HORSECAM A300 User manual

- 1 -
DE – Bedienungsanleitung
EN – User Guide
ES – Guía del usuario
FI – Käyttöopas
FR – Guide d’utilisation
IT – Manuale d’uso
PL – Instrukcja Obsługi
SV – Användarhandbok

- 2 -
1. Deutsch........................................................................................................3
2. English........................................................................................................27
3. Español.......................................................................................................51
4. Suomi.........................................................................................................77
5. Français....................................................................................................101
6. Italiano......................................................................................................125
7. Językpolski..............................................................................................149
8. Svenska....................................................................................................173
9. DeclarationofConformity.........................................................................197
CopyrightLUDAElektronikAB
ThisguideispublishedbyLUDAElektronikAB.
Allrightsreserved.Anyrightsnotexpresslygranted
hereinarereserved.
©LUDAElektronikAB,2011

- 3 -
DE
EN
FR
SV
EN
FR
SV
ES
FI
IT
PL
Deutsch
Bedienungsanleitung

- 4 -
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung......................................................................................................5
2. Sicherheitsvorschriften/Wichtigeinformationen...........................................6
3. LieferumfangdeshorseCam-Paketes.........................................................7
4. ErklärungderenthaltenenProdukte.............................................................8
5. FunktionsweisederhorseCamimStall......................................................10
6. BevorSiemitderInstallationbeginnen......................................................11
7. MontagederKameraimStall.....................................................................11
8. MontagederA300-Sendeantenne.............................................................12
9. MontagederA300-Empfängerantenne......................................................13
10. AnschließendesvideoLink.........................................................................14
11. PermanenteBefestigung............................................................................14
12. DieverschiedenenAnsichtsmöglichkeiten.................................................15
13. FehlersuchebeiderStallüberwachung......................................................16
14. DiehorseCamimAnhängerpositionieren..................................................18
15. MontagederKameraimPferdeanhänger..................................................18
16. FehlersucheimPferdeanhänger................................................................20
17. Interferenzen...............................................................................................21
18. FrequenzwahlderKamera.........................................................................22
19. HäuggestellteFragen..............................................................................23
20. Garantiebedingungen.................................................................................24
21. InformationenüberdasWiederverwertung................................................24
22. TechnischeDaten.......................................................................................25
23. Kontakt,ZubehörundSupport..................................................................26

- 5 -
DE
EN
FR
SV
EN
FR
SV
ES
FI
IT
PL
1. Einleitung
HerzlichenGlückwunschzumErwerbderhorseCam™derLUDAElektronikAB!
IhrhorseCam-PaketgewährleistetIhnenSicherheitbeimÜberwachenIhresPferdes/Ihrer
PferdeimStallundwährenddesPferdetransportes.DertragbareEmpfängermachtesmöglich,
schnurloseinwachsamesAugeaufIhrPferd/IhrePferdezuhalten.
Wirhoffen,dassSiemitihremhorseCam-PaketzufriedensindunddassIhreErwartungen
übertroffenwerden.DieProduktederLUDAElektronikverwendeneineFrequenzvon2.4GHzund
habeneineStandardreichweitevonbiszu100mbeifreierSicht.MitHilfederRichtungsantennen
A300erhöhtsichdieReichweiteauf800mbeifreierSicht,ohnedieLeistungderKamerazu
steigern.DieKamera,dervideoLinkundderLCD-MonitorsindmitanderenProduktenvonLUDA
Elektronikkompatibel.
DieProduktederLUDAElektroniksendenaufeineroffenenFrequenzunddasSignalistnicht
verschlüsselt.Dasbedeutet,dassdasSignalvonjedem2.4GHz-EmpfängerinKamerareichweite
empfangenwerdenkann.
DasProdukterfülltallegesetzlichenAnforderungen,daesdasCE-Prüfsiegelbesitzt.Somit
kanndasProduktinnerhalbderEUinBetriebgenommenwerden.DieCE-Kennzeichnung
gewährleistet,dassdieFunkwellendesProduktesdieGrenzwertederEMC-Richtlinie89/336/EEC
undderR&TTE-Richtlinie(1999/5/EC)unterschreiten.
Wirbedankenunsdafür,dassSiedashorseCam-PaketerworbenhabenundwünschenIhnen
gutesGelingenbeiderInstallation.SolltenwährendderInstallationFragenauftreten,schauen
SieimentsprechendenKapitelzurFehlersuchesowieimKapitelzudenhäuggestelltenFragen
undAntwortennach.SolltenFragenunbeantwortetbleiben,hilftIhnenunserkompetenter
Kundendienstgerneweiter.
VorderInstallationIhresneuerworbenenhorseCam-Paketes,bittenwirSieKapitel2.
Sicherheitsvorschriften/WichtigeInformationenzulesen.
FürNeuigkeitenundZubehörzurhorseCam™besuchenSie:www.horsecam-europe.com
LUDAElektronikAB

