HOGERT HT1E640 User manual

1
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WYKRYWACZ PRZEWODÓW HT1E640
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Wyprodukowany zgodnie z wyso-
kim standardem produkt zapewni lata bezproblemowej pracy pod warun-
kiem stosowania zgodnie z instrukcją i odpowiednio utrzymany.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne
są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemni-
ków na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje nie-
bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o ak-
tywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami
naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego
urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby
ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie,
recykling lub odzysk w innej formie.
INFORMACJE OGÓLNE
Urządzenie jest przeznaczone do użytku zarówno w prywatnych gospo-
darstwach domowych jak i do użytku komercyjnego. Instrument jest wie-
lofunkcyjnym podręcznym narzędziem do testowania kabli cyfrowych. Ma
silną zdolność przeciwzakłóceniową i ulepszony typ odpowiedniego kabla, z
większą liczbą funkcji i szerszym zakresem zastosowań. Jest to niezbędne narzędzie testowe dla personelu inżynierii telekomunika-
cyjnej, inżynierów okablowania, personelu utrzymania sieci itp. Przed użyciem tego urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi i zwrócić uwagę na powiązane standardy bezpieczeństwa pracy. Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamierzone i mogą
prowadzić do uszkodzenia mienia lub nawet obrażeń ciała. Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Urzą-
dzenie nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy “Prawo o pomiarach”.
OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
W zakresie właściciela i użytkownika jest przeczytanie, zrozumienie i przestrzeganie poniższych zasad:
WAŻNE: Proszę przeczytać tą instrukcję uważnie. proszę zwrócić szczególną uwagę na wymogi bezpiecznego użytkowania,
ostrzeżenia i uwagi. używać produkt prawidłowo i z uwagą do celów, do których został przeznaczony. nieprzestrzeganie tego
może spowodować uszkodzenie i/lub uszczerbek zdrowia i spowoduje utratę gwarancji. proszę przechowywać instrukcję
w bezpiecznym miejscu w celu dalszego używania. przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.
• Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać
w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączyć.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.).
OSTRZEŻENIE
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi
lub brakiem doświadczenia i / lub umiejętności, chyba że takim osobom towarzyszą i są nadzorowane przez osoby odpowiedzialne
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały precyzyjne instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci
mogą korzystać z tego urządzenia tylko w wieku powyżej 8 i pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli
otrzymały instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.
OSTRZEŻENIE
Każdy kontakt z urządzeniem elektrycznym może spowodować porażenie prądem, poważne obrażenia lub śmierć. Aby uniknąć
obrażeń ciała lub śmierci w wyniku porażenia prądem, należy postępować ściśle według instrukcji.
• Przeczytaj uważnie całą treść tego podręcznika.
• Proszę używać produktu zgodnie z niniejszą instrukcją.
• W przypadku uszkodzenia produktu, np. pękniętej obudowy itp., nie należy go używać.
• Nie używaj produktu w czasie opadów, burzy, wilgotnej pogody.
• Nie należy używać produktu do wykrywania linii kablowej o silnym prądzie (tj. Obwód zasilania 220 V).
• Nie należy używać produktu w środowisku zawierającym łatwopalny gaz, pył lub parę wodną.
• Nie należy uzyskiwać dostępu do zasilania przekraczającego wykrywany zakres napięcia roboczego.
• Nie należy używać żadnego produktu bez tylnej pokrywy baterii lub z nieprawidłowym montażem tylnej pokrywy.
• Wymagane jest oddzielenie linii testowej z badanym obwodem przed otwarciem pokrywy akumulatora.
Może wystąpić porażenie prądem, gdy napięcie przekroczy 30 V AC lub 60 V DC.
• Używaj odpowiedniego sprzętu ochrony osobistej, takiego jak: okulary ochronne, maski, rękawiczki izolacyjne, buty izolacyjne i pod-
kładki izolacyjne itp.
• Podczas pracy pod gorącą linią nie należy się uziemiać.

2Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
• Gdy używana jest linia testowa ze zaczem krokodylkowym , zawsze najpierw podłącz przewód uziemiający do linii neutralnej.
GŁÓWNE FUNKCJE
Funkcja wyszukiwania: wyszukiwanie przewodu można przeprowadzić bezpośrednio dla interfejsów RJ11 i RJ45, podczas gdy testo-
wanie innych przewodów można przeprowadzić za pomocą adaptera.
• Bezdotykowa funkcja wykrywania napięcia prądu przemiennego AC: Może wykryć napięcie AC powyżej 48 V w sposób bezdotykowy.
• Podczas poszukiwania kabli nie jest wymagane odrywanie osłony linii (izolacji)
• Wyszukiwanie można prowadzić bezpośrednio po podłączeniu do sprzętu o słabym prądzie, takiego jak przełącznik Ethernet, router
dowolnego modelu.
• Testowanie kabla sieciowego: wykrywanie kolejności kabla sieciowego.
OPIS SYMBOLI
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się w instrukcji obsługi przed użyciem. Niewłaściwe użycie może
spowodować uszkodzenie sprzętu lub jego części.
Uziemienie
Podwójna izolacja (sprzęt bezpieczeństwa kategorii II).
