Husqvarna 120i User manual

EN Operator's manual 3-4
DA Brugsanvisning 5-6
DE Bedienungsanweisung 7-8
ES Manual de usuario 9-10
FI Käyttöohje 11-12
FR Manuel d'utilisation 13-14
IT Manuale dell'operatore 15-16
NL Gebruiksaanwijzing 17-18
NO Bruksanvisning 19-20
PT Manual do utilizador 21-22
SV Bruksanvisning 23-24
CS Návod k použití 25-26
ET Kasutusjuhend 27-28
HR Priručnik za korištenje 29-30
HU Használati utasítás 31-32
LT Operatoriaus vadovas 33-34
LV Lietošanas pamācība 35-36
PL Instrukcja obsługi 37-38
RO Instrucţiuni de utilizare 39-40
SK Návod na obsluhu 41-42
SL Navodila za uporabo 43-44
BG Ръководство за експлоатация 45-47
EL Οδηγίες χρήσης 48-49
JA 取扱説明書 50-51
KO 사용자 설명서 52-53
MS Panduan Pengguna 54-55
RU Руководство по эксплуатации 56-57
TR Kullanım kılavuzu 58-59
UK Посібник користувача 60-61
VI Sách hướng dẫn sử dụng 62-63
ZH 操作手册 64-65

4 2 2 43
3
1
1 2
3 4
5 6
7

Contents
Statement....................................................................... 3
Battery safety..................................................................3
Operation........................................................................3
Accessories.................................................................... 4
Statement
This leaflet is used to add a battery type of 40-B70 and
40-B140.
PRODUCT OVERVIEW
(Fig. 1)
1. Battery
2. LED indicator for the state of charge
3. Warning LED
4. Battery indicator button
Battery safety
WARNING: Read all
safety warnings and all instructions in the
Operator's manual. Failure to obey the
warnings and instructions may result in
electrical shock, fire and/or serious injury.
CAUTION: Do not use
other battery than the one supplied for your
product. Only use QC80/40-C80 chargers
when you charge BLi series and 40-B series
batteries.
Operation
Battery
WARNING: Read and understand the
safety chapter before you use the battery.
Read and understand the operator's manual
for the battery and the battery charger.
Keep the battery and the battery charger in the correct
ambient temperatures.
Ambient temperature
Operation of the battery 5 °C-40 °C / 41 °F-104 °F
Ambient temperature
Charging of the battery 5 °C-40 °C / 41 °F-104 °F
Battery status
The display shows the state of charge and if there are
problems with the battery.
(Fig. 2)
(Fig. 3)
LED indicator Battery status (state of charge)
BLi10, BLi20 40-B70, 40-B140
4 LED lights are on N/A The battery is 76% - 100% charged.
3 LED lights are on The battery is 76% - 100% charged. The battery is 51% - 75% charged.
2 LED lights are on The battery is 51% - 75% charged. The battery is 26% - 50% charged.
1 LED light is on The battery is 26% - 50% charged. The battery is 6% - 25% charged.
1 LED light flashes The battery is 0% - 25% charged. The battery is 0% - 5% charged.
To charge the battery
Charge the battery if it is the first time that you use it. A
new battery is only 30% charged.
CAUTION: Connect the battery charger
to a power outlet with the voltage and
frequency that is specified on the rating
plate.
1820 - 003 - 26.09.2022 3

The battery does not charge if the battery temperature is
more than 50 °C/122 °F.
1. Connect the power cord to the battery charger.
2. Connect the battery charger to a grounded power
outlet. The charging LED flashes one time. (Fig. 4)
(Fig. 5)
3. Connect the battery to the battery charger. The
charging LED comes on. Charge the battery for
maximum 24 hours. (Fig. 6) (Fig. 7)
4. Push the battery indicator button, if all the LED
indicators come on, the battery is fully charged.
5. Pull the power plug to disconnect the battery charger
from the power outlet. Do not pull the power cord.
6. Remove the battery from the battery charger.
Accessories
Approved batteries for the product
Battery 40-B70 40-B140
Type Lithium-ion Lithium-ion
Battery capacity, Ah Refer to battery rating decal Refer to battery rating decal
Nominal voltage, V 36 36
Weight, lb/kg 0.8 1.25
Battery Model
110iL 120iTK4-P 120iTK4-H 120iTK4-PH 215iL 215iHD45 120i
40-B70 X X X X X X
40-B140 X X
41820 - 003 - 26.09.2022

