Horizon Fitness 43HL7310F User manual

www .horizon-europe.com
43HL7310F
Инструкции за Yпотреба
Instrukcja obsługi

Vă mulțumm pentru alegerea acestu produs!
Thank you for choosng ths product!
Köszönjük, hogy ezt a terméket!
Благодарим Ви, че избрахте този продукт!
Pentru a opera
~~~~~~
To operate the un!t
~~~~~~
használatával.
~~~~~~
Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството
за следващи консултации.
Това ръководство е съставено, за да Ви предостави всички необходими
инструкции относно инсталацията, употребата и поддръжката на апарата.
За правилна и безопасна работа с устройството, моля, прочетете внимателно
това ръководство преди инсталиране и употреба.

50394124
43HL7310F

Română - 1 -
Informaţii despre siguranţă
ATENŢIE
RISC DE ELECTROCUTARE
NU DESCHIDEŢI
ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE,
NU ÎNDEPĂRTAŢI CARCASA (SAU CAPACUL DIN
SPATE).
NU EXISTĂ PIESE PENTRU REPARARE ÎNĂUNTRU.
LUCRĂRILE DE SERVICE TREBUIE REALIZATE DE
PERSONAL DE SERVICE CALIFICAT.
Notă: Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a utiliza funcţiile
corespunzătoare.
În cazul unor condiţii meteorologice extreme (furtuni, fulgere)
şi perioadelor lungi de inactivitate (atunci când plecaţi în
concediu), deconectaţi televizorul de la reţeaua electrică.
Ştecărul de la reţea este utilizat pentru a deconecta televizorul
de la reţea şi, prin urmare, trebuie să e în permanenţă
utilizabil. Dacă televizorul nu este deconectat electric la reţea,
dispozitivul va continua să e alimentat pentru toate situaţiile,
chiar dacă televizorul este în modul standby sau oprit.
IMPORTANT - Citiţi toate aceste
instrucţiuni înainte de a instala sau
utiliza televizorul
AVERTISMENT: Nu lăsați niciodată persoane
(inclusiv copii) cu capacități zice, senzoriale
sau mentale reduse sau fără experiență și/
sau cunoștințe să folosească aparate electrice
nesupravegheate.
• Folosiţi acest televizor la o altitudine de mai puţin de
2.000 de metri peste nivelul mării, în locuri uscate şi
în regiuni cu climate moderate sau tropicale.
• Televizorul are ca domeniu de utilizare gospodăria
sau alte domenii similare, dar poate  folosit şi în
locuri publice.
• În scopul ventilării, lăsaţi cel puţin 5 cm de spaţiu în
jurul televizorului.
• Ventilaţia nu trebuie obturată prin acoperirea sau
blocarea oriciilor de ventilaţie cu obiecte, precum
ziare, feţe de masă, perdele etc.
• Cablul de alimentare ar trebui să e uşor accesibil.
Nu așezați televizorul, mobilierul etc. pe cablul de
alimentare. Un cablu de alimentare deteriorat poate
duce la incendiu sau electrocutare. Manevrați cablul
de alimentare de ştecăr, nu deconectați televizorul
trăgând de cablul de alimentare. Nu atingeţi cablul
de alimentare/ștecherul dacă aveţi mâinile ude,
deoarece aţi putea provoca un scurtcircuit sau un şoc
electric. Nu înnodaţi cablul de alimentare şi nu îl legaţi
de alte cabluri. Atunci când este deteriorat, acesta
trebuie să e înlocuit exclusiv de personal calicat.
• Nu expuneţi televizorul la scurgeri sau stropiri cu
lichide şi nu plasaţi obiecte umplute cu lichide,
precum vaze, căni etc. pe sau deasupra televizorului
(ex. pe poliţe deasupra unităţii).
• Nu expuneţi televizorului în lumina directă a soarelui
şi nu plasaţi ăcări deschise precum lumânările,
deasupra sau în apropierea televizorului.
Cuprins
Informaţii despre siguranţă.....................................1
Marcaje pe produs..................................................2
Informaţii Legate de Mediu.....................................3
Funcţii.....................................................................3
Accesorii Incluse.....................................................3
Noticări Pentru Modul Standby.............................3
Operarea şi Comutatorul de Control al
Televizorului............................................................3
Introducerea bateriilor în telecomandă...................4
Conectare la Sursa de Alimentare .........................4
Conexiune Antenă ..................................................4
Noticare ................................................................4
Specicaţii ..............................................................5
Telecomandă ..........................................................6
Conexiuni................................................................7
Pornire/Oprire.........................................................8
Prima Instalare .......................................................8
Media Playback Prin Intrare USB...........................8
Înregistrarea unui program .....................................9
Înregistrare cu defazare temporală.........................9
Înregistrare instantanee..........................................9
Vizualizarea programelor înregistrate ....................9
Congurare înregistrări.........................................10
Meniu Navigator Media.........................................10
FollowMeTV (Dacă este Disponibilă) ..................10
Transmitere CEC și CEC RC ...............................10
Manual Electronic................................................. 11
Conţinutul Meniului televizorului...........................12
Reguli generale de utilizare a televizorului...........15
Folosirea listei de canale......................................15
Congurarea Setărilor parentale ..........................15
Ghid Programe Electronic (GPE) .........................15
Servicii Teletext.....................................................16
Actualizare Software.............................................16
Depanare & Sfaturi...............................................17
Moduri Tipice de Aşare la Intrarea PC................18
Compatibilitatea Semnalului AV şi HDMI..............18
Formate de şiere video compatibile cu modul
USB ......................................................................19
Formate de şiere imagine compatibile cu modul
USB ......................................................................19
Formate de şiere audio compatibile cu modul
USB ......................................................................20
Formate de şiere de subtitrare compatibile cu
modul USB ...........................................................21
Rezoluţiile DVI suportate......................................22
Portal Internet.......................................................27
Browser de internet ..............................................27
Sistem HBBTV......................................................28
Smart Center ........................................................29

Română - 2 -
• Nu plasaţi surse de căldură precum încălzitoare
electrice, radiatoare etc. lângă televizor.
• Nu plasaţi televizorul pe podea sau pe suprafeţe
înclinate.
• Pentru a evita pericolul de sufocare, nu ţineţi pungi
de plastic la îndemâna bebeluşilor, a copiilor sau
animalelor domestice.
• Ataşaţi cu atenţie standul la televizor. Dacă standul e
prevăzut cu şuruburi, strângeţi şuruburile bine pentru
a evita înclinarea televizorului. Nu strângeţi prea tare
şuruburile şi montaţi adecvat cauciucurile standului.
• Nu aruncaţi bateriile în foc sau cu materiale
periculoase sau inamabile.
Atenţie: Bateriile nu trebuie expuse la căldură exce-
sivă, precum razele soarelui, focul sau altele.
Atenție Pericol de rănire gravă sau
deces
Risc de electrocutare Risc de înaltă tensiune
Mentenanţă Componentă importantă
întreţinere
Marcaje pe produs
Următoarele simboluri sunt folosite pe produs ca
marcator pentru restricţiile şi măsurile de precauţie şi
instrucţiunile de siguranţă. Fiecare explicaţie va 
luată în considerare acolo unde produsul poartă
exclusiv semnele corespunzătoare. Ţineţi cont de
aceste informaţii din motive de siguranţă.
Echipament clasa II: Acest aparat este
conceput astfel încât să nu necesite o legătură
de siguranţă de împământare.
Echipament de clasa II cu împământare
funcţională: Acest aparat este conceput
astfel încât să nu necesite o legătură de
siguranţă de împământare, împământarea e folosită
în scopuri funcţional.
Conexiune de împământare de protecţie:
Borna marcată este pentru conectarea
conductorului protector de împământare
asociat cu rele de alimentare.
Bornă sub tensiune periculoasă: Borna
(bornele) marcate este/sunt sub tensiune în
condiţii normale de funcţionare.
Atenţie, vezi instrucţiunile de funcţionare:
Zona (zonele) marcată (marcate) conţin(e)
baterii cu celule sau pile care pot  înlocuite
de utilizator.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Produs laser de clasa 1:
Acest produs conţine o
sursă laser de clasa 1 care
este sigur în condiţii de
funcţionare rezonabile şi
previzibile.
i
AVERTISMENT
Nu ingeraţi bateria, prezintă pericol de arsuri chimice.
Acest produs sa u accesoriile furnizate împreună cu
produsul pot conţine o baterie cu celule sau pile. În
cazul în care bateria de ceas este ingerată, aceasta
poate provoca arsuri interne grave în decurs de 2 ore
şi poate provoca moartea.
Nu lăsaţi bateriile noi sau utilizate la îndemâna copiilor.
În cazul în care compartimentul bateriei nu se închide,
încetaţi a mai folosi produsul şi nu îl lăsaţi la îndemâna
copiilor.
În cazul în care credeţi că există posibilitatea ca
bateriile să  fost înghiţite sau introduse în orice parte
a corpului, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
AVERTISMENT
Nu puneţi niciodată televizorul într-un loc instabil sau
înclinat. Un televizor poate cădea, provocând vătămări
serioase sau chiar moartea. Majoritatea accidentelor,
mai ales cele suferite de copii, pot  evitate dacă luaţi
simple măsuri de precauţie, precum;
• Folosirea dulapurilor sau a suporturilor recomandate
de producătorul televizorului.
• Folosirea de corpuri de mobilă care pot susţine
greutatea televizorului.
