Home HCW 12 User manual

HCW12
instructionmanual
használatiutasítás
návodnapouž itie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
uputazauporabu
návodkpouž ití
használatiutasítás
návodnapouž itie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpouž ití
uputazauporabu

HCW12
•showsweatherforecastwithanimatedsymbols
•DCF-77radiocontrol(Frankfurt)
•timezoneselector
•datedisplay,alarmfunction
•measuresindoorandoutdoortemperature
•measuresindoorhumidity
•displayschangesintemperatureandhumidity
•displayscurrentmoonphase
•displaysbatterylevel(forindoorandoutdoorunit)
•included:1indoorunit,2outdoorunits
•canbeextendedbyoneadditionaloutdoorunit(HCKK 01)
Indoor unit
1. Display
2. SNOOZE-LIGHT – turns on backlight for 5 seconds
3.ALARM/SET – set the alarm
4.ALERT– set temperature alert
5. TIME/SET– set time, date, and time zone
6. MAX/MIN – show maximum and minimum values for
indoor and outdoor temperature, and indoor humidity
7. CHANNEL– outdoor unit channel selector
8. UP – step to previous, select 12/24 hour time format
9. RESET – revert all settings to factory default
0 0
10. DOWN – step to next, C/ F selector
11. Battery compartment lid
Outdoor unit
12. LED indicator
13. Display
14. Battery compartment lid
0 0 0 0
15. C/ F – select between C/ F
16. Tx – signal transmission
17. Holder / stand
14
REMOTE SENSOR
12
13
SNOOZE • LIGHT
45 6 7
3
1
2
10
11
8
9
15
16
17
Installation
1. Remove the indoor unit’s battery compartment lid (11) and insert the batteries with the correct polarity. The backlight comes on, the
displaybecomesactive,andtheproductemitsabeeptoindicatethatitisreadyforuse.
2.Nowremovetheoutdoorunit’sbatterycompartmentlid(14)byunscrewingthe4screws,andinsertthebatterieswiththecorrectpolarity.
Whenthebatteriesareinserted,theproductbeginstotransmititssignalfortheindoorunit.
3.Theindoorunitautomatically beginsseekingforthesignalsoftheoutdoorunitswithinrange.Ifasignalisfound,thedisplayshowsthe
externaltemperaturealongwiththechannelnumber,andthe symbolflashesup,accompaniedbyabeep.
4.After3minutestheproductbeginsseekingfortheatomicclock’ssignal,andcontinuesseekingfor7minutes.Iftheproductislocatedina
placewherethesignaloftheatomicclocklocatedinFrankfurt(DCF-77)isavailable,theclockisautomaticallysettotheexactcurrenttime.
In this case, the following variant of the icon is shown in the display: . If the radio signal is not available, the atomic clock symbol
disappears,andtheclockstartscountingfrom0:00.
Registrationoftheoutdoorunit
Whenturnedon,theoutdoorunitsendsa signalfortheindoorunitevery30seconds,butyoucanalsotriggerthesignalmanually.
Place theoutdoor unit close to theindoor one, andpress theTx button (16).The symbolappears on the outdoorunit. If the
indoorunitreceives thesignal,itsdisplayshowsthe externaltemperaturealongwiththechannelnumber,and the symbol
flashesup,accompaniedbyabeep.
Whenusingmultipleoutdoorsensors,theyareidentifiedbythenumbers1,2and3.Thepackagingoftheoutdoorunit
(HCKK01) aswellas theproductitselfindicates theproduct’schannel(CH1, CH2andCH3 forchannel1,2 and3,
respectively). The kit includes the HCW 12 indoor unit and two outdoor units registered for channels CH1 and
CH2.Thisallowsfortheadditionofathirdoutdoorunit,whichmustuseCH3.Turnontheoutdoorunitsoneby
one,aftereachother.Donotinsertthebatteriesintomorethanoneoutdoorunitatthesametime.Onlyinsert
batteriesintothesecondoutdoorunitwhenthefirstoneisalreadyworking;followthesameprocedurefor
the third unit. This helps prevent interference between outdoor units during registration. You cannot
registeroutdoorunitswhiletheproductisseekingfortheDCF-77radiosignal.
weatherstationwith2outdoorsensors

Theproduct’stransmissionrangeinanopenareaisapproximately25meters.Itcanbeusedtomeasureeitheroutdoortemperature,orthe
temperature in another room within the same house. To ensure accuracy, do not expose to direct sunlight. The battery's voltage might
decreasewhentheexternaltemperaturesinksnearorbelowthefreezingpoint,whichcanresultinareducedtransmissionrange.Walls,
concreteandmetalsurfacesbetweenthetwodevicesalsodecreasethetransmissionrange,itisthereforerecommendedtoplacethemas
close to each other as possible. When used in a house with more than one floor, place the external sensor higher than the central unit
(upstairs).Interferencemayoccurnearcomputersandotherelectronicdevices.
Theexternalsensorhasaone-linedisplaythatshowstheselectedchannelandthetemperature.
You can select either Celsius or Fahrenheit as the unit of measurement for temperature by pressing the button under the battery
compartmentlid(15).
Whenyouareusingseveraloutdoorunits,youcanchoosewhichchannel’stemperaturetodisplaybypressingCHANNEL(7);thenumber
shownnexttotheOutdoorTemperaturesectionofthedisplay(1,2or3)indicatesthecurrentchannel.
Next to the indoor and outdoor temperature the display also shows an icon that indicates whether the temperature is rising or sinking.
0
Wheneverthetemperaturechangesby1 C,eitherthe or iconisshowntoindicatethedirectionofthechange.The meansthatthe
temperatureisconstant.