Indhold
Erklæring........................................................................ 5
Batterisikkerhed..............................................................5
Drift................................................................................. 5
Tilbehør...........................................................................6
Erklæring
Denne folder bruges til at tilføje en batteritype 40-B70 og
40-B140.
PRODUKTOVERSIGT
(Fig. 1)
1. Batteri
2. LED-indikator for opladningsstatus
3. LED-indikator for advarsel
4. Batteriindikatorknap
Batterisikkerhed
ADVARSEL: Læs alle
sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner
i brugervejledningen. Hvis man ignorerer
advarsler og anvisninger, kan det medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
tilskadekomst.
BEMÆRK: Brug ikke
andre batterier end det, der blev leveret
med dit produkt. Brug kun QC80/40-C80-
opladere, når du oplader BLi-batterier 40-B-
batterier.
Drift
Batteri
ADVARSEL: Læs og forstå kapitlet
om sikkerhed, før du bruger batteriet. Læs
og forstå brugervejledningen for batteriet og
batteriopladeren.
Opbevar batteriet og batteriopladeren ved de korrekte
omgivende temperaturer.
Omgivelsestemperatur
Betjening af batteriet 5 °C-40 °C / 41 °F-104 °F
Omgivelsestemperatur
Opladning af batteriet 5 °C-40 °C / 41 °F-104 °F
Batteristatus
Displayet viser status for opladningstilstand, og om der
er problemer med batteriet.
(Fig. 2)
(Fig. 3)
LED-indikator Batteristatus (opladningstilstand)
BLi10, BLi20 40-B70, 40-B140
4 LED-lamper er tændt N/A Batteriet er opladet 76-100%.
3 LED-lamper er tændt Batteriet er opladet 76-100%. Batteriet er opladet 51-75%.
2 LED-lamper er tændt Batteriet er opladet 51-75%. Batteriet er opladet 26-50%.
1 LED-lampe er tændt Batteriet er opladet 26-50%. Batteriet er opladet 6-25%.
1 LED-lampe blinker Batteriet er opladet 0-25%. Batteriet er opladet 0-5%.
1820 - 003 - 26.09.2022 5

Sådan oplades batteriet
Oplad batteriet, hvis det er første gang, du bruger det. Et
nyt batteri er kun 30 % opladet.
BEMÆRK: Tilslut batteriopladeren til et
strømudtag med den spænding og frekvens,
der fremgår af typeskiltet.
Batteriet oplades ikke, hvis batteriets temperatur er
højere end 50 °C/122 °F.
1. Tilslut strømkablet til batteriopladeren.
2. Tilslut batteriopladeren til et jordet strømudtag. LED-
indikator for opladning blinker en gang. (Fig. 4) (Fig.
5)
3. Tilslutning af batteriet til batteriopladeren. LED-
indikator for opladning tændes. Oplad batteriet i
maks. 24 timer. (Fig. 6) (Fig. 7)
4. Tryk på batteriindikatorknappen. Hvis alle LED-
indikatorerne tændes, er batteriet fuldt opladet.
5. Træk stikket ud for at frakoble batteriopladeren fra
strømudtaget. Træk ikke i strømkablet.
6. Fjern batteriet fra batteriopladeren.
Tilbehør
Godkendte batterier til produktet
Batteri 40-B70 40-B140
Type Lithiumion Lithiumion
Batterikapacitet, Ah Se batteritypeskiltet Se batteritypeskiltet
Nominel spænding, V 36 36
Vægt, kg 0,8 1,25
Batteri Model
110iL 120iTK4-P 120iTK4-H 120iTK4-PH 215iL 215iHD45 120i
40-B70 X X X X X X
40-B140 X X
61820 - 003 - 26.09.2022

