Husqvarna DS 450 User manual

GG
GGBB BB EE EESS SS PP PPTT TT GG GGRR RR
DS 450
Operator′s manual Manuel d'utilisation
Instruções para o uso √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

2 – English
KEYTO SYMBOLS
Symbols on the machine
WARNING! The machine can be a
dangerous tool if used incorrectly or
carelessly, which can cause serious or fatal
injury to the operator or others.
Please read the operator’s manual carefully
and make sure you understand the
instructions before using the machine.
Other symbols/decals on the machine
refer to special certification requirements for certain
markets.
Explanation of warning levels
The warnings are graded in three levels.
WARNING!
CAUTION!
NOTICE!
!
WARNING! Used if there is a risk of serious
injury or death for the operator or damage to
the surroundings if the instructions in the
manual are not followed.
!
CAUTION! Used if there is a risk of injury to
the operator or damage to the surroundings
if the instructions in the manual are not
followed.
NOTICE! Used if there is a risk of damage to materials or
the machine if the instructions in the manual are not
followed.

English – 3
CONTENTS
Contents
KEYTO SYMBOLS
Symbols on the machine ............................................. 2
Explanation of warning levels ...................................... 2
CONTENTS
Contents ...................................................................... 3
PRESENTATION
Dear Customer, ............................................................ 4
Features ....................................................................... 4
Stand DS 450 .............................................................. 4
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT
General ........................................................................ 5
Carriage lock ................................................................ 5
WHAT IS WHAT?
What is what on the stand? ......................................... 6
OPERATING
Steps before using a new stand ................................... 7
Protective equipment ................................................... 7
General safety precautions .......................................... 8
General working stand safety warnings ....................... 8
Secure the stand .......................................................... 8
Assembly of drill motor ................................................. 10
Adjust the column tilt .................................................... 10
Before drilling ............................................................... 10
Transport wheels .......................................................... 10
Change drill column ..................................................... 11
MAINTENANCE
Stand maintenance ...................................................... 12
TECHNICAL DATA
Technical data .............................................................. 13
EC-declaration of conformity ........................................ 13

4 – English
PRESENTATION
Dear Customer,
Thank you for choosing a Husqvarna product!
It is our wish that you will be satisfied with your product and
that it will be your companion for a long time. A purchase of
oneofourproductsgivesyouaccesstoprofessionalhelpwith
repairs and services.If the retailer who sells your machine is
not one of our authorised dealers, ask him for the address of
your nearest service workshop.
This operator’s manual is a valuable document. Make sure it
is always at hand at the work place. By following its content
(using, service, maintenance etc) the life span and the
second-hand value of the machine can be extended. If you
will sell this machine, make sure that the buyer will get the
operator´s manual.
More than 300 years of innovation
Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition
that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI
ordered the construction of a factory for production of
muskets.At that time, the foundation was already laid for the
engineering skills behind the development of some of the
world's leading products in areas such as hunting weapons,
bicycles, motorcycles, domestic appliances, sewing
machines and outdoor products.
Husqvarna is the global leader in outdoor power products for
forestry, park maintenance and lawn and garden care, as well
as cutting equipment and diamond tools for the construction
and stone industries.
User responsibility
It is the owner’s/employer’s responsibility that the operator
has sufficient knowledge about how to use the machine
safely. Supervisors and operators must have read and
understood the Operator’s Manual.They must be aware of:
• The machine’s safety instructions.
• The machine’s range of applications and limitations.
• How the machine is to be used and maintained.
National legislation could regulate the use of this machine.
Find out what legislation is applicable in the place where you
work before you start using the machine.
The manufacturer’s reservation
All information and all data in the Operator’s Manual were
applicable at the time the Operator’s Manual was sent to print.
Husqvarna AB has a policy of continuous product
development and therefore reserves the right to modify the
design and appearance of products without prior notice.
Features
Values such as high performance, reliability, innovative
technology, advanced technical solutions and environmental
considerations distinguish Husqvarna's products.
Some of the unique features of your product are described
below.
Stand DS 450
• The stand is for drilling in roofs, walls and floors.
• Thebaseplateismadeofaluminiumandisthereforevery
light weight.
•The column can be tilted 0-75°.
• The drill stand is equipped with a quick connection plate
for the drillmotor.
• The feeder housing has two feeding speeds: 4.4:1 for
large drills and 1:1 for small drills.
• The feed lever can be used to set the column tilt and to
lock the quick mounting.
Accessories
• Drill column, 2 m
• Transport wheels
• Vacuum plate
• Vacuum pump
• Drill motor spacer block
• Switch box (USA only)
• AD 10