CE Postępuj zgodnie z instrukcjami Unii Europejskiej
CAT II Pomiar kategorii II ma zastosowanie do testowania i pomiaru obwodów bezpośrednio podłączonych do punktów elektrycznych
urządzeń elektroenergetycznych niskiego napięcia (gniazd i podobnych punktów).
CAT III Pomiar kategorii III ma zastosowanie do testowania i pomiaru obwodów podłączonych do części rozdzielczej zasilania nisko-
napięciowych urządzeń energetycznych budynków.
CAT IV Pomiar kategorii IV ma zastosowanie do testowania i pomiaru obwodów podłączonych do niskonapięciowych urządzeń ener-
getycznych budynków.
NADAJNIK 1. Port RJ45: interfejs kabla sieciowego RJ45, stosowany w ustawianiu i wykrywaniu
kabli sieciowych.
2. Port RJ11: Interfejs do pracy telefonu, wykrywania poziomu i innych przewodów.
3. Przycisk przełącznika zasilania: Naciśnij raz, aby włączyć, i naciśnij ponownie, aby
wyłączyć. Wskaźnik przycisku świeci, gdy jest włączony, i miga, gdy jest za niskie
napięcie.
4. Przycisk wyrównania: wykrywa zwarcie, przerwę w obwodzie, niewspółosiowość,
odwrotne połączenie itp. Kabla sieciowego.
5. Przycisk wykrywania: przycisk Start / stop podczas wykrywania kabla sieciowego.
6. Funkcja czerwonego światła: Naciśnij długo przycisk () przez 2 sekundy, czerwone
światło jest włączone
ODBIORNIK
1. Port RJ45: wykrywanie zwarcia, przerwanie obwodu, niewspółosiowość kabla sieciowego.
2. Przycisk wyłącznika zasilania odbiornika: Naciśnij raz, aby włączyć, i naciśnij ponownie, aby wyłą-
czyć. Wskaźnik przycisku świeci, gdy jest włączony, i miga, gdy jest za niskie napięcie.
3. Przycisk wykrywania: Naciśnij raz, aby włączyć funkcję, i naciśnij ponownie, aby wyłączyć funkcję.
4. Przycisk NCV: Naciśnij raz, aby włączyć funkcję, i naciśnij ponownie, aby wyłączyć funkcję.
5. Włącznik światła: Naciśnij włącznik światła jeden raz, aby włączyć oświetlenie, i naciśnij ponownie
włącznik światła, aby wyłączyć oświetlenie.
6. Pokrętło regulacji głośności: Regulacja odbieranego sygnału cyfrowego i głośności.
7. Światło: Używany w miejscach o niedostatecznym oświetleniu.
8. Wskaźnik siły sygnału: Służy do wskazywania siły sygnału i siły napięcia NCV.
9. Sonda: zbliż się do kabla, który ma zostać wykryty podczas przeszukiwania linii lub bezdotykowe-
go wykrywania napięcia prądu przemiennego , aby odbierać sygnał cyfrowy kontroli linii i sygnał
prądu przemiennego NCV.
10. Gniazdo słuchawek: Podłącz słuchawki.
HT1E640
CABLE TRACER
EMITER
HT1E640
CABLE TRACER
RECEIVER

3
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
FUNKCJE
1. Wykrywanie
Funkcja wykrywania polega na wyszukaniu odpowiedniej linii spośród wielu linii. Przyrząd ma zastosowanie do bezpośredniego
wykrywania kabli sieciowych interfejsu RJ45 i linii telefonicznych interfejsu RJ11; wyszukiwanie innych przewodów można dokonać
za pomocą adaptera z funkcją zapytania w obwodzie światłowodowym
Metoda operacji:
a) Włącz nadajnik, zaświeci się wskaźnik zasilania i nadajnik zacznie działać.
b) Podłącz jeden koniec testowanego kabla do odpowiedniego portu (tj. RJ45, RJ11) nadajnika lub podłącz do portu RJ11 za pomo-
cą adaptera.
c) Naciśnij klawisz funkcyjny wykrywania nadajnika. Nadajnik zaczyna wysyłać sygnały cyfrowe do testowanego kabla.
d) Włącz odbiornik, zaświeci się wskaźnik zasilania i odbiornik zacznie działać. Naciśnij klawisz funkcyjny wykrywania odbiornika,
odbiornik zacznie odbierać sygnały cyfrowe w kablu.
e) Trzymaj odbiornik w ręce i wykrywaj na drugim końcu (np. szafy rozdzielczej linii telefonicznej, skrzynki przyłączeniowej,
koncentratora, przełącznika itp.) testowanego kabla. Porównując dźwięk wysyłany przez odbiornik i siłę wskaźnika sygnału,
wyszukujesz najgłośniejszy dźwięk z najsilniejszym wskaźnikiem sygnału podczas zbliżania się do sondy.
f) Podczas wykrywania głośność można zmienić, dostosowując pokrętło regulacji głośności odbiornika, aby dostosować się do
rzeczywistego otoczenia.
g) Użyj akcesoriów z klipsem, aby wstawić do interfejsu RJ45 lub RJ11, i zaciśnij czarny zacisk na przewodzie uziemiającym (tj.
rurze wodnej, uziemieniu budynku lub metalowej skorupie sprzętu itp.), aby zwiększyć odległość inspekcji linii.
