HQ TORCH-L-LIVING User manual

TORCH-L-LIVING
MANUAL (p. 2)
Coloured Lamp
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Lampe multicouleur
MANUALE (p. 10)
Lampada multicolori
BRUKSANVISNING (s. 18)
Färglampa
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Lampă multicoloră
BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
Farvet Lampe
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
Színes lámpa
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Värivalaisin
ANLEITUNG (s. 4)
Farblampe
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Gekleurde verlichting
MANUAL DE USO (p. 12)
Lámpara de colores
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Barevná lampa
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
Πολύχρωμη Λάμπα
VEILEDNING (p. 28)
Farget lampe

2
ENGLISH
Getting Started:
1. Open the battery compartment of the remote control. Insert 1 CR2035 battery.
2. Placethelampintheselectedlocationonaatandstablesurface.Adjusttheangleofthe
holders.Directthelamptowardsawall;connecttheACadaptercable.
3. PresstheONbuttonontheremotecontroltoturnthelightson.
Functions:
• Input:5VDC/400mA
• IRremotecontrol:Rangeapprox.4m
• Remotecontrolbuttons
• ON:Turnlightson
• OFF:Turnlightsoff
• UP:increasebrightness(6brightnesssettings)
• DOWN:decreasebrightness(6brightnesssettings)
• Monochrome:Yellow/Green/White/Red/Purple/Cyan/Blue-15colours(brightnessadjustable)
1. COLOURFULLEDLIGHTSET
2. LEDLIGHT
3. HOLDER
4. A/CADAPTER
5. UPbutton
6. DOWNbutton

3
7. ORANGEbutton
8. GREENbutton
9. ONbutton
10.OFFbutton
11.WHITEbutton
12.BLUEbutton
13.FLASHbutton:Colourfuleffect(brightnessandspeedadjustable)
14.STROBEbutton:RGBcolourgradient(brightnessandspeedadjustable)
15.FADEbutton:7-colourgradient(brightnessandspeedadjustable)
16.SMOOTHbutton:Repeatedlypresstocyclethroughthespeedsettingsfromfasttoslow(10
speedsettings),startingwithspeedsetting5
Cleaning And Maintenance:
Disconnectfromthemainspowersupplybeforecleaning.Cleanonlywithasoftdryclothtoavoid
scratching.Donotuseanycleaningdetergents.
Safety Instructions:
Protectallelectricaldevicesfromliquidsandhumidity.
Thedevicesareintendedforindooruseonly,donotuseinwetlocations(e.g.bathroomoroutdoors).
Thisdeviceisnotatoy,donotallowchildrentoplaywiththedevices.
Donotplacethelamponhotsurfaces.Donotopenthedevice.
OnlyusethesuppliedA/Cadapter,usingadifferentadaptermaydamagethelamp.
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedby
anauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproduct
frommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donot
exposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor
damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfor
theseproducts.

4
DEUTSCH
Erste Schritte:
1. ÖffnenSiedasBatteriefachderFernbedienung.SetzenSieeineCR2035Knopfzelleein.
2. StellenSiedieLampeandergewünschtenStelleebenundsicherauf.StellenSiedenWinkel
derHalterungein.
 RichtenSiedieLampeaufeineWandausundschließenSiedasNetzteilkabelan.
3. DrückenSieONaufderFernbedienung,umdasLichteinzuschalten.
Funktionen:
• Eingang:5VDC/400mA
• IR-Fernbedienung:Reichweiteca.4m
• Fernbedienungstasten
• ON:Lichteinschalten
• OFF:Lichtausschalten
• Aufwärtstaste:Helligkeiterhöhen(6Helligkeitsstufen)
• Abwärtstaste:Helligkeitverringern(6Helligkeitsstufen)
• Einfarbig:Gelb/Grün/Weiß/Rot/Violett/Cyan/Blau-15Farben(Helligkeiteinstellbar)
1. FARBIGESLED-LICHTSET
2. LED-LICHT
3. HALTERUNG
4. NETZTEIL
5. Aufwärtstaste