• Asiguraţi-vă că marginea televizorului nu depăşeşte
corpul de mobilă pe care este aşezat.
• Nu plasaţi televizorul pe corpuri de mobilă înalte
(de exemplu, dulapuri sau biblioteci) fără a ancora
atât mobila cât şi televizorul de un suport adecvat.
• Nu aşezaţi televizorul pe haine sau alte materiale
interpuse între televizor şi suportul pe care este
aşezat.
• Instruiţi copiii cu privire la pericolele legate de
escaladarea mobilei pentru a ajunge la televizor
sau la butoanele de comandă ale acestuia. Dacă
televizorul dvs. existent rămâne în incintă şi este
mutat, ţineţi cont de aceleaşi avertizări de mai sus.
AVERTISMENTE PENTRU MONTAREA PE
PERETE
• Citiţi instrucţiunile înaintea montării televizorului
pe perete.
• Setul de montare pe perete este opţional. Puteţi
obţine de la dealerul dvs. local, dacă nu e furnizat
împreună cu televizorul.
• Nu instalaţi televizorul ce plafon sau pe un perete
înclinat.
• Folosiţi şuruburi speciale pentru montarea pe
perete şi alte accesorii.
• Strângeţi bine şuruburile de montare pe perete
pentru a preveni căderea peretelui. Nu strângeţi
prea tgare şuruburile.

Română - 3 -
AVERTISMENT
Aparatele conectate la împământarea de protecţie a
clădirii prin priza de alimentare sau prin intermediul altor
dispozitive cu o conexiune pentru împământare – şi la
un sistem de distribuţie TV folosind un cablu coaxial,
pot constitui în unele condiţii pericol de incendiu.
Conexiunea la un sistem de distribuire a programelor
TV trebuie efectuată prin intermediul unui aparat
care oferă izolaţie electrică sub un anume interval de
frecvenţă (izolator galvanic, vezi EN 60728-11).
Informaţii Legate de Mediu
Acest televizor a fost conceput pentru a respecta
mediul înconjurător. Pentru a reduce consumul de
energie, puteţi urma aceşti paşi:
Dacă setați opțiunea Economisire Energie la Minim,
Mediu, Maxim sau Auto televizorul va reduce
consumul de energie în mod corespunzător. Dacă
doriți să setați Lumina de Fundal la o valoare xă
setați ca Personalizată și reglați manual Lumina
de Fundal (localizată sub setarea Economisire
Energie), cu ajutorul butoanelor Stânga sau Dreapta
de pe telecomandă. Setați ca Dezactivat pentru a
dezactiva această setare.
Observaţie: Opțiunile de Economisire Energie disponibile
pot diferi în funcție de Modul selectat din meniul Sistem>Im-
agine.
Setările de Economisire Energie pot  găsite în
meniul Imagine. Unele setări de imagine nu pot 
modicate.
Dacă butonul Dreapta este apăsat în timp ce opțiunea
Auto este selectată sau butonul Stânga în timp
ce opțiunea Personalizat este selectată, mesajul
„Ecranul se va opri în 15 secunde.” va  așat pe
ecran. Selectați Continuați și apăsați OK pentru a
opri ecranul imediat. Dacă nu acţionaţi niciun buton,
ecranul se va opri în 15 secunde. Acţionaţi orice buton
de pe telecomandă sau de pe televizor pentru a activa
din nou ecranul.
Observaţie: Opțiunea Ecran Oprit nu este disponibilă dacă
Modul este setat pe Joc.
Atunci când nu utilizaţi televizorul, opriţi-l sau
deconectaţi-l de la şa de conectare la sursa de
alimentare principală. Astfel, consumul de energie
va  redus.
Funcţii
• Televizor color cu telecomandă.
• Televizor digital/cablu complet integrat (DVB-T-T2/C)
• Intrări HDMI pentru a conecta alte dispozitive la
mufele HDMI.
• Intrare USB
• Sistemul meniului OSD
• Priză Scart pentru dispozitive externe (cum ar  DVD
Playere, PVR, jocuri video, etc.)
• Sistem de sunet stereo.
• Teletext
• Conectare căşti.
• Sistem de programare automată.
• Căutare manuală
• Oprire automată după maximum opt ore.
• Oprire automată
• Blocare
• Comutare automată sunet mut atunci când nu există
nicio transmisiune.
• Redare NTSC.
• AVL (Limitare automată a volumului)
• PLL (Căutare de frecvenţă).
• Intrare PC.
• Modul joc (opţional).
• Funcţie fără imagine
• Înregistrare programe
• Defazare program
• Ethernet (LAN) pentru conectivitate şi servicii Internet
• 802.11 a/b/g/n Support WIFI integrat
• Partajare Audio Video
• HbbTV
Accesorii Incluse
• Telecomandă
• Baterii: 2 xAAA
• Manual de Instrucţiuni
Noticări Pentru Modul Standby
Dacă televizorul nu primește nici un semnal de intrare
(de exemplu, de la o antenă sau sursă HDMI) timp de
3 minute, va intra în modul standby. Când porniţi apoi
televizorul, va  aşat următorul mesaj: “Televizorul a
trecut automat în modul standby deoarece nu a primit
niciun semnal o perioadă lungă de timp.” Apãsaţi OK
pentru a continua.
Dacă televizorul este pornit şi nu este utilizat o anumită
perioadă de timp, acesta va intra în modul standby.
Când porniţi apoi televizorul, va  aşat următorul mesaj:
“Televizorul a trecut automat în modul standby
deoarece nicio operație nu a fost efectuată o perioadă
lungă de timp.” Apãsaţi OK pentru a continua.
Operarea şi Comutatorul de Control al Televizorului
1. În sus
2. În jos
3. Buton de selecţie
Volum/Informaţii/Lista de
surse şi butonul de veghe-
pornire

Română - 4 -
Butonul Control vă permite să controlaţi funcţiile
Volum/ Program/ Sursă şi Standby Pornit ale
televizorului.
Pentru a modica volumul: Măriţi volumul apăsând
pe partea superioară a butonului. Reduceţi volumul
apăsând pe partea inferioară a butonului.
Pentru a schimba canalul: Apăsaţi butonul din
mijloc şi va apărea bannerul cu informaţiile pe ecran.
Derulaţi printre canalele memorate apăsând pe partea
superioară sau inferioară a butonului
Pentru a schimba sursa: Apăsaţi pe partea din
mijloc a butonului de două ori (în total, de două ori),
iar pe ecran va  aşată lista surselor. Derulaţi printre
sursele disponibile apăsând pe partea superioară sau
inferioară a butonului.
Pentru a opri televizorul: Apăsaţi în jos pe partea
centrală a butonului şi ţineţi-o apăsată câteva
secunde; televizorul va intra în modul standby.
Notă:
• Dacă opriţi televizorul, acest cerc începe din nou cu
setarea volumului.
• Meniul principal OSD nu poate  așat via butonul
de control.
Folosirea telecomenzii
Apăsați butonul Menu de pe telecomandă pentru a
așa ecranul cu meniul principal. Utilizați butoanele
direcționale pentru a selecta o lă de meniu și apăsați
OK pentru a intra. Utilizați butoanele direcționale din
nou pentru a selecta sau pentru a seta un element.
Apăsaţi butoanele Return/Back sau Menu pentru a
ieși din ecranul unui meniu.
Selectarea Semnalului
După ce aţi conectat sistemele externe la televizor,
puteţi comuta pe diferite surse de semnal. Apăsaţi
butonul Source de pe telecomandă în mod consecutiv
pentru a selecta diferite surse.
Schimbarea Canalelor şi Reglarea Volumului
Puteţi să schimbaţi canalul şi să reglaţi volumul
utilizând butoanele V+/- şi P+/- de pe telecomandă.
Introducerea bateriilor în telecomandă
Scoateți mai întâi
șurubul care fixează
capacul
compartimentului
bateriei de pe partea
din spate a
telecomenzii. Ridicați
capacul ușor. Introduceţi două baterii de tip AAA.
Asiguraţi-vă că însemnele (+) şi (-) corespund
(respectaţi polaritatea corectă). Nu folosiţi baterii vechi
şi noi împreună. Înlocuiţi doar cu baterii de acelaşi tip
sau echivalent. Montaţi înapoi capacul. Apoi înșurubați
capacul din spate din nou.
Conectare la Sursa de Alimentare
IMPORTANT: Televizorul este conceput să
funcționeze la o priză de 220-240V CA, 50 Hz.
După despachetare, lăsaţi televizorul să ajungă la
temperatura camerei înainte de a-l conecta la sursa
de curent. Introduceţi cablul de alimentare în priză.
Conexiune Antenă
Introduceţi şa televizorului cu conexiune prin antenă
sau cablu în mufa INTRARE ANTENĂ (ANT) aată
în partea din spate a televizorului.
Noticare
DECLARAŢIE PRIVIND MĂRCILE COMERCIALE
Termenii HDMI şi High-Denition
Multimedia Interface şi sigla HDMI
sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale HDMI Licensing Administrator, inc. în
Statele Unite ale Americii şi în alte ţări.
Produs sub licenţa Dolby
Laboratories. Dolby şi simbolul
dublu-D sunt mărci înregistrate ale Dolby Laboratories.
YouTube şi sigla YouTube sunt mărci comerciale ale
Google Inc.
Pentru brevetele DTS, consultaţi
http://patents.dts.com. Produs sub
licenţa DTS Licensing Limited.
