Homtom HT17 User manual

1I{CIR/ITOM
HT17 User.Manual
l
Read this guide carefully before using your smartphone.

"&&f,''
LEGAL INFORMATION
Copyright @ 201 6 HOMTOM.
All rights reserved.
No part of this publication may bo quolad, Epllduoad, tl.ndaLd or ut.d ln any fom or by any means, etectrcnic or
mechani@|, including photo@pying and mlcrofllm, wlthout thc pilor wrllhn parmlaalon of HoMToM corporation.
HoMToM corporation Eserves ths rlght to mlkc modlllmtlon! on prlnt arcll or updata apaolllca0ona ln thls guld€ without prior
notice.
Version No.: HOMTOM HT17
Edition Time: 201 6/06/03 ffi
Contents
Getting Started
Overyiew
Key Explainrd
For Your Safety
Common fault diagnosis
4
4
5
5
7
9
o
10

Getting Started
Overview
Status Iight
Front @mera
Rear camera
Fingerprint s@nner
Volume keys
] .- P6pe1 1Gy
'*&41*^r<
Headsetjack
] .- -usBcharger
._'a' 'i' 'I
Earpiece
Key Explained
Key Function
Power Key Hold to switch audio profiles, or to turn on or offAirplane mode, or to power off.
Press to switch your phone to Sleep mode.
Press to wake up your phone.
Home Key . Press to retum to the Home Screen from any application or screen.
. Hold to see recently used applications.
Menu Key Press to get the options for the current screen.
Back Key Press to go to the previous screen.
Volume Keys Press or hold to turn the volume up or down
Starting up
Status and Notification lcons

Your phone will tell you exactly what's going on by showing you simple i@ns. Here's what they mean:
EI USB connected EMissed call Airplane mode
Signal strength EBattery charge INew message
EiE Meeting mode gWi-Fi network EAlam set
0Earphone insert ISilent mode ENew Wi-Fi network detected
EBluetooth icon USB debugging connected
lnstalling the SIM/SD Card and Battery
Switch ofiyour phone before installing or replacing the battery SlM, or memory €rd.
l.Remove the back @ver
2.Hold the SIM card with the cut @rner oriented as shown and slip it into the card holder
3.lnsert the memory card into the card slot wiih the metal contacts facing down until it inssrts to ths rlghl polltlon,
t
4.lnsert the battery by aligning the gold contacts on the battery with the gold @ntacts in the battery @mpartment. Gently
push down on the battery until it clicks into place.
s.Press the @ver gently back into pla@ until you hear a click.
Charging the Battery
When you flret get your new phone you'll need to charge the battery
Connect the adapter to the chargerjack. EnsuE that the adapter is inserted with the correct o.ientation. Do not for@ the connector
into the chargerjack.
Connect the charger to a standard AC wall outlet.
Disconnect the charger when the battery is fully charged.
Switching Your Phone On/Off
Make sure the SIM €rd is in your device and the battery is charged.
'l.Hold Power Key to switch on your phone.
2.To switch it off, hold Power Key to get the phone options. Select Power off, and then tap OK.

Setting Up Your Phone for the First Time
When you first power on your phone afrer you purchase it or reset it to factory settings (see chapter Sorting out Your Phone
Settings - Privacy: Reset to Factory Settings), you need to do some settings befoE using it.
Switching to Sleep Mode
To save battery power, Sleep Mode suspends your device to a low-powerconsumption state while the display is off. Your devi@
also goes into Sleep Mode by itselfwhen the display is automatically turned offafter a certain period of time. You €n start sleep
mode by the following method.
Press Power Key to switch to Sleep Mode.
Waking Up Your Phone
Press Power Key to activats your screen display.
Tao rhe I imn, orag to the up.
NOTE: lfyou have set an unlock pattem, PIN or password for your phone (see chapter Sorting out Your Phone
Settings - Security Settings) you'll need to dEw the pattem or enter the P|N/password to unlock your screen.
8
For Your Safety
General Safety
^6, Don't make or receive
handheld calls while driving
And never text while ADon't use at petrol stations. ^&'
Keep your phone at least
15 mm away from your ear
or body while making @lls.
A, Your phone may produ@ a
bright or flashing light. ^A Small parts may @use a
choking. 6, Don't dispose ofyour phone
in fire.
^&, Your phone can produce a
loud sound. AAvoid @ntacting with
anything magnetic. ^6, Keep away from
pa@makeE and other
electronic medi@l devices.
xt Avoid extreme
tempeEtures. ^A Switch off when asked to in
hospitals and medical
facilities. AAvoid contacting with
liquids. Keep your phone
dry
&, Switch off when told to in
aircrafts and airports. ADon't take your phone
apart. ASwilch offwhen near
explosive materials or
liquids.
ASwitch offwhen near
explosive materials or
liquids. ADon't rely on your phone for
emergency
communications. 6, To prevent possible hearing
damage, do not listen at high
volume levels for long periods
o

Common fault diagnosis
The faults pcalblo reaaons
Can'i tum on 1. Whether th€E is electricity in the baftory;
2, Batt€ry is @rec't;
SIM is wrong 1. SIM isdirtyandclean it;
2. install the SIM again;
3, SIM is wDng , replace il;
Bad signal Check the signal display in the stutas bar;
Tha phone can't €ll May have a strcng jamming signal aDund the envircnment;
Can't chargE May be the batt€ry discharg€. Nsd to walt for a few minutes;
Taking pic'tuEs is not cl€ar Please make su€ that both sides ol th€ @m€E lens cl€aning;
10
Read this guide carefully before using your smartphone.
SAFETY
INFORMATION

