i enheden.
3. Undgå kraftige stød eller vibrationer på enheden og
dens tilbehør, da dette kan beskadige enheden og dens
tilbehør og forårsage udstyrsfejl.
4. Før rengøring og vedligeholdelse, skal du stoppe
med at bruge maskinen, luk alle programmer og tag
ledningen.
5. Brug ikke koncentrerede kemikalier, rengørings-eller
rengøringsmidler eller tilbehør.Tør enhed eller tilbehøret
af med en ren, tør, blød klud.
6. Undgå de langsigtede virkninger af magnetiske stribe
kort (f. eks, bankkort, telefonkort, etc.), ellers kan
magnetstribe kortene beskadige magnetfeltet.
7. Undlad at adskille eller skifte udstyr eller tilbehør uden
tilladelse, ellers dækker udstyret og tilbehøret ikke
længere virksomhedens garanti.Kontakt venligst din
autoriserede serviceudbyder, når maskinen er defekt.
Miljøbeskyttelseshensyn
1. Apparatet og tilbehøret må ikke bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald.
2. Overhold lokale regler og støtte til
behandlingsaktiviteter.
Denne mærke indikerer, at dette produkt
ikke må bortskaffes sammen med andet
husholdningsaffald.For at forhindre potentielle
skader på miljøet eller menneskers sundhed
som følge af ukontrolleret bortskaffelse af
affald bør det genanvendes ansvarligt for at
fremme genbrug af bæredygtige materielle ressourcer.
For at vende tilbage til din brugte enhed, skal du bruge
og indsamlingssystemer eller kontakte forhandleren, hvor
produktet blev købt.Disse produkter kan bruges til det sikre
forarbejdnings miljø.
A10521980A HO2019331B Ver.B 2020.04

Modell: HC-IoTGW4G
Sicherheitshinweise
Bitte lesen und befolgen Sie vor der Verwendung und dem
Betrieb des Geräts die folgenden Vorsichtsmaßnahmen,
um die beste Leistung des Geräts sicherzustellen und
gefährliche oder rechtswidrige Situationen zu vermeiden.
Elektronische Geräte
Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen die
Verwendung von drahtlosen Geräten ausdrücklich verboten
ist, da es sonst andere elektronische Geräte stört oder
andere Gefahren verursacht.
Auswirkungen auf medizinische Geräte
• In medizinischen und gesundheitlichen Bereichen,
in denen die Verwendung von drahtlosen Geräten
ausdrücklich verboten ist, beachten Sie bitte die Regeln
und schalten Sie das Gerät aus.
• Die vom Gerät erzeugten Funkwellen können den
normalen Betrieb implantierbarer medizinischer
Geräte oder persönlicher medizinischer Geräte, wie
Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate, Hörgeräte
usw., beeinträchtigen. Wenn Sie diese medizinischen
Geräte verwenden, erkundigen Sie sich bitte bei
deren Hersteller nach den Einschränkungen für die
Verwendung dieses Geräts.
• Wenn Sie dieses Gerät verwenden, halten Sie bitte
einen Abstand von mindestens 15 cm zu implantierten
medizinischen Geräten (wie Herzschrittmacher,
Cochlea-Implantate) ein.
Brennbare und explosionsgefährdete Bereiche
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einer Tankstelle
(Kundendienststelle) oder in der Nähe von brennbaren
und explosionsgefährdeten Bereichen wie brennbaren
Materialien, Chemikalien usw. und befolgen Sie alle
Anweisungen in Form von Grafiken oder Texten. Das
Gerät kann eine Explosion oder ein Feuer in oder in der
Nähe von Lager- und Transportbereichen für Heizöl oder
Chemikalien oder in anderen explosionsgefährdeten
Bereichen verursachen.
Sicherheit bei der Stromversorgung
• Bitte schalten Sie das airCloud-Gateway beim Ein- und
Ausstecken des Gerätes vorher aus.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, um
einen Kurzschluss, Störung oder elektrischen Schlag zu
vermeiden.
Gesundheit der Kinder
• Das Gerät und sein Zubehör können Kleinteile enthalten.
Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Kinder können das
Gerät und sein Zubehör versehentlich beschädigen oder
Kleinteile verschlucken und dadurch Erstickungsgefahr
oder andere Gefahren hervorrufen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug und Kinder sollten das
Gerät unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
Systemkonfiguration
Dieses Handbuch bezieht sich auf das airCloud Pro 4G
Modul und die Systemkonfiguration ist wie unten dargestellt.
Stromleitung
Stromleitung
H-LINK
4G
airCloud Gateway
airCloud Pro 4G
Modul
Cloud-Platt
form
Fernzugriff App / Web
1. Hitachi - Johnson Controls Klimaanlage bietet das airCloud Pro 4G
Modul (optional), das airCloud Gateway und die Cloud-Plattform an.
Andere zugehörige Teile sollten von den Benutzern vorbereitet werden.
2. Wenn das airCloud Pro 4G-Modul auf anderen Geräten als dem
airCloud Gateway verwendet wird, gehen die Änderungen des
Netzwerkverkehrs auf Kosten des Benutzers, und das airCloud Pro
4G-Modul kann möglicherweise deaktiviert werden.
Äußere
Wichtige Teile
35.48mm
21.63mm21.68mm
USB 2.0 SIM-Karten-Steckplatz
LED
HINWEIS:
Die Speicherkartenfunktion wird derzeit nicht unterstützt.