English – 5
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT
General
This section describes the machine´s safety equipment, its
purpose,andhowchecksand maintenanceshould be carried
out to ensure that it operates correctly.
Carriage lock
The carriage lock is used when replacing the drill bit and
mountingthe drillmotor.The lockconsistsof a knob that locks
the carriage to the drill column.
Carriage lock inspection
• Turn the knob to lock it.
• Feel by hand that the carriage is locked to the drill column.
!
Never use a machine with faulty safety
equipment.The machine's safety equipment
must be checked and maintained as
described in this section. If your machine
fails any of these checks contact your
service agent to get it repaired.

6 – English
WHAT ISWHAT?
What is what on the stand?
1 Jacking screw
2 Drill column
3 Lever indicator
4 Carriage
5 Carriage lock
6 Gear box
7 Locking clamp for quick mounting
8 Locking screw, locking clamp
9 Gear rack
10 Base plate
11 Leveling adjustment screws
12 Stabilizer
13 Carrying handle
14 Feeder handle
15 Locking screw, column tilt
16 Mounting plate
17 Allen key (5 mm, 6 mm)
18 Open-ended spanner, NV 24
19 Transport wheels (accessory)
20 Drill motor spacer block (accessory)
21 Vacuum plate (accessory)
22 Gasket, base vacuum suction
23 Connection, quick connection for vacuum pump
24 Drill column, 2 m (accessory)
25 Operator′s manual

English – 7
OPERATING
Steps before using a new stand
• Please read the operator’s manual carefully and make
sure you understand the instructions before using the
machine.
• This machine is designed for and intended for drilling
concrete, brick and different stone materials.All other use
is improper.
• The machine is intended for use in industrial applications
by experienced operators.
• Keep the workplace tidy. Disorder leads to accident risks.
• Also read the operating manual enclosed with the drill
motor and check that its performance is compatible with
the stand.
Always use common sense
It is not possible to cover every conceivable situation you can
face.Always exercise care and use your common sense.
Avoid all situations which you consider to be beyond your
capability. If you still feel uncertain about operating
procedures after reading these instructions, you should
consult an expert before continuing.
Do not hesitate to contact your dealer if you have any more
questions about the use of the machine.We will willingly be of
serviceand provideyouwith advice as wellashelp youto use
your machine both efficiently and safely.
Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and
make essential adjustments and repairs.
All information and all data in the Operator’s Manual were
applicable at the time the Operator’s Manual was sent to print.
Protective equipment
General
Do not use the machine unless you are able to call for help in
the event of an accident.
Personal protective equipment
You must use approved personal protective equipment
whenever you use the machine. Personal protective
equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce
the degree of injury if an accident does happen. Ask your
dealer for help in choosing the right equipment.
Always wear:
• Protective helmet
• Hearing protection
• Protective goggles or a visor
• Breathing mask
• Heavy-duty, firm grip gloves.
• Tight-fitting, heavy-duty and comfortable clothing that
permits full freedom of movement.
• Boots with steel toe-caps and non-slip sole.
• Always have a first aid kit nearby.
Be careful as clothing, long hair, and jewellery can get caught
in moving parts.
!
WARNING! Under no circumstances should
you modify the original design of the
machine without approval from the
manufacturer. Always use original spare
parts. Unauthorized modifications and/or
accessories may lead to serious injury or
death to the user or others.
!
WARNING!The use of products such as
cutters, grinders, drills, that sand or form
material can generate dust and vapours
which may contain hazardous chemicals.
Check the nature of the material you intend
to process and use an appropriate breathing
mask.
!
WARNING! Long-term exposure to noise can
result in permanent hearing impairment. So
always use approved hearing protection.
Listen out for warning signals or shouts
when you are wearing hearing protection.
Always remove your hearing protection as
soon as the engine stops.
!
WARNING!There is always a risk of crush
injuries when working with products
containing moving parts.Wear protective
gloves to avoid body injuries.

