Homa HMCH-8018H User manual

EN: AIR COOLER&HEATER 4IN1 | Instruction Manual
BG: ОХЛАДИТЕЛ И ОТОПЛИТЕЛ 4В1 | Инструкця за работа
RO: RĂCITOR DE AER ȘI ÎNCĂLZIRE 4 ÎN 1 | Instrucțiuni de utilizare
GR: ΨΎΚΤΗ & ΘΕΡΜΟΣΊΦΩΝΑ 4 ΣΕ 1 | Εγχειρίδιο λειτουργιών
EN: Please read the instructions manual before using the appliance for the rst time and save it for future reference. / BG: Моля, прочетете
инструкцията за употреба преди да използвате уреда за пръв път и я запазете за бъдещи справки. / RO: Vă rugăm să citiți instrucțiunile
de utilizare înainte de a folosi aparatul pentru prima dată și păstrați-le pentru referințe viitoare. / GR: Παρακαλώ, διαβάστε το εγχειρίδιο
οδηγιών πριν χρησιµοποιήσετε τ η συσκευή για πρώτη φορά και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Model: HMCH-8018H
2000W
220-240V~, 50/60Hz

3
EN: AIR COOLER&HEATER 4IN1 | Instruction Manual
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always
be observed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
WARNING: To reduce the risk of re, electrical shock, or injury to
person:
1.This appliance is for household use only.
2.Connect the appliance to single phase AC supply of the voltage specied
on the rating label.
3.Always turn the appliance to the OFF position and unplug it from the
electrical outlet when not in use.
4.Extreme caution is necessary when the appliance is used by or near
children, invalids, or elderly person.
5.Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs,
runners, or the like. Arrange cord away from trac area and where it will
not be tripped over.
6.Do not operate the appliance with a damaged cord or plug, or after the
unit malfunctions, has been dropped, or damaged in any manner.
7.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualied person to avoid a hazard.
8.Use the appliance in a well-ventilated area.While using, distance of no
less than 20cm should be kept away from wall or corner to ensure the air
intakes or exhaust openings should not be blocked unexpectedly.
9.The unit must not be located immediately below or besides a curtain or
the likes.
10.Do not insert or allow ngers or any other objects into grill to avoid a
mechanical danger when in use. 11. Do not block air intakes or exhaust
openings in any manner.
11.Adequate clean water should be put into the tank within the water level
limits as shown by the water level indicator. Make sure that you DO NOT
add water whilst the power is on.

4
EN: AIR COOLER&HEATER 4IN1 | Instruction Manual
12.If you want to move the appliance whilst water is in the tank, unplug it
and push it slowly and very lightly on the side of the unit to avoid water
spillage.The best method would be to drain the unit using the valve at
the bottom of the unit.
13.Please keep the ice crystals box provided away from children, as it is a
chemical-based substance that is harmful if swallowed. Also make sure
that the ice pack is not placed in direct sunshine.The ice crystal can be
used over 5 years. When scrapping the appliance, follow the regulations
concerning the disposal of ice crystals.
14.Use the appliance on at, dry oor only.
15.This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved by a person responsible for their safety.
16.Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
17.Cleaning and user maintenance shall not be made by children.
18.Keep the appliance and its cord out of reach of children.
WARNING: DO NOT COVER!
In order to avoid overheating, do not cover the heater.
1.The heater must not be located immediately below a socket outlet.
2.Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower,
or a swimming pool.

5
EN: AIR COOLER&HEATER 4IN1 | Instruction Manual
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A-Horizontal blade
B-Front board
C-Wet curtain
D- Pow
E-Castor wheel
F- Rear board
G-The line frame
H-Water tank
I- Filler
J-The control panel
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNICAL INFORMATION AND PRODUCT INFORMATION/ ACCORDING REGULATION 206/2012 IN CONJUNCTION WITH
DIRECTIVE 2009/125/EU
Description Symbol Value Unit
Model HMCH-8018H
Power [2000] W
Voltage 220-240V~, 50/60Hz V, Hz
Maximum fan ow rate F [6,3] m3 /min
Fan power input Р [56,1] W
Service value SV [0,112] (m3/min)/W
Standby power consumption РSB [0,2] W
Fan sound power level LwA[53,9] dB(A)