Settingthetimefromtheradiosignal
Iftheproductfailstosettheclockautomaticallywhenturnedon,youcanstillsynchronizemanuallylater.PressandholdDOWN(10)for2
seconds.Thedisplayshowstheradiosignalicon .Youcanpressandholdthebuttonagaintopauseseekingforthesignal.
Ifthe processisworkingproperly, symbolsofradio signalswillalso appearflashingaroundthe imageofthe tower.If theydonotappear,
thenthesignalat yourlocationistooweaktoreceive. Insuchcasesturnthedevicearound orplaceitsomewhereelse.(Theclock hasa
built-in ferrite antenna similar to those used in AM radios.) Depending on the signal’s strength, synchronization may take up to 2-10
minutes.Afterthattheimageofthetransmissiontowerisshownpermanentlywithoutflashing.Ifthesignalisweak,theicondisappears.
Ifsynchronizationissuccessful,thedisplaymayalsoshowDST(forsummer“DaylightSavingsTime”).
Once the clock has been set automatically, you can also change the current time zone. For detailed instructions see the section about
“Settingthetimemanually.”
*Clockscontrolledbyaradiosignalhaveaspecialbuilt-inradioreceiverbesidesthetraditionalquartzclock.Thisunitreceivesthesignals
oftheDCF-77radiotowerlocatedinMainflingen(nearFrankfurt,Germany)andcorrectsthetimeaccordinglyatregularintervals.Because
theradiosignalstransmittheinformationofanatomicclock,suchdeviceseffectivelyhavetheprecisionofanatomicclock.Themaximum
deviationfromtheexacttimein1millionyearsis 1second.Suchclockscanbeusedconvenientlybecausethesettingoftheexactdate
andtimeandthetransitionbetweensummerandwintertimeisfullyautomaticandrequiresnohumaninteraction.
Receptionisappropriatewithina1500-2000kmrange.Ifthereisnoreception,thedevicestillfunctionsasanormalquartzclock.
Settingthetimemanually
Iftheradiosignalistooweaktosynchronizetheclockautomatically,youneedtosetthecurrenttimemanually.
PressandholdTIME/SET(5)for2seconds;thenumberforthecurrentyearwillstartflashing(thedefaultvalueis2000).Youcanadjustthe
valueusingtheUP(8)andDOWN(10)buttons.Whenyouhavereachedthedesiredvalue,pressTIME/SET(5)tomoveontothefollowing
fields:
Year-Month-Day-Displaylanguage-Hour-Minute-Timezone
Languagecodes:GE:German;EN:English;IT:Italian;FR:French;NE:Dutch;ES:Spanish;DA:Danish
Timezone:you cansetan offset between-12and +12hours.Thisvalue isusedwhen synchronizingautomatically withthesignal ofthe
DCF-77station,anditrepresentstheoffsetfromthetimeinFrankfurt.Ifyouchangeyourtimezone,theclockwillshowthecorresponding
timethenexttimeitissynchronized.
Theproductshowsthemoonphaseautomaticallybasedonthecurrentdate.
Alarm
PressandholdALARM/SET(3)for2seconds.Thedisplaywillthenshow0:00AL,andyoucanusetheUP(8)andDOWN(10)buttonsto
changethehour.IfyoupressALARM/SET(3)again,youcanmoveonthesettheminute.
PressingALARM/SET(3)againactivatesthealarm,whichisconfirmedbythe iconatthetopofthedisplay.Toturnoffthealarm,press
ALARM/SET(3)again.
Thealarmwillsoundfor2minutes,growingstrongerin4steps.Itcanbestoppedbypressinganyofthebuttons.IfyoupressSNOOZE,the
alarmwillstop,butitwillsoundagainin5minutes.
Checkingrecordedtemperatureandhumidityvalues
Innormalmodethe devicedisplaysthecurrentindoorandoutdoor temperatureandtheindoororoutdoorhumidity. Inthemeantime,the
minimumandmaximumvaluesforalloftheseareconstantlyrecorded.
1.SelectachannelusingtheUPbuttondependingonwhichexternaltemperature'sminimumandmaximumvaluesyouwanttocheck.
2.Press MAX/MINrepeatedly.Firstthemaximum, thentheminimumvalues aredisplayed.Whenyou pressthebuttonfor thethirdtime,
thedisplayrevertstothecurrentlymeasuredvalues.
3.Clearingthememory:When theminimumormaximumvalueisdisplayed,pressMAX/MINagain andholditfor3seconds.Thestored
minimumandmaximumvaluesareclearedatthesametime,i.e.,theyarereplacedbythecurrentvalue.Thememoryfortheexternalunit
thatiscurrentlydisplayedwillbecleared.
Barometer–weatherforecast
Thebarometercanapproximatelyforecasttheweatheryoucanexpectin thenext12-24hoursbasedonthechangeofairpressure.The
fourpossibleiconsare:sunny,slightlycloudy,cloudy,rainy.Thesunthatappearsatnightpredictsaclearskyandrisingairpressure.
sunny slightlycloudy cloudy rainy
±

Note:asweknow,nomethodcanpredicttheweatherwith100%reliability.Thisdeviceprovidesweatherforecaststhatareapproximately
75% reliable. Because it was designed for indoor use, its operation depends on the speed and extent of the change in the local
microclimate.Larger changesinweather thathappenmore quickly(i.e.,rain aftersunshine)are predictedmoreprecisely anddecidedly
thanslowchanges.
Humiditylevels
Nexttothecurrentindoorhumidityvalue,asmalliconreflectsthelevelofhumancomfortassociatedwithit.Thedifferentlevelsare:
Degreeofcomfort Icon Temperaturerange Humidity Note
0
Comfortable 20 C-28 C 40%-70% Idealtemperatureandhumidity
0 0
Humid 20 C-28 C Above70% Toohumid
0 0
Dry 20 C-28 C Below40% Toodry
Ifthetemperaturemeasuredbytheproductisoutsidetheindicatedrange,noiconisdisplayed.