8 – English
OPERATING
General safety precautions
Work area safety
•Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
• People and animals can distract you causing you to lose
control of the machine.For this reason, always remain
concentrated and focused on the task.
• Do not use the machine in bad weather, such as dense
fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc.Working in
bad weather is tiring and can lead to dangerous
conditions, e.g. slippery surfaces.
• Never start to work with the machine before the working
areais clear and youhaveafirm foothold.Lookout forany
obstacles with unexpected movement. Ensure that no
material can become loose and fall, causing injury when
operating the machine.
• Always check the rear side of the surface where the drill
bit will emerge when drilling right through.Secure and
cordon off the area and make sure that no one can be
injured or material damaged.
Personal safety
• Wear personal protective equipment.See instructions
under the ”Personal protective equipment” heading.
• Never use the machine if you are tired, if you have drunk
alcohol, or if you are taking medication that could affect
your vision, your judgement or your co-ordination.
• Never allow anyone else to use the machine without first
ensuring that they have understood the contents of the
operator's manual.
• Be careful as clothing, long hair, and jewellery can get
caught in moving parts.
• Never work alone, always ensure there is another person
close at hand. Apart from being able to receive help to
assemble the machine, you can also get help if an
accident should occur.
Use and care
• Never use a machine that is faulty. Carry out the checks,
maintenance and service instructions described in this
manual.Some maintenance and service measures must
be carried out by trained and qualified specialists. See
instructions under the Maintenance heading.
• Never use a machine that has been modified in any way
from its original specification.
•Keep all parts in good working order and ensure that all
fixtures are properly tightened.
Transport and storage
• Store the equipment in a lockable area so that it is out of
reach of children and unauthorized persons.
• Store the drilling machine and stand in dry and frost free
conditions.
General working stand safety
warnings
•Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments,changing accessories Accidentalstarting
of the power tool is a cause of some accidents..
•Properly assemble the working stand before
mountinh the tool. Proper assembly is important to
prevent risk of collapse.
•Securely fasten the power tool to the working stand
before use. Power tool shifting on the working stand can
cause loss of control.
•Place the working stand on a solid, flat and level
surface. When the working stand can shift o rock, the
power tool or workpiece cannot be steadily and safely
controlled.
•Do not overload the working stand or use as ladder
scaffolding. Overloading or standing on the working
stand causes the stand to be ”top-heavly”and likely to tip
over.
This stand is for Husqvarna DM machines.Only use power
tools designed for this stand.
Secure the stand
There are three methods for fixing the stand.
• Securing with vacuum plate (accessory)
• Fixing with expander or anchor
• Fixing with threaded rod, washer and lock nut
!
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Neglecting to follow the
warnings and instructions can lead to
serious injury or death for the operator or
others.
!
WARNING!There is always a risk of crush
injuries when working with products
containing moving parts. Always wear
protective gloves.
!
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
NOTICE! Save all warnings and instructions for future
reference.