IENI Safety lnformation
Pl.asg read this safety lnformatlon caretully so that you can uso your phone in comploto safoty
1. Children : B€ very careful with children and your phone. A mobile phone contains a number ol detachable parts. Exerciso gr€at care
when children are in close proximitytotho phone. The phone contains small partsthatcould be swallowed orcausechoking. lfyour
phone isequippod with a camera or lighting dovice, do not use ittoo nearchildren oranimals.
2. Hearing : Prolonged Iistening at full powor using a lightweight headset or headphones can damage your hearing. Reduce the
volume to the lowest possible level when Iistoning to music or conversations. Avoid high volumes over extended periods.
3. Driving : Exercise care whon d.iving. Driving requires maximum att6ntion at all times in order to minimise th€ risk of accidents.
Using a mobile phone can distract th6 user and result in an accidont. You must fully comply with the local regulations and laws in
torcs regarding the use oI cell phonos whilst driving. You are not allowed to use the phone whilst driving. A hands-fro6 kit should not
be rogarded as an alternative solution- Flying : Turn your phone offwhen flying. Remember to turn your phone off when you are in a
plane (GsM + Bluetooth) as it may caus6 intederence.
4. Hospitals : Turn your phone off near any medical devices. lt is extremely dang€rous to leave a phone switched on near medical
devices as it may cause intederence. You mu6t observe any inslructions or warnings in hospltals and treatment centres. Remember
totuan youaphone offin servicestations. Do not useyourdevice in a petrol stalion n6arfuel. lt isdangerousto useyourphon6
inside a profossional garage.
5. Electronic implants and pacemakers : Users who wear a pacemaker or who are fittod with an electronic implant must hold the phone
on the oppositeside totheirimplantas a procautionwhen making acall. llyou notice thatyourphone is causing intederencowith a
pacemaker, switch itoffimmediatelyand contactthe manufacture.olthe pacemakerforadviceon whataction totake.
6. Fire hazard : Do not leave your device n€ar heat sources such as radiators or cookers. Do not leave your phono charging near
12 13
i
flammable materials asthere is a real riskoffiae.
7. Contactwith liquid: Oo not€xposothe phoneto liquid ortouch itwith wet hands: any damagecaused bywater may bo irreparabto.
8. Use onIyHOMTOM _approved accessories. Th6 use ofunauthorised accessodes may damageyourphono orcause a safety risk.
9. Do not destroy the batteries and chargers. N6ver use a battery or charger that has been damaged. keep batteries away from
magnetic objocts as the latter might cause a short-circuit betwoen the positive and negative terminals of your batteri6s and
pormanently destroy the battery or phone. As a gsneral rule, you should not 6xpose the battsries to very high or low temperatur6s
(below 0'C or above 45"C). Differences in tomperature may reduce battery autonomy and 6ervice tife.
I 0. Shocks and impact : Handle and use your phone with the utmost ca.e. Protect your phone : shocks and imp6ct may damage it. some
parts of your phone are madefrom glass and might break if the phone is dropped or is subject to severe impact. Avoid dropping your
phone. Do not touch the gcreen with sharp objects.
11. Electric ahock: Do nottrylodismantle yourphone as lhore is a veryroal riskofelectricshock.
'l2 Malntenance:lfyouwanttocleanyourhandsel,useadrycloth(donotuseasolvent,suchasbenzone,oralcohol).
'13. Rechargo your phone in awell venlilated aroa. Do notrecharge yourdovicewhen it is resting on a softsurface.
,4 Damage to magnetic straps : keep your phone away from credit cards as they may damage the data on the magnetic strips.

IESI Seguridad
para ufllizarestetel6fono.n plena! condiclono! de segurldad, l9o atqnt.mente las !lgulentes conslgnas de segurldad
1. Niios: presta especial atenci6n a los nifios. Los tel6fonos m6viios contienen numerosas piezas sueltas, por lo que dober6s prestar€special
atonci6n cuando un niioest6 en contacto con un tel6tono m6vil. Este producto contiene pequefias piezaaqus pueden seringeridaso
provocar la asfixia en caso de ingosti6n accidental. Si tu tel6fono cuenta con c6mara lotogrrfica o un dispositivo de iluminaci6n no los utilices
demasiadocercade los ojos de ni6os o dBanimalos.
2. Audici6n I La escucha prolongada a tuerte potencia a trav6s de cascos o au.iculares puede provocar dafios en la audici6n Trata de regular el
volumen al minimo nocesario cuandoesi6;escuchandode m0sica odurante una llamada- Evite laescucha prclongada avolumen elevado'
3.Al volante : se cauto mientras conduces. La conduc6i6n oxige una atencion extr€ma e ininterrumpida, r0duci6ndose asi el riosgo de
accidentes. utilizar un tel6fono m6vil puede distraer la atenci6n del usuario y conducirle a un accidente Es esencial respetar escru-
pulosamentetalegislaci6nylasnormativaglocal6senvigorenmateriadoutilizaci6ndetel6fonosinalembicosalvolante Por@nsiguiente
este prohibido hacer uso de tel6fono conduciendo, y la utilizaci6n de un kit manos libres no pued€ considerarse una soluci6n En avi6n :
Apaga tu tel6fono en el avi6n. No otvides apagartu iel6fono cuando t6 encuentres 6n un avi6n (GsM + Bluotooth), ya que podrlan producirse
interfe16ncias.
4.Enhospitales:Apagatut6l6fonocuandohayapr6ximocualquierdispositivom6dico.Esmuypeligrosoponerenmarchauntel6fono
habiendo pr6ximo un dispositivo m6dico. Esto puede provocarinterferenciascon dichos dispositivos. Porconsiguiente, han de respetarse
todaslasconsignasyavisosenhospitalesocontrosdesalud.Noolvidesapagartutel6fonoenlasestaciongsdeseruicio Noutilic6stum6vil
en una gasolinera, en la proximidad do combustibles. Es peligroso utilizartu tel6fono en el interlor do un taller de repa'aci6n'
5. lmplantes electr6nicosy marcapasos: Las personasquetenlan un implanteeleclr6nicoo un marcapasosdeben adoptarla precauci6n de
colocarel tel6fono en el costado opuesto alimplante durante !na llamada. ai percibesquetutel6fono provoca lntorferencias con un
marcapaqos, apaga inmodiatamente eltel6Iono yponteen contacto@n el fabricantedel marcapasoso contu m6dico con elfln de informarte
sobaeque conducta adoptar
I
il
h
l
l
6. Riesgosde in@ndio: Nodejostulel6lono pr6ximo afuentesde calorcomo un radiadoro@clna degas. No recarguestu tel6fonocerca de
materias inflamables (el riesgodeincendioes incuestionable).
7. Contactocon llquidos: Evita todocontactodel telefonocon liq mojadas. El agua puede provocardanos irreparables
8. Utillza exclusivamente accesorios homologados por HOMTOM. La utilizaci6n de accesorios no homologados pu€de deteriorariu tel6fono o
provocar riesgos.
9. No manipules las batorias ni los cargadores. Nunca uti!icos una batorla o cargadordaffados. No pongas en contacto con las baterlas objotos
magnetizados, ya que existirla riesgo d6@rtocircuito entre los bornes +y-de las baterlasasi como de da6arla batoria oel tel6fonodeforma
irremediable. En t6rminos geneaales, no expongas las bateriasatemperaturas muy bajas o muyelevadas (inferiores a 0'C o superioresa
45'C). Esas diferenciasdetemperatu.a pu6den reducirla autonomla yvida defuncionamlentode Ias baterias.
.10. Caidas o impactos Utilizay manejatu tel6fono 6n el mayorcuidado. Protejetutol6Ionode caidaso impactosque pudie.an dafiarlo.
Algunog elementosdetu telefonoson devidrio, poaloque podrian romperse6n caao decaldaodofuortes impactos. Evita que se le pueda
caertu tel6fono. Nunca toques la pantalla con objetos puntiagudos
11. D€scarga el6ctrica: No intente6 d€smontartu tel6rono, podala darte una descargael6ctrica.
12. Mantenimientosi doseas limpiartu tel5fono, utiliza untrapo seco (nunca disolventes, comogl benceno, ni alcohol)-
1 3. R6carga tu tel6fono on una zona bien ventilada. No lo aocargues si este apoyado sobre 6n una tela.
1 4. Altoraci6n de las bandas magn6ticas : No coloques tu tel6fono al lado de tarjetas de cr6dito, ya que las bandas magn6ticas de 6stas
podrlan resultaa dafi adas y por lanto sus datos.