Uwaga: W przypadku używania w miejscach narażonych na hałas, użyj gniazda słuchawkowego odbiornika słuchawkowego.
2. Wykrywanie wyrównania kabla sieciowego:
Metoda operacji:
a) Włącz nadajnik i włącz wskaźnik zasilania, nadajnik zacznie działać, a następnie naciśnij przycisk funkcji wyrównania, zaświeci
się wskaźnik wyrównania.
b) Włóż jeden koniec kabla sieciowego do gniazda RJ45 nadajnika.
c) Włóż drugi koniec kabla sieciowego do gniazda RJ45 odbiornika.
d) System rozpoczyna wykrywanie, a wskaźnik wyrównania wyświetli wynik wykrywania.
e) Długo naciśnij przycisk () przez 2 sekundy, wskaźnik zaświeci się, a sonda z czerwonym światłem wyemituje czerwony laser, a
następnie włóż złącze światłowodu do emisji sondy z czerwonym światłem (tylko WT-58DL).
3.Bezkontaktowe wykrywanie napięcia przemiennego (NCV)
Funkcja NCV może realizować wykrywanie bezdotykowe na przewodzie pod napięciem o częstotliwości powyżej 45 V, gdy zostanie
wykryte jakiekolwiek napięcie prądu przemiennego, wskaźnik NCV będzie się zachowywał zgodnie z różnymi wartościami induko-
wanych napięć, wskaźnik siły sygnału zaświeci się, a odbiornik wykona dźwięk alarmu.
Metoda operacji:
a) Włącz odbiornik, zaświeci się wskaźnik zasilania i odbiornik zacznie działać.
b) Naciśnij klawisz NCV, zaświeci się wskaźnik NCV i zamknij sondę indukcyjną do przewodu lub przedmiotu, który ma być testo-
wany.
c) Po wykryciu jakiegokolwiek napięcia odbiornik zaświeci wskaźnik siły sygnału i wygeneruje alarm dźwiękowy.
Uwaga: Na wykrycie mogą wpływać czynniki, takie jak różne konstrukcje gniazd i typy grubości izolacji itp. Nawet jeśli nie ma
wskazań, napięcie może nadal istnieć. Nie oceniaj, czy napięcie w przewodzie jest całkowicie zależne od bezdotykowego detektora
napięcia. Źródła zakłóceń z otoczenia zewnętrznego (np. Lampa błyskowa, silnik, ładowarka do telefonu komórkowego, zasilacz
impulsowy itp.) Mogą przez pomyłkę spowodować wykrycie bezdotykowego napięcia.
4.Sygnalizacja zbyt niskiego napięcia akumulatora:
Gdy poziom naładowania nadajnika lub odbiornika jest niższy niż napięcie robocze, wskaźnik zasilania przycisku zasilania będzie
migać. Wymień baterię na czas, gdy wskaźnik zacznie migać.
Ogólne wskaźniki techniczne
• Zakres temperatur:
Temperatura pracy: 0~40°C, do 80% wilgotności względnej (bez kondensacji).
Temperatura przechowywania: -10~50°C, do 80% wilgotności względnej (bez kondensacji, bez baterii)
• Wysokość: <2000 m
• Przeciwwybuchowe typ: IP40
• Odległość sygnału: 0-300 m
• Poziom bezpieczeństwa: EC61010 -1 600 V CAT III, poziom zanieczyszczenia II
• Bateria: 2 x 6F22 9 V.
Konserwacja
Do czyszczenia obudowy instrumentu używaj mokrej szmatki i niewielkiej ilości detergentu i nie używaj żadnych ściernych ani
chemicznych rozpuszczalników.
Wymiana baterii
Wymień baterię zgodnie z następującymi krokami:
1. Za pomocą śrubokręta odkręć śruby mocujące pokrywę baterii.
2. Zdejmij pokrywę baterii i wyjmij zużytą baterię.
3. Wymień na nową baterię o tej samej specyfikacji.
4. Umieść pokrywę baterii i dokręć śruby na tylnej pokrywie.

4Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
EN
USER’S MANUAL
CABLE TRACER HT1E640
Symbol indicating separate collection of electrical and electronic equip-
ment waste. Used electrical appliances are secondary raw materials - they
must not be disposed of in household waste, as they contain substances
hazardous to human health and the environment! Please actively help us
to manage natural resources and protect the environment by handing over
used equipment to the waste electrical equipment storage point. To reduce
the amount of waste disposed of, it is necessary to reuse, recycle or recover
it in another form.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Symbol indicating separate collection of electrical and electro-
nic equipment waste. Used electrical appliances are secondary
raw materials - they must not be disposed of in household wa-
ste, as they contain substances hazardous to human health and
the environment! Please actively help us to manage natural
resources and protect the environment by handing over used
equipment to the waste electrical equipment storage point. To reduce the
amount of waste disposed of, it is necessary to reuse, recycle or recover it in
another form.
GENERAL INFORMATION
The device is intended for use both in private households and for commercial purposes. The instrument is a multifunctional handy
tool for testing digital cables. It has a strong anti-interference capability and an improved type of suitable cable, with more functions
and a wider range of applications. It is an essential test tool for telecommunication engineering staff, cabling engineers, network
maintenance staff, etc. Before using this device, read the user’s manual carefully and pay attention to the associated safety standards.