Settingthetemperaturealert
Theproductallowsyoutosetanalertthatwillsoundifthetemperaturemeasuredbyoneoftheoutdoorunitspassesaspecifiedupperor
lowerlimit.
Press and hold ALERT (4) for 2 seconds. The upper limit then appears flashing in the place where the outdoor unit’s temperature is
normally shown (the factorydefault is 70°C), and the icon is alsoshown. You can adjust the value usingthe UP (8) and DOWN(10)
buttons.IfyoupressALERT(4),youcansetthelowerlimitinthesameway;the thenappearsflashinginthedisplay.
Ifyouareusingmultipleoutdoorunitsyoucansetanupperandlowerlimitforeachofthese,afterselectingthedesiredchannelusingthe
CHANNEL(7)button.
Aftersettingthelimitsthealertfunctionbecomesactive,whichisindicatedbythe symbolinthedisplay.YoucanpressALERT(4)toturn
offthisfunction.
Whenthetemperature measuredbytheoutdoorunit reachesthevalueyousetpreviously, theproductemitsashort beep,thedisplayed
temperature starts flashing, and the icon appears, also flashing. The displayed value and the icon will keep flashing as long as the
measuredtemperatureiswithinthespecifiedrange.Thebeeprepeatsonceperminute;youcanpressanykeytoturnitoff.
If the outdoor unit that triggers the alertbelongs to a different channel than theone that is currently displayed, only the icon will start
flashing, but not the displayed temperature. You can find the channel by pressing CHANNEL (7) repeatedly: the displayed value starts
flashingwhenyouencounterthealert’schannel.
Replacingthebatteries
The central unit constantly monitors the status of the batteries and warns you when they need to be replaced. The battery symbol that
appearsnexttotheindoororoutdoortemperaturesignalsthatthebatteriesinthegivenunitareexhausted.
Onlylong-lifealkalinebatteriesarerecommended.Donotmixbatteriesthatareofadifferenttypeorhavebeenusedfordifferentamounts
oftime.
Donotforgettore-registertheoutdoorunitafterreplacingthebatteries.
Warnings
Donotexposetheproductorthesensorstodirectsunlight.
Donotplaceitnexttoanairconditioner,heaterorfan.
Donotcleantheproductwithaggressiveorscratchingcleaningmaterials.
Thecentralunitisdesignedforindooruseonly.
Theoutdoorsensorisprotectedfromspatteringwateronly:donotsubmergeit,andprotectitfromheavyrain.
Protectallunitsfromextremetemperatures,moistureanddust.
Fortheclearreceptionofradiosignalstheproductsshouldbeplacedawayfromsourcesofinterferenceandmetalsurfaces.
Makesurenoobjectsorliquidsgetintotheinsideoftheproductthroughtheopeningsonitscover.
Neverdisassembletheproduct;consultatechnicianifrepairisneeded.
Handlewithcare;neverdroptheproduct.Donotcontinueusingtheproductifitisdamaged.
Technicalparameters
clock:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DCF-77radiosignalcontrolledquartzclock
clockprecision:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1second/1millionyears
0
outdoortemperaturerange:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50–70 C
0
indoortemperaturerange:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–50 C
0
displayresolution:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C
humiditymeasurementrange:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–95%
humiditymeasurementprecision:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%
rangeofexternalsensorinanopenarea: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25m
operatingfrequency:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,9MHz
numberofoutdoorunits: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max3
typeofexternalunitthatcanbeused:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCKK01
powersupply:outdoorunits: . . . . . . . . . . 2xAAA(1,5V)batteries(notincluded)
centralunit: . . . . . . . . . . . 2xAA(1,5V)batteries(notincluded)
included:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2HCKK01outdoorsensors
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wallmount/standfortheoutdoorunit
dimensionsofthecentralunit/display: . . . . . . . . . . . . 85x160x40/45x80mm
outdoorunitdimensions: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60x95x25mm
0
±

HCW12
idő járás-állomás2külső érzékelő vel
•várhatóidőjáráselőrejelzéseanimáltszimbólumokkal
•DCF-77(Frankfurt)rádiójelvezérlés
•időzónaállításilehetőség
•dátumkijelzés,ébresztésfunkció
•külső-ésbelsőhőmérsékletmérése
•belsőpáratartalommérése
•hőmérséklet,páratartalomváltozásánakjelzése
•aktuálisholdfázismegjelenítése
•elem-állapotmegjelenítése(belső-éskülsőegység)
•tartozék:1belsőegység,2külsőegység
•további1külsőegységgelbővíthető(HCKK 01)
Beltéri készülék
1. Kijelző
2. SNOOZE-LIGHT – Háttérvilágítás bekapcsolás 5 mp-ig
3.ALARM/SET (ébresztés) – ébresztés beállítása
4.ALERT(riasztás) – hőmérséklet riasztás beállítás
5. TIME/SET– idő, dátum, időzóna beállítás
6. MAX/MIN (maximum/minimum) – maximum-minimum,
külső-belső hőmérséklet, belső páratartalom esetében
7. CHANNEL– külső egység csatorna választás
8. UP (fel) gomb – léptetés, 12/24 órás formátum beállítás
9. RESET – gyári beállítások visszaállítása
0 0
10. DOWN (le) gomb – léptetés C/ F választás
11. Elemtartó fedél
Külső egység
12. Visszajelző LED
13. Kijelző
14. Elemtartó fedél
0 0 0 0
15. C/ F gomb - C/ F választás
16. Tx gomb – jeladás
17. Rögzítő / tartó
14
REMOTE SENSOR
12
13
SNOOZE • LIGHT
45 6 7
3
1
2
10
11
8
9
15
16
17
Üzembehelyezés
1.Távolítsaelaközponti elemtartófedelét(11.)majdahelyes polaritásnakmegfelelőenhelyezzebeleazelemeket.Akészülékakijelző
háttérvilágításánakbekapcsolásávalésateljeskijelzőbekapcsolásávalésegyhangjelzésseljelzi,hogyüzemkész.