DTS, simbolul, şi DTS şi simbolul împreună sunt mărci
înregistrate şi DTS TruSurround este o marcă
comercială a DTS, Inc.© DTS, Inc. Toate drepturile
rezervate.
Pentru brevetele DTS,
consultaţi http://patents.
dts.com. Produs sub licenţa DTS Licensing Limited.
DTS, DTS-HD, simbolul & DTS sau DTS-HD şi
simbolul împreună sunt mărci înregistrate ale DTS,
Inc.© DTS, Inc. Toate drepturile rezervate.
Acest produs conţine tehnologii care se supun anumitor
drepturi de proprietate ale Microsoft. Folosirea sau
distribuirea acestei tehnologii în afara acestui produs
este interzisă fără licenţele adecvate de la Microsoft.
Proprietarii conținutului folosesc tehnologie de acces
Microsoft PlayReady™ pentru a proteja proprietatea
intelectuală, inclusiv conţinutul protejat de drepturi de
autor. Acest dispozitiv foloseşte tehnologie PlayReady
pentru a accesa conţinut protejat PlayReady şi/
sau conţinut protejat WMDRM. Dacă dispozitivul nu
reuşeşte să aplice în mod adecvat restricţiile asupra
utilizării conţinutului, este posibil ca proprietarii
conţinutului să aibă nevoie de Microsoft pentru a revoca
capacitatea dispozitivului de a consuma conţinutul
protejat PlayReady. Revocarea nu ar trebui să afecteze

Română - 5 -
conţinutul neprotejat sau conținutul protejat de alte
tehnologii de acces la conţinut. Este posibil ca proprietarii
conţinutului să actualizeze PlayReady pentru a accesa
conţinutul acestora. Dacă refuzaţi actualizarea, nu va
trebui să accesaţi conţinutul care necesită actualizarea.
Informaţii Pentru Utilizatori Privind Aruncarea
Echipamentelor şi Bateriilor Vechi
[Doar Uniunea Europeană]
Produse
Baterie
Echipamentul care poartă
aceste simboluri nu trebuie să
e aruncat ca un gunoi menajer
general.
Trebuie să vă adresaţi unor
centre corespunzătoare de
reciclare şi să căutaţi sisteme
adecvate pentru eliminarea acestor produse.
Aviz: Semnul Pb de dedesubtul simbolului pentru baterii
indică faptul că bateria conţine plumb.
Specicaţii
Transmitere la
televizor
PAL BG/DK/II’
SECAM BG/DK
Canale receptoare VHF (BAND I/III) - UHF
(BAND U) - HYPERBAND
Recepţie digitală
Televizor cu cablu terestru
digital complet integrat
(DVB-T-C)
(conformitate cu DVB-T2)
Număr de canale
presetate 1 000
Indicator canal Aşaj pe ecran
Intrare antenă RF 75 Ohm (dezechilibrat)
Tensiune de
funcţionare 220-240V AC, 50Hz.
Audio DTS TruSurround HD
Putere ieșire audio
(WRMS.) (10% THD) 2 x 8
Consum energie
electrică 75
Dimensiuni televizor
AxlxÎ (cu picior) (mm) 257 x 974 x 636
Dimensiuni televizor
AxlxÎ (fără picior) (mm) 79/98 x 974 x 572
Ecran 43”
Temperatura şi gradul
de umiditate de
funcţionare
0ºC- 40ºC, 85% umiditate
maximă
Specicaţii transmiţător LAN wireless
Intervale frecvenţă Putere ieșire
maximă
2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW
5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW
5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW
Restricţii în funcţie de ţară
Acest dispozitiv este făcut pentru uz domestic şi
de birou în toate ţările UE (şi alte ţări care urmează
directiva UE) fără alte limită, cu excepţia ţărilor
menţionate mai jos.
Ţara Restricţie
Bulgaria Autorizare generală necesară pentru folo-
sire în aer liber şi servicii publlice
Franţa Numai uz interior pentru 2454-2483,5 MHz
Italia Dacă se foloseşte în afara sediului, este
necesară o autorizare generală
Grecia Numai uz interior pentru banda 5470 MHz
- 5725 MHz
Luxemburg
Este necesară o autorizaţie generală
pentru reţea şi furnizarea de service (nu
pentru toată gama)
Norvegia
Transmisiunile radio sunt interzise pentru
zona geogracă de pe o rază de 20 km din
centrul Ny-Ålesund
Federaţia
Rusă Numai uz interior
Cerinţele pentru ţara dvs. se pot schimba oricând.
Este recomandat ca utilizatorul să verice la au-
torităţile locale starea curentă a reglementărilor
naţionale atât pentru LAN-ul de 2,4 GHz cât şi pentru
cel de 5 GHz.

Română - 6 -
Telecomandă
OK
V
V
P
P
LANG. SUBT.
EPG
TXT Q.
MENU
MENUBACK
EXIT
.,/@ 2
1ABC 3DEF
4GHI 5JKL 6MNO
7PQRS 8TUV 9WXYZ
0
TV
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
29
31
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
32
(*) BUTONUL MEU 1 & BUTONUL MEU 2:
Aceste butoane pot avea funcţii implicite în funcţie de model.
Totuşi, puteţi seta o funcţie specială pentru aceste butoane
prin acţionarea lor timp de cinci secunde atunci când aveţi o
sursă sau un canal dorit. Un mesaj de conrmare va apărea
pe ecran. Acum BUTONUL MEU selectat este asociat cu
funcţia selectată.
Reţineţi faptul că atunci când efectuaţi prima instalare,
BUTONUL MEU 1 ŞI 2 va reveni la funcţia sa implicită.
1. Standby: Închide/Deschide televizorul
2. Netix: Lansează aplicaţia Netix
3. Butoane numerice: Schimbă canalele, introduce un
număr sau o literă în caseta de text de pe ecran.
4. TV: Așează lista de canale / Comută la Sursa
televizorului
5. Înapoi /Revenire: Revine la ecranul anterior, deschide
pagina de index (în modul TXT)
6. Internet: Deschide pagina portalului, unde puteţi
accesa numeroase aplicaţii bazate pe internet
7. Volum +/-
8. Butoane direcţionale: Ajută la navigarea în interiorul
meniului, al conţinutului etc. şi aşează subpaginile în
modul TXT la apăsarea butonului dreapta sau stânga
9. Mut: Suprimă integral volumul televizorului
10. Info: Aşează informaţii despre conţinutul de pe ecran,
prezintă informaţii ascunse (relevare - în modul TXT)
11. Ghid programe electronic (GPE): Așează ghidul de
programe electronic
12. Navigator media: Deschide ecranul de navigare
media
13. Butoanele Colorate: Urmați instrucțiunile de pe ecran
pentru funcțiile butoanelor colorate
14. Limba: Comută între modurile de sunet (televiziune
analogică) şi schimbă limba audio/de subtitrare
(televiziune digitală, acolo unde această opţiune este
disponibilă)
15. Subtitrări: Aşează și ascunde subtitrările (acolo unde
această opţiune este disponibilă)
16. Înapoi rapid: Derulează cadrele înapoi în cadrul
mediilor de redare, ca de exemplu lme
17. Înregistrare: Înregistrează programe
18. Redare: Începe redarea mediilor selectate
19. Oprire: Opreşte mediul aat în curs de redare
20. Pauză: Suspendă derularea suportului media redat,
iniţiază înregistrarea defazării temporale
21. Înainte rapid: Derulează cadrele înainte în cadrul
mediilor de redare, ca de exemplu lme
22. Ecran: Modică raportul de aspect al ecranului
23. Butonul meu 1 (*)
24. Butonul meu 2 (*)
25. Meniu rapid: Aşează o listă de meniuri pentru acces
rapid
26. Text: Aşează teletextul (acolo unde această opţiune
este disponibilă), iar apăsat din nou, suprapune
teletextul peste o transmisiune normală (mix)
27. Sursă: Indică toate sursele de transmisiune și de
conţinut
28. Leşire: Închide ți iese din meniurile aşate sau revine
la ecranul anterior
29. Program +/-
30. OK Conrmă selecţiile utilizatorului, menţine pagina
(în modul TXT), vizualizează lista de canale (în modul
DTV)
31. Meniu: Aşează meniul televizorului
32. Comutare: Trece prin canalele sau sursele
anterioareși actuale

Română - 7 -
Conexiuni
Conector Tip Cabluri Dispozitive
Conexiune
Scart
(în spate)
Conexiune
VGA
(în spate)
AV LATERAL Conexiune
audio PC/
YPbPr
(în laterală) Cablu Audio YPbPr/PC
Conexiune
HDMI
(în spate)
SPDIF SPDIF
(Ieșire
optică)
Conexiune
(spate)
AV LATERAL Conexiune
AV
(audio/video)
laterală
(în lateral) Cablu AV
CĂŞTI Conexiune
cască
(în lateral)
YPBPR Conexiune
YPbPr Video
(în spate) Cablu de conexiune PC -
YPbPr
Conexiune
USB
(în laterală)
Conexiune
CI
(în lateral)
CAM
module
LAN
Conexiune
Ethernet
(în spate) Cablu LAN / Ethernet
NOTĂ: Atunci când
conectaţi un dispozitiv printr-o
intrare YPbPr sau AV laterală,
trebuie să utilizaţi cablurile de
conexiune pentru a asigura
conexiunea. Consultaţi ilustraţiile
din partea stângă. | Puteţi utiliza
un cablu YPbPr - VGA pentru
a asigura semnalul YPbPr prin
intermediul intrării VGA. | Nu puteţi
utiliza VGA şi YPbPr în acelaşi
timp. | Pentru a activa sunetul PC/
YPbP, va trebui să folosiţi intrările
laterale audio cu un cablu audio
YPbPr/PC pentru conexiunea au-
dio. | Dacă prin intermediul mufei
SCART este conectat un dispozitiv
extern, televizorul va trece au-
tomat la modul AV.| Atunci când
recepţionaţi canale DTV (Mpeg4
H.264) sau când vă aaţi în modul
browser media, ieşirea nu va  dis-
ponibilă prin ieşirea scart. | Atunci
când utilizaţi setul de montare pe
perete (disponibil în comerţ, dacă
nu este furnizat), vă recomandăm
să conectaţi toate cablurile în
spatele televizorului înainte de a-l
monta pe perete. | Introduceţi sau
îndepărtaţi modulul CI numai atun-
ci când televizorul este OPRIT.