5
6. Abwärtstaste
7. ORANGE
8. GRÜN
9. ONEinschalttaste
10.OFFAusschalttaste
11.WEIß
12.BLAU
13.FLASH:Farbeffekt(HelligkeitundGeschwindigkeiteinstellbar)
14.STROBE:RGB-Farbstufe(HelligkeitundGeschwindigkeiteinstellbar)
15.FADE:7-Farbstufe(HelligkeitundGeschwindigkeiteinstellbar)
16.SMOOTH:MitmehrfachemTastendruckdurchlaufenSiedieGeschwindigkeitsstufenvonschnell
zulangsam(10Geschwindigkeitsstufen),beginnendmitGeschwindigkeitsstufe5
Reinigung und Pege:
ZiehenSievordemReinigenstetsdenNetzstecker.BenutzenSiezumReinigennureinweiches,
trockenesTuch.BenutzenSiekeineReinigungsmittel.
Sicherheitshinweise:
SchützenSieelektrischeGerätevorFlüssigkeitenundFeuchtigkeit.
DasGerätistnurzurBenutzungingeschlossenenRäumenkonzipiert,nichtanfeuchtenodernassen
Standortenbenutzen(wieimBadezimmeroderimFreien).DiesesGerätistkeinSpielzeug,lassen
SieKindernichtdamitspielen.
StellenSiedieLampenichtaufheißenFlächenab.ÖffnenSiedasGerätnicht.
BenutzenSienurdasmitgelieferteNetzteil,dieBenutzungeinesNetzteilsvonDrittherstellernkann
zuSchädenanderLampeführen.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses
ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmit
WasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgt
werdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

6
FRANÇAIS
Mise en route :
1. Ouvrezlecouvercleducompartimentàpilesdelatélécommande.Insérez1pileCR2035.
2. Placezlalampesurunesurfaceplanestabledevotrechoix.Réglezl’inclinaisondessupports.
 Dirigezlalampeversunmur,branchezlecâbledel’adaptateursecteur.
3. AppuyezsurlatoucheONdelatélécommandepourallumerleslumières.
Fonctions :
• Entrée:5VCC/400mA
• TélécommandeIR:Portéeenviron4m
• Touchesdelatélécommande
• ON:Pourallumerlalumière
• OFF:Pouréteindrelalumière
• HAUT:pouraugmenterlaluminosité(6niveauxdeluminosité)
• BAS:pourbaisserlaluminosité(6niveauxdeluminosité)
• Monochrome:jaune/vert/blanc/rouge/violet/cyan/bleu-15couleurs(luminositéréglable)
1. JEUDELUMIERESLED
2. LUMIERESLED
3. SUPPORT
4. ADAPTATEURSECTEUR
5. ToucheversleHaut
6. ToucheversleBas

7
7. ToucheOrange
8. Toucheverte
9. ToucheON
10.ToucheOFF
11.ToucheBlanche
12.Touchebleue
13.ToucheFLASHEffetscouleurs(luminositéetvitesseréglable)
14.ToucheSTROBE:GradientdecouleursRVB(luminositéetvitesseréglable)
15.ToucheFADE(Fondu):Gradientde7couleurs(luminositéetvitesseréglable)
16.ToucheSMOOTH(Lissage):Appuyezplusieursfoispourfairedélerlesparamètresdevitesse
derapideàlent(10niveauxdevitesse),encommençantparlavitessedeniveau5
Nettoyage et entretien :
Débranchezl’appareildusecteuravantlenettoyage.Nettoyezuniquementavecunchiffondouxet
secpouréviterlesrayures.N’utilisezaucundétergent.
Consignes de sécurité :
Protégeztouslesappareilsélectriquesdesliquidesetdel’humidité.
Cesappareilssontdestinésàuneutilisationenintérieur,nelesutilisezpasdansdesendroits
humides(parexemplesalledebainouenpleinair).Cetappareiln’estpasunjouet,nelaissezpas
lesenfantsjoueravec.
Neposezpaslalampesurdessurfaceschaudes.N’ouvrezpasl’appareil.
N’utilisezquel’adaptateursecteurfourni,enutilisantunautreadaptateur,lalampepeutenêtre
endommagée.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertque
paruntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareil
etlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposer
l’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformation
duproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pourcegenredeproduits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