2. Ezután távolítsa ela 4 csavar segítségévela külső egység elemtartófedelét (14.), majd a helyes polaritásnakmegfelelően helyezze
beleazelemeket.Ekkorazegységautomatikusanjeletküldabeltériegységfelé.
3. A készülék elkezdi keresni a környezetében elérhető külső egységek jelét. Amennyiben sikerül a vétel, megjeleníti a mért külső
hőmérsékletetabeállítottcsatornasorszámával,éshangjelzéskíséretébenfelvillantjaa szimbólumot.
4.3percelteltévelakészülékautomatikusankeresnikezdiazatomórajelét(7percig).Amennyibenazóraelhelyezkedéselehetővéteszi
a frankfurti atomóra jelének vételét (DCF-77), akkor az óra automatikusan beáll a pontos időre, ekkor a rádiójel ikon alábbi változata
jelenikmegakijelzőn: .Hanemsikerülavétel,akkorazatomórajeleltűnik,azóranemállbeautomatikusan, hanemszámláltovábba
kezdeti0:00időtől.
Külsőegységregisztrációja
Abekapcsolás után a külső egység kb. 30 mp-ként jelet küld a beltéri egység felé, de lehetőség van manuálisan is megtenni ezt.
Helyezze a külső egységet a beltéri közelébe, majd nyomja meg annak „Tx” gombját (16.) A kültéri egységen megjelenik
a szimbólum. A beltéri egység a jel sikeres vételekor megjeleníti a mért külső hőmérsékletet a beállított csatorna
sorszámával,éshangjelzéskíséretébenfelvillantjaa szimbólumot.
Több külső érzékelő együttes alkalmazása esetén az 1-2-3 sorszám azonosítja be azokat. Akülső egység (HCKK 01)
külsőcsomagolásánésatermékenistalálhatóegycsatornajelzés(CH1-1-escsatorna,CH2-2-escsatorna,CH3-3-
ascsatorna).AHCW12-eskészülékhez acsomagbanCH1és CH2-eskülsőegységet mellékeltünk.Ígymégegy
külsőegységgelbővíthető, melyenajelzésnekCH3-nakkell lennie.Akülsőegységeket egymásutánhelyezze
üzembe. Nem szabad egyszerre több külső egységbe behelyezni az elemeket. Az első egység megfelelő
működése utánszabad amásodik, majda másodikegység működébelépése utána harmadikegységet
beüzemelni. Ezzel elkerülhető, hogy a regisztráció folyamán egymást zavarják. A DCF-77 rádiójel
kereséseközbennemlehetregisztrációtvégezni!

A hatótávolsága nyílt terepen kb. 25 méter. Alkalmas egy házon belüli másik helyiség, vagy a külső hőmérséklet mérésére. A pontos
működés érdekében tűző naptól védett helyet igényel.A külső hőmérséklet fagyponthoz közelire csökkenésekor az elem feszültsége,
ezzel együtt pedig a működési távolság csökkenhet. A két készülék közötti falak, beton és fém felületek szintén lerövidítik a
hatótávolságot,ezértalehetőlegközelebbhelyezzeelőketegymáshoz.Emeleteslakásesetébenakülsőérzékelőlegyenmagasabban
(azemeleten).Számítógépvagymáselektromosberendezésközelébenműködésizavarléphetfel.
Akülsőérzékelőrendelkezikegyegysoroskijelzővel,aminláthatóabeállítottcsatorna,amérthőmérséklet.
Lehetőségünkvanahőmérsékletmértékegységénekváltására,CelsiusilletveFahrenheitközöttazelemtartófedélalattigombbal(15).
AkészülékentöbbkülsőegységbeállításaeseténaCHANNEL(7)gombsegítségévellehetléptetniakülönbözőcsatornákközött,ekkor
azOutdoorTemperaturerészmellettikisablakban1-2-3értékváltozik. 0
Abelsőésakülsőegységmértadataimelletttalálhatóegytendenciátmutatóikon.Ahőmérséklet1 C-osváltozásaeseténa / ikonok
valamelyikejelenikmegaváltozástólfüggően(növekedés,csökkenés).A ikonváltozatlanhőmérsékletetjelent.
Arádiójelvezérlésűórabeállítása
Amennyibenakezdetibeállítássikertelenvolt,lehetőségvanújabbpróbálkozásokra.Nyomjamegéstartsalenyomva2mp-iga„DOWN
(le)gomb”-ot(10).Ekkorakijelzőnmegjelenikarádióvételjele .Agombújbólinyomvatartásávalszüneteltethetijelkeresését.
Megfelelő működés esetén a torony körül villogó rádióhullámok is láthatóak.Amennyiben ez utóbbiak nem jelennek meg, az azt jelenti,
hogyazadotthasználatihelyenrosszakavételiviszonyok.Ezesetbenpróbáljamegakészüléketelfordítani,esetlegmáshovaáthelyezni.
(Azórabeépítettferritantennávalrendelkezik,hasonlóanazAMrádiókészülékekhez.)Avételiviszonyoktólfüggőenaszinkronizálás2-10
percigiseltarthat.Utánaazadótoronyjelemárfolyamatosanlátható.Gyengevételeseténviszonteltűnik.