IPTl lnstrugSes de seguranga
Para utlllzarGstetoletono com todaa seguranga, laia atentamsnts a5 lnstrug6ea de '€guranqa:
1. Criangas: Esteja muito atento em relageo As criangas. Um telefone m6vel cont6m vArias peQas soltas. Por isso, conv6m tercuidado quando
uma c;janga esi6 em @ntacto@m um telefone m6vel. o produtocontSm pegas pequenas que podem seringeridas ou provocarasufocacao
emcaso d; ingestao. Casoo seu aparelhotenha uma m6quinafotogrefica ou umdispositivo de iluminacao, neo u$lizedemasiado pedod6s
olhosdas criangas ou dosanimais.
2.Audi96o: euanioo som est6 na potencia m6xima, a escuta prolongada atrav6sde ausculladores leves pode provocardanos na sua
audiiao. Reduzaovolumeat6 ao minimo nocessarioquandoouvirm0sica ou uma conversa. Evite osvolumcselevadosduranto um perlodo
longo.
3.Aovolante: Tenha cuidadoquando conduz.Acondugsoexigeuma atongeoextremae rogularpara reduzirao m6ximo os rlscosdeacidonte'
AutilizaQao de um telofone m6vel distrair o seu utilizador e leve-lo a provocar um acidente. E necess6rio respeitar escrupulosamente a
legistag;o o as regulamentagoes locais €m vigor 16lativas as rostrig6es de utiliza9ao de telofones 6em fois ao volante Por is6o, 6 p'oibido
teLfonarquandoseestiveraconduzireautilizageodoumkitdemSoslivreaneopodeserconsideradaumasolugeo Noaviao:D€sligueo
s€u telefone no aviao. p6nse em desligaro seu t;lefone quando ostiver num aviao (GsM + Bluotooth). Ele pode provocar interferencias
4. Meio hospitalar: Desligue oaeu telefone seestiverpeftode um aparelho m6dico. E muito perigoso ligarum telefone pertode um aparelho
m6dico. Ele pode prov;car interferencias com apaaelhos m6dicos. Por isso, conv6m respoitartodas as instrug6es e avisos nos hospitais ou
centros de sa0de. pense em destigaro seu telefone nas estaQ6es d€ seNigo. Nao utilize o seu aparelho numa estaqao de sorui9o, perto de
combustiveis. E perigosoutilizaro seu telefone no inteaiorde uma garagem profissional'
S. lmplantes 0lectr6nicos e estimuladores cardiacos :As pessoas que tem um implante electr6nico ou um estimulador €rdlaco devem por
precaugio posicionaaotelefone nolado oposto aodo lmplantedurante uma chamada. seve.ificarqueoseu aparclho provoca interfer6ncias
com um6stimuladorcardtaco, desligue imediatamonteotelelone e contacteofabri@nto doestimuladorcardlaco para se informarsobrcos
comportamentos a adoptat
6. Riscos de incCndio: Neodeixgo seu aparelho perto defontesdo calorcomo um radiadorou um fogeo. Neo carregue oseutelefone portode
materiasinflamAveis(osriscosdoincOndiosaoreais)
7. Contacto com liquidoE: NAo ponha otelefonoom contacto com liquidos, nem com as maos molhadas. Todosos danos provocados pela agua
podom serirromedi6veis.
8. Utilizo exclusivamente os acess6rios homologados pela HOMTOM.Autilizageode a@ss6rios nao homologados pode deterioraro seu
telefono ou provocarriscos.
9. Nao dsstrua as baterias e os cafiegadoaes. Nunca utilize uma bateria ou um carregadqdanificado. Nao ponha baterias em contecto com
objectos magn6ticos, dGvidoao aisco decurto-circuitoentreosterminais positivoe negativo da bateria e dedest.uirdefinitivamentea baleria
ou otelefone. De uma maneirageral, neodev€ exporas bateriasatemperaturas muito baixas ou muito olevadas (inferiores a 0'C ou
supsriores a45.C). Estas diferengas detempeaatura podem reduzka autonomia oo tempodevida da6 baterias.
10. Choquos ou impaotos : Utilize e manusoie o seu tol€fone com o m6ximo cuidado. Proteja o seu telefone dos choques ou impactog, que
podemdanific6-lo.Algumas pegas doseutelefone sao devidro e podemquebraFs€ om €sode queda ou delortes impactos. Neotoque no
ocre com um objecto pontiagudo.
11. Descarga electrica I Neo tento desmontar o seu tel€fone. os riscos de descarga el6ctrica s6o reais
12. Conseruag6o e timp€za : se quisor limpar o seu aparolho, utilizo um pano so@ (sem dissolventes, como o benzeno, ou elcool).
1 3. Re@rreg;e o seu telofone numa zona bem arejada. Nao recarregue o seu aparelho se €le estiverem cima de um tecido.
14. Alteraga; das bandas magn6ticas. N6o coloque o seu tolefone ao lado de um cadeo de credito, pois isso pode danificar os dados das
bandas magn6ti€s.
I
I

