HP ID5220N User manual

Remote Control Button Overview
Présentation des touches de la télécommande
Resumen de los botones del mando a distancia
WARNING :
ADVERTENCIA :
AVERTISSEMENT :
Before setting up and using your television, you must
read, understand and save the safety instructions
provided in the Users Guide.
Controls picture and color settings
Controla los parámetros de imagen y color
Contrôle les paramètres de couleur et d’image
Navigates through menus and picture viewer
Navega por los menús y por el visor de
imágenes
Navigue dans les menus et la visionneuse
d’images
Shows information on current channel
Muestra información sobre el canal actual
Affiche les informations sur la chaîne
Shows channel and source information
Muestra información del canal y la fuente
Affiche les informations de source et de chaîne
Shows the last channel viewed
Muestra el último canal que se vió
Affiche la dernière chaîne visionnée
Scans through available channels
Explora los canales disponibles
Recherche les chaînes disponibles
Shows the next of your favorite channels
Muestra el siguiente canal de la lista de canales
favoritos
Affiche la chaîne préférée suivante
Activates the programmable sleep timer
Activa el temporizador de apagado automático
programable
Active la mise en veille programmable
Use for direct select of channels
Utilice este botón para seleccionar canales
directamente
Pour sélectionner directement les chaînes
HP High-Definition DLPTM TV
© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Printed in United States of America
www.hp.com
High-Definition DLPTM TV
Quick Installation Guide
© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Printed in United States of America
www.hp.com
Turns television on and off
Enciende y apaga el televisor
Allume et éteint le téléviseur
Changes the size and stretch of the picture
Cambia el tamaño y extensión de la imagen
Modifie la taille et la largeur de l’image
Changes sound settings
Cambia los parámetros de sonido
Modifie les réglages du son
Selects an input source
Selecciona una fuente de entrada
Sélectionne une source d’entrée
Calls up on screen menus
Abre menús en pantalla
Affiche les menus d’écran
Controls the volume of the television
Controla el volumen del televisor
Contrôle le volume du téléviseur
Temporarily mutes the Audio
Silencia temporalmente el audio
Éteint temporairement le son
Turns on closed captioning
Activa la función de subtítulos
Active le sous-titrage codé
TGMIS000213A
HP 5991-5709
1Check what’s in the box 2Plug in the power cord
Compruebe el contenido de la caja Enchufe el cable de alimentación
Vérifiez le contenu de l’emballage Branchez le cordon d’alimentation
Video Devices
Use best video output on each device
Aparatos de vídeo
Utilice la mejor salida de vídeo en cada aparato
Appareils vidéo
Utiliser la meilleure sortie vidéo sur chaque appareil
CAUTION: All equipment should be disconnected
from the power outlet before plugging into the TV.
PRECAUCIÓN: Deben desconectarse todos los
equipos del enchufe eléctrico antes de enchufar
el televisor.
ATTENTION : Vous devez débrancher tous les
équipements de la prise de courant avant de
brancher votre téléviseur.
HDMI
DVI
Y Pr
Pb
S-Video
Video
Best Quality
Máxima calidad
Meilleure qualité
4
Television Backpanel
Panel posterior del televisor
Panneau arrière du téléviseur
Audio Video Devices (DVD,Cablebox, etc.)
Examples only, may not match your equipment exactly.
Aparatos de audio y vídeo
(DVD, descodificadorde TV por cable, etc.)
Solamente ejemplos; puede que difieran de su equipo.
Exemples uniquement. Le matériel utilisé ne correspond pas
toujours exactement à celui qui est représenté.
Appareils audio vidéo (DVD, boîtier câble, etc)
HDMI to HDMI Connection
Conexión HDMI a HDMI
Branchement HDMI à HDMI
Examples: DVD, Cable Box, Digital Video Recorder
HP Digital Entertainment Center
Ejemplos: DVD, descodificador de TV por cable, videograbadora
digital, Centro de entretenimiento digital HP
Exemples: DVD, boîtier câble, enregistreur vidéo numérique Centre
de divertissement numérique HP
DVI to HDMI Connection
Conexión DVI a HDMI
Branchement DVI à HDMI
Examples: cable box, satellite receiver
Ejemplos: descodificador de TV por
cable, receptor de satélite
Exemples: boîtier câble, récepteur satellite
HDMI to HDMI Cable
Cable HDMI a HDMI
Câble HDMI à HDMI
Cable In
Cable Out
L
R
Y
PB
PR
HDTV DIGITAL
AUDIO
OUT
DVI
S-Video
AUDIO
HDMI - DVI Cable Cable HDMI a DVI Câble HDMI à DVI
TV is not equipped with a DVI Input. Use of a HDMI to
DVI cable or adapter is required for this connection.
