Hotpoint Ariston MWK 434.1 X/HA User manual

MODELLO: MWK 434.1 X/HA
Indicazioni
Installazione, 2-5
Installazione
Posizionamento
Incasso
Installazione della teglia del grill
Installazione del piatto girevole
Congurazione del forno, 6
Componenti del forno ed accessori
Pannello di Controllo e Funzioni
Panoramica
Avvio e uso, 7-12
Istruzioni per il funzionamento
Istruzioni di sicurezza importanti, 13-15
Utensili, 16
Materiali che è possibile utilizzare nel forno a microonde
Materiali da evitare di introdurre nel forno a microonde
Manutenzione e cura, 17
Pulizia
Guida alla risoluzione dei problemi, 18
Assistenza, 19
Libretto di istruzioni
FORNO A MICROONDE CON GRILL E CONVEZIONE
IT
Italiano, 1
ES
Español, 21
PT
Português, 41
FR
Français, 61
DE
Deutsch, 81
NL
Nederlands, 101
PL
Polski, 121
RU
Русский, 141
EN
English, 161
Türkçe, 181
TR
Қазақша, 201
KZ

IT
2
Installazione
! Leggere attentamente le presenti istruzi-
oni prima di utilizzare il vostro forno a mi-
croonde e conservarle con cura.
Attenendosi alle istruzioni, il forno funzion-
erà a lungo.
! CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
CON CURA
PRECAUZIONI PER EVITARE LA POS-
SIBILE ESPOSIZIONE A ENERGIA EC-
CESSIVA DELLE MICROONDE
a) Non tentare di mettere in funzione il
forno con la porta aperta; farlo potreb-
be comportare un’esposizione nociva
all’energia delle microonde. È impor-
tante non rompere o manomettere i
blocchi di sicurezza.
(b) Non posizionare alcun oggetto tra
la parte anteriore del forno e la porta o
lasciare accumulare dello sporco o dei
residui di detersivo sulle superci di te-
nuta.
(c) AVVERTENZA: Se la porta o le
guarnizioni della porta sono danneg-
giate, il forno non deve essere messo in
funzione nché non è stato riparato da
un tecnico autorizzato.
(d) AVVERTENZA: Assicurarsi che
l’apparecchiatura sia spento prima di
sostituire la lampadina per evitare la
possibilità di scosse elettriche.
(e) Alcune parti accessibili possono es-
sere calde durante l’uso Tenere lontano
i bambini.
(f) Non usare idro-pulitrici a vapore.
(g) La supercie o il mobiletto di stoc-
caggio si possono surriscaldare.
(h) Non utilizzare detergenti abrasivi o
raschietti di metallo per pulire il vetro
della porta per non rigare la supercie e
causare la rottura del vetro
(i) Questa apparecchiatura può es-
sere usata da bambini a partire dagli
8 anni e da adulti con limitate capacità
siche, sensoriali o mentali o con scar-
sa esperienza o conoscenza sull’uso
dell’apparecchiatura, solamente se
sorvegliati o se sono stati istruiti rela-
tivamente all’uso dell’apparecchiatura
e se hanno compreso i rischi coinvolti.
I bambini non devono giocare con
l’apparecchiatura. Gli interventi di puliz-
ia e manutenzione non vanno eseguiti
da bambini a meno che non abbiano al-
meno 8 anni e siano supervisionati.
NOTA
Se l’apparecchiatura non viene conser-
vata in buone condizioni di pulizia, la su-
percie potrebbe rovinarsi e inuire sulla
durata dell’apparecchiatura stessa e com-
portare situazioni di pericolo.
Installazione
Informazioni importanti riguardanti
l’installazione
• L’apparecchiatura NON è stata pensa-
ta per essere usata in ambienti com-
merciali.
• Si prega di attenersi alle istruzi-
oni di installazione fornite in dotazi-
one; si prega altresì di notare che
l’apparecchiatura dovrebbe essere
installata unicamente da un tecnico
qualicato.
• L’apparecchiatura è dotata di una spi-
na e va collegata unicamente a una
presa dotata di messa a terra.
• Qualora sia necessaria una nuova
presa, l’installazione e il collegamen-
to del cavo sono operazioni che van-
no eseguite unicamente a cura di un
elettricista qualicato. Qualora la pre-
sa non sia più accessibile in seguito
all’installazione, sarà necessario dis-
porre di un dispositivo per lo scollega-
mento del polo sul punto di installazi-
one, lasciando uno spazio di almeno
3 mm.