IFRI Consignes de s6curit6
Afin d'utlllsGr co t6l6phone en touto a6curlt6. Vaulllcz liro attonllvoment los Gonrlgnes d' s6curlt6 :
1. Enfants : soyoztres vigilant avec los onfants. Un t6l6phone portablo contient de nombreuses pidces d6tach6es, il s'agit donc d'Etre trAs
vigitant quand un enlanl est en contact avec un l6l6phone portable. Le produit contientdos petites pidcos qui peuvont etre inger6es ou
entrainerla surfocation en casd'ingestion. Dans lo cas oat votreappareil est6quip6 d'un appareil photoou d'un disposltifd'6clalrage' ne
l'utilisez pas trop p.es des youxdes enlanls ou des animaux.
2.Audition:Apleinepuissanco,l,6couteprolong6eaumoyend'uncasquol6geioud'6couteurspeutendommagervokeaudition Veilleza
r6duire le volum6 au minimum n6cessaire loriqru uor" 6"ort.. du l" musique ou une conversation Eviiez les hauts volumes sonores
pendantde longue P6riode.
3.Au volant: prudence lorsque vous conduisez. La conduite domando une attention extrome et r6gullere pour r6duke au maximum le risque
d,accident. Utiliserun t6l6phone portable peuldistraire son utilisateuretle conduire a un accident. ll s'agitde respect6rscruPUleusementla
l69islation 6t les 16glementations locales en vigueurrelatives aux restrictions d'utilisation det6l6phone sansfil au volant..ll esldoncinterdit
det6l6phoneren conduisanteil,utitisation d'un kitmain-libre no peut pas 6tae consid6r6 comme une solution. En avion: Eteignezvotre
t6lephone dans I'avion. penseza 6teindrevotret6l6phone lorsque vous6tes dans un avion (GsM + Biuetooth). Cetui-cl peutprovoquerdos
interferences.
4. Miti€u hospitati6r: Eteignezvotret6t6phone a proximit6detoutappareil m5dical. ll esttrdsdangereuxde laissorallumerun t6l6phoned
proximit6d,unappareilm6di@|.Celui-cipeutcr6erdesinted6rencesavocdesapparellsm6dicaux llfautdoncrespectorloutesles
consignes et avertissementg dans les h6pitaux ou @ntres de soin. Pensez a eteindro voke t6l6phone dans les stations-seruice N'utilisez
pas vitre appareil dans une station-essonce, a proximit6 do carburants. ll est dange.eux d'utiliservotro tel6phone A l'int6rieurd'un garage
prolessionnel.
s. imptants 6lectroniques etstimulateurs cardiaques: Les personnos 6quip6es d'un implant 6lectroniqu6ou d'un stimulateurcardiaque doivent
pa; p16caution positionncr te t6l6phone sur le cot6 oppos6 e I'implant lors d'un appel. si vous remarquez que votre appareil provoque des
interf6rences av6cun stimulat6urcaadiaqu€,6teignez imm6diatement let6l6phoneGt contactez lefabriquantdu stimulateurcardiaque pour
gtre inform6de la conduite atenir.
6. Rlsques d,incendie: N6 laissez pasvotre appareil d proximit6 desourcesde chaleurcommo un radiateurou uiecuisinidre. Ne mettszpas
votre t6l6phone en charge d proximit6de matidres inflammablos (les risquesd'incendie sont16els)'
7. Contactav6cdes liquid6s: Ne mettez pas le t6l6phone en contactavecdes liquides, ni avoc los mains mouill6€s, tous lesd6gats provoqu6s
parl'eau peuvent 6tre i116m6diables.
g. N'utilisezque les accessoi16s homologu6s paTHOMTOM. L'utilisation d'accessoires non homologu6s peutd6t6riorervotrot6l5phone ou
provoquerdes risques.
9. Ne d6truisgz pas les batteries et les chargeurs. N'utilisezjamais une batterie ou un chargeur endommag6. Ne pas mettre en contactdes
battedesavecdes objets magn6tiquos, risquede court-circuitontre les bornos plus et moins devos batt6ries etde d5kuko la batlerie ou le
t6l6phonede manidro d6finitive. D'une manidre g6nerale, il nolaut pasexposer les batteries ddestemp6Eturestros bassos ou trAs 6lev6es
(inlerieures aO"Cou sup6deures a 45"C). Cesdiff5.ences d€temp6.atures peuvenlr6duire l'autonomie etdur6e de vie dea batte.ies.
10. Chocs ou impacts : Utilisez et manipulez votre t6l6phone avoc lo plus grand soin. Prot6gez votre t6l6phono, des chocs ou impacts vous
pourdez l,endommager. Certaines parti€s devotret5l6phonesont6nverre, et pourraientdoncse briseaen casde chute ou de gros impacts.
Eviter de laissertombervotre appareil. Ne touchez pas l'6cran avoc un objet pointu.
11. D6charge 6lecirique: Ne chorchezpas a d5montervotret6l6phone, les risquesde decharge6lectdques sont r6els.
12. Entretien : si vous voulez nettoyervotre combin6, utilisoz un chiffon soc (pas de solvant, tel quo du benzane, ou do I'al@ol).
.r 3. Rechargez votro t6l6phone dans une zon6 bien a6r6e. Ne pas rechargorvotre apparoil si il est pos6 sur du tissu.
14. Alt6ration des bandes magnetiques: Ne placez pas votre tel6phono a c6t6 de cade de credit, cola peut endommager los donnSes des
bandes magn6tiques.

[T] Precauzioni di sicurezza
Loggero attontamonte lo lnformazlonl sulla aicurezza prima dl uillizzare il presonte dispositivo :
1. Bambini: Prestare mottaattenzion€ con i bambini. Un dispositivo mobilecontiene numerosi pezzi assemblati, dquindiconsigliabilefare
molta attenzione so un bambino entra in contatto con un dispositivo mobile. ll prodotto C composto da piccolo parti cho so ingerite,
possono causare il soffocamento. Nel caso in cui il dispositivo sia dotato di lotocamera odi un flash, non utilizzare vicino agli occhi dei
bambini o degli animali.
2. Udito : L'eccessiva esposizione € un livello di volume troppo elevato, in particolare quando si utilizzano le cuffe o l'auricolare' pu6
causare danni all,udito. Si raccomanda di abbassare il volume al minimo necessario quando si ascolta la musica o durante una
conversazione. Evitare l'esposizione a un livello di volume troppo elevato per lunghi periodi di tempo
3. Alla guida : Essero prudonti quando si C alla guida. L'uso di un djspos;tivo mobile durante la guida pud causa.e distraziono con il rischio di
p.ovocare incidenti. Rispettare scrupolosamente le disposizioni di logge in vigorc in materia di restrizioni di utilizzo di dispositivi mobili
quandosi dalla guida di autoveicoli. E percidvietatotelolonare durante laguida el'utilizzodi un dispoqitivo (handsfree, (viva voce)pud
essero una valida soluzione. ln aereo : si raccomanda di spegnere il disposifivo duranto la permangnza in un aoroo (Gsl\4 e Bluetooth),
poich6 potrebbe causare interferenze.
4. Ambiento ospedaliero : sp€gnere il dispositivo in presenza di qualsiasi strumentazione medica, poich6 potrebbe interferire con
quest,ultima. Bisogna percid dspettare tutto le precauzioni o le awertenze presenti negli ospedali o noi centri d! cura. spegnere il
dispositivo quando si a fermi in una stazione di sorvizio. Non utilizzare il dispositivo in un distributore di bonzina, in vicinanza di
carburanti. E pericoloso utilizzaro il dispositivo all'interno di un'officlna meccanice.
5. lmpianti eleltronici e pace-maker: I portatori di impianti elettronici o pace-maker dovono, in via precauzionalo, posizionaro il dispositivi
sul lato opposio a quello dell'impianto durante una convorsazione telefonica. Nel caso in cui il dispositivo provochi interferenze con il
pace-makef, spegnere immediatamente il dispositivoecontattareil produttoredel pac6-makerperavereinformazioni sulleprecauzioni
da osservare.
6. Rischiodi incendio: Non lasciare il disposilivovic;noa fontidi calore, peresempioun aadiatoreouna stufa. Non mettere illelefonoin
dcarica vicino a materiali infiammabili (i rischi di incendio sono reali).
7. Contattato con i liquidi : Non lasciare il dispositivo a cortatto con i liquidi e non utllizzarlo con le mani bagnate: qualsiasi danno provocato
dall'acqua e ir.evecibllg.
8. ljtilizzare unicamente accesaoi omologati da HOMTOM. L'utilizzo di accessori non omologati pud deteriorare il disposltivo o provocare
dei rischi.
9. Non distruggoro lg batterie 6 il caricabatter:e. Non utilizzare mai una batteria o un caricabatteria danneggiato. Non mgttere in contatto le
batterie con oggetti magnetici per evitare it rischio di corto circuito fra i poli positivo e negativo delio battorio o didistruggere
defnitivamente la batteria o il disposilivo. ln linea generale, evitare di esporre le batlerie a temperature molto basse o molto elevate
(inferior: a 0"C o superiorl a 45'C). Ouoste differonze di tomperalure possono ridure lautonomia e la durata della vita delle batterie.
'10. Urti o impatti : Utilizare e man€ggiare il dispositivo con grande attenzione e cura. Protoggere il dispositivo da urti o impatti che
potrebbero danneggiarlo. Alcun6 parti del dispositivo sono di vetro e potrebbero quindi rompersi in Gaso di caduta o di impatti violonti.
Non lasciaro cadoro il dispositivo. Non toccare lo schermo con oggetti 6ppunliti.
1 1. Scariche elettriche i Non t6ntare di smontare il dispositivo, i rischi di scariche elettriche sono reali.
12. Manutenziono: Porpuliro ildispositivo, utilizzare un pannoasciutto (s€nza solventiquali benzeneoalcol).
13. Ricaricare il disposjtivo in un ambiente ben aerato. Non rica.icare il dispositivo se d appoggiato su tessuto.
14. Alterazione delle bande magnetiche : Non posizionare il dispositivo vicino a carte di credito per evitare di danneggiare i dati delle bande
magnetiche.
21