English – 9
OPERATING
Securing with vacuum plate (accessory)
• Fasten the vacuum plate with the bolt.
• Loosen the leveling screws so that they are above the
bottom of the vacuum plate.
• Connect the vacuum hose and turn on the pump.
• A minimum pressure of 0.85 bars must be reached in
order for the base plate to seal tightly against the surface.
• Tighten the leveling screws slightly until you can feel
pressure on the screw.
Fixing with expander or anchor
• Drill a hole for the expander/anchor at a distance of 386
mm(15,2”)fromthe centerof thehole.(The measurement
applies for use together with DM 280/340.)
• Bolt down the base plate. Check carefully that the
expander is secured correctly.
• The bottom plate can be adjusted to the surface by using
the leveling adjustment screws.
Fixing with threaded rod, washer and lock
nut
If the mounting surface is inadequate for drilling in roofs or
walls, the base plate can be fixed using a threaded rod, which
is mounted on the backside with a washer and lock nut.
!
WARNING!The vacuum plate must never be
used for ceiling or wall drilling. Careless or
incorrect use can result in serious, even
fatal injury.
If the vacuum plate is used, make sure the
support surface is not porous and can
loosen from the floor or the wall. Make sure
that the vacuum pump has sufficient power
to secure the vacuum plate.
IMPORTANT! Make sure the leveling screws are in contact
with the surface when using the vacuum plate to reduce the
risk of the vacuum plate comming loose.
IMPORTANT! When drilling roofs and walls, only expander
or anchor suitable for surfaces exposed to tensile forces
should be used.
Use only expander or anchor which is approved for current
application.

10 – English
OPERATING
Assembly of drill motor
•Always remove the drill bit before the motor is mounted or
dismounted.
• Lock the feed housing lock.
• Fit the drilling machine in the track on the locking clamp.
Make sure that the drilling machine is pushed all the way
to the bottom (A) of the track on the locking clamp.Fasten
the locking clamp with the locking screw (B).
• The adapter plate is mounted on the drill motor. Not used
with Husqvarna's drill motors.
Adjust the column tilt
The column can be tilted 0-75°.
• Loosen the locking screws for column tilt and set the
desired drill angle.Tighten the locking screws.
• The angle indicator can be used for approximate
adjustment. If higher precision is required, alternative
measuring methods should be used.
Before drilling
Transport wheels (accessory)
• Push the aluminium bail (A) towards to the mounting on
the stand.
• Place the wheel set (B) over the aluminium bail.
• Insert the bolt (C) and fit the nut. Screw the bolt tight.
IMPORTANT! Always pull out the plug from the outlet
socket before cleaning, maintenance or assembly.
!
WARNING! Before drilling, check that all
locking screws are tightened well.
Serious accidents can occur if the concrete
core remains in the drill when backing out
the drill motor/drill from the floor, wall or
ceiling.
!
WARNING!When drilling roofs, always use a
water collector that is approved for your drill
motor, or use a hydraulic drill motor.There is
a risk that the drilling machine and the stand
become live if water leaks into the machine.

English – 11
OPERATING
Change drill column (accessory)
• Remove the bolt (A).
• Loosen the screw (B) with an allen key (6 mm) and
remove the cones.
• Gently knock away the axle (D).
• Loosen the locking screw (E).
• Remove the drill column from the stabiliser.
• Unlock the feeder housing. Remove the feeder housing
from the column.
Assemble the parts in the reverse order.
E
A
C
BCD