Dimensioni di installazione
3
• Adattatori, ciabatte e prolunghe non
vanno usate. Il sovraccarico può cau-
sare incendi.
• Se l’apparecchiatura non è dotata di un
cavo di alimentazione e di una presa, la
strumentazione di collegamento deve
avere una separazione dei contatti in
tutti i poli che indichi lo scollegamento
completo, e l’apparecchiatura deve es-
sere incorporata nel cablaggio sso in
conformità con le regole di cablaggio.
Posizionamento
• Pericolo! Non smontare
l’apparecchiatura. Toccare le compo-
nenti interne dell’apparecchiatura può
causare gravi lesioni personali, ferite o
morte.
• Collocare il microonde su una super-
cie stabile e in piano.
• Accertarsi che vi sia un livello di ven-
tilazione sufciente intorno al forno a
microonde. Sulla parte posteriore e sui
lati, lasciare almeno 10 cm di spazio.
• Evitare di ostruire le aperture di venti-
lazione.
• I piedini regolabili non dovrebbero es-
sere rimossi.
• Non collocare il microonde vicino a
una sorgente di calore.
• Le strumentazioni di trasmissione e
ricezione, quali ad esempio radio e
televisioni, possono inuire sul funzi-
onamento del forno a microonde.
Nota: Lasciare uno spazio sopra al forno.
La supercie accessibile può diventare
bollente durante il funzionamento.
supercie di aerazione
minima 250 cm2
supercie di aerazione minima 250 cm2
IT

IT 2. Regolare l’angolazione della teglia del grill e dell’albero.
4
Incasso
• Non tenere o trasportare l’apparecchiatura per la
maniglia. La maniglia non può supportare il peso
dell’apparecchiatura e si potrebbe rompere.
1. Spingere con attenzione il microonde nell’apposito
spazio, vericando che sia al centro.
2. Aprire la porta e ssare il microonde con le viti fornite in
dotazione.
• Inserire completamente l’apparecchiatura e centrarla.
• Non piegare il cavo di collegamento.
• Avvitare l’apparecchiatura no a ssarla in posizione.
• Lo spazio fra il piano di lavoro e l’apparecchiatura non
deve essere chiuso da listelli aggiuntivi.
Installazione della teglia del grill
1. Vericare l’angolazione dell’albero.
3. Collocare la teglia nella cavità e regolare facendo at-
tenzione.
Installazione del piatto girevole
a. Non posizionare mai il vassoio smaltato capovolto. Il
vassoio smaltato non deve mai essere limitato nel mov-
imento.
b. Il vassoio smaltato va sempre usato in fase di cottura.
c. Tutti gli alimenti e i relativi contenitori devono sempre
essere collocati sul vassoio smaltato per la cottura.
d. Qualora il vassoio smaltato di fratturi o si rompa, con-
tattare il centro assistenza autorizzato più vicino.
Albero del piatto girevole
Vassoio smaltato
Mozzo (capovolto)
-+

5
Modello: MWK 434.1 X/HA
Tensione nominale: 230V~50Hz
Potenza in ingresso nominale
(Microonde): 1650W
Potenza in uscita nominale (microonde) : 900W
Potenza in ingresso nominale (Grill): 1750W
Potenza in ingresso nominale
(Convezione): 1750W
Potenza in ingresso nominale
(Combinazione): 3350W
Capacità del forno: 44L
Diametro piatto girevole: 360mm
Dimensioni esterne: 595x568x454.5 mm
Peso netto: Circa 36 kg
Questa apparecchiatura
è conforme alle seguenti
direttive della Comunità Eco-
nomica Europea: 2006/95/
EEC datata 12/12/06 (Bassa
tensione) e successive modi-
che - 2004/108/EEC datata
15/12/04 (Compatibilità
elettromagnetica) e succes-
sive modiche - 93/68/EEC
datata 22/07/93 e succes-
sive modiche 2012/19/
EEC e successive modi-
che.1275/2008 modalità
standby/off.
Speciche tecniche
IT