Any other use is not intended and may lead to property damage or even personal injury. Use the device only in accordance with this
manual. The manufacturer does not assume any liability for damage caused by improper use. The device is not a measuring device
within the meaning of the „Measurement Law”.
GENERAL SAFETY CONDITIONS
It is within the scope of the owner and user’s responsibility to read, understand and follow these rules:
IMPORTANT: Please read this manual carefully. Please pay special attention to the requirements of safe use, warnings and
notices. Use the product correctly and carefully for the purposes for which it is intended. Failure to do so may result in da-
mage and/or harm to health and will void the warranty. Please keep this manual in a safe place for further use. When pas-
sing the device on to another person, also give them the manual.
• Please use the device only for the purpose intended for the device.
• Please keep the device away from heat, direct sunlight, moisture (under no circumstances immerse in liquid substances) and sharp
edges. Do not operate the device with wet hands.
• Do not leave the device running unattended. Always switch off the unit before leaving the room.
• Check the device regularly. In case of damage, stop using the device.
• For the safety of children, please do not leave any freely accessible parts of the packaging (plastic bags, cartons, polystyrene, etc.).
WARNING
Don’t let the kids play with the foil. Danger of suffocation!
This device is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied and supervised by persons responsible for their safety or have received precise instructions
for the device usage and understand the risks involved. Children may only use this device if they are over 8 years old and under the
supervision of a person responsible for their safety or if they have received instructions for use of this device and understand the risks
involved. Children cannot play with this device.
WARNING
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi
lub brakiem doświadczenia i / lub umiejętności, chyba że takim osobom towarzyszą i są nadzorowane przez osoby odpowiedzialne
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały precyzyjne instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci
mogą korzystać z tego urządzenia tylko w wieku powyżej 8 i pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli
otrzymały instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.
OSTRZEŻENIE
Any contact with electrical equipment may result in electric shock, serious injury or death. To avoid injury or death
as a result of an electric shock, follow the instructions strictly.
• Read the entire contents of this manual carefully.
• Please use the product according to this manual.
• In case of damage to the product, e.g. broken housing etc., do not use it.
~

5
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
• Do not use the product during rain, thunderstorms or wet weather.
• Do not use the product to detect a strong current cable line (i.e. 220 V power circuit).
• Do not use the product in an environment containing flammable gas, dust or steam.
• Do not access power supply beyond the detected operating voltage range.
• Do not use any product without the rear battery cover or with the rear cover mounted incorrectly.
• It is required to separate the test line from the tested circuit before opening the battery cover.
An electric shock may occur when the voltage exceeds 30 V AC or 60 V DC.
• Wear appropriate personal protective equipment such as: safety goggles, masks, insulating gloves, insulating shoes and pads, etc.
• Do not ground yourself when working under a power line.
• When using a test line with a crocodile starter, always connect the grounding wire to the neutral line first.
MAIN FUNCTIONS
Search function: the cable can be searched directly for RJ11 and RJ45 interfaces, while testing of other cables can be done with the
adapter.
• Non-contact AC voltage detection function: It can detect AC voltages above 48 V without contact.
• No tearing off of the line cover (insulation) is required when searching for cables
• Searching can be done directly after connecting to low-current equipment such as Ethernet switch, router of any model.
• Network cable testing: detecting the sequence of the network cable.
DESCRIPTION OF SYMBOLS
Important safety information can be found in the user’s manual before use. Improper use may damage the equipment or its
parts
Ground
Double insulation
CE Follow the instructions of the European Union
CAT II Category II measurement is applicable for testing and measuring circuits directly connected to points of low-voltage electrical
equipment (sockets and similar points).
CAT III Category III measurement shall be used to test and measure circuits connected to the power distribution part of low-voltage
power equipment of buildings.
CAT IV Category IV measurement shall be used to test and measure circuits connected to low-voltage power equipment of buildings.
TRANSMITTER 1. RJ45 Port: RJ45 network cable interface, used for setting and detecting network cables.
2. RJ11 Port: Interface for phone operation, level detection and other cables.
3. Power switch button: Press once to turn on and press again to turn off. The button indi-
cator lights up when it is on and flashes when the voltage is too low.
4. Adjustment button: detects short circuit, circuit break, misalignment, reverse connec-
tion, etc. of network cable.
5. Detection button: Start / stop button when detecting a network cable.
6. Red light function: Press button () for 2 seconds, the red light is on
RECEIVER
1. RJ45 Port: short-circuit detection, circuit breakage,
mains cable misalignment.
2. The receiver’s power switch: Press once to turn on and
press again to turn off. The button indicator lights up
when it is on and flashes when the voltage is too low.
3. Detection button: Press once to turn on the function
and press again to turn off the function.
4. NCV button: Press once to turn on the function and press again to turn off the function.
5. A light switch: Press the light switch once to switch on the lighting and press the light switch again
to switch off the lighting.
6. Volume control knob: Adjust the received digital signal and volume.
7. Light: Used in areas with insufficient lighting.
8. Signal strength indicator: It is used to indicate signal strength and NCV voltage strength.
9. Probe: approach the cable to be detected during a line search or non-contact AC voltage detection to
receive the digital signal for line control and NCV AC signal.