IDEl Sicherheitshinweise
Bltte los.n Slo lllr elnen sicheren Gebrauch lhroa Gorats nachsteh'nde Sicherheltshlnwelae aufmerksam
1. Kindcr: Behalten sie klnder stets imAuge. Mobiltelefone enthaltsn zahlroiche klsinteile, seien sie daher besonders achtsam' wenn
kindermitdemGeretumgeh€n.Da6pr;duktenthaltkleinteite,dieverschlucktwerdenundzuErstickungsgefahrfuhrenkdnnen Wenn
lhr Geret eine kamera oder ein Fotolicht besitzt, f0hren sio dieses nicht zu nah an dieAugen von kindorn und Tieren
2. Lautstarke : Langer anhaltendo groBe Lautstarke uber kopf- oder ohfhorer kann lhr Geh6r schadigen stellen sie die Lautsta*e daher so
leisewiem6glich-ein,wonnsieMusikhorenodereinGosprech'uhron'VermeidensielangeranhaltendegroBeLautstarken,
3.AmSteuer:VorsichtbeimAutofahron.BeimAutofahrenistzumvermeidsnvonunfdllenvolleAuf_mefksamkoiterforderlich Die
Benutzung eines Mo-billelefons kann ablenken und zu Unfallen fohren. Die gesetzlichen Bestimmungen und vor Ort geltenden
vorschriften uber Nutzungsbedingungen von Mobiltolefonen am steuer sind daher genauestens einzuhalten' wehrend desAutofahrens
ist Telefonieren verboten und auch die Benutzung einer Freisprechanlage kann nicht als Ldsung betrachtet werden lm Flugzeug
schalton sie thrHandyim Flugzeug aus.vergess-en sie nicht, lhrHandy im Flugzoug auszu-schalten (GsM + Biuetooth +wLAN)Es
kOnnen lnterlerenzen heNorgerulen werden.
4.lmKrankenhaug:schaltensielhrTelefonindeaNehevonmedizinischenG€rdtenaus EininderNahevonmedizinischenGereten
oingeschaltetes Telelon kann sich als gofShrlich emeisen. Es kdnncn lnterforenzproblemo auftroten ln krank6nhausern und
Gesundhoitszentren sind daher alleenisprechenden Vorschriften und Hinweise unbedingt zu beachten Denkon sie auch daran' lhr
Handy an Tanksloflen auszuschalten. Benutzen si€ lhr Handy nicht an Tankstellen in derNahe von kraftstoffen. Auch inAutowerkstatbn
kann sich die Benutzung lhres Telofons als gefdhrlich erueisen'
5. Elektronische lmplantaie und tlerzschrittmicher: Personen mit elektronische lmplantaten oder Herzschrittmachorn sollten ihr
tvlobiltelefonboiRuleingangsicherheitshalberaulderdemlmplantatgegon0berliogendonseit€aufbowahrsn wennsiebemerken'dass
lhrGeratmitlhrem Herzschrittmacherinterleriert, schalten siedasTelefon solortausundwenden siesich an den Horstellerdes
Herzschrittmachors, um lnformationen 0ber die erfordorlichen MaBnahmen oin2uholen'
6. Brandgefahr: Halten sie lhr Gorat fern von Wermequellen wie Hoizung oder kochherd. Laden sie lhr Handy nicht in der Nahe von
entfl ammbaren Materialien auf (Brandgefahr).
7. Kontakt mit Fl0ssigkoiten : Halton sie lhr Gerat fern von Fliissigkeiten und benutzen sie es nicht mit feuchton Henden, durch Wasser
verursachte schdden sind vielfach irreparabel.
8. Benutzen sie nurvon HOMTOM zugelasseneZubehOrloile. Die Benutzung nichtzugetassenerZubeh6rteile kann lhrGeraitbeschadigen
oder Risiken bergen.
9. Akkus und Ladegerete d0rfen nicht besohddigt werden. Benutzen sie nio beschedigt€Akkus oder Ladegerete. Halten sie dieAkkus von
magnotischen G;genstenden fern, es bestoht kurzschlussgefahr zwischen Plusund Minus-Polen, die zur definitivon Beschedigung lhrer
Akkusoderlhres MobittelefonsfUhren kOnnen. Generell d0rfenAkkus keinen extremenTemperatu.en (unter0'Coderiiber45'C)
ausgesett werden. Derailige T€mperaturunt6rschied€ kOnnen dieAutonomie und die Lebensdauer lhresAkkus beeintrechtigen.
1 0. StoB- und Schlageinwirkung : Benutzen und bedienen sie lhr Gerat mit grdBter sorgfalt. schUtzen sie ihr Telelon vor schiidigender stoB-
oder schlageinwirkung. Manche Teite lhres cordtes sind aus Glas, die belm Herunt€rfallen odor bei stoBeinwirkung zerbrechen konnen.
Achten siedaraul, dass th.ceratnichtherunterfellt. BerUhren sieden Bildschirm nichtmitspitzon Gegenstanden.
1,t. Etektrische Eniladung i Versuchen sie nicht, lhr Geret in Einzelteile zu zerlegen, es b€steht stromschlaggefahr.
1 2- pftege : Reinigen sie den H6rer nur mit einem trockenen Tuch (keine L6sungsmittel wie Benzol od€rAlkohol bonuizen).
1 3. Laden sie lhr Tetelon in gut gel0fteton Bereichen aul. Ladon sie lhr Gerat nicht aul textilem Untergrundauf.
14. Beointrechtgung von l\ragnetstreifen : Legen si€ lhr Mobiltelefon nicht neben lhre kreditkarte, di€ Daten auf den Magnetstreifon
kdnnten dadurch beschddigt werden.