IT
6
Congurazione del forno
Componenti del forno ed accessori
Estrarre il forno dalla scatola e tutti i materiali dalla cavità
del forno. Il forno comprende i seguenti accessori:
Vassoio smaltato 1
Gruppo anello piatto girevole 1
Manuale di istruzioni 1
1. Pannello di controllo
2. Resistenza grill
3. Luce forno
4. Livello
5. Porta di vetro
6. Cerniera
7. Albero del piatto girevole
8. Rack grill corto
9. Rack grill lungo
10. Vassoio smaltato
11. Vassoio in vetro quadrato
12. Rack grill quadrato
1) Microonde
2) Riscaldamento
3) Cottura combo
4) Scongelamento
5) Programmi automatici
6) Pre-riscaldamento
7) Orologio
8) Seleziona
9) Inizio
10) Giù
11) Su
12) Stop/blocca
1
2
3
4
5
6
Control Panel and Features
-+
1 2 3 7 8 9
10 11 12
4 5 6
-+
7
8
9
10
11 12

Pulizia e riscaldamento iniziali
• Togliere dal forno a microonde la pellicola protettiva col-
locata sulla parte anteriore.
• Per ulteriori informazioni rimandiamo alla sezione “PU-
LIZIA”. Prima di iniziare a usare l’apparecchiatura,
• togliere tutti gli accessori e lavare in microonde.
• Riscaldamento elettrico di contenitori vuoti. Le apparec-
chiature di norma emettono cattivi odori al primo utilizzo.
• Prima di usare l’apparecchiatura elettrica per cucinare
gli alimenti, consigliamo di lasciare in funzione il forno
per un po’ al ne di eliminare i cattivi odori.
• Prima di scaldare il microonde conviene pulirlo all’interno
con un panno umido. In questo modo, le apparecchia-
ture di stoccaggio e le eventuali polveri o sporcizia accu-
mulate in fase di imballaggio potranno essere rimosse.
• Toccare i tasti “ ”. Accensione del dispositivo, il menu
principale compare sul display.
• Toccare “ ” per scegliere la funzione convezione.
• Temperatura consigliata di 160 ° C, che verrà eviden-
ziata, e il microonde verrà avviato direttamente.
• Alzare la temperatura a 230 ° C (temperatura massima).
Ciò si ottiene usando i tasti laterali di prossimità del tast-
ierino numerico.
• Toccare il simbolo “ ” vicino ai tasti sensore. Scaldare
il forno vuoto per almeno un’ora.
• Quando viene eseguita questa operazione, vericare
che la stanza sia ben ventilata. Chiudere la porta che
conduce all’altra stanza per evitare che gli odori inva-
dano la Casa.
• Lasciare che l’apparecchiatura si raffreddi no a rag-
giungere la temperatura ambiente. Quindi, creare una
soluzione di detergente neutro mescolato con acqua
calda per pulire la parte interna del forno a microonde,
quindi asciugare con un panno morbido.
• Tenere aperta la porta no a che l’interno del forno non
è completamente asciutto.
Avvio e uso
7
Istruzioni per l’uso delle stoviglie in vetro
• Le stoviglie in vetro non possono essere usate sul vas-
soio, perché il vassoio continua a girare quando è attivo.
• Le stoviglie in vetro possono essere usate a incasso.
IT