12 – English
MAINTENANCE
Stand maintenance
The lifetime of your machine can be extended considerably if
it is used, cared for and maintained in the proper manner.
Cleaning and lubrication
• It is important that the drill stand is kept clean for
functionality to be maintained.
• Clean the stand using a high pressure washer and then
wipe dry.
• Lubricate the moving parts on the stand.Apply grease to
counteract corrosion on the contact surfaces.
Adjusting the feed housing
Thesurfacesof the carriage'sguide rollers mustbe incontact
with the V-shaped grooves in the drill column. If there is play
between the column and the feed housing, the play must be
adjusted.
• Loosen set screws holding guide roller shafts.
• Start adjustment with top roller on either side.Adjust the
guide rollers a little with the adjusting nut. Use a fixed
spanner (NV 24).
• Tightenthe set screwto lock the guide roller shaft in place.
• Adjust the lower roller on the opposite side in the same
manner. Repeat on the other two rollers.
• Use the feed handle to see if the feed housing moves
smoothly on the column. If not, adjust the rollers again.
Repairs
Daily maintenance
1 Check that nuts and screws are tight.
2 Clean the outside of the machine.
3 Check that the feed crank can be moved without
resistance.
4 Check that the gearing moves easily and does not cause
any noise.
5 Check for any wear or damage on the column.
6 Check that the feed housing can be moved easily and
does not backlash against the stand column.
!
WARNING! Inspection and/or maintenance
should be carried out with the motor
switched off and the plug disconnected.
IMPORTANT! Remove the drill motor.
IMPORTANT! Alltypesof repairs mayonlybe carried out by
authorised repairmen.This is so that the operators are not
exposed to great risks.

English – 13
TECHNICAL DATA
Technical data
EC-declaration of conformity
(Applies to Europe only)
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: [phone], declares under sole responsibility that the drill stand
Husqvarna DS 450 from 2012’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with
subsequent serial number) are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:
• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC
The following standards have been applied:
SS-EN12348+A1:2009, EN 60745-1:2009
The supplied stand conforms to the example that underwent EC type examination.The stand must conform to applicable
regulations, EU-requirements as well as national requirements.
Göteborg January 26, 2012
Anders Ströby
Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment Husqvarna AB
(Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)
DS 450
Dimensions
Height, mm/inches 1174/46,2
Width, mm/inches 295/11,6
Depth, mm/inches 632/24,9
Weight, kg/lbs 24/53
Travel length, mm/inch 648/25,5
Max. drill diameter, mm/inches
With spacer 450/18
Without spacer 350/14
Maximum load, kg 80
The column's angling 0-75°

14 – Spanish
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Símbolos en la máquina
¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de
forma errónea o descuidada, puede ser una
herramienta peligrosa que puede causar
daños graves e incluso la muerte al usuario
y a otras personas.
Lea detenidamente el manual de
instrucciones y asegúrese de entender su
contenido antes de utilizar la máquina.
Los demás símbolos/etiquetas que
aparecen en la máquina corresponden a requisitos de
homologación específicos en determinados mercados.
Explicación de los niveles de
advertencia
Las advertencias se clasifican en tres niveles.
¡ATENCIÓN!
¡NOTA!
AVISO
!
¡ATENCIÓN! Indica un riesgo de daños
graves para el usuario o incluso muerte, o
bien daños al entorno, si no se siguen las
instrucciones del manual.
!
¡NOTA! Indica un riesgo de lesiones para el
usuario o daños al entorno si no se siguen
las instrucciones del manual.
AVISO Indica un riesgo de daños en los materiales o en la
máquina si no se siguen las instrucciones del manual.

Spanish – 15
ÍNDICE
Índice
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Símbolos en la máquina .............................................. 14
Explicación de los niveles de advertencia ................... 14
ÍNDICE
Índice ........................................................................... 15
PRESENTACIÓN
Apreciado cliente: ........................................................ 16
Características ............................................................. 16
Soporte DS 450 ........................................................... 16
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA
Generalidades .............................................................. 17
Bloqueo de la caja de alimentación ............................. 17
¿QUÉ ES QUÉ?
Componentes del soporte ............................................ 18
FUNCIONAMIENTO
Pasos previos al uso de un soporte nuevo .................. 19
Equipo de protección ................................................... 19
Instrucciones generales de seguridad ......................... 20
Advertencias generales de seguridad sobre el soporte
de trabajo ..................................................................... 20
Sujeción de la base ..................................................... 21
Montaje del motor de la perforadora ............................ 22
Ajuste de la inclinación de la columna ......................... 22
Antes de perforar ......................................................... 22
Ruedas de transporte .................................................. 22
Sustitución de la columna de perforación .................... 23
MANTENIMIENTO
Mantenimiento del soporte .......................................... 24
DATOSTECNICOS
Datos técnicos ............................................................. 25
Declaración CE de conformidad .................................. 25