Trebuie să consultaţi manualul de
instrucţiuni al modulului pentru de-
talii referitoare la setări. | Intrarea/
ecare intrare USB a televizorului
dumneavoastră este compatibilă
cu dispozitive de până la 500
mA. Conectarea dispozitivelor cu
o valoare a curentului de peste
500 mA poate deteriora televizorul
dumneavoastră. | Când conectaţi
un cablu HDMI la televizorul dvs.,
utilizaţi numai un cablu HDMI
ecranat pentru a garanta o imuni-
tate sucientă împotriva radiaţiilor
parazite a frecvenţei.
Dacă doriţi să conectaţi un dispozitiv la televizor, asiguraţi-vă că televizorul şi dispozitivul sunt oprite înainte de a
realiza orice fel de conexiune. După realizarea conexiuni, puteţi porni unităţile şi le puteţi utiliza.

Română - 8 -
Pornire/Oprire
Pentru a Porni Televizorul
Conectaţi cablul electric la o sursă electrică cum ar 
o priză de perete (220-240 V CA, 50 Hz).
Pentru a porni televizorul din modul standby:
• Apăsați butonul Standby, Program +/- sau un buton
numeric de pe telecomandă.
• Apăsaţi pe butonul funcţional lateral până când
televizorul iese din standby.
Pentru a Opri Televizorul
Apăsați butonul Standby de pe telecomandă sau
apăsați comutatorul funcțional lateral de pe televizor
până când televizorul trece în modul standby.
Pentru a opri televizorul complet, scoateţi cablul
de alimentare din priză.
Notă: Atunci când televizorul este în modul standby, LED-
UL de standby poate clipi pentru a indica faptul că una
dintre funcţiile Căutare în Standby, Descărcare Directă Sau
Cronometru este activă. Este posibil ca LED-ul să lumineze
intermitent atunci porniţi televizorul din modul standby.
Prima Instalare
Când porniţi dispozitivul pentru prima dată, este aşat
ecranul pentru selectarea limbii. Selectaţi limba dorită
şi apăsaţi butonul OK.
În ecranul următor, setați preferințele folosind bu-
toanele direcţionale.
Notă: În funcţie de ţara selectată, puteţi  rugat să setaţi
şi să conrmaţi un cod PIN în acest moment. Numărul PIN
selectat nu poate  0000. Trebuie să-l introduceţi dacă sunteţi
rugat să introduceţi un cod PIN pentru acţionările ulterioare
ale meniului.
Despre Selectarea Tipului de Transmisie
Antenă Digitală: Dacă opțiunea de căutare a trans-
misiei prin Antenă Digitală este activată, televizorul
va căuta transmisii digitale terestre după ce alte setări
inițiale sunt nalizate.
Cablu Digital: Dacă opţiunea de căutare a transmi-
siunilor de Cablu Digital este activată, televizorul
va căuta transmisiuni prin cablu digital după efectu-
area altor setări iniţiale. Conform altor preferințe ale
dumneavoastră un mesaj de conrmare poate  așat
înainte de a începe căutarea. Selectaţi DA şi apăsaţi
OK pentru a continua. Pentru a anula operaţiunea,
selectaţi NU şi apăsaţi OK. Puteți selecta Rețea sau
seta valori, cum ar  Frecvența, ID rețea și Etapă de
căutare. După ce aţi terminat, apăsaţi butonul OK.
Notă: Durata căutării se va schimba în funcție de Etapa de
Căutare selectată.
Analog: Dacă opțiunea de căutare a transmisiei
Analog este activată, televizorul va căuta transmisii
analogice după ce alte setări inițiale sunt nalizate.
În plus, puteți seta tipul de transmisie preferat. Se va
acorda prioritate tipului de transmisie selectat în timpul
procesului de căutare, iar canalele vor  enumerate
în partea superioară a Listei de Canale. După ce
ați terminat, apăsați butonul OK pentru a continua.
Puteţi activa opţiunea Modul Magazin în acest mo-
ment. Această opţiune va congura setările televizoru-
lui pentru mediul din magazin şi în funcţie de modelul
televizorului utilizat, caracteristicile suportate ale
televizorului pot  aşate în partea de sus a ecranului
ca bară de informaţii. Această opţiune este destinată
numai stocării. Vă recomandăm să selectaţi Modul
Acasă pentru utilizarea acasă. Această opţiune va
 disponibilă în meniul Sistem>Setări>Mai multe şi
poate  activată sau dezactivată ulterior.
Apăsaţi butonul OK de pe telecomandă pentru a
continua şi meniul Setări Reţea/Internet va  aşat,
dacă dvs. conrmaţi mesajul aşat anterior care vă
întreabă dacă doriţi să efectuaţi setările de reţea. Con-
sultaţi secţiunea Conectivitatea pentru a congura o
conexiune cu r şi fără r. După ce nalizaţi setările,
apăsaţi butonul OK pentru a continua. Pentru a sări la
următorul pas fără a face nimic selectaţi Nu şi apăsaţi
butonul OK atunci când este aşat mesajul care vă
întreabă dacă doriţi să efectuaţi setările de reţea.
După ce setările inițiale sunt nalizate, televizorul va
începe să caute transmisiile disponibile din tipurile de
transmisii selectate.
După ce toate posturile disponibile sunt stocate,
rezultatele scanării vor  așate. Apăsaţi OK pentru
a continua. Meniul Editare Listă Canale va  apoi
așat. Puteți edita lista de canale în funcție de prefer-
ințele dvs. sau apăsa butonul Menu pentru a iesi si
a vă uita la televizor.
În timp ce căutarea continuă, poate apărea un mesaj
care vă va întreba dacă doriţi să sortaţi canalele în
funcţie de LCN(*). Selectaţi Da şi apăsaţi OK pentru
a conrma.
(*) LCN este sistemul de numere de canale logice care organ-
izează transmisiile disponibile în conformitate cu o secvenţă
de canal recognoscibilă (dacă există).
Notă: Nu închideţi televizorul în timpul lansării primei in-
stalări. Unele opţiuni pot să nu e disponibile, în funcţie de
ţara selectată.
Media Playback Prin Intrare USB
Aveţi posibilitatea să conectaţi unităţi de hard disk extern
de 2.5 şi 3.5 inch (hard disk extern cu sursă de alimentare
externă) sau discuri de memorie USB la televizorul dvs.
utilizând intrările USB ale acestuia.
IMPORTANT! Realizaţi o copie de rezervă pentru
şiere pe dispozitivele dumneavoastră de stocare
înainte de a le conecta la televizor. Producătorul
nu este responsabil pentru daunele aduse şierelor
sau pentru pierderea datelor. Există posibilitatea
ca anumite tipuri de dispozitive USB (de ex. MP3
Player) sau discuri/stick-uri de memorie USB să nu
e compatibile cu acest dispozitiv. Televizorul suportă

Română - 9 -
formatarea FAT32 şi NTFS, însă înregistrarea nu va
 disponibilă pe discurile formatate NTFS.
În timpul formatării unităţilor USB care au un spaţiu de
stocare de peste 1 TB (Terabait), vă puteţi confrunta
cu probleme în procesul de formatare.
Aşteptaţi puţin înainte de fiecare conectare şi
deconectare, deoarece este posibil ca player-ul să
citească încă şierele. Acest lucru poate provoca
daune zice player-ului USB şi dispozitivului USB. Nu
scoateţi modulul USB în timp ce este redat un şier.
Puteţi utiliza huburi USB pentru conectare la intrările
USB ale televizorului. În acest caz, se recomandă
huburile USB cu sursă de alimentare externă.
Se recomandă utilizarea directă a intrărilor USB ale
televizorului dacă intenţionaţi să conectaţi un hard
disk USB.
Observaţie: Când vizualizați fișiere imagine meniul
Navigator Media poate așa doar 1000 șiere imagine
stocate pe dispozitivul USB conectat.
Înregistrarea unui program
IMPORTANT: Atunci când folosiţi o unitate de hard
disc USB nouă, este indicat să formataţi discul înainte
de folosire cu ajutorul opţiunii Formatare disc a
televizorului dumneavoastră din meniul Navigator
Media>Setări>Setări înregistrare.
Pentru a înregistra un program, este necesar să
conectaţi discul USB la televizor atunci când acesta
este oprit. Apoi, porniţi dispozitivul pentru a activa
funcţia de înregistrare.