IT
8
Questo forno a microonde si serve del moderno controllo
elettronico per regolare le temperature di cottura di modo
che corrispondano alle vostre esigenze per cucinare piatti
ancora migliori.
1. Impostazione orologio
Quando il forno a microonde viene alimentato, “00:00” lam-
peggia, e il cicalino emette un suono.
1) Premere “-” o “+” per impostare il tempo giusto (fra
00:00 e 23:59.)
2) Dopo aver impostato l’ora corretta, premere “ “. L’ora
è impostata
Nota:
1) Per modicare l’ora, sarà necessario premere e tenere
premuto il pulsante “ “ per 3 secondi. Il tempo reale
scompare e poi l’ora lampeggia sul display. Premere “-”
o “+” per impostare il nuovo orario e premere il pulsante
““ per confermare l’impostazione.
2) Qualora non si desideri visualizzare l’orologio nel display,
premere brevemente il pulsante “ “. L’ora scompare.
Premere nuovamente “ “, l’orologio ricompare nel dis-
play.
3) Quando viene impostato l’orologio, premere “-” o “+” in
fase di regolazione 10MIN, premere a breve (ogni volta
si esegue una regolazione di 1MIN).*
2. Cottura a microonde
1) Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione mi-
croonde. “01:00” lampeggia nel display e compare
l’icona microonde. Qualora non vi sia nessuna azione
per 10 secondi, la potenza attuale verrà confermata in
automatico.
2) Premere il pulsante “ ” per regolare la potenza del mi-
croonde.
3) Premere “ ” o “-” o “+” per impostare la potenza del
microonde (fra 100W e 900W)
4) Premere “ ” o “-” o “+” per impostare il tempo di cot-
tura. Il tempo di cottura massimo dipende dalla potenza
impostata. Quando la potenza è 900W, il tempo MAX è
30 minuti, e per le altre potenza il tempo è 90 minuti.
5) Premere il pulsante “ ” per avviare la cottura.
Graco potenza microonde
Dalla seguente tabella si vedono i livelli di potenza fra i
quali è possibile scegliere e per quali alimenti i livelli di po-
tenza sono adatti.
3. Funzione sbrinamento
Nella funzione sbrinamento sarà solo necessario scegliere
il programma e impostare il peso. La potenza, l’orario e la
temperatura sono valori già impostati.
1) Premere il pulsante “ “ per attivare la funzione di sbri-
namento. “ “ e si illumina. Tempo, peso e “def” ven-
gono visualizzati nel display.
2) Premere il pulsante “”.
3) Premere “-” o “+” per selezionare il peso del menu.
4) Premere il pulsante “” per avviare la cottura.
Avvio e uso
Potenza
microonde 100% 80% 50% 30% 10%
Visuali-
zzazione 900W 700W 450W 300W 100W
Livello di
potenza Alimenti
900 W - Acqua che bolle, riscaldamento
- Cottura di pollo, pesce, verdura
700 W - Riscaldamento
- Cottura di funghi, pesci con guscio
- Cottura di piatti che contengono uova
e formaggio
450 W - Cottura di riso, zuppa
300 W - Sbrinamento
- Sciogliere cioccolata e burro
100 W - Scongelamento di alimenti sensibili/
delicati
- Sbrinamento di alimenti con forme
irregolari
- Ammorbidimento di gelato
- Consentire alla pasta di lievitare

Funzione Modalità
Microonde
Microonde
Microonde
Utilizzare la funzione microonde per cucinare o
riscaldare verdure, patate, riso, pesce e carne
Riscaldamento
Aria calda
Aria calda
Con l’aria calda sarà possibile preparare pasti esat-
tamente come si fa con un forno convenzionale.
Il forno a microonde è disattivato. Consigliamo di
pre-riscaldare il forno prima di collocare i pasti in forno.
Grill con ventola
Grill con ventola
Servirsi di questa funzione per arrostire i pasti in modo
uniforme e contemporaneamente creare una crosticina
croccante sull’alimento.
Aria calda + riscalda-
mento inferiore
Aria calda + riscaldamento inferiore
Servirsi di questa funzione per arrostire grandi pezzi di
carne, pizza, ecc.
Grill
Grill
Il grill è particolarmente indicato per la cottura di piccoli
pezzi di carne o pesce
Cottura combinata
Aria calda
Microonde + aria calda
Servirsi di questa funzione per arrostire rapidamente
i pasti.
Grill con ventola Microonde + Grill con ventola
Aria calda + riscalda-
mento inferiore
Microonde + Aria calda + Riscaldamento inferiore
Servirsi di questa funzione per arrostire grandi pezzi di
carne, pizza, ecc.
Grill
Microonde + Grill
Servirsi di questa funzione per cucinare i pasti rapida-
mente e contemporaneamente creare una crosticina
croccante sull’alimento (anche au gratin). Il microonde
e il grill vengono attivati contemporaneamente. Il
microonde sta cucinando e il grill sta arrostendo.
Programmi automatici P01 -P13 Programmi di cottura automatica
Scongelamento def Scongelamento
9
Funzione
Avvio e uso
IT

