Hiyasu ASE9U2i-P Instruction Manual

AIRE ACONDICIONADO
TIPO MULTI
AIR CONDITIONER
TYPE MULTI
CLIMATISEUR
TYPE MULTI
AR CONDICIONADO
TIPO MULTI
AIRE CONDIZIONATORE
TIPO MULTI
Manual de funcionamient
Manual of operation
Manuel d’instructions
Manual de funcionamento
Manuale di operazione
LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO
READ THIS MANUAL OF OPERATION BEFORE USING THIS MACHAINE OF AIRE CONDITIONER
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER LE CONDITIONNEUR D'AIR.
LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHODE AR CONDICIONADO.
Lettura del manuale PRIMA DI UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE D'ARIA
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
ITALIANO
ENGLISH
MODELO
ASE9U2i-P(HS9U2i-P HOS16 U2i-P)
ASE912U11i-P(HS9U11i-P HS12U11i-P
HOS20 U11i-P)

Aparato de aire acondicionado tipo multi con tecnología inverter
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN
Preparación previa ....................................................................................2
Precauciones de seguridad.................................................................. .. 3
Descripción de los componentes ...................................................... .... 4
Mantenimiento
Protección.................................................................................................14
Resolución de problemas........................................................................15
1
ESPAÑOL
Descripción de los indicadores ........................................................ ..... 5
Instrucciones de uso
............................................................................. ..... 6
............................................................................. ..... 13
Mando a distancia .............................................................................. ..... 6

Nota
Preconfiguración
Preparación previa
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños para evitar que jueguen con él.
Este aparato no está indicado para su uso por parte de niños y personas inexpertas o con
discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, excepto bajo la supervisión e instrucción de una
persona que se responsabilice de su seguridad.
La instalación del aparato debe realizarse de acuerdo con las normativas nacionales en materia
de instalaciones eléctricas.
Este aparato está fabricado con materiales reciclables o reutilizables. Este aparato debe
desecharse de conformidad con las normativas locales en materia de gestión de residuos. Antes
de desechar el aparato, asegúrese de cortar el cable de alimentación para que no se pueda
reutilizar.
Para más información sobre la manipulación y el reciclado de este aparato, póngase en contacto
con las autoridades locales encargadas de la recogida selectiva de basuras o con el establec-
imiento en el que lo adquirió.
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE
El embalaje es 100 % reciclable, como indica el símbolo . Parte del embalaje no debe deposi-
tarse directamente en el medio, sino que debe desecharse de conformidad con las normativas
locales sobre gestión de residuos.
ELIMINACIÓN DEL APARATO
Este aparato cumple la Directiva europea 2002/96/CE de Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (WEEE, por sus siglas en inglés).
Si desecha este aparato adecuadamente, estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y las personas.
El símbolo que aparece en el producto o en la documentación que lo acompaña indica que
este aparato no debe desecharse como si se tratase de un residuo doméstico sino que debe
trasladarse a un punto limpio indicado para el almacenamiento y reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos.
Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado, asegúrese de realizar las siguientes
preconfiguraciones y comprobaciones:
Configuración previa del mando a distancia (MD)
Cada vez que se activa el mando a distancia o se le cambian las pilas, éste se configura
automáticamente en modo bomba de calor. Si su aparato de aire acondicionado es de Sólo frío,
no tiene importancia que el mando a distancia esté preconfigurado en modo bomba de calor.
Función de retroiluminación del mando a distancia (opcional)
Mantenga pulsado cualquier botón del mando a distancia para activar la retroiluminación. Se
apagará automáticamente después de 10 segundos.
Nota: La función de retroiluminación del mando a distancia es opcional.
Función de reinicio automático
El aparato de aire acondicionado cuenta con una función de reinicio automático.
Protección del medio ambiente
2
ESPAÑOL