Pentru a utiliza funcţia de înregistrare, dispozitivul
dumneavoastră USB trebuie să aibă un spaţiu
liber de 2 GB şi să e compatibil cu USB 2.0. Dacă
dispozitivul USB nu este compatibil, va  aşat un
mesaj de eroare.
Pentru a înregistra programe de lungă durată, precum
lmele, se recomandă să folosiţi unităţi de hard disc
USB (HDD).
Programele înregistrate sunt salvate pe discul USB
conectat. Dacă doriţi, puteţi salva/copia înregistrările
pe un computer; totuşi, aceste şiere nu vor putea 
redate pe computer. Puteţi reda înregistrările doar cu
ajutorul televizorului.
O întârziere Lip Sync poate apărea în timpul defazării
temporale. Nu este posibilă înregistrarea radio.
Televizorul poate înregistra până la zece ore de
programe.
Programele înregistrate sunt împărţite în partiţii de
4GB.
Dacă viteza de scriere a discului USB conectat nu
este sucientă, înregistrarea ar putea eşua şi funcţia
de defazare ar putea  indisponibilă.
Este recomandat să folosiţi unităţi hard disc USB
pentru înregistrarea programelor HD.
Nu deconectaţi unitatea USB/HDD în timpul
înregistrării. Acest lucru ar putea avaria unitatea USB/
HDD conectată.
Dacă un cablu AC este deconectat atunci când există
o setare activă a cronometrului de înregistrare USB,
aceasta va  anulată.
Sunt suportate mai multe partiţii. Sunt suportate
maxim două partiţii diferite. Prima partiţie a discului
USB este utilizată pentru funcţiile PVR ready. Acesta
trebuie formatată ca primă partiţie pentru a  folosită
pentru funcţiile PVR ready.
E posibil ca unele pachete să nu e înregistrate din
cauza problemelor de semnal, deci uneori imaginea
s-ar putea bloca în timpul redării.
Tastele de înregistrare, redare, pauză, aşare (pentru
PlayListDialog) nu pot să e folosite cât timp teletextul
este activ. Dacă o înregistrare începe din cronometru
atunci când este pornit teletextul, acesta este oprit,
în mod automat. De asemenea, utilizarea teletextului
este dezactivată în timpul unei înregistrări sau unei
redări.
Înregistrare cu defazare temporală
Apăsaţi butonul Pauză în timp ce urmăriţi o emisiune
pentru a activa modul de defazare temporală. În
modul de defazare, programul este oprit şi înregistrat
simultan pe discul USB conectat.
Apăsaţi din nou pe butonul Redare pentru a realua
programul întrerupt de la momentul în care l-aţi oprit.
Apăsaţi butonul Oprire pentru a opri înregistrarea
cu defazare temporală şi reveniţi la transmisiunile
în direct.
Funcţia Defazare temporală nu poate  utilizată atât
timp cât televizorul se aă în modul radio.
Nu este posibilă utilizarea funcţiei repede înapoi a
defazării înaintea redării cu ajutorul opţiunii repede
înainte.
Înregistrare instantanee
Apăsaţi butonul Înregistrare pentru a începe imediat
înregistrarea unui eveniment în timpul vizionării
unui program. Puteţi să apăsaţi din nou butonul
Înregistrare al telecomenzii pentru a înregistra
următorul eveniment după ce aţi selectat următorul
program din EPG.Pentru a anula înregistrarea
instantanee, apăsaţi butonul Stop.
Nu este posibilă comutarea canalelor de transmisie
sau vizualizarea navigatorului media în timpul
înregistrării. În timpul înregistrării unui program sau
al defazării temporale, pe ecran este aşat un mesaj
de avertizare dacă dispozitivul USB nu funcţionează
la o viteză sucient de mare.
Vizualizarea programelor înregistrate
Selectaţi Opţiuni de redare din meniul Media
Browser. Selectaţi un element înregistrat din listă
(dacă a fost înregistrat anterior). Apăsaţi butonul
OK pentru a vizualiza opţiuni de redare. Selectaţi o
opţiune şi apăsaţi butonul OK.
Notă: Nu veţi putea accesa meniul principal şi elementele
meniului în timpul redării.

Română - 10 -
Apăsaţi butonul Stop pentru a opri redarea şi a reveni
la meniul înregistrări.
Încet înainte
Dacă apăsaţi butonul Pauză atunci când urmăriţi
programe înregistrate, va  disponibilă funcţia de
redare încet înainte. Puteţi să folosiţi butonul Avans
Rapid pentru a avansa încet. Apăsaţi butonul Avans
Ra consecutiv pentru a modica viteza de avansare.
Congurare înregistrări
Selectaţi articolul Setări înregistrări din meniul
Navigator Media>Setări pentru a congura setările
de înregistrare.
Formatare disc: Puteţi utiliza funcţia Formatare
disc pentru a formata discul USB conectat. Pentru a
putea utiliza funcţia Formatare disc, vi se va solicita
introducerea codului PIN.
Notă: Codul PIN implicit poate să e setat la 0000 sau 1234.
Dacă aţi denit codul PIN (este solicitat în funcţie de ţara
selectată) în timpul primei instalări, folosiţi codul PIN pe
care l-aţi denit.
IMPORTANT: Formatarea dispozitivului USB va duce
la ştergerea TUTUROR datelor de pe acesta, sistemul
de şiere ind convertit la FAT32. În majoritatea
cazurilor, erorile de funcţionare vor  soluţionate după
formatare, însă veţi pierde TOATE datele.
Dacă mesajul “Viteza de scriere a unităţii USB este
prea mică pentru a înregistra” apare pe ecran în timp
ce începeţi înregistrarea, încercaţi să o reporniţi. Dacă
apare în continuare aceeaşi eroare, este posibil ca
discul USB să nu îndeplinească cerinţele de viteză.
Încercaţi să conectaţi alt disc USB.
Meniu Navigator Media
Puteţi reda şiere foto, muzicale şi video stocate
pe un disc USB conectându-l la televizor. Conectaţi
discul USB la una dintre intrările USB aate în partea
laterală a televizorului. Apăsând butonul Menu atunci
când vă aaţi în modul Navigator Media veți accesa
opţiunile de meniu Imagine, Sunet şi Setări. Apăsaţi
din nou pe butonul Menu pentru a închide acest ecran.
Puteți seta preferințele Navigator Media folosind
meniul Setări.
Operarea în Modul Repetare/ Selecţie Aleatorie
Porniţi redarea cu ajutorul
butonului Redare şi activaţi
Toate şierele din listă vor 
redate continuu în ordinea
originală
Porniţi redarea cu ajutorul
butonului OK şi activaţi
Acelaşi şier va  redat în
mod continuu (repetat)
Porniţi redarea cu ajutorul
butonului Redare şi activaţi
Toate şierele din listă vor 
redate o dată în ordine aleatorie
Porniți redarea cu ajutorul
butonului Redare şi activați
,
Toate şierele din listă vor 
redate continuu în aceeaşi
ordine aleatorie.
FollowMeTV (Dacă este Disponibilă)
Cu ajutorul dispozitivului dumneavoastră mobil,
puteţi reda transmisiunile de pe televizor folosind
funcţia FollowMe TV. Instalaţi aplicaţia adecvată
Smart Center pe dispozitivul dumneavoastră mobil.
Iniţializaţi aplicaţia.
Pentru mai multe informaţii asupra acestei funcţii,
vă rugăm consultaţi instrucţiunile pentru aplicaţia
utilizată.
Observaţie: Această aplicaţie poate să nu e compatibilă cu
toate dispozitivele mobile. Canalele HD nu sunt compatibile şi
ambele dispozitive trebuie să e conectate la aceeaşi reţea.
Transmitere CEC și CEC RC
Această funcţie vă permite să controlaţi dispozitivele
cu CEC activat care sunt conectate prin porturile HDMI
folosind telecomanda televizorului.
Opţiunea CEC din meniul Sistem>Setări>Mai multe
trebuie setat mai întâi ca Activat. Apăsați butonul
Sursă și selectați intrarea HDMI a dispozitivului
CEC conectat din meniul Lista de surse. Atunci
cînd noul dispozitiv sursă CEC este conectat, va 
enumerat în meniul surselor cu propriul nume în locul
numelui portului HDMI conectat (precum DVD Player,
Recorder 1 etc.).
Telecomanda televizorului poate să efectueze
automat principalele funcţii după ce sursa HDMI
conectată a fost selectată.
Pentru a termina această operație și a controla
televizorul cu ajutorul telecomenzii, apăsați butonul
Quick Menu de pe telecomandă, evidențiați
Transmitere CEC RC și stabiliți ca Dezactivată
apăsând butonul Dreapta sau Stânga. Această
funcţie poate  activată sau dezactivată în meiul
Sistem>Setări>Mai multe.
Televizorul este compatibil şi cu funcţia ARC (Audio
Return Channel - canal de retur al semnalului audio).
Această funcţie este o legătură audio menită să
înlocuiască alte cabluri dintre televizor şi sistemul
audio (receptor A/V sau sistem de difuzoare).
Atunci când ARC este activ, televizorul nu face ca
alte ieşiri audio să e automat fără sunet. Deci, va
trebui să reduceţi manual volumul televizorului la zero,
dacă doriţi să auziţi semnalul audio de la dispozitivul
audio conectat (la fel ca alte ieşiri audio optice sau
digitale coaxiale). Dacă doriţi să schimbaţi nivelul de
volum al dispozitivului conectat, ar trebui să selectaţi
acel dispozitiv din lista surselor. În acest caz, tastele
de control al volumului sunt asociate dispozitivului
audio conectat.