SikeresvételeseténmegjelenhetakijelzőnaDST(DaylightSavingTime)felirat,amianyáriidőszámítástjelenti.
Az órajel sikeres vétele után lehetőség nyílik az időzóna módosítására is. Ennek részletes leírása a „Manuális órabeállítás” menüpont
alatttalálható.
*Arádiójelvezérlésűórákahagyományoskvarc-óraműmellettrendelkeznekegybeépítettspeciálisrádióvevővelis.EzaMainflingenben
működő (Németország, Frankfurt mellett) DCF-77 elnevezésű adótorony által sugárzott rádiójelet veszi és ez alapján – rendszeres
időközönként–korrigáljaapontosidőbeállítását.Mivelarádiójelekegyatomórakódoltinformációithordozzák,azilyentípusúkészülékek
atomóra pontossággal rendelkeznek. A pontos időtől való eltérés 1 millió év alatt max. 1 másodperc lehet. Ezen órák kényelmes
használatát biztosítja, hogy a pontos idő és a naptár beállítása, valamint a téli-nyári időszámítás átállítása is teljesen automatikusan,
emberibeavatkozásnélkülmegyvégbe.
Az adótorony 1500-2000 km-es körzetében biztosított a jó minőségű vétel. Amennyiben a használati helyen vételkiesés történne,
hagyományoskvarcórakéntműködnektovább.
Manuálisórabeállítás
Amennyibennemsikerülavételiviszonyokmiattazóraautomatikusszinkronizálása,manuálisanállítsabeazt.
Tartsanyomva2másodpercigaTIME/SET(5)gombot,ekkorelkezdvillogniazévértéke(alapbeállítás2000).AzértéketazUP(fel)gomb
(8)és a DOWN (le) gomb (10) segítségével lehet változtatni. Abeállítás után a TIME/SET (5) gombot nyomja meg, ekkor a következő
értékeketlehetegymásutánbeállítani:
Év–Hónap–Nap–Kijelzésnyelve–Óra–Perc–Időzóna
Nyelvkódok:GE:német,EN:angol,IT:olasz,FR:francia,NE:holland,ES:spanyol,DA:dán
Időzóna: azértéket -12 és +12között lehet állítani. Eztaz értéket azautomatikus szinkronizálásnál (DCF-77 jel) veszifigyelembe, ésa
frankfurtiidőhözképesteszerintállítjabeazórát.Azértékabeállítástkövetőkövetkezősikeresszinkronizálásnálmódosuleszerint.
Akészülékadátumtólfüggőenaholdfázistautomatikusanbeállítja.
Ébresztés
Tartsanyomva2másodpercigazALARM/SET(3)gombot.Ekkora0:00ALfeliratjelenikmegésazóraértékétlehetállítaniazUP(fel)gomb
(8)ésaDOWN(le)gomb(10)segítségével.AzALARM/SET(3)gombújbólilenyomásávalapercértékétlehetállítaniazelőbbleírtmódon.
Azébresztést azALARM/SET (3)gomblenyomásával lehetélesíteni, ekkora kijelzőfelső részéna„ ” ikonjelenik meg.Kikapcsolni a
ALARM/SET(3)gombújbólilenyomásávallehet.
Az ébresztőhang 2 percighallható, 4 lépésben erősödőintenzitással és kikapcsolható bármely gombbal.ASNOOZEgomb lenyomása
utánelhallgat,deazébresztés5percmúlvaújraindul.
Memorizálthőmérsékletekésapáratartalomellenőrzése
Normálüzemmódbanakijelzőrőlapillanatnyibelsőéskülsőhőmérséklet,valamint abelsőéskülsőpáratartalomolvashatóle.Azonban
ezekminimumésmaximumértékeifolyamatosanrögzítésrekerülnek.
1.Válasszonkiegycsatornát aszerint,hogymelyikkülsőhőmérsékletnekszeretnéellenőrizniaminimumésmaximumértékeit.
2.NyomjamegtöbbszöraMAX/MINbillentyűt.Előszöramaximális,majdaminimálisértékekjelennekmeg.Harmadikgombnyomásraaz
aktuálisadatokolvashatók.
3.A memória törlése: a MAX vagy MIN értékek lehívása után a MAX/MIN újbóli benyomásával és 3 másodperces nyomva tartásával.
Együtt törlődik a minimum,illetve a maximum érték,vagyis az aktuális értékre vált át.Akülső érzékelők közülaz éppen megjelenítésre
kerülőadataitörlődnek.
Barométer–időjáráselőrejelzése
A barométer a légnyomásváltozás alapján előrejelzi a hozzávetőlegesen 12-24 óra múlva várható állapotot. A négy lehetséges ábra:
napos,kisséfelhős,felhős,esős.Azéjszakamegjelenőnapatisztaégre,emelkedőlégnyomásrautal.
napos kisséfelhős felhős esős
±

Megjegyzés: amint tudjuk, 100%-os pontosságot semmilyen időjárás előrejelzés sem tud garantálni. Ez a készülék hozzávetőlegesen
75%-os megbízhatóságú előrejelzést biztosít. Mivel beltéri használatra tervezték, működése függ a helyi mikroklíma változásának
gyorsaságától és mértékétől. A nagyobb, gyorsabban végbemenő időjárási változásokat (pl. napsütést követő eső) pontosabban,
határozottabbanjelzi,mintalassanlezajlófolyamatokat.