.
No toque los botones del aparato con
las manos mojadas.
No coloque objetos sobre la unidad
exterior.
OFF OFF
ON
ON
ON/OF F
MODE FAN
SWING S LEEP SU PER
SMART I FEEL DI MMER
TIMER O N TIME R OFF CLOCK
ON
OFF
ON
OFF
Asegúrese de que la fuente de
alimentación es la adecuada
para las especificaciones
eléctricas del aparato. De lo
contrario, podrían producirse
averías graves, daños o un
incendio.
No retuerza o presione el cable de
alimentación ni tire de él para evitar que
se rompa. Si el cable de alimentación se
rompe puede producirse una descarga
eléctrica o un fuego.
Apague el aparato con el mando a
distancia antes de cortar el suministro
eléctrico en caso de mal funcionamiento.
No intente reparar el aparato. Si esta operación
se realiza inadecuadamente, pueden producirse
descargas eléctricas, etc.
El usuario debe asegurarse de que un técnico
autorizado realiza la conexión a tierra del
aparato de conformidad con las leyes y
normativas locales.
Evite que el flujo de aire entre en contacto
con quemadores de gas o estufas.
Nunca introduzca palos u objetos similares
en el aparato. Debido a que el ventilador
gira a gran velocidad, podría provocar
daños.
La exposición directa prolongada al aire frío
es perjudicial para la salud. Es recomendable
que el flujo de aire se distribuya por toda la
estancia.
Mantenga limpio el disyuntor o interruptor del
circuito de alimentación eléctrica. Conecte el
cable de alimentación correctamente para evitar
que se produzcan descargas eléctricas o
incendios debido a un contacto insuficiente.
No utilice el disyuntor del circuito de alimentación
eléctrica ni tire del enchufe para apagar el
aparato cuando esté en marcha. Podría
declararse un incendio debido a una chispa, etc.
Precauciones de seguridad
A continuación se definen los símbolos que figuran en este Manual de Instrucciones y
Mantenimiento.
Prohibido.
Atención ante una situación
Toma de tierra necesaria.
Advertencia: un uso incorrecto podría
provocar serios daños como lesiones
graves o incluso la muerte.
3
ESPAÑOL
determinada
Atención ante una situación
determinada.

Nota: Las ilustraciones de este manual se corresponden con la apariencia externa de un modelo estándar.
Por consiguiente, la forma puede variar respecto al aparato de aire acondicionado que ha adquirido.
Entrada de aire
Salida de aire
Rejilla de ajuste
vertical
Rejilla de ajuste
horizontal
Filtro de aire
Mando a distancia
Panel frontal
Panel de emergencia
Panel de visualización
Descripción de los componentes
Unidad interior
ON/OF F
MODE FA N
SWIN G SLEEP SUP ER
SMARTIFEEL D IMMER
TIMER O NTIMER OFFCL OCK
ON
OFF
ON
OFF
4
ESPAÑOL

Los símbolos podrían variar en función del modelo, pero las funciones son las mismas.
Descripción de los indicadores
Indicador de funcionamiento
Está encendido cuando el aparato de aire
acondicionado está en marcha.
Parpadea durante la operación de descongelación.
2
Indicador del temporizador
Se enciende durante la operación de configuración
de la hora.
3
Indicador de desconexión nocturna
Se enciende cuando está activado el modo de
desconexión nocturna (sleep).
4
Indicador del compresor
Se enciende cuando el compresor está en marcha.
5
Muestra la temperatura programada.
Indicador de temperatura y temporizador
1
Receptor de señal 6
Timer
Comp.
Run
Sleep
5
ESPAÑOL
7
Botón de emergencia (opcional)
APAGADO
7
(UL/UQ/VC/UP series)
ENFRIAMIENTO: puede forzar la unidad para que funcione
en modo enfriamiento al pulsar el botón durante 5
segundos y en este estado se ignorará la temperatura
definida.
Puede detener la unidad inmediatamente al pulsar el botón.
6
Timer Comp. Run Sleep
12
34
5