Observaţie: ARC este compatibil doar prin intermediul
intrării HDMI1.
Controlul Audio Al Sistemului
Permite ca un amplificator/receptor audio să fie
folosit cu televizorul. Volumul poate să e controlat
folosind telecomanda televizorului. Pentru a activa

Română - 11 -
această funcţie setaţi opţiunea Boxe în meniul
the Sistem>Setări>Mai multe ca Amplificator.
Difuzoarele televizorului vor  fără sunet, iar sunetul
sursei urmărite va  furnizat de la sistemul de sunet
conectat.
Observaţie: Dispozitivul audio trebuie să e compatibil cu
funcția Controlul sistemului audio și opțiunea CEC trebuie
setată ca Activată.
Manual Electronic
În Manualul electronic puteţi găsi instrucţiuni privind
funcţiile televizorului dumneavoastră.
Pentru a utiliza manualul electronic, apăsaţi pe
butonul Info în timp ce pe ecran este aşat meniul
principal sau apăsaţi pe butonul Quick Menu,
selectaţi Broşura cu Informaţii şi apăsaţi pe OK.
Selectaţi o categorie dorită folosind butoanele
direcţionale. Fiecare categorie include subiecte
diferite. Selectaţi un subiect şi apăsaţi butonul OK
pentru a citi instrucţiunile.
Pentru a închide ecranul Manual electronic, apăsaţi
butonul Exit sau Menu.
Observaţie: Conţinutul Manualului electronic poate varia în
funcţie de model.

Română - 12 -
Conţinutul Meniului televizorului
Sistem - Conţinutul Meniului Imagine
Mod Aveţi posibilitatea să modicaţi modul imagine după preferinţele şi dorinţele dumneavoastră.
Modul imagine poate  setat la una dintre următoarele opţiuni: Cinema, Joc (opţional),
Sport, Dinamic și Natural.
Contrast Ajustează valorile de iluminare şi întuneric ale ecranului.
Luminozitate Ajustează valorile de luminozitate ale ecranului.
Claritate Setează valoarea de claritate pentru obiectele aşate pe ecran.
Culoare Setează valorile culorilor, ajustând culorile.
Economisire energie Pentru setarea opțiunii Economisire energie la Personalizat, Minim, Mediu, Maxim,
Auto, Ecran dezactivat sau Dezactivat.
Notă: Opțiunile disponibile pot diferi în funcție de Modul selectat.
Lumină de fundal Această setare controlează nivelul luminii de fundal. Funcția Lumină de fundal
va  inactivă dacă modul Economisire Energie este setat la o altă opțiune decât
Personalizat.
Setări avansate
Contrast Dinamic Modicaţi rata dinamică a contrastului la valoarea dorită.
Reducerea
zgomotului
Dacă semnalul este slab şi imaginea este bruiată, utilizaţi setarea Reducere zgomot
pentru a reduce nivelul zgomotului.
Temperatura
culorii
Setează valoarea temperaturii dorite a culorilor. Opțiunile Rece, Normală, Caldă și
Personalizată sunt disponibile.
Punctul alb Dacă opțiunea Temperatura Culorii este setată ca Personalizată, această setare va
 disponibilă. Măriți „căldura" sau „răceala" imaginii apăsând pe butoanele Stânga sau
Dreapta.
Focalizare
imagine Setează formatul dimensiunii dorite a imaginii.
Mod lm Filmele sunt înregistrate la numere diferite de cadre pe secundă în programele de
televiziune normale. Activaţi această funcţie când vizionaţi lme, pentru a vedea mai clar
scenele cu mişcare rapidă.
Efect ton
Efectul ton poate  modicat între -5 şi 5.
Schimbare
culoare Setează tonul dorit al culorilor.
Gama completă
HDMI
Atunci când priviți de la o sursă HDMI,această funcție va  vizibilă. Puteți utiliza această funcție
pentru a mări întunericul în imagine.
Poziţie PC Este aşată numai atunci când sursa intrării este setată la VGA/PC.
Poziţie automată Optimizează automat aşarea imaginii. Apăsaţi OK pentru a optimiza.
Poziţia H Acest element mută imaginea pe orizontală la stânga sau la dreapta ecranului.
Poziţie Verticală Acest articol mută imaginea pe verticală în partea de sus sau de jos a ecranului.
Ceas pixel Ajustarea Ceasului pixel corectează interferenţele care apar ca dungi verticale în
prezentările cu imagine intensă precum foile de calcul, paragrafele sau textele cu caractere
mici.
Fază În funcţie de sursa de intrare (computer etc.), puteţi observa pe ecran o imagine neclară
sau cu mult zgomot. Puteţi utiliza faza pentru a obţine o imagine mai bună, prin încercări
repetate.
Resetare
Setările imaginii revin la setările implicite din fabrică (cu excepţia Modului Joc).
În timpul modului VGA (PC), unele elemente din meniul Imagine nu vor  disponibile. În schimb, setările modului VGA vor  adăugate
la setările de imagine în timpul modului PC.

Română - 13 -
Conţinutul meniului Sistem - Sunet
Volum Reglează nivelul volumului.
Egalizator Selectează modul Egalizator. Puteţi efectua setări personalizate doar în modul Utilizator.
Balans Stabileşte dacă sunetul este emis din difuzorul din stânga sau dreapta.
Căşti
Setează volumul căştilor.
Asiguraţi-vă, de asemenea, înainte de a utiliza căştile că volumul căştilor este setat la un
nivel redus pentru a preveni afectarea auzului dumneavoastră.
Mod sunet Puteţi selecta un mod de sunet (în cazul în care canalul selectat îl poate susţine).
Legătură Audio Apăsaţi pe OK pentru a deschide meniul Legătură Audio. Folosind acest ecran, puteţi
descoperi şi conecta dispozitivele de comandă la distanţă la televizorul dvs. fără r.
AVL (Limitare automată a
volumului) Această funcţie reglează sunetul pentru obţinerea unui nivel de ieşire x între programe.
Căşti/Ieşire
Atunci când conectaţi un amplicator extern la televizor utilizând mufa pentru căşti, puteţi seta
această opţiune la Ieşire. Dacă aţi conectat căştile la televizor, setaţi această opţiune la Căşti.
Înainte de a utiliza căşti, asiguraţi-vă că această opţiune din meniu este setată la Căşti.
Dacă este setată la Ieşire linie, ieşirea de la mufa căştilor va  setată la maxim, putând să
vă afecteze auzul.
Bas dinamic Activează sau dezactivează Basul dinamic.
DTS TruSurround HD Activează sau dezactivează DTS TruSurround HD.
Leșire digitală Setează tipul de ieșire audio digitală.
Sistem - Conţinut Meniu Setări
Acces Condiţionat
Controlează modulele de acces condiţionat (dacă există).
Limbă
Puteţi seta o limbă diferită în funcţie de emiţător şi de ţară.
Parental
Introduceţi parola corectă pentru a modica setările parentale. În acest meniu puteţi ajusta
cu uşurinţă Blocare Meniu, Blocare programe cu conţinut interzis minorilor şi Blocare
programe cu conţinut interzis copiilor sau Orientare. De asemenea, puteţi seta un cod
PIN nou sau să schimbaţi codul CICAM PIN implicit folosind opţiunile aferente.
Observaţie: Unele opțiuni pot să nu e disponibile, în funcție de țara selectată la Prima Instalare.
Codul PIN implicit poate să e setat la 0000 sau 1234. Dacă aţi denit codul PIN (este solicitat în
funcţie de ţara selectată) în timpul Primei Instalări, folosiţi codul PIN pe care l-aţi denit.
Cronometre Setează cronometrul pentru închiderea automată a televizorului după un anumit timp.
Setează cronometrul pentru programele selectate.
Dată/Oră Setează data şi ora.
Surse Activează sau dezactivează opţiunile sursei selectate.
Setări Reţea/Internet
Aşează setările de reţea/internet.
Accesibilitate Aşează opţiunilor de accesibilitate a televizorului.
Pentru persoanele
cu probleme de auz Activează orice funcţie specială permisă de emiţător.
Descriere Audio
O piesă narativă va  redată pentru persoanele oarbe sau cu tulburări de vedere. Apăsați
OK pentru a vedea toate opțiunile de meniu Descriere audio disponibile. Această funcţie
este disponibilă numai dacă emiţătorul suporta această funcţie.
Observaţie: Funcţia de descriere audio nu este disponibilă în modul Înregistrarea sau
Defazare temporală.
Netix
Puteţi vizualiza numărul ESN (*) şi dezactiva Netix.
(*) Numărul ESN este un număr ID unic pentru Netix, creat în special pentru identicarea
televizorului.
Mai Multe Aşează restul opţiunilor de setare a Televizorului.

Română - 14 -
Pauză Meniu
Modică timpul de expirare pentru meniuri.
HBBTV Puteţi activa sau dezactiva această funcţie, setând-o ca Pornită sau Dezactivat.
Actualizare
software
Asigură faptul că televizorul dumneavoastră dispune de cel mai recent rmware. Apăsaţi
OK pentru a vedea opţiunile din meni.
Versiune Aplicaţie Aşează versiunea curentă a aplicaţiei.