Páratartalomfokozatai
A belső páratartalom értéke mellett található egy kis ikon, mely a mért értékből következtetve ábrázolja az emberi szervezet komfort
érzetét.Alehetségesfokozatokakövetkezők:
Komfortérzet Ikon Hőmérséklettartomány Páratartalomértéke Megjegyzés
0
Kényelmes 20 C-28 C 40%-70% Ideálishőmérsékletéspáratartalom
0 0
Nedves 20 C-28 C 70%felett Túlnagypáratartalom
0 0
Száraz 20 C-28 C 40%alatt Elégtelenpáratartalom
Haajelzetthőmérséklettartományonkívülesikamértérték,akkoregyikikonsejelenikmegakijelzőn!
Hőmérsékletriasztásbeállítása
Akészülékenlehetőségvanegyolyanjelzésbeállítására,melyegyadottkülsőegységenmérthőmérsékletszintelérésekorjelez.
Tartsa nyomva 2 másodpercig az ALERT (4) gombot. Ekkor a külső egység hőmérséklet helyén villogni kezd a felső érték (gyári
0
beállításkor ez70 C) ésa jel.AzUP (fel)gomb (8)ésa DOWN(le) gomb(10) segítségévellehet eztaz értéketállítani.AzALERT(4)
gombújbólilenyomásávalazalsóértéketlehetugyanilyenmódonállítaniekkora jelvillogakijelzőn.
Több külső egység eseténmindegyikhez külön lehet ezeket az értékeketbeállítani, a az adott csatornára váltvaa CHANNELgomb (7)
segítségével.
Az értékek beállítása után a riasztás funkció aktív lesz, ekkor a jel jelenik meg a kijelzőn. AzALERT(4) gomb lenyomásával ki tudja
kapcsolnieztafunkciót.
Amikor a külső egység hőmérséklete eléri a beállított értéket, a beltéri egység rövid hangjelzést ad, és a kijelzőn elkezd villogni a
hőmérséklet értéke és a jelzés. Ezek mindaddig villognak, míg a hőmérséklet az adott tartományban van. Ahangjelzés percenként
megismétlődik,annakkikapcsolásabármelygomblenyomásávalelérhető.
Ha nema kijelzőnmegjelenített csatorna értékeérte ela riasztási szintet,akkor azérték nem, csaka jel villog.ACHANNELgomb(7)
segítségévelmegkereshetőariasztottcsatorna,mertazértékannálvillog.
Azelemcsereszükségessége
A központi egység folyamatosan ellenőrzi az elemek állapotát, és figyelmeztet, ha azok kicserélésre szorulnak. A belső vagy külső
hőmérsékletmellettmegjelenőelemszimbólumazadottegységelemeinekgyengeállapotátjelzi.
Kizárólagtartós,alkálielemekhasználataajánlott.Nekeverjenkülönbözőtípusúésállapotúelemeket!
Nefeledje,hogyelemcsereutánismétösszekellhangolniaközpontiéskülsőegységeket.
Figyelmeztetések
Neérjeközvetlenülnapfénysemazérzékelőt,semakészüléket!
Nehelyezzelégkondicionáló,fűtőberendezésvagyventilátorközelébe!
Nekezeljeagresszívvagykarcolótisztítószerekkel!
Aközpontiegységcsakbeltérihasználatraalkalmas!
Akülsőmérőegységfreccsenővízellenvédett,nemerítseaztfolyadékba,ésnetegyekierősesőzésnek!
Mindenegységetóvjonszélsőségeshőmérsékletiigénybevételtől,párátólésportól!
Tartsaszemelőtt,hogyajórádiókapcsolatérdekébenzavarmenteshelyen,fémfelületektőltávollegyenekakészülékek.
Ügyeljenarra,hogyanyílásokonkeresztülsemmilyentárgyvagyfolyadéknekerülhessenakészülékbe!
Sohanepróbáljamegszétszerelniakészülékeket,javításátbízzaszakemberre!
Legyenelővigyázatos,neejtseleakészüléket.Sérüléseseténtilostovábbhasználni!
Műszakiadatok
óra:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DCF-77rádiójelvezéreltkvarcóramű
órapontossága: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1másodperc/1millióév
0
külsőhőmérséklettartomány: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50–70 C
0
belsőhőmérséklettartomány: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–50 C
0
leolvasásfelbontása: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C
belsőpáratartalommérése:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–95%
páratartalommérésfelbontása: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%
külsőérzékelőhatótávolságanyíltterepen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25m
működésifrekvencia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,9MHz
külsőmérőegységekszáma:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max.3db
arendszerbeilleszthetőkülsőegységtípusa: . . . . . . . . . . . . . . . HCKK01
tápellátás:külsőmérőegység:. . . . . . . 2xAAA(1,5V)elem(nemtartozék)
központiegység:. . . . . . . . 2xAA(1,5V)elem(nemtartozék)
mellékelve: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2dbHCKK01külsőmérőegység
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . faliakasztó/kitámasztóakülsőegységhez
központiegység/kijelzőmérete: . . . . . . . . . . . . 85x160x40/45x80mm
külsőegységmérete:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60x95x25mm
0
±

HCW12
•predpoveďpočasiaanimovanýmisymbolmi
•riadenierádiovýmsignálomDCF-77(Frankfurt)
•možnosťnastaveniačasovejzóny
•zobrazeniedátumu,funkciabudenia
•meranievonkajšejavnútornejteploty
•meranievnútornejvlhkosti
•signalizáciazmenyteploty,vlhkosti
•zobrazenieaktuálnejfázymesiaca
•zobrazeniestavubatérií(vnútornáavonkajšiajednotka)
•súčiastky:1vnútornájednotka,2vonkajšiajednotka
•možnosťrozšíreniaoďalšie1vonkajšiejednotky(HCKK 01))
Vnútornájednotka
1. Displej
2. SNOOZE-LIGHT – Zapnutie zadného osvetlenia počas 5s
3.ALARM/SET (budenie) – nastavenie budenia
4.ALERT(signalizácia) – nastavenie signalizácie teploty
5. TIME/SET– nastavenie času, dátumu, časovej zóny
6. MAX/MIN (maximum/minimum) – maximum-minimum,
vonkajšia-vnútorná teplota, v prípade vnútornej vlhkosti
7. CHANNEL– vonkajšia jednotka výber kanálu
8. UP (hore) tlačidlo – krokovanie, nastavenie 12/24h formátu
9. RESET – návrat ku fabrickým nastaveniam 0 0
10. DOWN (dole) tlačidlo – krokovanie, nastavenie C/ F
11.Krytbatérie
Vonkajšiajednotka
12.KontrolkaLED
13.Displej
14.Krytbatérie
0 0 0 0
15. C/ Ftlačidlo–nastavenie C/ F
16.Txtlačidlo–signalizácia
17.Fixačnýprostriedok/konzola
14
REMOTE SENSOR
12
13
SNOOZE • LIGHT
45 6 7
3
1
2
10
11
8
9
15
16
17
Uvedenie do prevádzky
1. Odstráňte kryt batérie centrálnej jednotky,(11.) potom vložte batérie. Dbajte na správnu polaritu. Po zapnutí displeja, zadného
osvetleniaprístrojsignalizujepípanímfázuprevádzkovejpohotovosti.