Technische Daten
Netzwerk-Bänder LTE: B1/3/5/7/8/28/38/40
HSPA: B1/2/5/8
Datenübertragungsrate LTE: DL: 150Mbps/UL: 50Mbps
HSPA: DL: 42Mbps/UL: 5Mbps
Umwelt Betriebstemperatur: 0 ~ 40 ˚C
Lagertemperatur: -10 ~ 50 ˚C
Gewicht 35 g
Farbe Schwarz
Abmessungen 103×35×11.3 mm
airCloud Pro 4G Modul
Schnellanleitung für den Benutzer

Einbau
HINWEIS:
Bitte beachten Sie das Benutzerhandbuch des airCloud-
Gateways, und führen Sie diesen Schritt nach Abschluss der
Installation, Verkabelung und DIP-Schalter durch.
Installationsort
1. Diese Sicherheitshinweise sind zu beachten.
2. Stellen Sie beim Anschluss an das airCloud-Gateway
sicher, dass das airCloud-Gateway ausgeschaltet ist.
3. Der Installationsort muss 4G-Signale erfassen.
4. Wenn das 4G-Netz verwendet wird, darf das airCloud-
Gateway nicht in einem elektrischen Schaltkasten aus
Metall installiert werden.
5. Die Signalstärke des 4G-Netzwerks hängt vom lokalen
Netzbetreiber ab.
Installationsverlauf
Schritt 1
Schritt 2
Schritt 3
Schritt 4
Schritt 5
㻌HC-IoTGW4G
Wartung und Service
1. Halten Sie das Gerät und sein Zubehör trocken.
2. Stellen Sie das Gerät und sein Zubehör nicht in
Bereichen mit zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen
auf, da dies zu Funktionsstörungen, Brand oder
Explosion führen kann.
3. Vermeiden Sie starke Stöße oder Erschütterungen des
Gerätes und seines Zubehörs, da dies das Gerät und
sein Zubehör beschädigen und eine Gerätestörung
verursachen kann.
4. Vor der Reinigung und Wartung stellen Sie bitte
die Benutzung des Gerätes ein, schließen Sie alle
Anwendungen und trennen Sie die Stromversorgung.
5. Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien,
Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel, um das
Gerät und sein Zubehör zu reinigen. Wischen Sie
das Gerät oder sein Zubehör mit einem sauberen,
trockenen, weichen Tuch ab.
6. Vermeiden Sie eine langfristige Exposition der
Magnetstreifenkarten (wie Bankkarte, Telefonkarte
usw.), da die Magnetstreifenkarte sonst durch das
Magnetfeld beschädigt werden kann.
7. Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör nicht ohne
Genehmigung auseinander oder modifizieren Sie es,
da das Gerät und das jeweilige Zubehör sonst nicht
mehr unter die Garantie des Unternehmens fallen. Bitte
wenden Sie sich bei einer Störung des Gerätes an
einen autorisierten Serviceanbieter.
Der Umweltschutz
1. Entsorgen Sie dieses Gerät und sein Zubehör nicht mit
dem normalen Hausmüll.
2. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und unterstützen
Sie das Recycling.
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht zusammen mit anderen
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um
mögliche Schäden an der Umwelt oder der
menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu vermeiden, sollten Sie
es verantwortungsbewusst recyceln, um die nachhaltige
Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Um
Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte die
Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Diese
können dieses Produkt zum umweltgerechten Recycling
mitnehmen.
A10521980A HO2019331B Ver.B 2020.04

Модель: HC-IoTGW4G
Информация по безопасности
Перед использованием и эксплуатацией устройства,
пожалуйста, ознакомьтесь с мерами предосторожности
ниже для обеспечения наилучшей производительности
устройства и во избежание опасных и незаконных
ситуаций.
Электронное оборудование
Не используйте это устройство в зонах, где
использование беспроводных устройств строго
запрещено, в противном случае, использование
устройства приведет к созданию помех для других
электронных устройств или спровоцировать
возникновение другой опасности.
Влияние на медицинские устройства
• Пожалуйста, придерживайтесь правил и отключите
устройство в зонах медицинского обслуживания и
здравоохранения, где использование беспроводных
устройств строго запрещено.
• Радиоволны, генерируемые устройством,
могут влиять на нормальную работу
имплантируемых медицинских устройств
или персональных медицинских устройств,
таких, как кардиостимуляторы, кохлеарные
имплантаты, слуховые аппараты и т.д. При
использовании медицинских устройств, пожалуйста,
проконсультируйтесь с их производителем,
для получения информации обограничениях
использования данного устройства.
• При использовании этого устройства, пожалуйста,
держите его на расстоянии хотя бы 15 см от
имплантированных медицинских устройств (таких,
как кардиостимуляторы и кохлеарные имплантаты).
Легковоспламеняемые и взрывоопасные зоны
• Не используйте это устройство на заправочной
станции (станции технического обслуживания) или
вблизи легковоспламеняемых или взрывоопасных
зон, таких, как легковоспламеняемые материалы,
химикаты и т.д., и следуйте графическим или
текстовым указаниям.
Энергетическая безопасность
• Пожалуйста, предварительно отключите шлюз
airCloud, вставляя или извлекая устройство.
• Не касайтесь устройства влажными руками во
избежание короткого замыкания, выхода из строя
или поражения электрическим током.
Здоровье детей
• Устройство или его приспособления могут
включать мелкие детали. Храните устройство и его
приспособления в местах, недоступных для детей.
Дети могут случайно повредить устройство и его
приспособления или проглотить мелкие детали, что
может привести к удушению или возникновению
других опасностей.