16 – Spanish
PRESENTACIÓN
Apreciado cliente:
Gracias por elegir un producto Husqvarna.
Esperamosquesumáquinaleproporcione plenasatisfacción
y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. La
adquisición de alguno de nuestros productos da acceso a
asistencia profesional con reparaciones y servicio.Si la
máquina no fue adquirida en un distribuidor oficial, preguntar
en la tienda de compra la dirección del taller de servicio más
cercano.
Este manual de instrucciones es un documento importante.
Procure tenerlo siempre a mano en el lugar de trabajo.
Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio,
mantenimiento, etcétera) puede alargar considerablemente
la vida útil de la máquina e incrementar su valor de reventa.
Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al
nuevo propietario.
Más de 300 años de innovación
La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del
año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de
una fábrica para la fabricación de mosquetes.En ese
momento se establecieron los cimientos de la experiencia
tecnológica en la que se basan muchos de los productos
punteros en el mundo en el sector de las armas de caza,
bicicletas, motocicletas, electrodomésticos, máquinas de
coser y productos para exteriores.
Husqvarna es líder internacional en productos motorizados
para exteriores destinados a la silvicultura, el mantenimiento
de parques y el cuidado del césped y del jardín, así como
equipos de corte y herramientas de diamante para el sector
de la construcción y la piedra.
Responsabilidad del usuario
El propietario / empresario es el responsable de asegurarse
de que el usuario tiene los conocimientos necesarios para
utilizar la máquina con seguridad. Los supervisores y los
usuarios deben haber leído y entendido el manual de
instrucciones. Deben tener conocimiento de lo siguiente:
• Las instrucciones de seguridad de la máquina.
• Las aplicaciones y las limitaciones de la máquina.
• El modo de uso y de mantenimiento de la máquina.
La utilización de esta máquina podría estar regulada por la
legislación nacional vigente.Infórmese sobre la legislación
vigente en el lugar donde trabaja antes de empezar a utilizar
la máquina.
Los derechos que se reserva el fabricante.
Toda la información y todos los datos contenidos en este
manual de instrucciones son vigentes en la fecha de
impresión del manual.
HusqvarnaAB trabaja constantemente paraperfeccionarsus
productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir
modificacionesen la construcción yel diseño sin previoaviso.
Características
El alto rendimiento, la fiabilidad, la tecnología innovadora, las
soluciones técnicas avanzadas y el respeto medioambiental
son los valores que caracterizan a los productos de
Husqvarna.
A continuación se describen algunas de las características
únicas de su producto.
Soporte DS 450
• La base sirve para utilizar el taladro en tejados, paredes
y suelos.
• La placa base es de aluminio y, por tanto, muy ligera.
• La columna puede inclinarse 0-75°.
• La base del taladro está equipada con una placa de
conexión rápida para el motor del taladro.
• La caja de alimentación tiene dos velocidades de
alimentación: 4.4:1 para taladros grandes y 1:1 para
taladros pequeños.
• La palanca de alimentación puede utilizarse para ajustar
la inclinación de la columna y bloquear el montaje rápido.
Accesorios
• Columna de perforación, 2 m
• Ruedas de transporte
• Placa de vacío
• Bomba de vacío
• Bloque separador del motor de la perforadora
• Caja del interruptor (sólo EE.UU.)
• AD 10

Spanish – 17
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA
Generalidades
En este capítulo se describen los componentes de seguridad
de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y
el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo.
Bloqueo de la caja de alimentación
El bloqueo del carro se utiliza al sustituir la broca y montar el
motor de la perforadora.El bloqueo está formado por una
manija que fija el carro de la columna de perforación.
Inspección del bloqueo del carro
• Gire la manija para bloquearla.
• Compruebe manualmente que el carro esté fijado a la
columna de perforación.
!
Nunca utilice una máquina que tenga un
equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el
control y mantenimiento del equipo de
seguridad de la máquina como se describió
en este capítulo. Si su máquina no pasa
todos los controles,entréguela a un taller de
servicio para su reparación.