- 6 -
2. Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen




BenutzenSiedieProduktenichtinderNähevonmedizinischenGeräten,danichtauszuschließen
ist,dassdiehorseCamempndlicheBetriebsanlagenstörenkann.
BenutzenSiedieProduktenichtinFlugzeugen,dadieProdukteempndlicheBetriebsanlagen
störenkönnen.

– BefolgenSiestetsdiegültigenGesetzedesLandes,indemSiewohnen.
– HaltenSiekleinePlastikteilevonkleinKindernfern.
– SchließenSiedieStromadapternichtimAußenbereichoderinderNähevonWasserandas
 Stromnetzan.
– VermeidensiedieAbdeckungderStromadapterundplatzierenSiediesenichtauf 
 temperaturempndlichemUntergrund.
– HebenSiedieKameraoderdenvideoLinknichtanderAntennehoch.
– FallsSiemehrereKamerasimgleichenBereichverwenden,platzierenSiedieKamerasso,
 dassdieFunkwellenderKamerasdenEmpfängerausverschiedenenWinkelnerreichen.
– VerwendenSiemehrereKamerasmitdergleichenFrequenznichtimselbenBereich,dasie
 sichgegenseitigstörenkönnen.


12V
!
DC
1234
!
5 V
!
5V
videoLink
™
DC AV
RECEIVER
TRANSMITTER

- 7 -
DE
EN
FR
SV
EN
FR
SV
ES
FI
IT
PL
3. Lieferumfang des horseCam-Paketes

1. eineschnurloseVideokamera.(Art.nr.823T)
2. eineA300-Sendeantenne.(5dBi).(Art.nr.309A00)
3. eineA300-Empfängerantenne.(9dBi)(Art.nr.307A00)
4. einenvideoLinkfüreinegrößereReichweiteimHaus.(Art.nr.870VL)
5. einenschnurlosen2,5’’LCD-Monitor.(Art.nr.711LCD)
6. ein12V-KabelfürdieStromversorgungderKameraimAnhänger.(Art.nr.116TRA)
7. einenzusätzlichenMontagefußfüreineeinfacheVersetzungderKamerazwischenStallund
 Anhänger.(Art.nr.823FOT)
8. einen5V-ZigarettenanzünderadapterfüreineStromversorgungdesLCD-MonitorsimAuto.
 (Art.nr.110CIG)
9. eineHalterungfürdieeinfacheMontagedesLCD-MonitorsimAuto.(Art.nr.711Hold)
10. einAntennenkabel(12m)füreineMontagezwischenKameraundA300-Sendeantenne.
 (Art.nr.302K12)
11. einAntennenkabel(5m)füreineMontagezwischenvideoLinkundA300-Empfängerantenne.
 (Art.nr.302K05)

– ein12V-NetzteilfürdieKamera.
– ein5V-NetzteilfürdenLCD-Monitor.
– ein5V-NetzteilfürdenvideoLink.
– zweiwiederauadbareBatterienfürdenLCD-Monitor.
– einenKopfhörerfürdenLCD-Monitor.
– eineschwarzeSendeantennefürdieKamera(2dBi).
– eineschwarzeSendeantennefürdenvideoLink(2dBi).
– eingelbesVideokabelfürdenAnschlussdesLCD-MonitorsandasFernsehgerät.
– eingelb-rotesAV-KabelfürdenAnschlussdesvideoLinksandasFernsehgerät.
– vierSchrumpfschläuchezumWetterschutzderAntennenkabelverbindungsstellen.
– eineSchnellinstallationsanleitung.
– eineBedienungsanleitung.
Kontrollieren Sie die Vollständigkeit des horseCam-Paketes und dass die jeweilige Artikelnummer
auf dem jeweiligen Produkt angegeben ist. Machen Sie sich mit den Produkten vertraut, indem sie
die Kamera an das 12V-Netzteil und den LCD-Monitor an das 5V-Netzteil anschließen. Wechseln Sie
zwischen den verschiedenen Kanälen des LCD-Monitors um herauszunden, auf welchem Kanal die
Kamera sendet.
Stable Home
 