• Устройство не является игрушкой и дети должны
использовать его под наблюдением взрослых.
Конфигурация системы
Данное руководство предназначено для модуля airCloud
Pro 4G и конфигурации системы, приведенной ниже.
Кабель питания
Кабель питания
H-LINK
4G
Шлюз airCloud
Модуль
airCloud Pro 4G
Облачная
платформа
Приложение для
удаленного доступа/Web
1. Компания Hitachi - Johnson Controls Air Conditioner предоставляет
модуль airCloud Pro 4G (опционально), шлюз airCloud и облачную
платформу. Другие соответствующие компоненты должны быть
подготовлены пользователем самостоятельно.
2. В случае использования модуля airCloud Pro 4G на других
устройствах, кроме шлюза airCloud, изменения в сетевом трафике
будут производиться за счет покупателя, а модуль airCloud Pro 4G
может быть отключен.
Внешний вид
Основные части
21.63mm21.68mm
USB 2.0
Разъем SIM-кар
ты
LED
Примечание:
В данный момент не поддерживается функция карты памяти.
Спецификация
Полоса пропускания
сети
LTE: B1/3/5/7/8/28/38/40
HSPA: B1/2/5/8
Скорость передачи
данных
LTE: DL: 150 мб/сек./ UL: 50 мб/сек.
HSPA: DL: 42 мб/сек./UL: 5 мб/сек.
Окружающая среда Рабочая температура: 0 ~ 40 ˚C
Температура хранения: -10 ~ 50 ˚C
Вес 35 г
Цвет Черный
Размеры 103×35×11.3 mm
Модуль airCloud Pro 4G
Краткое руководство пользователя

Установка
Примечание:
Пожалуйста, см. руководство пользователя шлюза
airCloud и выполните этот шаг после завершения
установки, прокладки проводки и установки DIP-
переключателей.
Место установки
1. Необходимо следовать информации по безопасности
данного изделия.
2. При подключении шлюза airCloud, убедитесь, что его
питание отключено.
3. Место установки должен охватывать сигнал 4G.
4. При использовании сети 4G, шлюз airCloud нельзя
устанавливать в металлическом электрическом
блоке управления.
5. Сила сигнала сети 4G зависит от местного
поставщика услуг.
Процесс установки
Шаг 1
Шаг 2
Шаг 3
Шаг 4
Шаг 5
㻌HC-IoTGW4G
Уход и обслуживание
1. Держите устройство и его приспособления в сухости.
2. Не помещайте устройство и его приспособления
в зоны с необычайно высокой или низкой
температурой, поскольку это может привести к
отказу устройства, возгоранию или взрыву.
3. Избегайте воздействия сильных ударов или
вибрации на устройство или его приспособления,
поскольку это может повредить устройство и
его приспособления, и спровоцировать выход
устройства из строя.
4. Перед очисткой и обслуживанием прекратите
использовать устройство, закройте все приложения
и отключите питание.
5. Не используйте сильные химикаты, моющие
средства или растворители для очистки устройства
или его приспособлений. Протрите устройство или
его приспособления чистой, сухой, мягкой тряпкой.
6. Избегайте длительного воздействия карты с
магнитной полосой (такой, как банковская карта,
телефонная карта и т.д.) В противном случае,
магнитная карта может повредить магнитное поле.
7. Не разбирайте и не изменяйте устройство и
приспособления без авторизации, в противном
случае, гарантия компании более не будет
распространяться на устройство. Пожалуйста,
свяжитесь с авторизованным поставщиком услуг при
выходе устройства из строя.
Охрана окружающей среды
1. Не утилизируйте это устройство и его
приспособления, как обычные бытовые отходы.
2. Придерживайтесь местных правил и поддерживайте
переработку.
Эта отметка указывает на то, что настоящую
продукцию нельзя утилизировать
с другими бытовыми отходами. Во
избежание возможного нанесения вреда
окружающей среде и здоровью людей
ввиду неконтролируемой утилизации
отходов, ответственно подойдите к переработке для
содействия непрерывному повторному использованию
материальных ресурсов. Пожалуйста, используйте
системы возврата и сбора для возврата вашего
устройства, или свяжитесь с продавцом, у которого
вы приобрели продукцию. Он может забрать данную
продукцию для экологически безопасной переработки.
A10521980A HO2019331B Вер.B 2020.04

Modèle : HC-IoTGW4G
Information de sécurité
Avant l’utilisation et l’opération de l’équipement, veuillez lire et
observer les instructions ci-dessous afin d’assurer la meilleure
performance de l’équipement et d’éviter toute situation
dangereuse ou illégale.
Équipement électronique
Veuillez ne pas utiliser l’équipement dans des lieux où
l’utilisation des équipements sans fil est expressément
interdite afin d’éviter les possibles interférences avec d’autres
équipements électroniques,ce qui pourrait entraîner d’autres
risques.
Effet sur les équipements médicaux
• Dans les lieux médicaux et de soins de santé où
l’utilisation des équipements sans fil est expressément
interdite, veuillez observer les règles et arrêter
l’équipement.
• Les ondes radio générées par cet équipement peuvent
avoir des effets sur l’opération normale des équipements
médicaux personnels (implants médicaux), tels que
les stimulateurs cardiaques, les implants cochléaires,
les appareils auditifs, etc. En cas d’utilisation de tels
équipements médicaux, veuillez consulter les fabricants
concernés pour connaître les possibles restrictions
d’utilisation de cet équipement.
• Lors de l’utilisation de cet équipement, veuillez garder une
distance d’au moins 15 cm des équipements médicaux
implantables (tels que les stimulateurs cardiaques, les
implants cochléaires).