El mando a distancia transmite señales al sistema.
Mando a distancia
1
2
4
3
13
12
5
6
11
7
8
9
10
BOTÓN SÚPER
BOTÓN DE OSCILACIÓN (SWING)
BOTÓN DEL VENTILADOR (FAN)
BOTONES DE CONFIGURACIÓN
DE LA TEMPERATURA AMBIENTE
BOTÓN DE DESCONEXIÓN NOCTURNA (SLEEP)
Botón I FEEL (opcional)
Botón del RELOJ (CLOCK)
BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
BOTóN INTELIGENTE (SMART)
BOTÓN DE MODO (MODE)
BOTONES DE ENCENDIDO/APAGADO
DEL TEMPORIZADOR (TIMER ON/OFF)
Se emplea para activar o desactivar la refrigeración rápida.
(durante la refrigeración rápida el ventilador funciona a alta
velocidad y la temperatura se ajusta a 18 ºC automáticamente)
El calentamiento rápido opera a una velocidad del ventilador
automático con 32o de temperatura definidos en forma automática.
Sirve para accionar o desactivar la oscilación de las
rejillas verticales y para ajustar la dirección del flujo de
aire hacia arriba o hacia abajo.
Con este botón se ajusta la velocidad del ventilador
siguiendo la secuencia auto, alta, media o baja.
Se emplea para activar o desactivar el modo de desconexión nocturna (Sleep).
Se emplea para activar y desactivar el modo I FEEL.
Sirve para configurar la hora.
Sirve para realizar operaciones de lógica difusa directamente,
independientemente de que el aparato esté encendido o apagado.
Si se pulsa este botón, el aparato se pondrá en marcha si
estaba apagado y dejará de funcionar si estaba en marcha.
Utilice este botón para seleccionar el modo de
funcionamiento.
Se emplea para activar o desactivar el temporizador.
Mando a distancia
Símbolos indicadores del LCD:
Nota: Los modos y funciones importantes se explicarán con más detalle en las siguientes páginas.
Transmisión de señal
Indicador de deshumidificador
Indicador de modo sólo ventilador
Indicador de calefacción
Indicador de refrigeración
Velocidad del ventilador alta
Velocidad del ventilador media
Velocidad del ventilador baja Indicador de la temperatura
programada
Indicador del temporizador
Indicador de la hora
Velocidad automática del ventilador Indicador inteligente
Indicador de desconexión
nocturna
I FEEL
Indicador súper
O N
O F F
10
11
12
13
14
14
3
4
ON/OFF
MODE FAN
SWING SLEEP SUPER
SMART IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
ON
OFF
ON
OFF
1
2
6
7
5
8
9
Se utilizan para configurar la temperatura
ambiente y el temporizador, así como la hora.
BOTÓN DEL ATENUADOR (DIMMER)
Si se pulsa este botón, todos los indicadores de la unidad
interior se apagan. Los indicadores vuelven a mostrarse si
se pulsa cualquier botón.
ESPAÑOL
6
(invalido para este modelo)
El calentamiento rápido opera a una velocidad del ventilador
automático con 32º de temperatura definidos en forma automática.)
(opcional)

Instalación de las pilas
Modo de empleo
Retire la tapa del compartimento de las pilas según la
dirección de la flecha.
Introduzca pilas y asegúrese de que los polos (+) y (-)
están correctamente colocados.
.
Vuelva a colocar la tapa deslizándola hasta su posición original.
Nota:
Se requieren 2 pilas LR03AAA (1,5 voltios). No utilice pilas recargables.
Cuando los indicadores pierdan intensidad, sustituya las pilas por
otras de las mismas características.
Almacenamiento y consejos de utilización del mando a distancia
El mando a distancia puede acoplarse a la pared con ayuda de un soporte.
Nota: El soporte del mando a distancia es un elemento opcional.
Mando a distancia
Mando a distancia
Receptor de señal
ON/OFF
MODEFAN
SWINGSLEEPSUPER
SMARTIFEELDIMMER
TIMERONTIMERO FF CLOCK
ON
OFF
ON
OFF
Para poner en marcha el aparato de aire
acondicionado, dirija el mando a distancia
hacia el receptor de señal. El mando a
distancia pondrá en marcha el aparato de
aire acondicionado a una distancia
máxima de 7 m si se dirige hacia el
receptor de señal de la unidad interior.
ESPAÑOL
If the replacement is done within 1 minute, the remote controller will
keep original presetting. However, if you want to change the
presetting from Heat Pump to Cool Only or Cool Only to Heat Pump,
you should reload batteries 3 minutes after removing the old ones.
(Please refer to page 1 for details.)
7