ffi"
INLl Veiligheidsvoorschriften
Om dozetclefoon veillglo g.bruiken. U wordtvorzochtdo veiligheldsinstructlos aandachtlg doorto lezen:
1. Kinderen : Wees extra voorzichtig mot kinderen. Een mobiele teleloon bevatvele losse onderdelen, dus ben zeervoorzlchtig wanneer een
kind in contact komt mot oon mobiole telefoon. Het product bevat kleine ondeadeeltjes die kunnen wordon ingoslikt ofdie vorstikking kunnen
veroorzaken indien ingoslikt. Wanneer h6t apparaat is uitgerust met een camera ofeen flitsei moet u hot nietto dicht bij de ogen van kjnderen
ofdieren gebruiken.
2. Gehoor I Als u:angdurig en met hoog volume naar muziek luiatert met een lichtgewicht hoofdtelefoon ofoortelefoon, kan dit uwgehoor
beschadigen. Zorg ervoordat u het volume voilaagt tot het strikte minimum wanneer u naar muziek ofeen gesprek luistefr. Vermijd oon hoog
geluidsvolume gedurende lang€ tijd.
3. Rijden : Wees voorzichtig wann6er u rjjdt. Rijden vereisteen extreme en regelmatige aandacht om hel risico van een ongoval zo v€el mogelijk
te beperken. Het gebruikvan €on mobiele telefoon kan de gebruikerafleiden en le;den tot een ongeval. Do goldondo wotton en lokale
regelgevingen metbelrokking totde beperkingen op hetgebruikvan draadlozetelefoon achterh€t stuurdi6nen striktteworden gevolgd. Het
is dus verboden om ta tolefoneren onder het rijdeh en hel gebruik van een hands-free kit mag nietworden beschouwd als een oplossing. ln
hetvliegtuig : Zet uwteleloon uii in hetvliegtuig. Vergeetnietom uwtelefoon uilteschakelen wanneer u zich in een vliegtuig bevindt (GsM +
Bluetooth). Dit kan nam6lijk intederentie verooEaken.
4. ln hetziekonhuis : Zot uwtelefoon uit in de buurt van medischo apparatuuL Het is hegl gevaarlijk om een telefoon aan te laten staan in de
buurt van oen msdisch instrument. Dit kan interferentio veroorzaken m€t medische instrumenten. De instructies en waarschuwingen in
ziokonhuizon en zorgcenlaa dienen daarom striktteworden govolgd. Vergeet nietom uwteletoon uitte schakelen in benzinestations. Gobruik
hotapparaat niet in een benzinestatlon in dg buurtvan bGndslof. Hetis gevaarlijkom uwtelefoon te gebruiken in een prolessionele garage.
5. Elektaonische implantaton on pacemakers : Personen met elektronische implantaton ofeon pacemakor moeten uit voorzorg de telefoon aan
de tegengesteldg zijde van het implantaat houden trdens een gesprek.Als u merkt dat uw apparaat interferentie veroorzaakt met een
pacemaker, zet u da telefoon onmiddellijk uit en neemt u contact op mct d€ labrikantvan de pacemakel om te vragen wat u moet doen.
6. Brandgevaar I Laat het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals een radiator of kachel. Laat uw telefoon niet ladon in de buurtvan
brandbare materialen (hetbrandgevaarisredel).
7. Contact metvlo€istoffen: Zorg dalde teleloon niet in aanraking komtmetvtoilistoffen of
zij^.
8. Gebruikalleen accessoires diezijn goedgekeurd door HOI\4TOM. Hetgebruikvan niet-goedgekeurdeacc€ssoi16s kan uwtelefoon
boschadigen of dsico's verooEak6n.
9. De batte.ljen en de lado6 nietvernietigen : Nooit een beschadigde lader ot batterij gebruik6n. De batterUen nlet in aanraking laten komen met
magnetische objgcton, omdat dit kortsluiting zou kunnen veroouakentlssen de plus- on minpolen van uw batterijon en deze ofde telefoon
blijvend beschadigen. ln het algemeen mogen de batt6rijen nietworden blootgestold aan zeerlage ofzeer hog€ temperature (onder O"C of
hoger dan 45'C). Deze verschillen in temperatuur kunnen de autonomle en de levensduur van d6 batlerijon vgrminderen.
10. Schokk€n ofstoten : Gebruik en behandel uwtelefoon met de grootst mogolijke zorg. Bescherm uwtelefoon tegen schokken ofstoten die het
zoudon kunnen beschadigen. sommigo onderdelen van de telefoon zijn van glas en kunnen daarcm breken dooreen val ofeen grote schok.
Laathetapparaat nietvallen. Raakhetschem nietaan meteen schorpv@ilerp.
11. Elektrische ontlading : Probeer uwt6lefoon niet te demontercn, omdat dit een elektrische schok kan veroorzaken.
1 2. Onderhoud : Als u uw handset wilt schoonmaken, gebruikt u hioruoor een droge doek (goen oplosmiddelen zoals benz€en ofalcohol).
1 3. Laad de telefoon op ln een goed geventileerde plaats. Laad uw apparaat nietop ats h6t zich op stofbevindt.
'!4. Wssen van magnoetbanden : Plaats uwteleloon niet naasteen creditcard, want dit kan g€volgen hebben voordo gegevens op
magneetbanden.
24