Environnement inflammable et explosif
• Veuillez ne pas utiliser cet équipement dans une
station d’essence (station de maintenance) ou près
d’un environnement inflammable et explosif tel que des
matériels inflammables, des produits chimiques, etc., et
observer toutes les instructions graphiques ou de texte.
L’équipement peut provoquer une explosion ou incendie
dans ou près des lieux de stockage et de transport du
fuel ou des produits chimiques ou dans d’autres lieux
explosifs.
Sécurité de l’alimentation
• Veuillez mettre hors tension la passerelle airCloud à
l’avance avant de brancher ou débrancher l’équipement.
• Veuillez ne pas toucher l’équipement avec des mains
humides afin d’éviter le court-circuit, la panne ou le choc
électrique.
Santé des enfants
• L’équipement et ses accessoires peuvent contenir
de petites pièces. Veuillez garder l’équipement et
ses accessoires hors portée des enfants parce que
les enfants peuvent endommager involontairement
l’équipement et ses accessoires ou avaler de petites
pièces en causant l’étouffement ou d’autres risques.
• L’équipement n’est pas un jouet, les enfants doivent
utiliser l’équipement sous la surveillance d’un adulte.
Configuration du système
Ce manuel est applicable à airCloud Pro module 4G et la
configuration du système est présentée comme suit.
Alimentation électrique
Alimentation électrique
H-LINK
4G
Passerelle airCloud
airCloud Pro
Module 4G
Serveur
Accès à distance à
l’Application/au Site web
1. Hitachi - Johnson Controls Air Conditioner propose le module 4G
airCloud Pro (en option), la passerelle airCloud et le serveur. Les autres
équipements nécessaires sont à fournir par l’utilisateur ou l’installateur.
2. Si le module 4G airCloud Pro est utilisé avec d’autres équipements
que la passerelle airCloud, les frais liés aux communications seront
à la charge de l’utilisateur, et le module 4G airCloud Pro pourra être
désactivé.
Apparence
Parties principales
21.63mm21.68mm
USB 2.0 Logement de la carte SIM
LED
REMARQUE :
La fonction de la carte de mémoire n’est pas supportée pour l’instant.
Spécifications
Marques du réseau LTE: B1/3/5/7/8/28/38/40
HSPA: B1/2/5/8
Débit de données LTE: DL: 150Mbps/UL: 50Mbps
HSPA: DL: 42Mbps/UL: 5Mbps
Environnement Température d’opération : 0 ~ 40 ˚C
Température de stockage : -10 ~ 50 ˚C
Poids 35g
Couleur Noir
Dimensions 103×35×11.3 mm
airCloud Pro Module 4G
Guide de Démarrage Rapide

Installation
REMARQUE :
Veuillez vous reporter au mode d’emploi de la passerelle
airCloud et procéder à la mise en place de la clef 4G après
avoir finalisé l’installation, le câblage et les réglages de
switchs.
Lieu d’installation
1. Veuillez observer l’information de sécurité de ce produit.
2. Veuillez vous assurer que la passerelle airCloud est
mise hors tension lors de la mise en place de la clef 4G
sur la passerelle airCloud.
3. Le lieu d’installation doit être couvert par des signaux
4G.
4. En cas d’utilisation du réseau 4G, veuillez ne pas
installer la passerelle airCloud dans un boîtier électrique
métallique.
5. L’intensité du signal du réseau 4G dépend du prestataire
de services local.
Processus d’installation
Étape 1
Étape 2
Étape 3
Étape 4
Étape 5
㻌HC-IoTGW4G
Maintenance et Service
1. Veuillez garder l’équipement et ses accessoires sec.
2. Veuillez ne pas mettre l’équipement et ses accessoires
dans tout lieu avec une température extrêmement haute
ou basse afin d’éviter le fonctionnement anormal de
l’équipement, l’incendie ou l’explosion.
3. Veuillez éviter de forts chocs ou vibrations de
l’équipement et de ses accessoires afin d’éviter le
dommage de l’équipement et de ses accessoires et la
panne de l’équipement.
4. Avant le nettoyage et la maintenance, veuillez
arrêter l’utilisation de l’équipement, fermer toutes les
applications et débrancher l’équipement de la source
d’alimentation.
5. Veuillez ne pas nettoyer l’équipement ou ses
accessoires avec des produits chimiques agressifs, des
produits de nettoyage ou des détergents forts. Veuillez
essuyer l’équipement et ses accessoires avec un chiffon
propre, sec et doux.
6. Veuillez éviter de garder à proximité de la clef 4G les
dispositifs utilisant une bande magnétique(tels que
cartes bancaires,cartes SIM du portable,etc.)afin de ne
pas les endommager.
7. Veuillez ne pas démonter ou modifier l’équipement et
ses accessoires sans l’autorisation afin de conserver la
garantie du fabricant. Veuillez contacter un prestataire
de services autorisé en cas de panne de l’équipement.
Protection environnementale
1. Veuillez ne pas jeter cet équipement et ses accessoires
comme des déchets ménagers.
2. Veuillez observer les règles locales et supporter les
opérations de recyclage locales.
Cette marque signifie que ce produit ne doit
pas être jeté avec d’autres déchets ménagers.
Afin de prévenir le danger possible sur
l’environnement ou la santé humaine résultant
de l’élimination des déchets inappropriée,
veuillez procéder au recyclage de manière
responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Afin de retourner votre équipement
utilisé, veuillez adopter les systèmes de retour et de collecte
ou contacter le distributeur où vous avez acheté ce produit.