Inhalt
Erklärung........................................................................ 7
Sicherer Umgang mit Akkus........................................... 7
Betrieb............................................................................ 7
Zubehör.......................................................................... 8
Erklärung
Diese Broschüre dient zum Hinzufügen eines Akkus
vom Typ 40-B70 und 40-B140.
GERÄTEÜBERSICHT
(Abb. 1)
1. Akku
2. LED-Anzeige des Ladezustands
3. Warn-LED
4. Akkuanzeigetaste
Sicherer Umgang mit Akkus
WARNUNG: Lesen
Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
Wenn Sie die Warn- und
Sicherheitshinweise nicht befolgen, kann
dies zu Elektroschock, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.
ACHTUNG: Verwenden
Sie nur den mitgelieferten Akku für Ihr Gerät.
Verwenden Sie zum Laden von Akkus der
BLi-Serie ausschließlich Ladegeräte vom
Typ QC80/40-C80.
Betrieb
Akku
WARNUNG: Lesen Sie vor Gebrauch
des Akkus das Kapitel über Sicherheit, und
machen Sie sich damit vertraut. Lesen Sie
außerdem die Bedienungsanleitung für den
Akku und das Ladegerät, und machen Sie
sich damit vertraut.
Sorgen Sie für die richtigen Umgebungstemperaturen
von Akku und Ladegerät.
Umgebungsstemperatur
Betrieb des Akkus 5°C-40°C/41°F-104°F
Umgebungsstemperatur
Laden des Akkus 5°C-40°C/41°F-104°F
Akkuladezustand
Auf dem Display werden der Ladezustand und
eventuelle Störungen des Akkus angezeigt.
(Abb. 2)
(Abb. 3)
LED-Anzeigelampe Akkustatus (Ladezustand)
BLi10, BLi20 40-B70, 40-B140
4 LEDs leuchten k.A. Der Akku ist zu 76% - 100% geladen.
3 LEDs leuchten Der Akku ist zu 76% - 100% geladen. Der Akku ist zu 51% - 75% geladen.
2 LEDs leuchten Der Akku ist zu 51% - 75% geladen. Der Akku ist zu 26% - 50% geladen.
1 LED leuchtet Der Akku ist zu 26% - 50% geladen. Der Akku ist zu 6% - 25% geladen.
1 LED blinkt Der Akku ist zu 0% - 25% geladen. Der Akku ist zu 0% - 5% geladen.
1820 - 003 - 26.09.2022 7

So laden Sie den Akku
Laden Sie den Akku, wenn Sie ihn zum ersten Mal
verwenden. Ein neuer Akku ist nur zu 30% geladen.
ACHTUNG: Schließen Sie das
Ladegerät an eine Steckdose mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung
und Frequenz an.
Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn die
Akkutemperatur mehr als 50°C/122°F beträgt.
1. Schließen Sie das Netzkabel an das Ladegerät an.
2. Schließen Sie das Ladegerät an eine geerdete
Steckdose an. Die Lade-LED blinkt ein Mal. (Abb.
4) (Abb. 5)
3. Schließen Sie den Akku an das Ladegerät an. Die
Lade-LED leuchtet auf. Laden Sie den Akku für
maximal 24Stunden. (Abb. 6) (Abb. 7)
4. Drücken Sie die Taste für den Akku-Ladezustand.
Wenn alle LED-Anzeigelampen aufleuchten, ist der
Akku vollständig geladen.
5. Ziehen Sie den Netzstecker, um das Ladegerät von
der Steckdose zu trennen. Ziehen Sie nicht am
Netzkabel.
6. Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.
Zubehör
Zugelassene Akkus für das Gerät
Akku 40-B70 40-B140
Typ Lithium-Ionen Lithium-Ionen
Akkukapazität, Ah Siehe Aufkleber zur Akkukapazität Siehe Aufkleber zur Akkukapazität
Nennspannung, V 36 36
Gewicht, lb/kg 0,8 1,25
Akku Model
110iL 120iTK4-P 120iTK4-H 120iTK4-PH 215iL 215iHD45 120i
40-B70 X X X X X X
40-B140 X X
81820 - 003 - 26.09.2022