tr'
[RUI l,lHQopMaqr4t no TexHuxe Eeaonacxoctr
npormtrE tryxfl Qo$€qt E norwxF6@fl ffi fl i[ltMs' ffi iyim,
npoadxurdbHoro apoM(o.
3. BoMeHxe:6yahre ocropoxHu npM ABxxoHuil BoMeHrerpe6yer
l.AngAerefiiBblAof,xHH6SrhoceH6ocropoxHHcAeTbMuuTseooH.Mo6,nbBblfiTqeooHcoAepxxrEc66,te(fropblepaSteMHdecad,,u
xorAaAeTnp,AoMcTseQoBoM,BuAuxHu66llhoceHSocTopoxHHM,noToMygloT@6QoHoqepxxTMdMeAeTanu,(olopHeMoryT6Hrb
npo[n4eHH xlu dalb nprcrHo, yAyubt. Edu Bau ToneooH ocHauoH (aMepofi untr ocBfirTenbHoEo6opyaoBaHut, npx 'cnonBoBaHtrn' He
cnuu{oM 6nr3(o xAeliM xnu xlBorHhrM noxanyicta.
2.cnyu6H,g:Af,melbHoenpocnyuxBaHheHanof,HoiMoqHocl,Moxe1npxBecT[[noBpeMefl,o6yxaBauerccxcnonbsoBaH,eMnerK,x
EpH,rypoBtrn|HayUHu(oB.yMeHEuxTetpoMKocTbAoMuHuMaIbHoB@MoxHorcypoBHlnp,npodyu,gaHuxMy3blMmxpa3roBoIEB.l,l36erafiTe
cBrxrTecb c npo03BoarTseM (aparoovMynrTopa 3a coBefoM Ha (axxe MepH cneaye1 npuH9TE.
6. f'loxapoonacHocrb:HeooaBnriTeycrpoictBoB6f,r3uilcrogHxxoBTenna,HanpxMep:paAxaToputrnMnnxrH.HrxorAaHeocTaMcirecBoi
TffeSoH iapgAxu pgAoM cnerxoBocnf,aMeHrDUuMxcc MaTepxanaM[, noloMy qTosTo cyqeclByet peafrbHas onacHofrb Bo3ropaH6e
7- Csr3arbcgcxxAKocrhb:HenoABopEiTereneQoHBo3AeicrBxDxxA(ocrnxHeKacaiTecberoMoKpblMupyKaMu:x3-TorocronD6oiyqop6,
npMgxHeHHbli BoAoli Moxer 65rrh HenonpaBrMbrM.
8. l,'lcnof,bayiTeronb(oroaKceccyapH,(oiopuoHOMTOMyrep,(neH.rlcnon$oBaHreHeopnruHanhHHxaKceccyaposMoxornoBpeArrbBau
TereOoH untr BhrsBarE yrpo3y6e3onacHocru.
g. He pa3pyuaiiea$yMynf,TopH x3aptAHHeycrpoicrBa. Hdb3c ucnof,h3yiTeaKKyMynqropbrxnu3apsAHui ycrpoicrBa, Koropbr€6Hnil
noBpeMeHH. XpaHhro 6arapeiKx BAanu or MarHUTH6xo6!eroB, f,oMf,yicI nocxonbky f,ocneAHui Moxer BHsaarb (oporKoe 3aMblxaHxe Mex(qy
noroxxr6nbHHMyuorptrqarshHHMunono@MuaKKyMynrropa,nooorHHopaspyuarcrauyuy rropnrene$oH.Ka(npaBuno,BHHeaofixHbr
noABeprarb 6arape, np, oqeH6 BbtcoKxx trnu Hr3(trxreMneparypax (a e, Htrxe 0'C rnil sHUe45'C).1,1 pa3nuqx, BreMneparype MoxercoKparurb
aBToHoMxo x cpo(cnyx6H 6alapetr.
1 O. yAapH , cunEHoe BoqeicBre : o6pa6or@ u ucnonBoBaHre Mo6xf,bHoro rtreQoHa c MaKcxMathHori ofiopoxHoqho. 3aqilTxre c&i TseSoB:
yAapH u cxnbHoe BoiloficrBxe 6yAlr npr6e6x xero noBpeMeHhrc. HeKoropbre cacrx TereQoHa BElnonHeHH 13 cTeoa x Moxer pa36xrbcr, eilu
TseooH ynan xnx noAngxnrcxf,hHoro Bo3treiffBui- HeAonycMiTe f,aAeHxc rtreOoHe. Hen639 (acaiTbcr 3KpaHa oclpblM, npoAMeraMx,
11, nopaxeHtreof,eKTpuqecxrMToKoM:HenuTaiTecEpa36xpaTbTeneOoH,noToMycroecTEpucKnopaxeHrroneKTpl9ecKuMroxoM
,12. TexHxcec(oeo6cnyxtrBaHu€:trcnonb3yiTecyxyoT(aHbecnxBbrxorxteoqxcrxrEcBoiTene(poN(H6nbsrxcnonb3oBalb
pacrBopxrenb, Ta(oi xax 6eH3on, xnu anKoronr),
l3.3apcAurerene+oHsBeHTuflrpyeMoMM€cTe,Henepe3apixaTbycTpoicrBo,(orAaoHonoxouTcrHaMrrkoinoBepxHocru.
14. noBpexAeHre MarHrrHbtx floioc: nof,oxtrTe lene(poH noaaf,hue or KpeArr!Hx (apr, x3_3€ Tolo, 9To oH, Moryr flprBecU k
BpeMsff ircrc, 9To6u cBe6! (MIHIMYMY
puc(HeccaffHHxcnyqa€B,ncnonHoBaHneMo6rnbHorcfeneQoHaMoxelfiMeKalSBHtrMaHreaoiboBdencxnpx!€cThKaBapux BHadxHbl
ntrHocrbo c@TBffcrEoBarh MeffHuM npaalnaM x 3aKoHaM, AefidgyrcqxM B orHoueHutr xcndBoBaHtrc Mo6,nhHUxrueooHoB Bo BpgMq
BoMeBh'.BHHeMoxeTexcnof,hoBaTbTdeooHaBoBpeM,BoMeHx'.rpoMkolicB'3xH6deAygTpaoMaTp,BaTbc,B€lecTBeBapnaHG.
IlflaHxe: guounrorene(poH npx norero, f,oxilyida. H6 3a6yAbre BuMocurb Bau lseooH' korAa BH HaxoAMl€E BcaMdffe (GSM +
BlueloothXaK gro Moxs aH3Barb noMexx.
4,5on6Huuu:suu@nleBaUTse+oH(orAaBupf,AoMcno6HMUMeAxqxHcMM,yc'pofi6BaMu.STodeHbonacHo,glo6ureneooHBMrcceH
praoM c MqxqrHcMM o6opyaoBaHueM, noroMy cro sro Moxs Eht3Barb noMoxx, Bbr AoffHbr @6npAarh B@ xHopy(qltr , npeaynpex(Aelm 3
6onbHhqdnlxBneqo6HuxqsHTpoB.Ho3a6yAseBHorcgxTbTeloooHacopB,cHuxfiatqui'H6trcndsyiTeyclpoiclBoBaBTosanpaB@Hoi
daHqxxprAoMcronnnEoM sIoonacHo(orAascnon$oBarbrdeooHBHyrptrnpoQ€cchoiaf,EHorcrapaxe'
5,onefrpoHHbleuMnnaHTaHTHxxaparocrnMyntlopbl:nofls3oBaTox,KoTopHoHocrlkapatrocrrMynf,lopxn,rcTopHeocHaqeHuuetrpoHHbrM
xMnraHTala, AoxHH A€pxar6 T6ne(poH Ha npornEondoxHoi dopoHe xMnf,aHlara, cro6u B KaqecrBe Mepu npeAofropoxHocil np'
BHndHgHru BlBoBa, Em, BH 3aM6lunx, qro Bau t@eQoH coqaerroMexx B pa6o1e KapAlocrnMyntropa' Bblo&,Te ero HeMffieHHo M
26 27