 








- 8 -
Linse
Antenne(2dBi)
Montagefuß
Kanalwähler
IR-Dioden
Gehäuse
Schnurlose Videokamera. (Art.nr. 823T)
Kanalwähler
Lautstärkeregler
Kanalanzeiger
Lautsprecher
LCD-Bildschirm
Ein-/Ausschalter
Videoausgangzum
Fernsehgerät
Stromanschluss(5V)
Stütze
Schnurloser 2,5’’ LCD-Monitor. (Art.nr. 711LCD)
Tag-/Nachtsensor
4. Erklärung der enthaltenen Produkte
Für eine erfolgreiche Installation ist es wichtig, dass Sie mit den Produkten, die das horseCam-
Paket beinhaltet, vertraut sind.

- 9 -
DE
EN
FR
SV
EN
FR
SV
ES
FI
IT
PL
Kanalspeicher*
Manueller
Kanalwähler
Kanalanzeigen
Antenne(2dBi)
Stromanschluss(5V)
Antennen-anschluss
(zurA300-Antenne9dBi)
AV-Ausgang
videoLink Reichweitenvergrößerer. (Art.nr. 870VL)

SiekönnendieempfangendeSeiteentwederaufdenmanuellenoder
Schleifenmoduseinstellen.(DenrechtenAbblendschalterentweder
aufModerLstellen.)ImSchleifenmoduswechseltvideoLinkau-
tomatischzwischendenKanälen(1,2,3,4)undstelltdieAbblendschalteraufEIN.Immanuellen
ModuskönnenSiedurchDrückendermanuellenKanalwahltasteanderempfangendenSeite
(Receiver)manuellzwischendengewähltenKanälenumschalten.WennSienureineKamera
verwenden,empfehlenwirIhnen,denrechtenAbblendschalteraufMzustellenundalleKanäle,
außerdem,aufdemIhreKameraüberträgt,ausgeschaltetzulassen.videoLinkwirdaufIhren
KamerakanalfestgestelltundwechseltauchdannnichtdieKanäle,wennjemandbeispielsweise
versehentlichaufdiemanuelleKanalwahltasteaufderempfangendenSeitedrückt.(Receiver)
Halterungmit
Klemmfunktion
FüreineMontagedes
Saugnapfhaltersaufdem
Armaturenbrett
Saugnapffüreine
Montageander
Frontscheibe
AdapterfüreineMontagederHalterung
amLuftgebläse
Halterung für des LCD-Monitors im Auto. (Art.nr. 711HOLD)

- 10 -
5. Funktionsweise der horseCam im Stall
 
 
 
 
 
 
 
Optimale Bildqualität zwischen der A300-Sendeantenne (5dBi) und der A300-Empfängerantenne.
Denken Sie daran, wenn Sie Ihre Installation planen. Wie das Bild zeigt, ist es wichtig, dass die
beiden A300-Antennen an der Außenseite des Stalles und des Hauses angebracht werden, um die
Anzahl der Hindernisse zu verringern. Die Sendeantennen können für eine bessere Übertragung
auf das Dach, das Obergeschoß oder an eine andere Wand im Stall versetzt werden, um so
Gebäuden oder großen Baumgruppen auszuweichen. Mit dem beiliegenden Antennenkabel
kann die A300-Antenne bis zu 12 m von der Kamera entfernt angeschlossen werden. Es sind
Verlängerungskabel erhältlich; bitte wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler.
1. EntscheidenSiesichfürdieStandorte,andenendieSendeantenne(5dBi)unddie 
 Empfängerantenne(9dBi)montiertwerdensollen.Esistwichtig,dassdieAntennenso
 genauwiemöglichaufeinanderausgerichtetsind.
2. VergewissernSiesich,dassdiegedachteVerbindungzwischendenA300-Antennenfreivon
 unnötigenHindernissen(Bäume,Büsche,Häuserusw.)ist.
3. DieA300-EmpfängerantennewirdimHausfüreineSignalverbreitungandenvideoLink
 angeschlossen.DervideoLinkbesitztimHauseineReichweitevon20-30m.
Stable Hom e
122
3
4


DieSendefrequenzbeträgt2,4GHzunddieausgesendetenWellendurchdringen
diemeistenObjekteodersiewerdenreektiert.DurchHindernisse,wiez.B.Holz,
FensterunddünneWänden,werdendieSignaleabgeschwächt.BeiMetallund
dickemBetonwerdendieSignalesehrstarkbeeinträchtigt.