Cuando se pulsa el botón MODO (MODE), cambia el
modo de operación siguiendo la siguiente secuencia:
Cuando se pulsa el botón "VENTILADOR" (FAN), cambia
la velocidad del ventilador siguiendo la siguiente secuencia:
18 ℃~ 32 ℃
Nota: El modo calefacción NO está disponible en los modelos
de sólo frío.
CALEFACCIÓN (HEATING)
REFRIGERACIÓN (COOLING) DESHUMIDIFICADOR (DRY) SÓLO VENTILADOR
Modo de selección
FAN mode
Auto Alta Media Baja
En el modo "SÓLO VENTILADOR" (FAN ONLY), sólo están disponibles
las opciones "alto", "medio" y "bajo".
En el modo "DESHUMIDIFICADOR" (DRY), la velocidad del ventilador
se configura automáticamente en "bajo" y el botón "VENTILADOR"
(FAN) está deshabilitado.
Configuración de la temperatura
Con cada pulsación baja la temperatura 1 ºC
Con cada pulsación sube la temperatura 1 ºC
Rango de temperatura disponible
*CALEFACCIÓN, REFRIGERACIÓN
DESHUMIDIFICADOR (DRY)
SÓLO VENTILADOR
-7 ~ 7
Imposible configurar
Encendido
Las funciones OSCILACIÓN (SWING), INTELIGENTE (SMART), CON TEMPORIZADOR (TIMER ON),
SIN TEMPORIZADOR (TIMER OFF), RELOJ (CLOCK), DESCONEXIÓN NOCTURNA (SLEEP) Y SÚPER
se explicarán en más detalle en las siguientes páginas.
Pulse el botón , cuando el aparato reciba la señal,
se enciende el indicador de FUNCIONAMIENTO (RUN)
de la unidad interior.
Si se cambia el modo de funcionamiento cuando el aparato está en marcha, el cambio no se efectúa de inmediatamente,
es preciso esperar 3 minutos.
Espere 3 minutos antes de reiniciar el aparato.
Cuando se activa le modo calefacción, en un primer momento no fluye aire, tras 2-5 minutos, cuando la temperatura
del intercambiador de calor de la unidad interna aumenta, comienza a fluir el aire.
Instrucciones de uso
Modo de funcionamiento
*Nota: El modo calefacción NO está disponible en los modelos de sólo frío.
ON/OFF
MODE FAN
SWING SLEEP SUPER
SMART IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
ON
OFF
ON
OFF
13
4
2
ESPAÑOL
8

SWING
ON/OFF
MODE FAN
SWING SLEEP SUPER
SMART IF EEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
ON
OFF
ON
OFF
5
Control de la dirección del flujo de aire
Cuando se pone en marcha el aparato, el flujo de aire vertical se
ajusta automáticamente en un ángulo determinado de acuerdo con
el modo de funcionamiento.
Modo de
funcionamiento
Dirección del
flujo de aire
REFRIGERACIÓN,
DESHUMIDIFICADOR
*CALEFACCIÓN,
SÓLO VENTILADOR
Horizontal
Hacia abajo
Control del flujo de aire vertical (con el mando a distancia)
Con el mando a distancia se pueden seleccionar distintos ángulos para el
flujo del aire.
Flujo de aire con oscilación
Pulse el botón OSCILACIÓN (SWING) una vez para que la rejilla de ajuste
vertical se mueva hacia arriba y hacia abajo automáticamente.
Elección de la dirección del flujo de aire
Vuelva a pulsar el botón "OSCILACIÓN" (SWING) cuando el ángulo de
movimiento oscilatorio de la rejilla sea el deseado.
Control del flujo de aire horizontal (manual)
Gire las palancas de control de las
rejillas de ajuste horizontal para
modificar el flujo de aire horizontal
según se indica.
Palancas de control de las rejillas
de ajuste horizontal
Nota: La forma del aparato de aire
acondicionado podría variar respecto al
que ha seleccionado.
Para evitar un mal funcionamiento, no gire las rejillas de ajuste vertical con la mano. Si ocurriese, debe apagar
la unidad y desconectarla de la fuente de alimentación y volver a conectarla de nuevo.
Es aconsejable no dejar la rejilla de ajuste vertical hacia abajo durante mucho tiempo en el modo REFRIGERACIÓN
o DESHUMIDIFICADOR para evitar que se condense agua y gotee.
Instrucciones de uso
*El modo calefacción sólo está disponible en los modelos de
bomba de calor.
Control de la dirección del flujo de aire
La dirección del flujo de aire
también se puede ajustar según
las necesidades pulsando el
botón "OSCILACIÓN" (SWING)
del mando a distancia.
ESPAÑOL
9