8
NEDERLANDS
De lamp gebruiken
1. Openhetbatterijvakvandeafstandsbediening.Plaats1CR2035-batterij.
2. Plaatsdelampopdegewensteplekopeenvlakkeenstabieleondergrond.Steldehoekvan
dehoudersbij.Richtdelampopeenmuur;sluitdeACvoedingskabelaanopdelampensteek
vervolgensdeACstekkerineenwandcontactdoos.
3. DrukopdeAAN-knopopdeafstandsbedieningomdelichtenaanteschakelen.
Functies:
• Ingang:5VDC/400mA
• IR-afstandsbediening:Bereikca.4m
• Afstandsbedieningtoetsen
• AAN:Schakeldelichtenaan
• UIT:Schakeldelichtenuit
• OMHOOG:verhoogdehelderheid(6helderheidinstellingen)
• OMLAAG:verlaagdehelderheid(6helderheidinstellingen)
• Monochroom:Geel/Groen/Wit/Rood/Paars/Cyaan/Blauw-15kleuren(helderheidinstelbaar)
1. KLEURRIJKELED-VERLICHTINGSET
2. LED-VERLICHTING
3. HOUDER
4. AC-ADAPTER
5. OMHOOG-toets

9
6. OMLAAG-toets
7. ORANJE-toets
8. GROEN-toets
9. AAN-toets
10.UIT-toets
11.WIT-toets
12.BLAUW-toets
13.KNIPPER-toets:Kleurrijkeffect(helderheidensnelheidinstelbaar)
14.STROBOSCOOP-toets:RGB-kleurenverloop(helderheidensnelheidinstelbaar)
15.FADE-toets:7-kleurenverloop(helderheidensnelheidinstelbaar)
16.SMOOTH-toetsDrukherhaaldelijkinomdesnelheidsinstellingentedoorlopenvansnelnaar
traag(10snelheidsinstellingen),beginnendmetsnelheidsinstelling5
Reiniging en onderhoud:
Haalvóórhetschoonmakendestekkeruithetstopcontact.Alleenschoonmakenmeteenzachte
drogedoekomkrassentevoorkomen.Gebruikgeenschoonmaakmiddelen.
Veiligheidsinstructies:
Beschermalleelektrischeapparatentegenvloeistoffenenvocht.
Delampisbestemdvoorbinnenhuisgebruik,nietgebruikeninnatteruimtes(bijv.badkamerof
buitenshuis).Ditapparaatisgeenspeelgoed,stakinderenniettoeommetdelamptespelen.
Plaatsdelampnietopheteoppervlakken.Maakhetapparaatnietopen.
GebruikalleendemeegeleverdeAC-adapter,eenandereadaptergebruikenkandelamp
beschadigen.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproduct
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneerer
onderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingen
vanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
vanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoorde
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voordit
soortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

10
ITALIANO
Per iniziare:
1. Aprireilvanobatteriedeltelecomando.Inserire1batteriaCR2035.
2. Posizionarelalampadanellaposizioneselezionatasuunasuperciepianaestabile.Regolare
l’angolazionedeisupporti.
 Dirigerelalampadaversounmuro,collegareilcavodell’alimentatoreAC.
3. PremereiltastoONsultelecomandoperaccendereleluci.
Funzioni:
• Ingresso:5VDC/400mA
• TelecomandoadIR:Raggiod’azionedica.4m
• Pulsantideltelecomando
• ON:Accendeleluci
• OFF:Spegneleluci
• SU:aumentodiluminosità(6impostazionidiluminosità)
• GIÙ:diminuzionedellaluminosità(6impostazionidiluminosità)
• Monocromatico:Giallo/verde/bianco/rosso/viola/ciano/blu-15colori(luminosità
regolabile)
1. SETDILUCILEDCOLORATE
2. LUCELED
3. SUPPORTO
4. ADATTATOREA/C

11
5. PulsanteSU
6. PulsanteGIÙ
7. PulsanteARANCIONE
8. PulsanteVERDE
9. PulsanteON
10.PulsanteOFF
11.PulsanteBIANCO
12.PulsanteBLU
13.PulsanteFLASH:Effettocolorato(luminositàevelocitàregolabili)
14.PulsanteSTROBO:SfumaturadicoloreRGB(luminositàevelocitàregolabili)
15.PulsanteDISSOLVENZA:Sfumaturadi7colori(luminositàevelocitàregolabili)
16.PulsanteUNIFORME:Premereripetutamenteperscorrereleimpostazionidivelocitàdavelocea
lenta(10impostazionidivelocità),iniziandoconlaregolazionedellavelocità5
Pulizia e manutenzione:
Staccarelaspinaelettricadialimentazioneprimadipulire.Puliresoloconunpannomorbidoe
asciuttoperevitaredigrafare.Nonusaredetergenti.
Istruzioni di sicurezza:
Proteggeretuttiidispositivielettricidaliquidieumidità.
Idispositivisonodestinatialsolousoininterni,nonutilizzareinambientiumidi(adesempiobagno
oall’aperto).Questodispositivononèungiocattolo,nonpermettereaibambinidigiocareconi
dispositivi.
Nonposizionarelalampadasusupercicalde.Nonaprireildispositivo.
Utilizzaresolol’alimentatoreA/Cindotazione,l’usodiunalimentatorediversopuòdanneggiarela
lampada.
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessere
apertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.
Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse
esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolarie
sonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesiste
unsistemadiraccoltadifferenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