Ils peuvent assurer le recyclage de ce produit dans le
respect de l’environnement.
A10521980A HO2019331B Ver.B 2020.04

Malli: HC-loTGW4G
Turvallisuusohjeet
Ennen laitteen käytön aloittamista, lue ja seuraa allaolevia
varotoimenpiteitä, jotta saat taattua laitteen parhaan
suorituskyvyn, sekä välttääksesi vaaralliset tai laittomat
tilanteet.
Elektroniset laitteet
Älä käytä laitetta paikoissa, joissa langattomien laitteistojen
käyttö on nimenomaisesti kielletty, muuten se saattaa häiritä
muita elektronisia laitteita, tai aiheuttaa jopa vaaratilanteita.
Vaikutus lääkinnällisten laitteiden kanssa
• Lääketieteellisillä alueilla tai sairaaloiden lähettyvillä,
joissa langattomien laitteiden käyttö on erityisesti
kielletty, seuraa ohjeita ja sammuta laite.
• Laitteen aiheuttamat radioaallot saattavat vaikuttaa
kehoon asetetettujen lääkinnällisten laitteiden tai
henkilökohtaisten lääketieteellisten laitteiden, kuten
esimerkiksi sydämentahdistimien, sisäkorvaproteesien
sekä kuulolaitteiden toimintaan. Jos käytät kyseisiä
lääkinnällisiä laitteita, varmista niiden valmistajalta
käyttörajoitukset laitteelle.
• Käyttäessäsi tätä laitetta, pidä vähintään 15 cm etäisyys
kehoon asetetuista lääkinnällisistä laitteista, (kuten
esimerkiksi sydämentahdistimet, sisäkorvaproteesit).
Helposti syttävät ja räjähdysherkät alueet
• Älä käytä tätä laitetta huoltoasemien, tai minkäänlaisten
helposti syttyvien, tai räjähdysherkkien, (kuten
helposti syttyvät materiaalit, kemikaalit yms),
tuotteiden lähettyvillä. Seuraa kaikkia kuvallisia tai
kirjallisia ohjeistuksia. Tämä laite saattaa aiheuttaa
räjähdyksen tai tulipalon polttoaineiden tai kemikaalien
säilytykseen tarkoitettujen tilojen läheisyydessä. Koskien
myös kyseisten aineiden kuljetustiloja, sekä muita
räjähdysherkkiä alueita.
Sähköturvallisuus
• Varmista, että laitteen virta on kytkettynä pois päältä,
ennen kuin kytket tai irroitat laitteen pistorasiasta.
• Älä koske laitteeseen kostein käsin, välttääksesi
mahdollisen oikosulun, toimintahäiriön tai sähköiskun.
Lapsiturvallisuus
• Laite, sekä sen sisältämät lisävarusteet saattavat
sisältää pieniä osia. Pidä laite ja sen lisävarusteet
lasten ulottumattomissa. Lapset saattavat tahattomasti
vahingoittaa laitetta tai sen lisävarusteita, sekä niellä
niiden pieniä osia, aiheuttaen tukehtumis- tai muita
vaaroja.
• Laite ei ole leikkikalu, joten lasten tulisi käyttää laitetta
ainoastaan aikuisten valvonnassa.
Järjestelmän kokoonpano
Tämä käyttöohje on tarkoitettu airCloud Pro 4G moduulille ja
järjestelmän kokoonpano on esitetty alla.
Virtakaapeli
Virtakaapeli
H-LINK
4G
airCloud Gateway
airCloud Pro 4G
Moduuli
Pilvipalvelin
Etäpääsy
Mobiilisovellus/Selain
1. Hitachi - Johnson Controls Ilmanpuhdistimen mukana toimitetaan
airCloud Pro 4G moduuli (valinnainen), airCloud Gateway sekä
pilvipalvelin. Muut laitteen osat myydään erikseen
2. Jos airCloud Pro 4G moduulia käytetään muiden laitteiden, kuin
airCloud Gatewayn kanssa, verkkoliikenteeseen aiheutuneet
muutokset ovat käyttäjän omalla vastuulla ja airCloud Pro 4G moduuli
saattaa kytkeytyä pois käytöstä.
Paketin ulkopuoli
Osat
35.48mm
21.63mm21.68mm
USB 2.0
SIM-korttipaikka
LED
Huomioitavaa:
Muistikorttimahdollisuutta ei toistaiseksi tueta
Määritykset
Verkkotaajuudet LTE: B1/3/5/7/8/28/38/40
HSPA: B1/2/5/8
Datanopeus LTE: DL: 150Mbps/UL: 50Mbps
HSPA: DL: 42Mbps/UL: 5Mbps
Käyttöympäristö Käyttölämpötila: 0-40 °C
Säilytyslämpötila -10 - 50 °C
Paino 35 g
Väri Musta
Mitat 103×35×11.3 mm
airCloud Pro 4G Moduuli
Käyttäjän pikaopas

Asentaminen
Huomioitavaa:
Tutustu airCloud Gateway:n käyttöoppaaseen ja suorita
tämä vaihe, asennuksen, kaapeloinnin ja DIP-kytkennän
jälkeen.
Asennuspaikka
1. Seuraa tämän laitteen turvallisuusohjeita.
2. Kun yhdistät laitteen airCloud Gateway:n, varmista että
airCloud Gateway on kytketty pois päältä.
3. Asennuspaikan tulee tukea 4G signaalia
4. Jos käytössä on 4G yhteys, airCloud Gateway:n
asennukseen ei voida käyttää metallista sähkökaappia.