IGRI nrUpopopieg cogdAe roE
nqpqKo^orrIE 6rqp6ore ps [pooox{ qur6E fls rlnpoeoplsE do9d €tqE Yto ao9qlri xp(on rng ouo(.uliE ool
1 . not6td : No Eiore nol0 [poo€KflKol pE 1q rq rot6td Kot ro rqleqov6 oo(. 'Evo (rvqT6 Tql69@vo 6rooEr€t 6vo qptep6 0fl00[6p€vuv
rpnpdrov. NoEiorEnolifpooEKr(oi6Tovno,6rdppioKovrorKovrdorqouoK€u{. Torql6govotxartrrxpd€topriFqronoupfropEl
vs rq KqrqltoUv i vo npoKol6oouv rvryp6. Av ro Krvnr6 oos Eivcr ago6roop avo pE KdpEpo i nnV{ gorropori, ! rlv ro xpnolporol€hol
[ol0 Kovrd oE [ordrd (or (60.
2.AKoirnopdr.rop6vqqKpdqono.nlnpnroxouEqKouorKdprop€ivotrpoKolioErBIdpnolqvuKoRoos. Elorr6orEinvavroonoro
Xoltrl16r€po 6uvor6v €[[il66o 6rov sKo0r€ !oudrKrl Kor ouvoprl.ir€. Aroqa[vErE 1!S pevdleg tvrdoErg yrd [sporaropeve( tr€pl66oue.
3. O6iytoq: Nq6iv€r€p€ydlnnpooox11(oodtg06ly.irr. Ho6iYnononqlr.irnvpdYrorqrpooox{Koe'6InrnvbrdpKEroYrornv
qloguvi oruxrtpdlov. H XpnoI r4^6q6vou ptropEi vd onoof,do€r rnv trpooox4 rou 06nyoi (or vq rpoKol6ott orUxlpd. npatal
ldvro vo ouppopqdlvaor€ Kqr vo rnpaira rous ronrK/l vopo€eolq Kor Kqvovrouo0s oxEilKd p€ rnv Xp4on Ktvqrdlv rnAeq6vov Kord Tnv
o6{yno4. A€v€filrp6tr€rorrlXprlorlrou6€vdr06nyalr€. I\r[oouoxsuihands-free6evf,pctrErvoe60p€iioroEEvolloxrlKnllorl.
nt{oI : An€vapvotrotEiorE ro Krvn16 oqg Kord inv nrion. Ouprl0€ira vo s[€vEpyofior{oara Trlv ouoKEUti oog 6rov BptoKEorE oE 6vq
o.ponAdvo(GSM + Bluetooth) Kood,< pfiop.l vo npoKql€o.t trqp.Upold(.
4. NoooKopaiq : Alrv€pyonotEiorr rnv ouoKEUi ocS 6rqv Bpiox€orE Kovrd oe lorprKfg ouoKEU6S. Eivdr e(orpETtKd anlKiv6uvo vo ro
ogriosrs€v€pyoror4lr€vo6irlooerorprKdp4XoviUqroxqe6!urop€[vqtrpoKo^6oEr nqpEupol€S. np6tr€tvqtropornp€iriKdo€
o6qyir({trpo€t6ororrlo€t(oavoooKop6ioKoroepqneuilKdKcvipd. Oupn€€iTsvqqnsvepyolol11o€r€Tr}vouoKauioqgoEfiporllplo
Kduoipov. l\rnv xprlorpotrorelr€ rrlv ouoK€uri Kovrd oE qvrlio B€v(ivng. Eivsr sfrKiv6uvq 4 Xp{oq Krvqroo o[ rEroioue
EnoyyElpofl Ko0S XdpouE.
5- H^€KrpovtKd apeur€tpdro Kor Fqporo66ras : Or Xp{or€g ilou qdpouv Fnporo66rq ( nIEKlpovr(6 aUqlrauUq npdnEl vd Kporo0v rnv
ouoKrurioralvowioEr4trAEupdof,6To€p90r€upoogIpoq0,\o(n6rovKdvouvliioKl(on. Avildpqrqp(oete6rtroKtvn16oo<
lpoKo^Ei [qpEpBoIeS orov pn!qro66rn, onEvEpvonor4orE ro qpaoog Kor €nrKorv@viorE lr€ Tov KoTqoK6uoorn tou pnp0106614 Ylo
o6nyl€<.
6. Kiv6uvognupKoyrd<:MnvqqivErErnvouoKruriocsKovrdoetrny6(eEpp6rqroE6r@SKoIoprq6pnxou(lv6E. Mnveopriq€r.roxtvnr6
ooS (ovid oe r0qleKla utrrkd xd€65 urdpXil npoyporK6S xlv6uvoS f,!pxoyrdE.
7. Eroqi p€ uvpd I Mnv EK0aT.r€ 1nv ouo(EUri oE uvpd i vo ro oyyiqEr€ p€ BpEyp€vo XCpro : KdOs BldPn nou npoKol.lidt ofi6 vEp6
propaI vo aivor qvatrov6p0orn.
8. Xpnqrpotror.irEp6vooq€ooudprou€lvoreyK.Kprpavdqr6rqvHOMTOM. HXp(oq!nEyKeKprpCvovoq.ooudppf,op€ivo
npoKolEoouv FldB4 or4 ouoK€u( 11 (lv6uvo yro rrlv oogdiErs.
9. MnvKorqorpag€I€pnoropl€(Kdr9opil016s. MqvXpqorpotror.iretroraproroploiqopfloilirouEXouvBldprl. KpolEiorEpdKprdilS
pnorqpi€S on6 Uoyvqrr(d ovrr(alp€vo KoOrirS rd r€IEurqiq propEi vo rpoKol6oouv BpdxUKiKIopo qvdpaoo o1ou6 €eiKo6( Kdt
opvrlrrKo0s16^0usrovpnorqpr6vKorp6vrp4p^dpqornvUtrorqpiqrou(rvnroUoog. KordyEvrK6Kqv6vo,pnveKoar€r€ltSpfiorqpi€9
o€ro^0utInI6EnXopqla60€ptroKpqol.6(Kdroofr600Cirdvoqtr6450C). Or6rqqopE6ornvoeppoKpsoiqUroprivoElorlioouv
rrlv ourovopio rns pnqrqpioG Kor 6tdp(.to (onS tn<.
10. Kpo6oopoiKqrxpoioErsrKpqr(orETrlvouoKEUnoo<p€rqvptyrornnpoooxri. npoorora6or€roxrv4r6oog:Kpqbqopoixot
XTUtr{pdropnop€ivoroulpoKq^6oouvp^dprl. KdnorqrpipororouKrvrlroiEivorKorooK€uoopCvo016yudliKorunopeivootrdoouv
ovnaoarroKrvnr6nXrurn0el.Aroq0yErEil6trr6oEtETrgouoKauiqooE. Mnvdyyi(Erarrlvog6vrlU€arXpnpdovilK€ipEvo.
HleKTpotrlnllo : Mnv trpoofio0{o€re vo oroouvoppoloyrlo€r€ To xtvn16 oo( xo66q urdpx€t Kiv6uvos nl€xrporl46iog.
:uvrnpnorlrAvea,\€r.vo (o€oplo€i€rivouoKruioqs,Xp4orporor(or€avoor€yv6fiovi(pnvXpqorponot.irr6td,\0r€<,6n@S
Psv(6trro R otv6nv€uUo).
EnqvqgoprioreloKrvn16ooeoEEvoKoAdo€pr(6UEvoX6po. Mnvqoprl(sre6TovnouoK€uisgdnrsrstoapolo({efitqdvals.
Ooopd o€ poyvnrrK€S rorvieg : Kpqr{ora rnv ouoK€un oo! pdKprd on6 [roroilK6( KdpT€( Ko06e pnopsl vd Koroorpdvouv Tq
6E6opdvd rov pqyvnilK6v rorvi(i)v.
r11
:: 12
.t
:i: t3
.14
28