12
ESPAÑOL
Primeros Pasos:
1. Abraelcompartimientodelasbateríasdelmandoadistancia.InserteunabateríaCR2035
2. Coloquelalámparaenlaubicaciónseleccionadasobreunasupercieplanayestable.Ajusteel
ángulodelossoportes.
 Dirijalalámparahaciaunapared,conecteelcableadaptadordeCA.
3. Oprimaelbotón“ON”enelmandoadistanciaencenderlasluces.
Funciones:
• Entrada:5VDC/400mA
• MandoadistanciaIR:Alcanceaproximado4m
• Botonesdelmandoadistancia
• ON:Enciendelasluces
• OFF:Apagalasluces
• UP:aumentaelbrillo(6nivelesdebrillo)
• DOWN:Disminuyeelbrillo(6nivelesdebrillo)
• Monocromático:Amarillo/Verde/Blanco/Rojo/Púrpura/Cian/Azul–15colores(conbrilloajustable)
1. CONJUNTODELUCESLEDACOLOR
2. LUZDELED
3. SOPORTE
4. ADAPTADORDECA
5. BotónHACIAARRIBA

13
6. BotónHACIAABAJO
7. BotónNARANJA
8. BotónVERDE
9. BotónON
10.BotónOFF
11.BotónBLANCO
12.BotónAZUL
13.BotónFLASH:Efectodecolor(brilloyvelocidadajustables)
14.BotónSTROBE:GradientedecolorRGB(brilloyvelocidadajustables)
15.BotónFADE:7gradientesdecolorRGB(brilloyvelocidadajustables)
16.BotónSMOOTH:Presiónelorepetidamenteparadesplazarseporlosajustesdevelocidaddesde
rápidoalento(10ajustesdevelocidad),comenzandoporelajuste5develocidad.
Limpieza y mantenimiento:
Desconécteladelaalimentacióndecorrienteantesdelalimpieza.Límpielasolamenteconunpaño
secoysuave,paraevitararañazos.Noutiliceningúntipodedetergente.
Instrucciones de Seguridad:
Protejatodoslosdispositivoseléctricosdeloslíquidosydelahumedad.
Losdispositivosestándestinadossolamenteparausoeninteriores,nolosutiliceenubicaciones
húmedas(porejemplo,bañosoexteriores).Estedispositivonoesunjuguete,nopermitaquelos
niñosjueguenconlosdispositivos.
Nocoloquelalámparasobresuperciescalientes.Noabraeldispositivo.
UsesolamenteeladaptadordeCAsuministrado;elusodeunadaptadordiferentepuededañarla
lámpara.
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLO
lodeberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.
Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossi
ocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicaciones
realizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasa
nombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricos
yelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existe
unsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

14
MAGYAR
Használatba vétel:
1. Nyissakiatávirányítóteleptartóját.Helyezzenbe1dbCR2035elemet.
2. Helyezzealámpátakiválasztotthelyenegysíkésstabilfelületre.Állítsabetartóinak
szöghelyzetét.
 Irányítsaalámpátegyfalfelé;csatlakoztassahozzáahálózatitápegységkábelét.
3. AlámpabekapcsolásáhoznyomjamegatávirányítóON(BE)gombját.
Funkciók:
• Bemenet:5V=,400mA
• Infravöröstávirányító:Kb.4mhatótávolságú
• Atávirányítógombjai
• ON:Bekapcsoljaafényforrásokat
• OFF:Kikapcsoljaafényforrásokat
• FEL:növeliafényerőt(6fényerőbeállításvan)
• LE:csökkentiafényerőt(6fényerőbeállításvan)
• Egyszínű:sárga/zöld/fehér/piros/lila/ciánkék/kék–15szín(fényerejükállítható)
1. SZÍNESLEDFÉNYFORRÁSKÉSZLET
2. LEDFÉNYFORRÁS
3. TARTÓ
4. HÁLÓZATITÁPEGYSÉG
5. FELgomb