18 – Spanish
¿QUÉ ES QUÉ?
Componentes del soporte
1 Tornillo de compresión
2 Columna de perforación
3 Indicador de nivel
4 Caja de alimentación
5 Bloqueo de la caja de alimentación
6 Caja de engranajes
7 Abrazadera de bloqueo para el montaje rápido
8 Tornillo de fijación, abrazadera de fijación
9 Cremallera
10 Placa base
11 Tornillos de ajuste
12 Estabilizador
13 Mango de transporte
14 Empuñadura de alimentador
15 Tornillo de fijación, columna de perforación inclinada
16 Placa de montaje
17 Llave Allen (5 mm, 6 mm)
18 Llave de tuercas, NV 24
19 Ruedas de transporte (accesorio)
20 Bloque separador del motor de la perforadora (accesorio)
21 Placa de vacío (accesorio)
22 Junta, succión de vacío
23 Conexión, conexión rápida para la bomba de vacío
24 Columna de perforación, 2 m (accesorio)
25 Manual de instrucciones

Spanish – 19
FUNCIONAMIENTO
Pasos previos al uso de un soporte
nuevo
• Lea detenidamente el manual de instrucciones y
asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la
máquina.
• Esta máquina está diseñada para y destinada a la
perforación de hormigón, ladrillo y diferentes materiales
pedregosos.Cualquier otra aplicación es errónea.
• La máquina está destinada al uso por operadores
experimentados, en aplicaciones industriales.
• Mantener bien ordenado el lugar de trabajo. El desorden
comporta riesgo de accidentes.
• Lea también el manual de instrucciones entregado junto
con el motor de la perforadora y verifique que es
compatible con este soporte.
Emplee siempre el sentido común
Es imposible abarcar todas las situaciones en las que puede
encontrarse.Utilice siempre el equipo con cuidado y sentido
común. Evite todas aquellas situaciones que considere que
sobrepasan sus capacidades.Si, después de leer estas
instrucciones, no está seguro del procedimiento que debe
seguir, consulte a un experto antes de utilizar el equipo.
No dude en ponerse en contacto con su distribuidor si tiene
preguntas acerca del uso de la máquina. Estaremos
encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la
máquina de manera eficaz y segura.
Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la
máquina regularmente y para que realice ajustes y
reparaciones básicas.
Toda la información y todos los datos contenidos en este
manual de instrucciones son vigentes en la fecha de
impresión del manual.
Equipo de protección
Generalidades
No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pedir
auxilio si se produce un accidente.
Equipo de protección personal
Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de
protección personal homologado. El equipo de protección
personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su
efecto en caso de accidente.Pida a su distribuidor que le
asesore en la elección del equipo.
Utilice siempre:
• Casco protector
• Protectores auriculares
• Gafas protectoras o visor
• Máscara respiratoria
• Guantes resistentes de agarre seguro.
• Prendas de vestir ceñidas, resistentes y cómodas que
permitan una libertad de movimientos total.
• Botas con puntera de acero y suela antideslizante.
• Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.
Tener en cuenta que las ropas, el pelo largo y las joyas
pueden atascarse en piezas móviles.
!
¡ATENCIÓN! No está permitido modificar el
diseño original de la máquina, por ningún
motivo, sin la autorización del fabricante.
Utilice siempre accesorios originales. Las
modificaciones y/o el uso de accesorios no
autorizados comportan riesgo de daöos
personales graves y peligro de muerte para
el usuario y otras personas.
!
¡ATENCIÓN! El uso de productos que cortan,
pulen, taladran, alisan o forman materiales
puede generar polvo y vapores que pueden
contener sustancias químicas dañinas.
Averiguar la composición del material con
que se trabaja y usar una máscara
respiratoria adecuada.
!
¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al
ruido puede causar daños crónicos en el
oído Por consiguiente, use siempre
protectores auriculares homologados.
Cuando use protección auditiva preste
siempre atención a las señales o llamados
de advertencia. Sáquese siempre la
protección auditiva inmediatamente
después de parar el motor.
!
¡ATENCIÓN! Existe siempre riesgo de
accidentes por apriete al trabajar con
aparatos con piezas móviles. Usar guantes
protectores para evitar lesiones.