Temperatura interior
El botón INTELIGENTE (SMART) está desactivado en el modo SÚPER.
Temperatura deseada
21℃o menos 22℃22℃
26℃
Más de 26℃
21℃-23℃
23℃-26℃
Sensación
Posibilidades del modo INTELIGENTE (SMART)
botón Operación de ajuste
Modo de funcionamiento
CALEFACCIÓN
(HEATING)
SÓLO VENTILADOR (FAN ONLY)
DESHUMIDIFICADOR
(DRY)
REFRIGERACIÓN (COOLING)
SÓLO VENTILADOR (FAN ONLY)
DESHUMIDIFICADOR
(DRY)
REFRIGERACIÓN (COOLING)
Incomodidad debido
a que la intensidad
del flujo de aire es
inadecuada.
Incomodidad debido
a que la dirección
del flujo de aire es
inadecuada.
Si se pulsa este botón la velocidad del
ventilador de la unidad interior alterna
entre alta, media y baja.
Si se pulsa una vez, la rejilla de ajuste
vertical oscila y se modifica la dirección
vertical del flujo de aire. La oscilación se
detiene si se vuelve a pulsar.
Para la dirección del flujo de aire
horizontal, consulte la página anterior.
El modo de funcionamiento y la temperatura dependerán de la temperatura del interior
Nota: La temperatura, el flujo de aire y la dirección del mismo se controlan automáticamente en el
modo El botón INTELIGENTE (SMART).
Sin embargo, para encender / apagar puede elegir de -2 a 2; para el inversor puede
elegir entre -7 y 7, si todavía no está cómodo.
Instrucciones de uso
Modo inteligente (SMART)
Modelos con bomba de calor
Modelos de sólo frío
Botón del RELOJ (CLOCK)
Temperatura interior
Temperatura deseada
23℃o menos
26℃
Más de 26℃
23℃-26℃
Modo de funcionamiento
ON/OFF
MODE FAN
SWING SLEEP SUPER
SMART IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
ON
OFF
FAN
SWING
Pulse el botón INTELIGENTE (SMART) para activar este modo de lógica difusa directamente,
independientemente de que el aparato esté encendido o apagado. En este modo, la temperatura y la
velocidad del ventilador se configuran automáticamente en función de la temperatura existente en la estancia.
La temperatura ambiente
disminuye 1,5 ºC a los 3
minutos de funcionamiento
La temperatura ambiente
disminuye 1,5 ºC a los 3
minutos de funcionamiento
Para ajustar la hora, pulse el botón RELOJ (CLOCK), presione
los botones y para introducir la hora correcta y vuelva a
pulsar el botón RELOJ (CLOCK) para confirmar la hora.
ESPAÑOL
10
Sin embargo, para encender / apagar puede elegir de 2 a 2; para el inversor puede
elegir entre 7 y 7, si todavía no está cómodo.
Para la dirección del flujo de aire
horizontal, consulte la página anterior.

Activación del TEMPORIZADOR (TIMER ON)
Cancelación del TEMPORIZADOR (TIMER ON)
.
Instrucciones de uso
Añadir
Restar
i)
ii)
iiI)
ON
Modo temporizador (Timer)
Es aconsejable activar el temporizador mediante los botones de TEMPORIZADOR
APAGADO/ENCENDIDO (TIMER ON/OFF) cuando sale de casa por la mañana para que la
casa esté a una temperatura agradable a su regreso. También se puede desactivar el temporiza-
dor por la noche para dormir plácidamente.
El botón de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR (TIMER ON) sirve para programar el
temporizador para que active el aparato cuando sea conveniente.
Pulse el botón de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR (TIMER ON), y en la pantalla LCD
aparecerá la indicación "ON 12:00". A continuación, pulse o para programar la hora a la
que desea que se encienda el aparato.
Cuando en la pantalla LCD aparezca la hora deseada, pulse el botón de ACTIVACIÓN DEL
TEMPORIZADOR (TIMER ON) para confirmarla.
Poderá ouvir um “bip”.
La indicación "ON" deja de parpadear.
El indicador del TEMPORIZADOR (TIMER) de la unidad interior se enciende.
Tras mostrar el valor del temporizador 5 segundos aparece la hora en la pantalla LCD del mando
a distancia en su lugar.
Pulse el botón del temporizador (TIMER ON) de nuevo, escuchará un pitido y el indicador
desaparecerá, el modo temporizador (TIMER ON) se ha desactivado.
Pulse los botones TIMER ON una vez para añadir o restar un minuto a la hora del temporizador
Pulse los botones TIMER ON durante 1.5 segundos para añadir o restar 10 minutos a la hora del
temporizador
Pulse los botones TIMER ON durante más tiempo para añadir o restar 1 hora
Nota: Si tarda más de 10 segundos en introducir la hora después de haber pulsado el botón de ACTI-
VACIÓN DEL TEMPORIZADOR (TIMER ON), el mando a distancia abandonará el modo de ACTIVACIÓN
DEL TEMPORIZADOR (TIMER ON) automáticamente.
Nota: La operación es similar para la DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR (TIMER OFF) con el
que se puede apagar el aparato automáticamente a la hora que se desee.
11