6
EN: AIR COOLER&HEATER 4IN1 | Instruction Manual
Maximum air velocity с [2,7] meters/sec
Seasonal electricity consumption Q [18,2] kWh/a
Water tank capacity 6 L
Water consumption 1 L/h
Measurement standard for service value IEC 60879:2019
EN 50564: 2011
Contact details for obtaining more information “Keten”Ltd., Stara Zagora , 6000.,Vasil Levski street №50, ap.1 ,Tel.:
[phone] www.keten.bg
The appliance is class of protection agains electrick shock Class II
PREPARATION FOR USE:
Before using the appliance for the rst time:
•Carefully unpack the appliance and remove all the packing materials.
• Assembly the parts and ll it up the thank with water.
• Mount the legs.
•Place the appliance on a at and stable surface.
CONTROL PANEL:
INSTRUCTIONS FOR USE
1. When using the appliance, make sure that it is on a at and stable surface. Damage may occur if it is placed on an incline or
decline. If you need cooler more, add ice block into upper water slot, see following image:

7
EN: AIR COOLER&HEATER 4IN1 | Instruction Manual
Note: the ice box should be far away from children to avoid eating
2. Insert the plug directly into a standard AC socket-outlet. Be sure plug ts tightly into outlet.
3. “COOL”button.
Note: don’t use this button without water, to avoid damage to parts.
Press the button, the water pump starts to work, the wind will be cooler and wet.
3-1 Before operating the unit in Cool mode, make sure the escape valve for the water tank is properly xed.Then proceed to add
clean water into the water tank. While adding the water, make sure that you keep an eye on the water level indicator to make
sure that you do not OVER or UNDER FILL the unit. Press the button Cool after you have added the water and the unit should
commence to blow cooler air. When you press the button Cool again, it will stop working.
3-2 If you nd that the air after Step 1) is still not cool enough, you can add additional ice block into the water tank directly by
opening the water tank cover. Be sure not to exceed the icebox capacity otherwise damage to the unit or electric shock may
occur.
3-3 If you wish to use an Ice box instead of ice block, just place it directly into the tank by opening the water door. It will be good
cooling eciency if you place it in your refrigerator and let the ice pack freeze for 1 to 2 hours.
3-4You may complete pull out water tank, then replace water in the water tank or clean water tank.
4. “ON/OFF”button.
Press the button LOW to start the fan,
5. “SPEED”button
Press the SPEED button to set the desired fan speed (Low/ Medium/ High).
6. “VANE”button
If you want to enlarge blast area in your room, press the vane button, the fan will blast your room in large scope; the vane light
will be illuminated. To stop vane, just press the vane button again, the vane pilot light will go out. Moving the horizontal louvers
either up or down can make further wind direction enhancements.
7. ”TIMER”button
Set the time by pressing the timer button to select a desired timing level as follow, the range is between 1-12 hours.The pilot
light corresponding to the selected timing level will be illuminated.
8. “MODE”button
The default setting is Normal wind, and then you can press the button Mode again to choose your desired wind mode as per the
following sequence:
NORMAL NATURAL SLEEP
The wind mode selecting can be circulated and the wind mode pilot lamp will be on during the fan mode in operating.
1. Pull out the dust-proof bracket
3. Take up the honeycomb lter
2. Rotate the lter knobs outwards
like up photo

8
EN: AIR COOLER&HEATER 4IN1 | Instruction Manual
9. HEAT button
The default setting is low Heating 1000W, so once you press button again, it is high Heating 2000W
The appliance can memory heating condition.
10. To turn o the unit just press the button ON/OFF.
11. To completely shut the unit o, turn all the controls to OFF, and remove plug from the socket-outlet.
REMOTE CONTROL
1. Put 2pcs battery AAA (1.5) into before use, notice plus or minus pole.
2. Let remote control point to receive window, the valid range is 6m that with no barrier, or it will reduce
valid range even make remote control stop working.
3. Take care of remote control to avoid it collision and falling down.
4. Take batteries out to avoid remote control damaging when not use for a long period
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Always remove the plug from the socket-outlet and allow the fan blower to stop acting before clean it.
2. Clean the external surfaces of the unit with a soft damp (not dripping wet) cloth.
Warning:
Do not immerse the unit in water.
Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives.
Do not allow the interior (special for the PCB) to get wet as this could create a hazard.
3. After extended periods of use, be sure to replace the water in the tank with fresh clean water at least weekly. Also
remember to clean the lter by unscrewing the lter and removing the lter cradle. It should be cleaned in a mild soapy
solution and then left to dry before replacing the lter.
4. When the unit is not in use, make sure that it is unplugged from the wall socket, water is drained thoroughly and it is
placed back into its original box for storage until later use.
5. In case of malfunction or doubt, do not try to repair the fan yourself, it may result in a re hazard or electric shock.