Mod Subtitrare
Această opțiune este utilizată pentru a selecta care mod de subtitrare va apărea pe ecran
(subtitrare DVB / subtitrare Teletext), dacă ambele sunt disponibile. Valoarea implicită este
subtitrarea DVB. Această funcție este disponibilă numai dacă țara selectată este Norvegia.
Auto TV OPRIT Setează intervalul dorit pentru televizor pentru a trece direct în modul standby atunci când
acesta nu este utilizat.
Modul Magazin Selectaţi acest mod pentru a stoca aşajul. Atunci când Modul Magazin este activat, există
posibilitatea ca unele funcţii din meniul televizorului să nu e disponibile.
Partajare Media
Funcţia Partajare media vă permite să partajaţi şierele stocate pe smartphone, tabletă sau
computer. Dacă aveţi un smartphone, tabletă sau computer compatibile şi software-ul adecvat
instalat, puteţi partaja/reda pozele pe televizorul dumneavoastră. Pentru mai multe informaţii,
consultaţi instrucţiunile pentru software-ul dumneavoastră de partajare. Modul Partajare media
nu va  disponibil cu funcţia de portal de internet.
Modul Pornire Această setare congurează modul preferat de pornire. Opțiunile Ultima stare și Standby
sunt disponibile.
Telecomandă
Virtuală Activează sau dezactivează funcţia de telecomandă virtuală.
CEC Cu aceasta setare, puteți activa și dezactiva complet funcționalitatea CEC. Apăsați butonul
Stânga sau Dreapta pentru a activa sau dezactiva funcția.
Pornirea Automată
CEC
Această funcţie permite dispozitivului compatibil HDMI-CEC să pornească televizorul şi să
realizeze comutarea la sursa de intrare în mod automat. Apăsați butonul Stânga sau Dreapta
pentru a activa sau dezactiva funcția.
Difuzoare
Pentru a auzi semnalul audio al televizorului de la dispozitivul audio compatibil conectat
setat ca Amplicator. Puteți utiliza telecomanda televizorului pentru a controla volumul
dispozitivului audio.
Telecomandă inte-
ligentă
Apăsaţi pe OK pentru a deschide meniul Telecomandă inteligentă. Folosind acest ecran,
puteţi descoperi şi conecta dispozitivele de comandă la distanţă la televizorul dvs. fără r.
OSS Afişează informaţiile de licenţă a programului Software Open Source.
Conţinutul Meniului Instalare
Scanarea
automată
a canalelor
(Reacordare)
Aşează opţiunile de acordare automată. Antenă Digitală: Caută şi stochează posturile DVB prin
antenă. Cablu Digital: Caută şi stochează posturile DVB prin cablu. Analog: Caută şi stochează
posturile analogice.
Scanarea
manuală a
canalelor
Această funcţie poate  folosită pentru introducerea directă a posturilor.
Scanarea
canalului de
rețea
Caută canalele asociate în sistemul de transmisie. Antenă Digitală: Caută canalele de rețea prin
antenă. Cablu Digital: Caută canalele de rețea prin cablu.
Acordare nă
analogică
Puteţi folosi această setare pentru acordul n al canalelor analogice. Această funcţie nu este disponibilă
dacă nu sunt memorate canale analogice.
Setările de
instalare
(opţional)
Așează meniul de setări de instalare. Căutare în standby: Televizorul dumneavoastră va realiza
căutări de noi canale sau canale lipsă atunci când se aă în aşteptare. Vor  aşate toate posturile noi.
Ştergerea listei
de servicii
Folosiţi această setare pentru a şterge canalele memorate. Această setare este vizibilă numai atunci
opţiunea pentru Ţară este setată pentru Danemarca, Suedia, Norvegia sau Finlanda.
Selectarea
rețelei active
Această setare vă permite să selectați numai transmisiile din cadrul rețelei selectate pentru a  listate
în lista de canale. Această funcție este disponibilă numai dacă țara selectată este Norvegia.
Prima instalare Şterge toate canalele şi setările memorate, resetează televizorul la setările din fabrică.

Română - 15 -
Reguli generale de utilizare a televizorului
Folosirea listei de canale
Televizorul sortează toate posturile memorate în lista
de canale. Puteţi să editaţi această listă de canale, să
setaţi posturile favorite sau active ce vor  enumerate
cu ajutorul opţiunilor Lista de canale. Apăsați butonul
OK/TV pentru a deschide Lista de canale. Puteți
ltra canalele enumerate apăsând butonul Albastru
sau deschide meniul Editare listă canale apăsând
butonul Verde, pentru a face modicări avansate în
lista curentă.
Gestionarea listelor favorite
Puteți crea patru liste diferite de canale preferate.
Introduceți Lista de canale în meniul principal sau
apăsați butonul Verde în timp ce Lista de canale este
așată pe ecran pentru a deschide meniul Editare
lista de canale. Selectați canalul dorit din listă. Puteți
face mai multe alegeri apăsând butonul Galben. Apoi
apăsați butonul OK pentru a deschide meniul Opțiuni
de editare canal și selectați opțiunea Adăugare/
Eliminare Favorite. Apăsați din nou butonul OK.
Setați opțiunea listă dorită la Activată. Canalul/can-
alele selectat(e) va/vor  adăugat(e) la lista. Pentru
a elimina un canal sau canale dintr-o listă favorită
urmați aceiași pași și setați opțiunea listă dorită la
Dezactivată.
Puteți folosi funcția de Filtrare din meniul Editare
Listă canale pentru a ltra canalele din Lista de can-
ale permanent în funcție de preferințele dumneavoas-
tră. Folosind această opțiune de Filtrare, puteți seta
una dintre cele patru liste favorite pentru a  așate
de ecare dată când lista de canaleeste deschisă.
Funcția de ltrare din meniul Lista de canale va ltra
doar lista de canale așată în prezent pentru a găsi un
canal și a-l acorda la aceasta. Aceste schimbări nu se
vor păstra următoarea dată când Lista de canale va
 deschisă dacă nu le salvaţi. Pentru a salva setările
pe listă, apăsaţi butonul Roşu după ltrare, în timp
ce Lista canale este aată pe ecran.
Congurarea Setărilor parentale
Opțiunile meniului Setări Parentale pot  folosite pentru
a interzice utilizatorilor să vizioneze anumite programe,
canale și să folosească anumite meniuri. Aceste setări
se aă în meniul Sistem>Setări>Parentale .
Pentru a așa opțiunile de meniu pentru blocarea
accesului copiilor, trebuie introdus un număr PIN.
După introducerea numărului PIN corect, va  aşat
meniul de blocare a accesului copiilor.
Blocarea meniului: Această setare activează sau
dezactivează accesul la toate meniurile sau meniurile
de instalare ale televizorului.
Blocarea de vârstă: Atunci când este setată această
opţiune, televizorul obţine informaţiile referitoare
la vârstă de la emiţător şi dacă nivelul de vârstă
este dezactivat, se restricţionează accesul la acea
emisiune.
Notă: Dacă opțiunea Țară din Prima Instalare este setată
pe Franța, Italia sau Austria, vârsta de la opțiunea Blocarea
de Vârstă va  setată implicit la 18.
Blocarea accesului copiilor: Dacă această opțiune
este ACTIVATĂ, televizorul poate  controlat doar prin
telecomandă. În acest caz, butoanele de control de
pe televizor nu vor funcționa.
Blocare internet: Dacă această opţiune este
ACTIVATĂ, aplicaţia de deschidere a navigatorului
din portal va  dezactivată. Setaţi la OPRIT pentru a
elibera din nou aplicaţia.
Setare PIN: Deneşte un nou număr PIN.
PIN CICAM implicit: Această opțiune va apărea în
gri dacă niciun modul CI nu este introdus în fanta CI
a televizorului. Puteți schimba numărul PIN implicit al
CAM CI folosind această opțiune.
Notă: Codul PIN implicit poate să e setat la 0000 sau 1234.
Dacă aţi denit codul PIN (este solicitat în funcţie de ţara
selectată) în timpul Primei Instalări, folosiţi codul PIN pe
care l-aţi denit.
E posibil ca unele opţiuni să nu e disponibile în funcţie de
model şi/sau de seletcarea ţării la Prima Instalare.
Ghid Programe Electronic (GPE)
Unele canale trimit informaţii despre programele lor
de emisiuni. Apăsați butonul Epg pentru a vizualiza
meniul Ghidul Programelor.
Exista 3 tipuri diferite de conguraţii a programelor
disponibile, Program Cronologie, Program Listă și
Program Acum/Următor. Pentru a comuta între ele
urmați instrucţiunile din pe partea de jos a ecranului.
Program Cronologie
Zoom (butonul Galben): Apăsaţi butonul Galben
pentru a vizualiza evenimentele într-un interval
temporal mai larg.
Filtru (butonul Albastru): Afişează opţiunile de
ltrare.
Selectare Gen (butonul Subtitrări): Așează meniul
Selectare Gen. Folosind această funcţie, puteţi
căuta în baza de date a ghidului de programe în
conformitate cu genul selectat. Informațiile disponibile
în ghidul programelor vor  căutate și rezultatele care
corespund criteriilor dumneavoastră vor  evidențiate.
Opțiuni (Butonul OK): Aşează opţiunile eveni-
mentului.
Detalii Eveniment (butonul Info): Aşează informaţii
detaliate referitoare la evenimentele selectate.
Ziua următoare/anterioară (butoanele Program
+/-): Afișează evenimentele zilei anterioare sau
următoare.