10. Headphone jack: Connect the headset.
~
HT1E640
CABLE TRACER
EMITER
HT1E640
CABLE TRACER
RECEIVER

6Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
FUNCTIONS
1. Detection
The detection function is to find the right line from many lines. The device is used for direct detection of RJ45 network cables and
RJ11 telephone lines; the search for other cables can be performed with an adapter with query function in a fiber optic circuit
Operation method:
a) Switch on the transmitter, the power indicator lights up and the transmitter starts working.
b) Connect one end of the cable being tested to the appropriate port (i.e. RJ45, RJ11) of the transmitter or connect to the RJ11 port
with the adapter.
c) Press the transmitter detection function key. The transmitter starts sending digital signals to the cable being tested.
d) Switch on the receiver, the power indicator lights up and the receiver starts working. Press the receiver detection function key,
the receiver will start receiving digital signals in the cable.
e) Hold the receiver in your hand and detect at the other end (e.g. telephone line switch cabinet, junction box, hub, switch, etc.) of
the tested cable. By comparing the sound sent by the receiver and the strength of the signal indicator, you search for the loudest
sound with the strongest signal indicator when approaching the probe.
f) During detection, you can change the volume by adjusting the receiver’s volume control to suit the actual environment.
g) Use accessories with a clip to insert into the RJ45 or RJ11 interface and clamp the black terminal on the ground wire (i.e. water
pipe, building ground or metal shell of equipment, etc.) to increase the line inspection distance.
Note: For use in noisy environments, use the headset jack of the headset receiver.
2. Detection of mains cable alignment:
Operation method:
a) Turn on the transmitter and turn on the power indicator, the transmitter will start operating, then press the alignment function
button, the alignment indicator will light up.
b) Insert one end of the network cable into the RJ45 socket on the transmitter.
c) Insert the other end of the power cord into the RJ45 socket on the receiver.
d) The system starts detection and the alignment indicator displays the detection result.
e) Press button () for 2 seconds, the indicator will light up and the red light probe will emit a red laser, then insert the connector of
the optical fibre to emit the red light probe (WT-58DL only).
3.Non-contact AC voltage (NCV) detection
The NCV function can perform non-contact detection on a wire with a frequency of more than 45 V when any AC voltage is detected,
the NCV indicator will behave according to different values of induced voltages, the signal strength indicator will light up and the
receiver will sound an alarm.
Operation method:
a) Switch on the receiver, the power indicator lights up and the receiver starts working.
b) Press the NCV key, the NCV indicator will light up and close the inductive probe to the wire or object to be tested.
c) When any voltage is detected, the receiver will illuminate the signal strength indicator and generate an audible alarm.
Note: Detection may be affected by factors such as different socket designs and types of insulation thickness, etc. Even if there
are no indications, there may still be voltage.
Do not judge whether the voltage in the wire is completely dependent on a non-contact voltage detector.
Sources of interference from the external environment (e.g. flash, motor, mobile phone charger, switch-on power supply unit,
etc.) may by mistake detect non-contact voltage.
4.Indicates a low battery voltage:
When the transmitter or receiver has a lower charge level than the operating voltage, the power button indicator will flash. Replace
the battery when the indicator starts flashing.
General technical indicators
• Temperature range:
Operating temperature: 0~40 ° C, up to 80% relative humidity (no condensation).
Storage temperature: -10~50 ° C, up to 80% relative humidity (no condensation, no batteries)
• Height: <2000 m
• Explosion-proof type: IP40
• Distance of signal: 0-300 m
• Security level: EC61010 -1 600 V CAT III, contamination level II
• Battery: 2 x 6F22 9 V.
Maintenance
Use a wet cloth and a small amount of detergent to clean the instrument case and do not use any abrasive or chemical solvents.
Battery replacement
Replace the battery according to the following steps:
1. Use a screwdriver to unscrew the screws securing the battery cover.
2. Remove the battery cover and remove the used battery.
3. Replace with a new battery of the same specification.
4. Place the battery cover and tighten the screws on the rear cover.

7
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
DE
BENUTZERHANDBUCH
KABEL VERFOLGER HT1E640
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Hergestellt nach hohen Standard, wird dieses Produkt, wenn den Anwe-
isungen entsprechend verwendet, und ordnungsgemäß gewartet, Ihnen
störungsfreien Betrieb garantieren.
UMWELTSCHUTZ
Symbol das auf die gesonderte Sammlung von elektrischen
und elektronischen Altgeräten hinweist. Elektrische Altgeräte
sind sekundäre Rohstoffe - sie dürfen nicht in die Behälter für
Haushaltsabfälle geworfen werden, da sie die menschliche Ge-
sundheit und die Umwelt gefährdende Stoffe enthalten! Wir
bitten um Ihren aktiven Beitrag zur sparsamen Bewirtscha-
ftung der natürlichen Ressourcen und zum Umweltschutz, durch die Abga-
be des Altgeräts bei der Sammelstelle für elektrische Altgeräte. Um die
Menge an entsorgten Abfällen zu reduzieren, ist deren Wiederverwendung,
Recycling oder Rückgewinnung in einer sonstigen Form notwendig.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Das Gerät ist sowohl für den Einsatz in Privathaushalten als auch für den
kommerziellen Gebrauch bestimmt. Das Instrument ist ein handliches
Multifunktionswerkzeug zum Testen digitaler Kabel. Es hat eine Anti-Stör-
-Funktion und einen verbesserten Typ des richtigen Kabels, mit einer größeren Zahl an Funktionen und einem breiteren Anwendungs-
bereich. Dies ist ein notwendiges Testwerkzeug für Personal der Telekommunikationstechnik, Verkabelungsingenieure, Personal der
Netzwerkinstandhaltung etc. Vor der Verwendung dieses Geräts ist die Bedienungsanleitung genau zu lesen und die damit verbunde-
nen Normen für Arbeitssicherheit einzuhalten. Jegliche davon abweichende Nutzung ist nicht zweckmäßig und kann zu Sachschäden
oder sogar Körperverletzung führen. Das Gerät ist ausschließlich im Einklang mit der vorliegenden Bedienungsanleitung zu nutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung entstehen. Das Gerät ist kein Messgerät im Sinne
des Gesetzes „Messrecht“.
ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN
Beim Besitzer und Benutzer liegt die Pflicht, die nachstehenden Regeln zu lesen, zu verstehen und einzuhalten:
WICHTIG: Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung aufmerksam durch, achten Sie dabei besonders auf die Sicherheitsanfor-
derungen für den Gebrauch, Warnungen und Hinweise. Verwenden Sie das Produkt korrekt und unter Beachtung seines Ver-
wendungszwecks. Die fehlende Einhaltung des Obigen kann zu Sach- oder Gesundheitsschäden führen, und verursacht den
Verlust der Garantie. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte an einem sicheren Ort für die weitere Verwendung auf. Bei
der Übergabe des Geräts an eine andere Person sollten Sie dieser auch die Bedienungsanleitung übergeben.
• Verwenden Sie das Gerät bitte ausschließlich zu dem Zweck, zu dem es ausgelegt wurde.
• Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (keinesfalls in flüssige Stoffe eintauchen) so-
wie von scharfen Kanten. Gerät nicht mit feuchten Händen bedienen.
• Eingeschaltetes Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Vor dem Verlassen des Raums ist das Gerät immer auszuschalten.
• Überprüfen Sie regelmäßig das Gerät. Im Fall einer Beschädigung ist die Nutzung des Geräts zu unterbrechen.
• Im Hinblick auf die Sicherheit von Kindern sollten keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Kartons, Styropor etc.) frei zugänglich liegen
gelassen werden.
ACHTUNG
Kinder nicht mit der Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr!
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder Fertigkeiten bestimmt, es sei denn, sie werden dabei von Personen begleitet und beaufsichtigt,
die für ihre Sicherheit verantwortlich sind, oder eine präzise Gebrauchsanleitung dieses Geräts erhalten und das daraus folgende Risi-
ko verstanden haben. Nur Kinder über 8 Jahre dürfen das Gerät ausschließlich unter Aufsicht der für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person verwenden, oder dann, wenn sie eine präzise Gebrauchsanleitung dieses Geräts erhalten und das daraus folgende Risiko
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG
Jeder Kontakt mit einem Elektrogerät kann zu Stromschlägen, ernsthaften Verletzungen oder zum Tode führen. Um Körperverletzun-
gen oder Todesfälle infolge von
Stromschlägen zu vermeiden, ist genau gemäß der Anleitung vorzugehen.
• Lesen Sie den gesamten Inhalt des vorliegenden Handbuchs genau.
• Verwenden Sie das Produkt bitte gemäß der vorliegenden Anleitung.
• Im Fall einer Beschädigung des Produkts, z. B. eines gesprungenen Gehäuses etc. darf dieses nicht weiter verwendet werden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht bei Regenfällen, Gewitter oder feuchtem Wetter.
• Verwenden Sie das Produkt nicht zur Erkennung von Kabelleitungen mit Starkstrom (d. h. 220 V Versorgungskreis).
• Verwenden Sie das Produkt nicht in einem Umfeld, das leicht brennbare Gase, Staub oder Wasserdampf enthält.
• Keinen Zugang zur Stromversorgung erlangen, die den erkannten Bereich der Betriebsspannung überschreitet.

8Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
• Kein Produkt ohne hintere Batterieabdeckung oder mit unsachgemäß angebrachter hinterer Abdeckung verwenden.
• Die Testleitung muss vom getesteten Stromkreis getrennt werden, bevor die Akku-Abdeckung geöffnet werden kann.
Wenn die Spannung 30 V AC oder 60 V DC überschreitet, kann es zum Stromschlag kommen.
• Verwenden Sie entsprechende persönliche Schutzausrüstung, wie: Schutzbrille, Masken, Isolationshandschuhe, Isolationsschuhe
und Isolationsunterlagen etc.
• Während Arbeiten an spannungsführenden Leitungen muss man geerdet sein.
• Wenn eine Testleitung mit Krokodilklemme verwendet wird, muss immer erst das Erdungskabel an die neutrale Leitung ange-
schlossen werden.
HAUPTFUNKTIONEN
Suchfunktion: die Suche nach dem Kabel kann direkt für die Schnittstellen RJ11 und RJ45 durchgeführt werden, während das Testen
anderer Leitungen mittels Adapter erfolgen kann.
• Kontaktlose Funktion zur Erkennung von AC Wechselspannung: Kann AC Spannung über 48 V auf kontaktlose Weise erkennen.