15
6. LEgomb
7. NARANCSgomb
8. ZÖLDgomb
9. ON(BE)gomb
10.OFF(KI)gomb
11.FEHÉRgomb
12.KÉKgomb
13.FLASH(villogás)gomb:színeffektus,állíthatófényerőveléssebességgel
14.STROBE(stroboszkóp)gomb:RGBszínátmenet(állíthatófényerőveléssebességgel)
15.FADE(áttűnés)gomb:7színátmenet(állíthatófényerőveléssebességgel)
16.SMOOTHgomb:Ismételtmegnyomásakörbeforgatjaalehetséges10sebességbeállítást,
gyorstóllassúig;az5.beállítássalkezd
Tisztítás és karbantartás:
Tisztításelőtthúzzakiakonnektorbólatápegységét.Puha,szárazronggyaltörölgesse,hogyne
karcoljameg.Tisztítószertnehasználjon.
Biztonsági tudnivalók:
Védjeavillamoskészülékeketéseszközöketafolyadékoktólésnedvességtől.
Ezakészülékbeltérihasználatravaló;nehasználjanedveshelyen(pl.fürdőszobábanvagya
szabadban).Akészüléknemjáték.Nehagyja,hogygyermekekjátsszanakvele.
Nehelyezzealámpátforrófelületre.Nenyissafelakészüléket.
Csakahozzáadotthálózatitápegységgelhasználja;mástápegységtönkretehetialámpát.
Biztonsági óvintézkedések:
Azáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméket
KIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzaki
atermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemásberendezésekről.
Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermék
helytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,
azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromosés
elektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüket
különbegyűjtőlétesítményekvégzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

16
SUOMI
Aloitustoimenpiteet:
1. Avaakaukosäätimenparistopesänkansi.AsennayksiCR2035paristo.
2. Asetavalaisinvalitsemaasipaikkaantasaisellejavakaallealustalle.Säädäpidikkeidenkulmaa.
 Osoitalamppukohtiseinää;liitävirtajohto.
3. PainakaukosäätimenON-painikettakytkeäksesivalaisimenpäälle.
Toiminnot:
• Tulot:5VDC/400mA
• Kaukosäädin:Käyttöetäisyysn.4m
• Kaukosäätimenpainikkeet:
• ON:Kytkeevaloonvirran
• OFF:Sammuttaavalon
• UP:lisääkirkkautta(6kirkkaustasoa)
• DOWN:vähentääkirkkautta(6kirkkaustasoa)
• Yksiväriset:Keltainen/vihreä/valkoinen/punainen/purppura/syaani/sininen-15väriä(kirkkautta
voidaansäätää)
1. MONIVÄRINENLED-VALOSARJA
2. LED-VALO
3. TUKI
4. VERKKOVIRTA-ADAPTERI
5. UP(ylös)-painike

17
6. DOWN(alas)-painike
7. ORANSSIpainike
8. VIHREÄpainike
9. ON-painike
10.OFF-painike
11.VALKOINENpainike
12.SININENpainike
13.FLASH(vilkku)-painike:Käynnistääväriefektin(kirkkauttajanopeuttavoidaansäätää)
14.STROBE(strobo)-painike:Käynnistäämuuttuvanväriefektin(kirkkauttajanopeuttavoidaan
säätää)
15.FADE-painike:Käynnistää7-värisenväriefektin(kirkkauttajanopeuttavoidaansäätää)
16.SMOOTH-painike:Painauseastiselataksesinopeuttahitaastanopeaan(10nopeusasetusta),
laitealoittaanopeudesta5.
Puhdistus ja huolto:
Irrotaverkkovirrastaennenkuinpuhdistatvalaisinta.Puhdistaainoastaankuivallapehmeälläliinalla
välttääksesinaarmuuntumista.Äläkäytäpuhdistusaineita.
Turvaohjeita:
Suojelekaikkiasähkölaitteitanesteiltäjakosteudelta.
Laiteontarkoitettuainoastaansisäkäyttöön,äläkäytälaitettakosteissapaikoissa(esim.
kylpyhuoneissataiulkotiloissa).Tämälaiteeiolelelu,äläsallilastenleikkiälaitteella.
Äläasetavalaisintakuumillepinnoille.Äläyritäpurkaalaitetta.
Käytäainoastaanpakkaukseensisältyvääverkkovirta-adapteria.Vääränlaisenadapterinkäyttövoi
vaurioittaavalaisinta.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilö
saaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrota
laiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkä
kosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen
väärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia
tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinen
keräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