2.Odstráňtekrytpuzdranabatérievonkajšejjednotkypomocou4skrutiek(14.),potomvložtedonehobatérie,pričomdbajtenasprávnu
polaritu.Vtedyjednotkaautomatickyzasielaúdajevnútornejjednotke.
3. Prístroj začne vyhľadať signály vonkajších jednotiek, ktorí sa nachádzajú v jeho okolností. Po prijatí signálu zobrazí nameranú
vonkajšiuteplotuspolusporadovýmčíslomnastavenéhokanálu,apozvukovejsignalizácieobjavísasymbol .
4. Po 3 min prístroj automaticky začne vyhľadávať signál z atómovej hodiny(počas 7 min). Ak poloha hodinky umožní prijatie signálu
(DCF-77),nastavenieprebiehaautomaticky,anadisplejibudetevidieťsymbol: .Aksanepodarípríjemsignálu,symbolatómovejhodiny
zmizne,nastavenieneprebiehaautomaticky,alepočítaďalejodpočiatočnéhočasu0:00.
Registráciavonkajšejjednotky
Pozapnutívonkajšiajednotkavrytmecca.30svysielasignálkvnútornejjednotke,alemátemožnosťnastaviťajmanuálne. Položte
vonkajšiu jednotku do blízkosti vnútornej jednotky, potom stlačte tlačidlo„Tx” (16.) Na vonkajšej jednotke sa objaví symbol .
Vnútornájednotkapoprijatísignáluzobrazínameranúvonkajšiuteplotuspolusporadovýmčíslomnastavenéhokanálu,apo
zvukovejsignalizácieobjavísasymbol .
Pri použití väčšieho počtu vonkajších jednotiek, poradové čísla 1-2-3 slúžia na ich rozlišovanie. Na vonkajšej obale
vonkajšejjednotky(HCKK01)anavýrobkutiežmôžetenájsťsymbolkanálu(CH1-kanál1,CH2-kanál2,CH3-kanál
3). V obale k prístroju HCW 12 sme priložili vonkajšiu jednotku CH1 a CH2. Tak je možné rozšíriť ešte jednou
vonkajšou jednotkou, na ktorej signál musí byť CH3. Vonkajšiu jednotku nastavíte do prevádzky po jednom.
Nesmiete batérie naraz vložiť do viac vonkajších jednotiek. Tak sa môžete vyhnúť tomu, aby sa rušili
navzájompočasregistráciu.PočashľadaniarádiovéhosignáluDCF-77niejemožnévykonaťregistráciu!)
meteorologickástanicas2vonkajš ímisenzormi

Dosahnaotvorenomterénejepribl.25metrov.Jevhodnánameranieteplotyvdruhejmiestnostivrámcidomualebonameranievonkajšej
teploty. Pre dosiahnutie presného merania nevystavujte jednotku priamemu slnečnému žiareniu. Pri poklese teploty podbod mrazu sa
môže znížiť napätie batérií, čo je spojené s možným znížením dosahu. Steny, betónové a kovové plochy medzi dvomi prístrojmi taktiež
0 0
môžu znížiť dosah, preto ich umiestnite čo najbližšie k sebe. Nevystavujte prístroj teplotám pod -20 C a nad +50 C! V poschodových
budováchvonkajšia jednotkasa umiestňujevždy vyššieakovnútorná, centrálna(na poschodí).Umiestnením vblízkostipočítača alebo
inýchelektrickýchzariadenímôženastaťrušenie.
Vonkajšísenzorjevybavenýjednoriadkovýmdisplejom,naktoromjezobrazenýnastavenýkanál,nameranáteplota.
Môžetevybraťjednotkuteploty,CelsiusaleboFahrenheit stlačidlom,ktorésanachádzapodkrytomnabatérie(15).
VprípadenastaveniaviacerýchvonkajšíchjednotieknaprístrojimôžetekrokovaťmedzikanálmipomocoutlačidlaCHANNEL(7),vtedy1-
2-3údajesazmeniavokienkuvedľaOutdoorTemperature. 0
Vedľa vnútornej a vonkajšej nameranej hodnoty môžete nájsť symbol tendencie. V prípade 1 C zmene teploty sa objaví symbol
/ (stúpajúcateplota,klesajúcateplota).Symbol znamenánezmenenúhodnotu.