5. 4G verkkoyhteyden signaalin vahvuus riippuu
paikallisesta verkkoyhteyden tarjoajasta.
Asennuksen vaiheet
Vaihe 1
Vaihe 2
Vaihe 3
Vaihe 4
Vaihe 5
㻌HC-IoTGW4G
Laitteen puhdistaminen ja huolto.
1. Pidä laitteisto ja sen lisävarusteet kuivana.
2. Älä altista laitetta tai sen lisävarusteita äärilämpötiloille,
sillä tästä voi aiheutua laitteen toimintahäiriö, tulipalo tai
räjähdys.
3. Vältä laitteen tai sen lisävarusteiden altistumista iskuille
tai vahvalle tärinälle, sillä nämä saattavat vahingoittaa
laitetta ja sen lisävarusteita, sekä aiheuttaa laitteiston
rikkoutumisen.
4. Ennen laitteen puhdistusta ja huoltoa, keskeytä laitteen
käyttö, sulje kaikki ohjelmat, ja sammuta laitteen virta.
5. Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita, jauheita tai
muita kemiallisia puhdistusaineita laitteen tai sen
lisävarusteiden puhdistamiseen. Pyyhi laite ja/tai sen
lisävarusteet puhtaalla, kuivalla ja pehmeällä liinalla.
6. Älä vie magneettijuovalla varustettuja kortteja, kuten
luottokortteja tai puhelinkortteja, laitteen läheisyyteen
pitkäksi aikaa. Tämä voi vaurioittaa magneettijuovalla
varustettuja kortteja.
7. Älä pura tai muokkaa laitetta tai sen lisävarusteita ilman
lupaa. Tämä aiheuttaa takuun raukeamisen ja vapauttaa
valmistajan vahinkovastuusta. Jos laite vaurioituu, ota
yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot
1. Älä hävitä tätä laitetta tai sen lisävarusteita tavallisten
kotitalousjätteiden mukana.
2. Noudata paikallisia kierrätysmääräyksiä.
Tämä merkintä kertoo, että tätä laitetta ei tule
hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana.
Vääränlaisesta hävittämisestä johtuvat
mahdolliset haitat ympäristölle, tai ihmisten
terveydelle välttääksesi, kierrätä oikein ja
vastuullisesti, materiaalien uudelleenkäytön
mahdollistamiseksi. Palauttaaksesi käytetyn laitteen,
käytä aiheeseen sopivia kierrätyspisteitä, tai ota yhteyttä
jälleenmyyjään. Jälleenmyyjät kierrättävät tämän laitteen
oikein ja turvallisesti.
A10521980A HO2019331B Ver.B 2020.04

Model: HC-IoTGW4G
Bezpečnostní informace
Před použitím a obsluhou zařízení si prosím přečtěte níže
uvedená bezpečnostní opatření a dodržujte je, abyste
zajistili nejlepší výkon zařízení a vyhnuli se nebezpečným
nebo nezákonným situacím.
Elektronické zařízení
Nepoužívejte toto zařízení v oblastech, kde je používání
bezdrátových zařízení výslovně zakázáno, v opačném
případě bude rušit jiná elektronická zařízení nebo
způsobovat další nebezpečí.
Vliv na zdravotnické prostředky
• V oblasti lékařství a zdravotnictví, kde je používání
bezdrátových zařízení výslovně zakázáno, postupujte
podle pravidel a vypněte zařízení.
• Rádiové vlny generované zařízením mohou ovlivnit
normální fungování implantabilních zdravotnických
zařízení nebo osobních zdravotnických zařízení,
jako jsou kardiostimulátory, kochleární implantáty,
naslouchátka atd. Jestli používáte tyto zdravotnické
prostředky, ověřte si u vašeho výrobce omezení
používání tohoto zařízení.
• Při používání tohoto zařízení dodržujte odstup nejméně
15cm od implantabilních zdravotnických zařízení
(například kardiostimulátory, kochleární implantáty).
Hořlavé a výbušné oblasti
• Nepoužívejte toto zařízení na čerpací stanici (servisní
stanici) nebo v blízkosti hořlavých a výbušných oblastí,
jako jsou hořlavé materiály, chemikálie atd., a také
dbejte na všechny grafické nebo textové pokyny.
Zařízení může způsobit výbuch nebo požár v topném
oleji nebo kolem něj či v chemických skladovacích
a přepravních prostorech nebo v jiných výbušných
oblastech.
Bezpečnost napájení
• Při zapojování nebo vypojování zařízení, vypněte v
předstihu bránu airCloud.
• Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama, aby nedošlo
ke zkratu, poruše nebo úrazu elektrickým proudem.
Bezpečnost před dětmi
• Zařízení a jeho příslušenství mohou obsahovat malé
součásti. Uchovávejte přístroj a jeho příslušenství mimo
dosah dětí. Děti mohou nechtěně poškodit zařízení a
jeho příslušenství nebo spolknout malé části a způsobit
si tak udušení nebo jiná nebezpečí.
• Zařízení není hračkou a děti by jej měly používat pouze
pod dohledem dospělých.
Nastavení systému
Tato příručka se týká modulu airCloud Pro 4G a nastavení
systému je zobrazeno níže.
Napájení
Napájení
H-LINK
4G
Brána airCloud
Modul airCloud Pro 4G
Platforma
Cloud
Vzdálený Přístup
Aplikace/Web
1. Hitachi - Johnson Controls Air Conditioner poskytuje modul airCloud
Pro 4G (volitelný), bránu airCloud a cloudovou platformu. Uživatelé by
měli mít připravené další související komponenty.