Instrucciones de uso
Modo SÚPER enfriamiento rápido
Modo SÚPER
ON/OFF
MODE FAN
SWING SLEEP SUPER
SMART IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
Modo de desconexión nocturna (SLEEP)
Modo de desconexión nocturna (SLEEP)
El modo de DESCONEXIÓN NOCTURNA (SLEEP) está disponible en los
modos de REFRIGERACIÓN (COOLING), CALEFACCIÓN (HEATING),
DESHUMIDIFICADOR (DRYING) O INTELIGENTE (SMART).
El aparato se desconectará automáticamente después de 8 horas de
funcionamiento.
El ventilador se programa automáticamente en velocidad baja.
* La temperatura definida aumentará en 1 grado si el aparato funciona
en modo enfriamiento por 2 horas en forma constante, luego se
mantendrá en forma estable.
La temperatura definida caerá 3 grados si el aparato funciona en modo
calentamiento por 3 horas en forma constante, luego se mantendrá en
forma estable.
* Nota: En modo refrigeración, si la temperatura ambiente es de 26 C o más la
temperatura programada no varía..
Nota: El modo calefacción NO está disponible en los aparatos de aire acondicionado
de sólo frío.
El modo SÚPER se utiliza para activar o desactivar la refrigeración rápida.
Con la función de refrigeración rápida el ventilador funciona a alta velocidad y se
modifica la temperatura programada
automáticamente a 18 ºC.
El modo SÚPER se puede configurar cuando el aparato está funcionando o
activado.
En el modo SÚPER se puede configurar la dirección del flujo de aire o el
temporizador. Para salir del modo SÚPER, presione cualquier botón - SÚPER,
MODO (MODE), VENTILADOR (FAN), ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) o
CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA (TEMPERATURE SETTING)- y la
pantalla volverá al modo original.
Nota:
El botón INTELIGENTE (SMART) está desactivado en el modo SÚPER.
El aparato continuará funcionando en modo SÚPER con una temperatura
programada de 18 ºC hasta que lo desactive pulsando uno de los botones
previamente mencionados.
calentamiento rápido
12

Apague el aparato
antes de desconectarlo
de la toma de alimentación.
Es preciso limpiar el filtro después de
unas 100 horas de funcionamiento.
Para su limpieza, siga las siguientes
instrucciones:
Panel de mantenimiento frontal Mantenimiento del filtro de aire
Desconecte la toma de alimentación
No utilice sustancias volátiles como
gasolina o abrillantador para limpiar
el aparato.
Limpie el filtro de aire y vuelva a
colocarlo en su posición.
Vuelva a cerrar el panel frontal.
Peligro de
descarga
eléctrica!
Limpie con un
trapo suave y seco.
Utilice agua tibia (a menos
de 40 ºC) para limpiar el
aparato si está muy sucio.
No permita que salpique agua
dentro de la unidad interior
Vuelva a colocar y fijar el
panel frontal.
Vuelva a colocar y fijar el panel frontal
apretando desde la posición "b" hacia abajo.
Desactive el aparato y retire el
filtro de aire.
1
2
3
Utilice un trapo
suave y seco
para su limpieza.
Sujete la posición "a" y
tire hacia afuera para
retirar el panel frontal.
a
a
bb
Mantenimiento
1. Abra el panel frontal.
2. Accione la palanca del filtro
suavemente desde la parte frontal.
3. Sujete la palanca y deslice el filtro
para extraerlo.
Si está muy sucio, límpielo
con una solución de
detergente y agua tibia.
Tras su limpieza, deje secar
en un lugar en sombra.
El filtro de aire se debe limpiar cada dos
semanas si el aparato de aire
acondicionado funciona en un entorno
muy expuesto al polvo.
13