18
SVENSKA
Att komma igång:
1. Öppnafjärrkontrollensbatterilucka.SättiettCR2035-batteri.
2. Placeralampanpåvaldplatspåenjämnochstabilyta.Justerahållarensvinkel.
 RiktalampanmotenväggochanslutA/C-adapternskabel.
3. TryckpåknappenON(på)påfjärrkontrollenförattslåpåbelysningen.
Funktioner:
• Ineffekt:5VDC/400mA
• IR-fjärrkontroll:Räckviddca4m
• Fjärrkontrollensknappar
• PÅ:Slåpåbelysningen
• AV:Slåavbelysningen
• UPP:ökaljusstyrka(6inställningarförljusstyrka)
• NED:minskaljusstyrka(6inställningarförljusstyrka)
• Monokrom:Gul/Grön/Vit/Röd/Purpur/Cyan/Blå-15färger(justerbarljusstyrka)
1. STÄLLINFÄRGRIKLED-LAMPA
2. LED-LAMPA
3. HÅLLARE
4. A/C-ADAPTER
5. UPP-knapp
6. NED-knapp

19
7. KnappförORANGE
8. KnappförGRÖN
9. PÅ-knapp
10.AV-knapp
11.KnappförVIT
12.KnappförBLÅ
13.BLINKNINGS-knappFärgrikeffekt(justerbarljusstyrkaochhastighet)
14.BLIXT-knappRGB-färggradienter(justerbarljusstyrkaochhastighet)
15.TONINGS-knapp:Gradientmed7färger(justerbarljusstyrkaochhastighet)
16.UTJÄMNINGS-knapp:Tryckupprepadegångerförattbläddraigenomhastighetsinställningarna
frånsnabbttilllångsamt(10hastighetsinställningar)medbörjanpåhastighetsinställning5
Rengöring och skötsel:
Kopplaifrånhuvudströmkällaninnanrengöring.Rengöresendastmedentorrmjuktrasaföratt
undvikarepor.Användejrengöringsmedel.
Säkerhetsinstruktioner:
Skyddaallaelektriskaenheterfrånvätskorochfuktighet.
Enheternaäravseddaendastförinomhusbruk,fårejanvändasifuktigautrymmen(t.ex.ibadrum
ellerutomhus).Dennaenhetäringenleksak:låtintebarnlekamedden.
Placeraintelampanpåhetaytor.Öppnaejenheten.
AnvändendastmedföljandeA/C-adapter.Omduanvänderenannanadapterkandettaskada
lampan.
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDAST
öppnasavbehörigteknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfrån
eluttagetochkopplaurallannanutrustningomnågotproblemskulle
uppstå.Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedeleller
slipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppstått
pågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägare
ochärhärmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniska
produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystem
fördessaprodukter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

20
ČESKY
Začínáme:
1. Otevřeteprostorprobateriedálkovéhoovládání.VložtejednubateriiCR2035.
2. Umístětelampunavybranémístosrovnýmastabilnímpovrchem.Přizpůsobtesiúheldržáků.
 Nasměrujtesvětelnýzdrojkezdi;připojtekabelACadaptéru.
3. KzapnutísvětlastisknětenadálkovémovládánítlačítkoON.
Funkce:
• Napájení5VDC/400mA
• IRdálkovéovládání:Přibližnáfunkčnívzdálenost4m
• Tlačítkadálkovéhoovládání
• ON:Rozsvěcujelampu
• OFF:Zhasínálampu
• UP(šipkanahoru):zvyšujesvítivost(6nastavení)
• DOWN(šipkadolů):snižujesvítivost(6nastavení)
• Monochrome:Žlutá/zelená/bílá/červená/purpurová/tyrkysová/modrá-15barev(nastavitelná
svítivost)
1. SADAPESTROBAREVNÝCHLEDSVĚTEL
2. LEDOSVĚTLENÍ
3. DRŽÁK
4. ACADAPTÉR
5. UPtlačítko(nahoru)