Contenido
Declaración.....................................................................9
Seguridad de la batería.................................................. 9
Funcionamiento.............................................................. 9
Accesorios.................................................................... 10
Declaración
Este folleto tiene como finalidad añadir los tipos de
batería 40-B70 y 40-B140.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
(Fig. 1)
1. Batería
2. Indicador LED del estado de carga
3. LED de advertencia
4. Botón del indicador de la batería
Seguridad de la batería
ADVERTENCIA:
Lea todas las advertencias de seguridad
e instrucciones del manual de usuario.
El incumplimiento de las advertencias e
instrucciones de seguridad puede ocasionar
descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.
PRECAUCIÓN:
No utilice baterías diferentes a las
suministradas con el producto. Utilice
únicamente cargadores QC80/40-C80 para
cargar las baterías de las series BLi y 40-B.
Funcionamiento
Batería
ADVERTENCIA: Asegúrese de leer
y comprender el capítulo sobre seguridad
antes de usar la batería. También debe leer
y comprender el manual de usuario de la
batería y el cargador de batería.
Mantenga la batería y el cargador de batería en lugares
con una temperatura ambiente adecuada.
Temperatura ambiente
Funcionamiento de la
batería 5 °C-40 °C/41 °F-104 °F
Temperatura ambiente
Carga de la batería 5 °C-40 °C/41 °F-104 °F
Estado de la batería
El display muestra el estado de carga y si hay algún
problema con la batería.
(Fig. 2)
(Fig. 3)
Indicador LED Estado de la batería (estado de carga)
BLi10, BLi20 40-B70, 40-B140
4 testigos LED encendidos N/P La batería tiene una carga del 76% al
100%.
3 testigos LED encendidos La batería tiene una carga del 76% al
100%. La batería tiene una carga del 51% al 75%.
2 testigos LED encendidos La batería tiene una carga del 51% al
75%. La batería tiene una carga del 26% al 50%.
1820 - 003 - 26.09.2022 9

Indicador LED Estado de la batería (estado de carga)
BLi10, BLi20 40-B70, 40-B140
1 testigo LED encendido La batería tiene una carga del 26% al
50%. La batería tiene una carga del 6% al 25%.
1 testigo LED parpadeando La batería tiene una carga del 0% al
25%. La batería tiene una carga del 0% al 5%.
Carga de la batería
Cargue la batería si es la primera vez que la utiliza. Una
batería nueva solo tiene una carga del 30%.
PRECAUCIÓN: Conecte el cargador
de batería a una toma de corriente
cuya tensión y frecuencia coincidan con
los valores indicados en la placa de
características técnicas.
La batería no se cargará si su temperatura es superior a
50°C/122°F.
1. Conecte el cable de alimentación al cargador de
batería.
2. Conecte el cargador de batería a una toma de
corriente con conexión a tierra. El LED de carga
parpadea una vez. (Fig. 4) (Fig. 5)
3. Conecte la batería al cargador. El LED de carga se
enciende. Cargue la batería durante un máximo de
24 horas. (Fig. 6) (Fig. 7)
4. Pulse el botón del indicador de estado de la batería;
si se encienden todos los testigos LED, la batería
está completamente cargada.
5. Tire del enchufe o del conector para desconectar el
cargador de batería de la toma de corriente. No tire
del cable de alimentación.
6. Retire la batería del cargador.
Accesorios
Baterías homologadas para el producto
Batería 40-B70 40-B140
Tipo Iones de litio Iones de litio
Capacidad de la batería, Ah Consulte la etiqueta que indica la po-
tencia de la batería Consulte la etiqueta que indica la po- tencia de la batería
Tensión nominal, V 36 36
Peso, lb/kg 0,8 1,25
Batería Modelo
110iL 120iTK4-P 120iTK4-H 120iTK4-PH 215iL 215iHD45 120i
40-B70 X X X X X X
40-B140 X X
10 1820 - 003 - 26.09.2022