El televisor no está equipado con una entrada de DVI.
Se requiere un cable o adaptador HDMI a DVI para esta conexión.
Le téléviseur n’est pas équipé d’une entrée DVI.
Un adaptateur ou câble HDMI à DVI est nécessaire pour cette connexion.
Component Video Connection
Conexión de vídeo compuesto
Branchement connexion vidéo
Examples: DVD, cable box, gaming device
Ejemplos: DVD, descodificador de TV por
cable, dispositivo de juegos
Exemples : DVD, boîtier câble,
console de jeu
Exemples : DVD, boîtier câble,
console de jeu
S-Video Connection
Conexión S-Vídeo
Branchement S-vidéo
Examples: DVD, cable box, gaming device
Ejemplos: DVD, descodificador de TV por
cable, dispositivo de juegos
Composite Video Connection
Conexión de vídeo compuesto
Branchement vidéo composite
Examples: VCR, Camera, Camcorder
Ejemplos: vídeograbadora (VCR),
cámara, videocámara
Exemples: magnétoscope, caméra,
caméscope
VIDEO
Connect your antenna and/or
Connect cable (without cable box)
Conecte la antena y/o
conecte el cable (sin descodificador
de TV por cable)
Connectez l’antenne et/ou
branchez le câble (sans le boîtier câble)
Select your picture source
Seleccione la fuente de imagen
Sélectionnez la source d’image
Enhance your viewing experience
Mejore su experiencia como telespectador
Enrichissez la présentation de vos images
Turn on the TV
Encienda el televisor
Allumez le téléviseur
5 6 7
Cable
Antenna
HDMI 1
HDMI 2
Component 1
Component 2
Video 1
Video 2
Video 3
Photo Viewer
Your Television may vary
slightly from the model shown
Television Stands may or may not be included with
your purchase. Stand assembly instruction is located
with the stand box packaging.
Su televisor puede variar ligeramente
con respecto al modelo mostrado
Las bases para televisores pueden o no estar incluidas
en su compra. Las instrucciones de montaje de la base
se encuentran en la caja de la propia base.
Votre téléviseur est susceptible de différer
légèrement du modèle présenté
Un meuble de télévision peut être ou non inclus dans
votre achat. Les instructions de montage du meuble
se trouvent dans son carton d’emballage.
To register your TV go to www.register.hp.com
To contact HP or get support information go to
www.hp.com/support
Para registrar su televisor, visite www.register.hp.com
Para ponerse en contacto con HP u obtener
información técnica, visite www.hp.com/support
Pour enregistrer votre téléviseur, allez à www.register.hp.com
Pour contacter HP ou obtenir des informations sur
l’assistance, allez à www.hp.com/support
See your enclosed users guide to:
Consulte las guías del usuario incluidas para:
Reportez-vous au mode d’emploi ci-joint pour :
View examples of common video connections
View and program all channels in your area
Ver ejemplos de conexiones de vídeo comunes
Ver y programar todos los canales en su área
Examinar información importante sobre seguridad
Review important safety information
Consultez des exemples de branchement vidéo courants
Regardez et programmez toutes les chaînes captées
Lisez ces consignes de sécurité importantes
3
Quick Installation Guide
Guía de instalación rápida
Guide d’installation rapide
Antes de configurar y utilizar el televisor, debe leer,
entender y guardar las instrucciones de seguridad
contenidas en la Guía del usuario.
Avant de configurer et d’utiliser votre
téléviseur, vous devez lire, comprendre et
conserver les consignes de sécurité fournies
dans le Mode d’emploi.
IDB5220N, ID5226N, ID5286N
TGMIS000213A