Nastavenierádiovýmsignálomriadenýchhodín
Aknastaveniebolo neúspešné,môžeteskúšaťznova.Tlačte tlačidlo„DOWN“počas2s(10). Nadisplejisaobjaví symbol .Opätovým
tlačenímtohtotlačidlamôžetezapauzovaťvyhľadávaniesignálu.
Vprípadevhodnejprevádzkysanadisplejiokoloznakuvysielajúcejvežeobjaviaajblikajúceznakyrádiovýchsignálov.Aksataknestane
to znamená, že na danom mieste je slabý príjem. V takomto prípade skúste prístroj pootočiť alebo premiestniť. (Hodiny sú vybavené
zabudovanouferitovouanténoupodobneakoAMrádioprijímače.)Vzávislostiodkvalityprijímanýchsignálovsynchronizáciamôžetrvať2
až 10minút. Poúspešnej synchronizáciije znakvysielača trvalezobrazený nadispleji. Prislabom príjmerádiových signálovtento znak
vysielačazmizne.
VprípadedobréhoprijímaniasignálusaobjavínadisplejiDST(DaylightSavingTime),ktorýnaznačíletnýčas.
Podobrompríjmesignálumôžetenastaviťajčasovépásmo.Detailnýopismôžetenájsťvbode„Manuálnenastaveniečasu“.
* Rádiovým signálom riadené hodiny popri klasickej kremennej mechanike majú aj vstavaný špeciálny prijímač rádiových signálov.
PrijímajúsignálzvysielačaDCF-77nachádzajúcehosavMainflingene(Nemecko,priFrankfurte)apodľatohokoriguje
– v pravidelných intervaloch – nastavenie presného času. Nakoľko signály obsahujú kódované informácie atómových hodín, presnosť
takýchto typov hodín sa zhoduje s presnosťou atómových hodín. Odchýlka presného času je max. 1 sekunda za 1 milión rokov.
Nastaveniepresnéhočasu,kalendáraaprestavenieletného-zimnéhočasujeplneautomatické,bezzasahovaniačloveka,čozabezpečí
pohodlnépoužívanietýchtohodín.
Dobrý príjemsignálu jezabezpečený vokruhu 1 500– 2000 km odvysielacej veže.V prípade,že na danommieste jevýpadok príjmu,
hodinyfungujúakoklasickékremennéhodiny.
Manuálnenastaveniečasu
Aksanepodaríautomatickásynchronizácia,nastavtehodinkymanuálne.
PodržtetlačidloTIMETIME/SET(5)podobu 3sekúnd,začneblikaťhodnotaroka(základnénastavenie2000).Hodnotumôžetemeniťs
tlačidlomUP(hore)(8)a stlačidlomDOWN(dole)(10). Ponastavení,aktlačíte tlačidloTIME/SET(5) mátemožnosťpojednomnastaviť
nasledovnéúdaje:
Rok–Mesiac–Deň–Výberjazyka–Hodiny–Minúty–Časovépásmo
Kódyjazyka:GE:nemecký,EN:anglický,IT:taliansky,FR:francúzsky,NE:holandský,ES:španielsky,DA:dánsky
Časová zóna: nastavenie hodnotymedzi -12 a +12.Túto hodnotupri automatickej synchronizácii (DCF-77) signálom nastavíaktuálny
správnyčas.Nastaveniesazmeníponajbližšejúspešnejsynchronizácii.
PrístrojpodľadátumuautomatickynastavífázuMesiaca.
Budenie
Tlačte tlačidloALARM/SET (3) počas 2s.Objaví sa 0:00AL, amôžete nastaviťhodnotu hodiny pomocou tlačidlaUP (hore) (8)a DOWN
(dole)(10).OpätovýmstlačenímALARM/SET(3)môžetenastaviťhodnotuminúty.
Budenie nastavte s tlačidlom ALARM/SET (3), na displeji hore uvidíte symbol „ ”. Vypnúť môžete opätovým stlačením tlačidla
ALARM/SET(3).
Zvukovýsignálbudeniatrvá2minúty,pričomjehointenzitasazosilňujev4krokochavypnúťhomožnohociktorýmtlačidlom.Akaktivujete
funkciuopakovanéhobudenia,zvukovýsignálsaopäťzapnepo5-minútovejprestávke.
Kontrolauloženýchhodnôtteplotyavlhkosti
V základnom režime na displeji je zobrazená aktuálna vnútorná a vonkajšia teplota, ako aj vnútorná a vonkajšia vlhkosť. Avšak ich
minimálneamaximálnehodnotysaneustáleukladajúdopamäti.
1.Zvoľtesijedenkanálnazákladetoho,ktorejvonkajšejteplotybystechceliskontrolovaťminimálneamaximálnehodnoty.
2.2.StlačteviackráttlačidloMAX/MIN.Najprvsazobraziamaximálne,potomminimálnehodnoty.Natretiestlačeniesazobraziaaktuálne
údaje.
3. Vymazanie pamäte: po zobrazení MAX alebo MIN hodnôtopätovným stlačením tlačidla MAX/MIN a jeho3-sekundovým podržaním.
Súčasne sa vymaže minimálna, respektíve maximálna hodnota, čiže sa zmenia na aktuálnu hodnotu. Vymažú sa tie údaje toho
vonkajšiehosenzoru,ktorésúprávezobrazené.
Barometer–predpoveďpočasia
Barometer predpovedá zmeny počasia na nasledujúcich 12/24 hodín podľa zmien tlaku vzduchu. Štyri možných symbolov: mierne
zamračené,zamračené,dážď,búrka,slnečno.Znakslnkazobrazenývnociznamenájasnúoblohuastúpajúcitlakvzduchu.
Slnečno miernezamračené zamračené dážď
±