Contaminación acústica
Condiciones de funcionamiento
El dispositivo protector puede desactivar el
aparato en las siguientes circunstancias.
CALEFACCIÓN
(HEATING)
La temperatura exterior supera los 24 ºC
La temperatura exterior es inferior a los -7 ºC
La temperatura ambiente es de más de 27 ºC
La temperatura exterior supera los 43 ºC
La temperatura ambiente es inferior a 21 ºC
La temperatura ambiente es inferior a 18 ºC
REFRIGERACIÓN
(COOLING)
DESHUMID-
IFICADOR
Características del modo CALEFACCIÓN (HEATING)
Precalentamiento
Descongelará
Nota: El modo calefacción NO está disponible en los modelos de aire acondicionado de sólo frío.
Cuando se activa el modo CALEFACCIÓN (HEATING), la unidad tarda entre 2 y 5 minutos en
comenzar a expulsar aire.
Protección
Características del protector
El dispositivo de protección funcionará en las siguientes circunstancias.
Si el aparato de aire acondicionado funciona en el modo
REFRIGERACIÓN (COOLING) O DESHUMIDIFICADOR (DRY) con una
puerta o ventana abierta durante mucho tiempo y la humedad relativa
supera el 80 %, podría producirse condensación en la salida de aire.
Instale el aparato de aire acondicionado en
un lugar que pueda soportar su peso para
evitar que haga mucho ruido cuando está
en marcha.
Instale la unidad exterior en un lugar en el
que el aire que expulsa y el ruido que hace
cuando está en marcha no molesten a los
vecinos.
No coloque obstáculos delante de la salida
del aire de la unidad exterior ya que
aumentaría el nivel de ruido.
Para volver a activar la unidad después de haberse detenido o cambiar el modo de funcionamiento, es
preciso esperar 3 minutos.
Si conecta el cable de alimentación y enciende el aparato seguidamente, éste podría tardar 20 segun-
dos en activarse.
Si el aparato se ha apagado, es preciso pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) y volver a
programar el temporizador si se ha desactivado.
En el modo CALEFACCIÓN (HEATING), el aparato se descongelará (eliminación de la escarcha) automática-
mente para aumentar su eficiencia.
Este procedimiento suele tardar entre 2 y 10 minutos. Durante la descongelación el ventilador permanece
inactivo.
Tras la descongelación, el modo CALEFACCIÓN (HEATING) se restablece automáticamente.
ESPAÑOL
14

Resolución de problemas
Problema Análisis
No se enciende
No funciona
Los siguientes sucesos pueden no constituir un mal funcionamiento, compruébelo antes de solicitor la reparación.
Modo interferencia frío √--- Normal
deshumidificador ×--- Modo interferencia
calefacción
ventilador
frío
√
√
×
√
calefacción
×
×
√
×
ventilador
√
√
×
√
√
√
×
√
deshumidificador
El aire no se enfría
o no se calienta
● Si la tira protectora o el fusible está quemado.
● Espere 3 minutos y vuelva a conectar el aparato. El
dispositivo de protección puede ser la causa de que el
aparato no funcione.
● Las pilas del mando a distancia pueden estar agotadas.
● El enchufe puede estar flojo.
● ¿Está sucio el filtro de aire?
● ¿Están bloqueadas las entradas o salidas del aparato de aire
acondicionado?
● ¿Está la temperatura programada correctamente?
● Si existen fuertes interferencias (debidas a un exceso de
electricidad electrostática o problemas en la alimentación
eléctrica), el aparato no funcionará correctamente. En este
caso, es preciso desconectarlo de la toma de alimentación y
volver a conectarlo 2 o 3 segundos después.
● Si cambia de modo cuando el aparato está en marcha,
tardará 3 minutos en activarse..
No se pone en
marcha
inmediatamente
No funciona
No se pone en
marcha
inmediatamente
Despide un olor
extraño
Sonido de flujo de
agua
Se escucha un
chasquido
La salida de aire
despide vapor
El indicador del compresor (rojo) está encendido
todo el tiempo y el ventilador interior se para.
● El olor puede deberse a otra fuente como muebles, cigarrillo,
etc. que se absorbe en la unidad y sopla con el aire.
● Puede estar causado por la entrada de refrigerante en el
aparato de aire acondicionado y no supone un mal
funcionamiento.
● Sonido de descongelación en el modo calefacción.
● Este sonido puede deberse a la expansión o contracción del
panel frontal debido a los cambios de temperatura.
● El vapor se genera cuando el aire de la estancia se enfría
mucho debido al aire frío que despide la unidad interior en los
modos REFRIGERACIÓN (COOLING) o DESHUMIDIFICA-
DOR (DRY).
● La unidad está pasando del modo calefacción al modo descongelación.
El piloto indicador se apagará una vez transcurridos diez minutos y el
aparto volverá al modo calefacción.
Como todas las unidades interiores usan una unidad
exterior, la unidad exterior sólo puede funcionar en el
mismo modo (enfriamiento o calentamiento), de modo que
cuando configura un modo distinto al de la unidad exterior
se produce interferencia. A continuación se muestra el
escenario del modo interferencia.
la unidad exterior siempre funciona en el modo de primera unidad interna encendida.
Cuando el modo de configuración de la siguiente unidad queda interferido, se
escuchan 3 pitidos y la unidad interna interferida se apaga automáticamente.
15