2. Pokud je modul airCloud Pro 4G používán na jiných zařízeních než
jebrána airCloud, vzniklé změny síťového provozu budou na vlastní
náklady uživatele a modul airCloud Pro 4G může být deaktivován.
Exterié
Hlavní části
21.63mm21.68mm
USB 2.0
Slot na SIM kartu
LED
POZNÁMKA:
Funkce paměťové karty není v tuto chvíli podporována.
Specifikace
Síťová pásma LTE: B1/3/5/7/8/28/38/40
HSPA: B1/2/5/8
Rychlost přenosu dat LTE: DL: 150Mbps/UL: 50Mbps
HSPA: DL: 42Mbps/UL: 5Mbps
Prostředí Provozní teplota: 0 ~ 40 ˚C
Skladovací teplota: -10 ~ 50 ˚C
Hmotnost 35g
Barva Černá
Rozměry 103×35×11.3 mm
Modul airCloud Pro 4G
Návod pro rychlé spuštění

Instalace
POZNÁMKA:
Podívejte se do uživatelské příručky brány airCloud a
proveďte tento krok po dokončení instalace, zapojení a
přepínačů DIP.
Místo instalace
1. Musí dodržovat tyto bezpečnostní pokyny.
2. Při připojení k bráně airCloud se ujistěte, že je brána
airCloud vypnuta.
3. Místo instalace musí mít pokrytí signálem 4G.
4. Je-li použita síť 4G, nelze bránu airCloud nainstalovat
do kovového elektrického řídicího boxu.
5. Signál sítě 4G závisí na lokálním poskytovateli síťových
služeb.
Průběh instalace
1. krok
2. krok
3. krok
4. krok
5. krok
㻌HC-IoTGW4G
Údržba a servis
1. Udržujte zařízení a jeho příslušenství v suchu.
2. Zařízení a jeho příslušenství nesmí být umístěny v
oblastech s nadměrně vysokou nebo nízkou teplotou,
protože to může způsobit poruchu zařízení, požár nebo
výbuch.
3. Vyhněte sesilným šokům nebo vibracím zařízení a jeho
příslušenství, protože to může poškodit zařízení a jeho
příslušenství a způsobit selhání zařízení.
4. Před čištěním a údržbou prosím přestaňte používat
zařízení, zavřete všechny aplikace a odpojte napájení.
5. Nepoužívejte agresivní chemikálie, čisticí chemické
prostředky nebo silné čisticí prostředky k čištění
zařízení nebo jeho příslušenství. Otřete zařízení nebo
jeho příslušenství čistou, suchou, měkkou látkou.
6. Vyhněte se dlouhodobému vystavení kartě s
magnetickým proužkem (např. bankovní karta, telefonní
karta atd.), jinak může být karta s magnetickým
proužkem poškozena magnetickým polem.
7. Nerozebírejte ani neupravujte zařízení a příslušenství
bez povolení, jinak se na vybavení a příslušenství již
nebude vztahovat záruka společnosti. Pokud dojde k
selhání zařízení, obraťte se, prosím, na autorizovaného
poskytovatele služeb.
Ochrana životního prostředí
1. Nelikvidujte toto zařízení a jeho příslušenství, jako
běžný domácí odpad.
2. Dbejte se na místní předpisy a podporujte recyklaci.
Tato značka označuje, že tento přípravek by se
neměl likvidovat s jinými domácími odpady. Aby
se zabránilo možnému poškození životního
prostředí nebo lidského zdraví způsobenému
nekontrolovanou likvidací, recyklujte je
zodpovědně a tak podporujte udržitelné
využívání materiálních zdrojů. Při vracení použitého
zařízení, využijte prosím systém vrácení a sběru nebo
kontaktujte prodejce, u kterého byl produkt zakoupen. Ti
můžou tento produkt ekologicky a bezpečně recyklovat.
A10521980A HO2019331B Ver.B 2020.04

Model: HC-IoTGW4G
Sigurnosne informacije
Prije korištenja i rada opreme, pročitajte i pridržavajte
se sljedećih mjera opreza radi osiguranja maksimalne
učinkovitost opreme i izbjegavanja opasnih ili nezakonitih
situacija.
Elektronička oprema
Nemojte koristiti uređaj na mjestima gdje je uporaba bežičnih
uređaja strogo zabranjena, inače će to ometati rad drugih
elektroničkih uređaja ili stvoriti druge opasnosti.
Utjecaj na medicinske uređaje
• U medicinskim i zdravstvenim ustanovama gdje je
uporaba bežičnih uređaja strogo zabranjena, slijedite
pravila i isključite uređaj.
• Uređaj kreira radio valove koji mogu utjecati na
normalan rad implantabilnih medicinskih uređaja ili
osobnih medicinskih uređaja kao što su stimulatori srca,
umjetne pužnice, slušna pomagala, itd.Ako koristite
ove medicinske uređaje, obratite se proizvođaču radi
restrikcija vezanih za korištenje ovog uređaja.
• Prilikom korištenja ovog uređaja, držite udaljenost od
najmanje 15 cm od implantiranih medicinskih uređaja
(kao što su stimulatori srca, umjetne pužnice).
Zapaljive i eksplozivne zone
• Nemojte koristiti ovu opremu na benzinskoj crpki
(crpki za održavanje) ili blizu bilo kakvih zapaljivih
i eksplozivnih zona, kao što su zapaljivi materijali,
kemikalije itd, i slijedite sve otisnute ili tekstualne upute.