9
BG: ОХЛАДИТЕЛ И ОТОПЛИТЕЛ 4В1 | Инструкция за работа
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Когато се използва електрически уред, трябва винаги да се съблюдават
основните мерки за безопасност, включително:
ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За намаляване на риска от пожар, токов
удар или наранявания на хора:
1.Уредът е предназначен само за домашна употреба.
2.Свързвайте уреда към еднофазно променливотоково захранване
с напрежение, съответстващо на това, посочено на фирмената му
табелка.
3.Винаги, когато няма да използвате уреда, изключвайте го от бутона
и изваждайте щепсела от електрическия контакт.
4.Необходимо е голямо внимание да се обръща, когато уредът се
използва от или в близост до деца, инвалиди или много възрастни
хора.
5.Не прокарвайте кабела под килим и не покривайте кабела с пътеки,
черги или подобни. Кабелът не трябва да лежи на места, по които се
преминава често, за да не се препъне някой.
6.Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел или ако уредът
е отказала да работи, след като е падал или е повреден по някакъв
начин.
7.Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен
от производителя или негов сервизен агент или лице с подходяща
квалификация, за да се избегне всякаква опасност.
8.Използвайте уреда в проветриво помещение. Когато използвате
уреда, трябва да се осигури разстояние от стената или ъгъла не
по-малко от 20 cm, за да се обезпечи неочакваното блокиране на
входовете и изходите за въздух.
9.Уредът не трябва да се разполага непосредствено под или зад завеса
или подобни.
10. Не вкарвайте пръстите си или други предмети в решетката, за да

10
BG: ОХЛАДИТЕЛ И ОТОПЛИТЕЛ 4В1 | Инструкция за работа
избегнете механични повреди по време на работа на уреда.
11. Не покривайте по никакъв начин входните и изходните въздушни
отвори.
12. В резервоара трябва да се налее достатъчно чиста вода до
ограничението за ниво на вода, както е показано от индикатора
на ниво на водата. НЕ трябва да добавяте вода, докато уредът е
включен.
13. Ако желаете да преместите уреда, докато има вода в резервоара,
изключете щепсела от контакта и бавно и много леко избутайте
уреда настрани, за да избегнете разливане на вода. Най-добрия
метод е да се източи водата, като използвате крана на долната
страна на уреда.
14. Пазете охладителния пакет от деца, тъй като в нея има
химическа субстанция, която е вредна при поглъщане. Също така
охладителният пакет не трябва да се поставя на пряка слънчева
светлина. Охладителните пакети могат да се използват над 5
години. Когато изхвърляте уреда, спазвайте разпоредбите, касаещи
изхвърлянето на охлаждащи агенти.
15. Поставяйте уреда само върху равен и сух под.
16. Този уред може да се използва от лица (включително деца) с
намалени физически, сензорни или ментални възможности или
такива, които нямат опит и познания, ако те бъдат наблюдавани
или ако са инструктирани по отношение на безопасната употреба на
уреда и опасностите, свързани с него.
17. Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма да
ползват уреда за игра.
18. Почистването и техническата поддръжка на уреда не трябва да се
извършват от деца,
19. Уредът и неговият захранващ кабел трябва да са на недостъпно за
деца място.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОКРИВАЙТЕ!
За да избегнете прегряване, не покривайте уреда.
1.Да не се поставя непосредствено под стенен контакт.
2.Не използвайте в непосредствена близост до вана, душ или плувен