• Während der Suche nach Kabeln ist kein Abreißen der Kabelhülle (Isolierung) erforderlich
• Die Suche kann direkt nach dem Anschluss an Geräte mit schwacher Stromstärke, wie Ethernet-Schalter, beliebige Routermodelle
erfolgen.
• Netzkabel-Test: Erkennung der Reihenfolge des Netzkabels.
SYMBOLBESCHREIBUNG
Wichtige Sicherheitsinformationen sind vor der Verwendung in der Bedienungsanleitung einzusehen. Unsachgemäße
Verwendung kann zur Beschädigung des Geräts oder seiner Bestandteile führen.
Erdung
Doppelte Isolierung
CE Gehen Sie gemäß den Anweisungen der Europäischen Union vor
CAT II Messungen der Kategorie II haben Anwendung zur Prüfung und Messung von direkt an Strompunkten angeschlossenen
Stromkreisen von Niederspannungs-Elektrogeräten (Steckdosen und ähnliche Punkte).
CAT III Messungen der Kategorie III haben Anwendung zur Prüfung und Messung von Stromkreisen, die am Verteilerteil der
Stromversorgung von Niederspannungs-Elektrogeräten von Gebäuden angeschlossen sind.
CAT IV Messungen der Kategorie IV haben Anwendung zur Prüfung und Messung von Stromkreisen, die am an Niederspannungs-
-Elektrogeräten von Gebäuden angeschlossen sind.
TRANSMITTER
1. RJ45 Port: Schnittstelle des RJ45 Netzkabels, angewandt für die Einstel-
lung und Erkennung von Netzkabeln.
2. RJ11 Port: Schnittstelle für den Telefonbetrieb, Erkennung des Pegels und
anderer Leitungen.
3. Stromversorgungsschalter-Taste: Einmal drücken, um einzuschalten, und
erneut drücken, um auszuschalten. Die Anzeige der Taste leuchtet, wenn
er eingeschaltet ist, und blinkt bei zu niedriger Spannung.
4. Ausgleichstaste: erkennt Kurzschlüsse, Unterbrechungen im Stromkreis,
fehlende Koaxialität, umgekehrten Anschluss etc. des Netzkabels
5. Erkennungstaste: Taste Start / Stopp während der Netzkabelerkennung.
6. Rotlichtfunktion: Taste () 2 Sekunden lang gedrückt halten, das rote Licht
ist eingeschaltet
HT1E640
CABLE TRACER
EMITER

9
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
EMPFÄNGER
1. RJ45 Port: Erkennung von Kurzschlüssen, Unterbrechungen im Stromkreis, fehlender
Koaxialität des Netzkabels.
2. Empfänger-Stromversorgungsschalter-Taste: Einmal drücken, um einzuschalten, und
erneut drücken, um auszuschalten. Die Anzeige der Taste leuchtet, wenn er eingeschaltet
ist, und blinkt bei zu niedriger Spannung.
3. Erkennungstaste: Einmal drücken, um die Funktion einzuschalten, und erneut drücken,
um auszuschalten.
4. NCV-Taste: Einmal drücken, um die Funktion einzuschalten, und erneut drücken, um au-
szuschalten.
5. Licht-Taste: Licht-Taste einmal drücken, um die Beleuchtung einzuschalten, und erneut
Licht-Taste drücken, um die Beleuchtung auszuschalten.
6. Lautstärke-Drehregler: Regelung des empfangenen digitalen Signals und der Lautstärke.
7. Licht: Verwendet an Orten mit unzureichender Beleuchtung.
8. Signalstärke-Anzeige: Dient zur Erkennung der Signalstärke und NCV-Spannungsstärke.
9. Sonde: an das Kabel nähern, das während der Durchsuchung der Leitung oder der kon-
taktlosen Erkennung von Wechselspannung erkannt werden soll, um das digitale Kontrol-
lsignal der Leitung und das NCV-Wechselspannungssignal zu empfangen.
10. Kopfhörerbuchse: Kopfhörer anschließen.
FUNKTIONEN
1. Erkennung
Die Erkennungsfunktion beruht auf der Suche nach der richtigen Leitung von vielen Leitungen. Das Gerät wird für die direkte Erken-
nung von Netzkabeln der RJ45 Schnittstelle und Telefonleitungen der RJ11 Schnittstelle verwendet; die Suche nach anderen Leitun-
gen kann mithilfe des Adapters mit der Funktion der Anfrage im Lichtwellenleiterkreis erfolgen
Betriebsart:
a) Transmitter einschalten, die Anzeige für Stromversorgung leuchtet auf und der Transmitter beginnt zu arbeiten.
b) Schließen Sie ein Ende des getesteten Kabels an den entsprechenden Port (d. h. RJ45, RJ11) des Transmitters oder am RJ11
Port mittels Adapter an.
c) Drücken Sie die Funktionstaste der Transmitter-Erkennung. Der Transmitter beginnt damit, digitale Signale an das getestete
Kabel zu senden.
d) Empfänger einschalten, die Anzeige für Stromversorgung leuchtet auf und der Empfänger beginnt zu arbeiten. Drücken Sie die
Funktionstaste der Empfänger-Erkennung, der Empfänger beginnt damit, die digitalen Signale im Kabel zu empfangen.