IT
10
Avvio e uso
4. Cottura Grill
1) Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione mi-
croonde.
2) Premere “ ” o “-” o “+” per selezionare la modalità di
cottura. “ ” spie indicatori.
3) Premere “ ” o “-” o “+” per selezionare la modalità
grill. La potenza predenita del grill è il terzo livello.
L’indicatore “–––” si illumina quando viene selezio-
nata la funzione grill.
4) Premere “ ” per accedere al livello della griglia.
5) Premere “-” o “+” per selezionare il livello 3 (MAX.), liv-
ello 2 o livello 1 (MIN.). Premere “ ” per selezionare la
modalità di impostazione oraria. Il tempo predenito è 10
minuti.
6) Premere “-” o “+” per selezionare il tempo di cottura del
grill. Il tempo massimo è 90 minuti.
7) Premere il pulsante “ ” per avviare la cottura.
5. Cottura a convezione
1) Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione mi-
croonde.
2) Premere “ ” o “-” o “+” per selezionare la modalità di
cottura. “ ” spie indicatori.
3) Premere “ ” o “-” o “+” per selezionare la modalità di
convezione. “ “ si accende. La temperatura preden-
ita è 180 gradi.
4) Premere “ ” per accedere alla modalità temperatura.
5) Premere “-” o “+” per selezionare la temperatura La
temperatura varia da 50 a 230 gradi. Premere “ ” per
selezionare la modalità di impostazione oraria. Il tempo
predenito è 10 minuti.
6) Premere “-” o “+” per selezionare il tempo di cottura. Il
tempo MAX è 5 ore.
7) Premere il pulsante “ ” per avviare la cottura.
6. Griglia inferiore+Cottura a convezione
1. Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione mi-
croonde.
2. Premere “ ” o “-” o “+” per selezionare la modalità di
cottura. Spie indicatori ”.
3. Premere “ ” o “-” o “+” per selezionare la modalità
ventola grill. La temperatura predenita è 180 gradi.
L’indicatore si illumina quando viene selezionata
la funzione ventola grill.
4. Premere per accedere alla selezione della tempera-
tura.
5. Premere “-” o “+”per selezionare la temperatura fra
100 e 230 gradi. Premere “ ” per selezionare la
modalità di impostazione oraria. Il tempo predenito è
10 minuti.
6. Premere “-” o “+” per selezionare il tempo di cottura. Il
tempo MASSIMO è 5 ore.
7. Premere il pulsante per avviare la cottura.
7.Microonde + Griglia inferiore + Cottura a
convezione
1. Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione mi-
croonde.
2. Premere “ ” o “-” o “+” per selezionare la modalità di
combinazione. “ ” e “ ” si illuminano.
3. Premere “ ” o “-” o “+” per selezionare la modalità
di convezione. La temperatura predenita è 180 gradi.
Spie .
4. Premere “ ” per accedere alla selezione della tem-
peratura.
5. Premere “-” o “+” per selezionare la temperatura fra
100 e 230 gradi.
6. Ruotare “ ” per selezionare la potenza. La potenza
predenita è 300W
7. Premere “-” o “+” per selezionare 700W, 450W, 300W
e 100 W.
8. Premere “ ” per selezionare la modalità di impostazi-
one oraria. Il tempo predenito è 10 minuti.
9. Premere “-” o “+” per selezionare il tempo di cottura del
grill. Il tempo MASSIMO è 90 minuti.
10. Premere il pulsante per avviare la cottura.
8. Cottura a ventola Grill
1) Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione mi-
croonde.
2) Premere “ ” o “-” o “+” per selezionare la modalità di
cottura. “ ” spie indicatori.
3) Premere “ ” o “-” o “+” per selezionare la modalità
ventola grill. La temperatura predenita è 120 gradi.
La spia dell’indicatore “ ” si illumina quando viene
selezionata la funzione ventola grill.
4) Premere “ ” per accedere alla selezione della tem-
peratura.
5) Premere “-” o “+” per selezionare la tem-
peratura fra 100 e 160 gradi. Le tempera-
ture sono 100,105,110,115,120,125,130,13
5,140,145,150,155,160. Premere “ ” per selezionare
la modalità di impostazione oraria. Il tempo predenito è
10 minuti.