Identification of parts
Operation instructions
Safety Precautions
Preparation before use
Maintenance
Protection
Troubleshooting
18
17
20
28
21
29
30
19
Contents
23
ENGLISH
Display introduction
Remote controller
16

Preparation before use
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
The appliance must be installed in accordance with national wiring regulations.
The air conditioner has an Auto-Restart function.
Each time after the remote control is replaced with new batteries or is energized, auto presetting
heat pump.If the air conditioner you purchased is a Cooling Only one, heat pump remote controller can also be used.
remote control
Remote Control presetting
Before using the air conditioner, be sure to check and preset the following.
Auto Restart Presetting
Hold down any button on the remote control to activate the back light. It automatically shuts off 10 seconds later.
Note: Back-light is an optional function.
Back-light function (optional) of Remote Control
This appliance is made of recyclable or re-usable material. Scrapping must be carried out in compliance
with local waste disposal regulations. Before scrapping it, make sure to cut off the mains cord so that the
appliance cannot be re-used.
For more detailed information on handling and recycling this product, contact your local authorities
who deal with the separate collection of rubbish or the shop where you bought the appliance.
SCRAPPING OF PACKAGING
SCRAPPING OF APPLIANCE
This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring that this product is disposed of correctly, you will help to prevent potentially negative
consequences for the environment and for human health.
The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this
appliance should not be treated as household waste, but must be given to the appropriate local
gathering place where electric and electronic appliances are stored and recycled.
The packaging can be 100% recycled as confirmed by the recycling symbol . Various parts of
the packaging must not be dispersed in the environment, but must be scrapped in line with local
authority regulations.
Note
Preset
Safeguarding the environment
ENGLISH
17

Safety precautions
Symbols in this Use and Care Manual are interpreted as shown below.
Be sure not to do.
Pay attention to such a situation.
Grounding is essential.
Do not use the power supply circuit
breaker or pull off the plug to turn it off
during operation. This may cause a fire
due to spark, etc.
Keep the power supply circuit breaker
or plug from dirt. Connect the power
supply cord to it firmly and correctly,
lest an electric shock or a fire break out
due to insufficient contact.
Use correct power supply in
accordance with the rating plate
requirement. Otherwise, serious
faults or hazard may occur or a
fire maybe break out.
Do not knit, pull or press the power supply
cord, lest the power supply cord be broken.
An electric shock or fire is probably caused
by a broken power supply cord.
Never insert a stick or similar obstacle
to the unit. Since the fan rotates at high
speed, this may cause an injury.
Do not repair the appliance by yourself.
If this is done incorrectly, it may cause an
electric shock, etc.
Turn off the appliance by remote control
firstly before cutting off power supply if
malfunction occurs.
It is harmful to your health if the cool air
reaches you for a long time. It is advisable
to let the air flow be deflected to all the room.
Prevent the air flow from reaching the gas
burners and stove.
Do not touch the operation buttons
when your hands are wet.
Do not put any objects on the outdoor
unit.
It is the user's responsibility to make the
appliance be grounded according to
local codes or ordinances by a licenced
technician.
OFF OFF
ON
ON
Warning: Incorrect handling could
cause a serious hazard, such as death,
serious injury, etc.
ON/OF F
MODE FAN
SWING S LEEP SU PER
SMART I FEEL DI MMER
TIMER O N TIME R OFF CLOCK
ON
OFF
ON
OFF
ENGLISH
18