e) Halten Sie den Empfänger in der Hand und suchen Sie am anderen Ende (z. B. des Verteilerschranks der Telefonleitung, des
Schaltkastens, des Hubs, Schalters etc.) des getesteten Kabels. Durch Vergleich des vom Transmitter emittierten Tonsignals
und der Anzeige der Signalstärke, suchen Sie nach dem lautesten Signalton mit der stärksten Signalanzeige während der
Annäherung an die Sonde.
f) Während der Erkennung der Lautstärke kann der Lautstärke-Drehregler des Empfängers zur Einstellung verwendet werden,
zwecks Anpassung an das tatsächliche Umfeld.
g) Verwenden Sie das Zubehör mit Clip zum Einsetzen in die RJ45 oder RJ11 Schnittstelle, und drücken Sie die schwarze Klemme
an der Erdungsleitung (d. h. Wasserleitung, Gebäudeerdung oder Metallhülle des Geräts etc.), um die Inspektionsentfernung
von der Leitung zu erhöhen.
Achtung: Im Fall der Verwendung an Orten, die Lärm ausgesetzt sind, sollte die Kopfhörerbuchse des Kopfhörerempfängers
verwendet werden.
2. Erkennung des Netzkabelausgleichs:
Betriebsart:
a) Transmitter und Stromversorgungsanzeige einschalten, der Transmitter beginnt zu arbeiten, drücken Sie danach die Taste der
Ausgleichsfunktion, die Ausgleichsanzeige leuchtet auf.
b) Legen Sie ein Ende des Netzkabels in die RJ45 Buchse des Transmitters.
c) Legen Sie das zweite Ende des Netzkabels in die RJ45 Buchse des Empfängers.
d) Das System beginnt mit der Erkennung und die Ausgleichsanzeige zeigt das Ergebnis der Erkennung an.
e) Drücken Sie die Taste () 2 Sekunden lang, die Anzeige leuchtet auf und die Sonde mit rotem Licht emittiert einen roten Laser,
danach legen Sie den Anschluss des Lichtwellenleiters zur Emission in die Sonde mit rotem Licht (nur WT-58DL).
3.Kontaktlose Erkennung von Wechselspannung (NCV)
Die NCV-Funktion kann die kotnaktlose Erkennung von Spannung an einer Leitung mit einer Frequenz über 45 V durchführen,
wenn irgendeine Wechselspannung erkannt wird, verhält sich die NCV-Anzeige gemäß den unterschiedlichen Werten der indu-
zierten Spannungen, die Anzeige der Signalstärke leuchtet auf und der Empfänger gibt einen Alarmton wieder.
Betriebsart:
a) Empfänger einschalten, die Anzeige für Stromversorgung leuchtet auf und der Empfänger beginnt zu arbeiten.
b) Drücken Sie die NCV-Taste, die NCV-Anzeige leuchtet auf, und schließen Sie die Induktionssonde zur Leitung oder zum Gegen-
stand, die getestet werden sollen, an.
HT1E640
CABLE TRACER
RECEIVER

10 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
c) Nach der Erkennung jeglicher Spannung, leuchtet der Empfänger der Signalstärke-Anzeige an und erzeugt einen Alarmton.
Achtung: Die Erkennung kann durch solche Faktoren, wie unterschiedliche Buchsenkonstruktion und Typen/Dicken der Iso-
lierung etc. beeinflusst werden. Selbst wenn keine Anzeige vorhanden ist, kann immer noch Spannung bestehen. Bewerten Sie
niemals, ob Spannung in der Leitung vorhanden ist, nur auf Grundlage einer kontaktlosen Spannungserkennung.
Störquellen aus der äußeren Umgebung (z. B. Blitzlampe, Handy-Ladegerät, Impuls-Netzteil etc.) können irrtümlich zur kontak-
tlosen Spannungserkennung beitragen-
4.Signalisierung einer zu niedrigen Akkuspannung:
Wenn der Ladestand des Transmitters oder Empfängers niedriger als die Betriebsspannung ist, blinkt die Anzeige der Stromversor-
gungstaste. Batteriewechsel rechtzeitig vornehmen, wenn die Anzeige zu blinken beginnt.
Allgemeine technische Kennzahlen
• Temperaturbereich:
Betriebstemperatur: 0~40 ° C, bis 80 % relative Luftfeuchte (ohne Kondensation)
Lagertemperatur: -10~50 ° C, bis 80 % relative Luftfeuchte (ohne Kondensation, ohne Batterie)
• Höhe: <2000 m
• Explosionsschutz Typ: IP40
• Signalentfernung: 0 -300 m
• Sicherheitsniveau: EC61010 -1 600 V CAT III, Verunreinigungsniveau II
• Batterie: 2 x 6F22 9 V.
Pflege
Für die Reinigung des Instrumentengehäuses verwenden Sie ein feuchtes Tuch und eine geringe Menge an Reinigungsmittel,
verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Lösungsmittel.
Batteriewechsel
Tauschen Sie die Batterie gemäß den folgenden Schritten aus:
1. Mithilfe eines Schraubenziehers die den Deckel des Batteriefachs haltenden Schrauben lösen.
2. Deckel des Batteriefachs abnehmen und verbrauchte Batterie herausnehmen.
3. Gegen neue Batterie mit derselben Spezifikation austauschen.
4. Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an und ziehen Sie die Schrauben auf der hinteren Abdeckung fest.