Oprema može uzrokovati eksploziju ili požar u ili oko
zona skladištenja i transporta loživog ulja, kemikalija, i
drugih eksplozivnih zona.
Sigurnost mrežnog napajanja
• Kada priključite ili odspojite uređaj, isključite mrežno
napajanje za airCloud Gateway unaprijed.
• Nemojte dodirivati uređaj mokrim rukama kako biste
izbjegli kratak spoj, kvar ili strujni udar.
Zdravlje djece
• Uređaj i njegov pribor mogu imati male dijelove.
Držite uređaj i pribor izvan dohvata djece.Djeca mogu
nenamjerno oštetiti uređaj i pribor ili progutati male
dijelove, što može dovesti do gušenja ili drugih rizika.
• Uređaj ne služi za igranje, a djeca ga moraju koristiti pod
nadzorom odraslih osoba.
Konfiguracija sustava
Ovaj vodič namijenjen je za airCloud Pro 4G modul, a
konfiguracija sustava prikazana je u nastavku.
Električni vod
Električni vod
H-LINK
4G
airCloud Gateway
airCloud Pro 4G
Modul
Cloud
platforma
Aplikacija/Web za
daljinski pristup
1. Hitachi-Johnson Controls Air Conditioner pruža airCloud Pro 4G modul
(opcionalno), airCloud Gateway, i cloud platformu.Ostali povezani
dijelovi moraju pripremljeni od strane korisnika.
2. Ako se airCloud Pro 4G modul koristi na uređajima izuzev airCloud
Gatewaya, nastale promjene mrežnog prometa zaračunat će se
korisniku, a airCloud Pro 4G modul može se deaktivirati.
Eksterijer
Ključni dijelovi
35.48mm
21.63mm21.68mm
USB 2.0
Utor SIM kartice
LED
NAPOMENA:
Funkcija memorijske kartice nije podržana ovog puta.
Tehnički podaci
Mrežni pojas LTE: B1/3/5/7/8/28/38/40
HSPA: B1/2/5/8
Brzina prijenosa
podataka
LTE: DL: 150Mbps/UL: 50Mbps
HSPA: DL: 42Mbps/UL: 5Mbps
Okruženje Radna temperatura: 0 ~ 40˚ C
Temperatura skladištenja: -10 ~ 50˚ C
Težina 35g
Boja Crna
Dimenzije 103×35×11.3 mm
airCloud Pro 4G Modul
Brzi korisnički priručnik

Ugradnja
NAPOMENA:
Konsultirajte korisnički priručnik za airCloud Gateway, i
slijedite ovaj korak nakon dovršetka ugradnje, ožičenja i DIP
prekidača.
Mjesto ugradnje
1. Treba slijediti ove informacije o sigurnosti proizvoda.
2. Prilikom spajanja na airCloud Gateway, provjerite je li
airCloud Gateway ISKLJUČEN.
3. Mjesto ugradnje trebalo bi da pokriva 4G signal.
4. Ako se koristi 4G mreža, airCloud Gateway se ne može
ugraditi u metalnu električnu upravljačku kutiju.
5. Jačina signala 4G mreže ovisi o davatelju lokalnih
mrežnih usluga.
Postupak ugradnje
Korak 1
Korak 2
Korak 3
Korak 4
Korak 5
㻌HC-IoTGW4G
Održavanje i servis
1. Držite opremu i pribor suhim.
2. Nemojte stavljati uređaj i pribor u zone pretjerano
visoke ili niske temperature, jer bi to moglo uzrokovati
neispravnost uređaja, požar, ili eksploziju.
3. Izbjegavajte jake udarce ili vibracije uređaja i pribora, jer
bi to moglo oštetiti uređaj i pribor, te uzrokovati kvar na
opremi.
4. Prije čišćenja i održavanja prekinite s upotrebom
uređaja, zatvorite sve aplikacije, i isključite ga iz struje.
5. Nemojte koristiti oštre kemikalije, sredstva za čišćenje
ili jake deterdžente za čišćenje uređaja ili pribora.Brišite
uređaj ili pribor čistom, suhom i mekom krpom.
6. Izbjegavajte dugotrajno izlaganje kartice s magnetskom
trakom (npr. bankovna kartica, telefonska kartica,
itd.) uređaju, inače magnetska traka kartice može biti
oštećena magnetskim poljem.
7. Nemojte rastavljati ili mijenjati opremu i pribor bez
ovlaštenja, inače se jamstvo tvrtke više neće moći
primijeniti na opremu i pribor.Ako je oprema u kvaru,
obratite se ovlaštenom servisu.
Zaštita okoliša
1. Nemojte odlagati ovaj uređaj i njegov pribor kao običan
otpad za kućanstvo.
2. Pridržavajte se lokalnih propisa i podržavajte recikliranje
otpada.
Ovaj znak označava da se ovaj proizvod
ne može odlagati zajedno s drugim kućnim
otpadom.Da biste spriječili moguću štetu po
okoliš ili zdravlje ljudi zbog nekontroliranog
odlaganja otpada, odgovorno ga reciklirajte
kako biste promicali održivu ponovnu uporabu
materijalnih resursa.
Da biste vratili upotrijebljeni uređaj, upotrijebite sustav za
povrat i prikupljanje, ili kontaktirajte maloprodajnu mrežu
gdje je proizvod kupljen.Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za
recikliranje sigurno po okoliš.
A10521980A HO2019331B Wer. B 2020.04