Căutare (butonul Text): Aşează meniul Căutare
a ghidului.
Acum (butonul Comutare): Aşează evenimentul
actual din canalul evidenţiat.

Română - 16 -
Rec./Stop (Butonul Înregistrare): Televizorul va
începe să înregistreze programul selectat. Puteţi
apăsa din nou pentru a opri înregistrarea.
IMPORTANT! Conectaţi un disc USB la televizorul
dumneavoastră cu televizorul oprit. Apoi, porniţi dispozitivul
pentru a activa funcţia de înregistrare.
Observaţie: Nu puteţi schimba programul sau sursa în
timpul înregistrării.
Program Listă(*)
(*) În această opţiune de conguraţie vor  enumerate doar
evenimentele din canalul evidenţiat.
Anterior Interval de Timp (butonul Roșu): Aşează
evenimentele perioadei anterioare.
Ziua Următoare/Anterioară (butoanele Program
+/-): Afișează evenimentele zilei anterioare sau
următoare.
Detalii Eveniment (butonul Info): Aşează informaţii
detaliate referitoare la evenimentele selectate.
Filtru (butonul Text): Aşează opţiunile de ltrare.
Intervalul de Timp Următor (butonul Verde):
Aşează evenimentele perioadei următoare.
Opțiuni (butonul OK): Afişează opţiunile
evenimentului.
Rec./Stop (butonul Înregistrare): Televizorul va
începe să înregistreze programul selectat. Puteţi
apăsa din nou pentru a opri înregistrarea.
IMPORTANT! Conectaţi un disc USB la televizorul
dumneavoastră cu televizorul oprit. Apoi, porniţi dispozitivul
pentru a activa funcţia de înregistrare.
Observaţie: Nu puteţi schimba programul sau sursa în
timpul înregistrării.
Program Acum/Următor
Opțiuni (butonul OK): Afişează opţiunile eveni-
mentului.
Detalii Eveniment (butonul Info): Aşează informaţii
detaliate referitoare la evenimentele selectate.
Filtru (butonul Albastru): Afişează opţiunile de
ltrare.
Rec./Stop (Butonul Înregistrare): Televizorul va
începe să înregistreze evenimentele selectate. Puteţi
apăsa din nou pentru a opri înregistrarea.
IMPORTANT! Conectaţi un disc USB la televizorul
dumneavoastră cu televizorul oprit. Apoi, porniţi dispozitivul
pentru a activa funcţia de înregistrare.
Observaţie: Nu puteţi schimba programul sau sursa în
timpul înregistrării.
Opţiuni eveniment
Utilizați butoanele direcţionale pentru a evidenția
un eveniment și apăsați butonul OK pentru a așa
meniul Opțiuni Eveniment. Următoarele opţiuni
sunt disponibile.
Selectarea Canalului: Folosind această opţiune,
puteţi comuta pe canalul selectat.
Înregistrare/Ştergere înregistrare Cronometru:
Selectaţi opţiunea Înregistrare şi apăsaţi butonul
OK. Dacă evenimentul va  transmis în viitor, va 
adăugat pe lista Timers pentru a  înregistrat. Dacă
evenimentul selectat este transmis la momentul
actual, înregistrarea se va opri imediat.
Pentru a anula o înregistrare deja setată, selectaţi acel
eveniment, apăsaţi butonul OK şi selectaţi opţiunea
Ştergere cronometru înregistrare. Înregistrarea
va  anulată.
Setare Cronometru Pentru Eveniment / Ştergere
Cronometru Pentru Eveniment: După ce aţi
selectat un eveniment din meniul EPG, apăsaţi
butonul OK. Selectați opțiunea Setare cronometru
pentru Eveniment și apăsaţi butonul OK. Puteţi
seta un cronometru pentru evenimentele viitoare.
Pentru a anula un cronometru deja setat, selectaţi
evenimentul şi apăsaţi butonul OK. Apoi selectați
opțiunea Ștergere cronometru pentru Eveniment.
Cronometrul va  anulat.
Observaţii: Nu puteți comuta pe niciun alt canal sau sursă în
timp ce există o înregistrare activă sau un cronometru activ
pe canalul curent.
Nu este posibil să setați cronometrul sau cronometrul de
înregistrare pentru mai mult de două evenimente individuale
în acelaşi interval de timp.
Servicii Teletext
Apăsați butonul Text pentru a intra. Apăsaţi din nou pentru
a activa modul combinat, care vă permite să vizualizaţi
pagina de teletext şi transmisiunile de la televizor în
acelaşi timp. Apăsaţi încă o dată butonul pentru a
ieşi. Când sunt disponibile, secţiunile dintr-o pagină a
teletextului vor deveni colorate, putând  selectate prin
apăsarea butoanelor ce corespund culorii respective.
Urmați instrucţiunile aşate pe ecran.
Teletext Digital
Apăsați butonul Text pentru a vizualiza informațiile
teletext digitale. Utilizați-l cu ajutorul butoanelor colorate,
butoanelor cursor și butonului OK. Metoda de operare
poate  diferită în funcţie de conţinutul teletextului digital.
Urmaţi instrucţiunile aşate pe ecranul teletextului digital.
Când butonul Text este apăsat din nou, televizorul revine
la transmisiunile de televiziune.
Actualizare Software
Televizorul dumneavoastră are capacitatea de a
găsi şi a efectua automat actualizări rmware prin
intermediul semnalului emisiunii sau prin internet.
Căutarea Actualizării Software Via Interfaţa
Pentru Utilizator
În meniul principal, selectaţi Sistem>Setări şi apoi
pe Mai multe. Navigați la Actualizare software și
apăsați butonul OK. În meniul Upgrade Options
(opţiuni de actualizare), selectaţi Scan for upgrade
(scanare pentru actualizare) şi apăsaţi pe butonul OK
pentru a verica dacă există noi actualizări software.
Dacă se găsește o nouă actualizare, începeți să
descărcați actualizarea. După ce descărcarea se
termină, conrmaţi întrebarea legată de repornirea
televizorului apăsând pe butonul OK pentru a trece
la operaţia de repornire.

Română - 17 -
Modul De Căutare Şi Actualizare 3 AM
Televizorul dumneavoastră va căuta noi actualizări
la ora 3:00 dacă opţiunea Automatic scanning
(scanare automată) din meniul Upgrade Options
(opţiuni de actualizare) este Enabled (activată), iar
televizorul este conectat la semnalul unei antene sau
la internet. Dacă o nouă aplicaţie software este găsită
şi descărcarea reuşeşte, va  instalată la următoarea
pornire a televizorului.
Observaţie: Nu scoateţi cablul de alimentare atunci cînd ledul
clipeşte în timpul procesului de repornire. Dacă televizorul
dumneavoastră nu porneşte după actualizare, deconectaţi
televizorul, aşteptaţi două minute şi conectaţi-l înapoi.
Depanare & Sfaturi
Televizorul nu porneşte
Vericaţi cablul de alimentare şi asiguraţi-vă că este
introdus corespunzător în priza de pe perete. Vericaţi
dacă bateriile nu sunt descărcate. Apăsaţi butonul de
alimentare de pe televizor.
Imagine slabă
• Vericaţi dacă aţi selectat sistemul TV corect.
• Nivelul scăzut al semnalului poate determina o
distorsiune a imaginii. Vericaţi conexiunea prin
antenă.
• În cazul în care aţi efectuat căutarea manual,
verificaţi dacă aţi introdus frecvenţa de canal
corectă.
• Calitatea imaginii se poate degrada atunci când la
televizor sunt conectate două dispozitive în acelaşi
timp. În acest caz, deconectaţi una dintre ele.
Fără imagine
• Aceasta înseamnă că televizorul dumneavoastră
nu recepţionează nicio transmisiune. De asemenea
asiguraţi-vă că a fost selectată sursa corectă.
• Antena este conectată corespunzător?
• Cablul antenei este deteriorat?
• Sunt utilizate fişe corespunzătoare pentru
conectarea antenei?
• În cazul în care aveţi îndoieli, consultaţi distribuitorul
dumneavoastră.
Fără sunet
• Vericaţi dacă sonorul televizorului a fost dezactivat.
Apăsați butonul Mut sau măriți volumul pentru a
verica.
• Sunetul provine doar de la un difuzor. Vericați
setările de echilibru din meniul Sunet.
Telecomanda - nu funcționează
• Bateriile pot  descărcate. Înlocuiţi bateriile.
Sursele de intrare - nu pot  selectate
• În cazul în care nu puteţi selecta o sursă de intrare,
este posibil să nu e conectat niciun dispozitiv. În
caz contrar,
• Vericați cablurile AV și conexiunile dacă încercați să
comutați la sursa de intrare dedicată dispozitivului
conectat.
Înregistrare indisponibilă
Pentru a înregistra un program, este necesar să
conectaţi discul USB la televizor atunci când acesta
este oprit. Apoi, porniţi dispozitivul pentru a activa
funcţia de înregistrare. Dacă nu puteţi înregistrarea,
încercaţi să opriţi televizorul şi apoi să reintroduceţi
dispozitivul USB.
Unitatea USB e prea lentă
Dacă mesajul “unitatea USB e prea lentă” apare pe
ecran în timp ce începeţi înregistrarea, încercaţi să o
reporniţi. Dacă apare în continuare aceeaşi eroare,
este posibil ca discul USB să nu îndeplinească
cerinţele de viteză. Încercaţi să conectaţi alt disc USB.