20 – Spanish
FUNCIONAMIENTO
Instrucciones generales de
seguridad
Seguridad en el área de trabajo
•Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las zonas abarrotadas de cosas u oscuras favorecen los
accidentes.
• Las personas y los animales pueden distraer y hacer
perder el control de la máquina. Por consiguiente, el
operador debe estar siempre concentrado en su trabajo.
• No trabaje en condiciones atmosféricas desfavorables
como niebla, lluvia intensa, tempestad, frío intenso, etc.
Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear
condiciones peligrosas, por ejemplo suelo resbaladizo.
• Antes de comenzar a trabajar con la máquina, controle
siempre que el lugar esté libre y que los pies estén bien
afirmados al terreno.Controle posibles obstáculos en
caso de movimientos repentinos. Asegúrese de que no
haya elementos que puedan caer y provocar daños al
trabajar con la máquina.
• Controlar siempre la parte posterior de la superficie en la
que sale la broca al penetrar.Impedir el acceso cercando
lazona detrabajoy procurarque no hayariesgode daños
personales o materiales.
Seguridad personal
• Utilice el equipo de protección personal.Vea las
instrucciones bajo el título ”Equipo de protección
personal”.
• Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido
alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la
vista, su capacidad de discernimiento o el control del
cuerpo.
• Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin
asegurarse primero de que hayan entendido el contenido
de este manual de instrucciones.
• Tener en cuenta que las ropas, el pelo largo y las joyas
pueden atascarse en piezas móviles.
•Un operador nunca debe trabajar solo; siempre debe
haber otra(s) persona(s) cerca.Así, además de tener
ayuda para montar la máquina, también puede recibirse
asistencia en caso de accidente.
Uso y cuidado
• No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las
instruccionesde mantenimiento,control yserviciode este
manual.Algunas medidas de mantenimiento y servicio
deben ser efectuadas por especialistas formados y
cualificados.Vea las instrucciones bajo el título
Mantenimiento.
• No utilice nunca una máquina que haya sido modificada
de modo que ya no coincida con la configuración original.
• Mantener todas las piezas en perfecto estado y
comprobarquetodosloselementos de fijación estén bien
apretados.
Transporte y almacenamiento
•Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de
los niños y las personas no autorizadas.
• Guardarla taladradoray elsoporteen un lugarsecoy con
temperatura sobre cero.
Advertencias generales de
seguridad sobre el soporte de
trabajo
•Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y / o la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar cualquier ajuste o cambiar accesorios Un
arranqueaccidentaldela herramientaeléctricapuede ser
causa de accidentes.
•Monte el soporte de trabajo antes que la herramienta.
Un montaje adecuado es importante para evitar riesgos
de hundimiento.
•Fije de manera segura la herramienta eléctrica al
soporte de trabajo antes de su uso. Realice el cambio
de herramienta eléctrica en el soporte con sumo cuidado.
•Coloque el soporte en una superficie resistente,
planay nivelada.Cuandoelsoporte detrabajo semueve
o balancea, la herramienta eléctrica o de trabajo no
puede manejarse de manera segura y controlada.
•No sobrecargue el soporte de trabajo ni lo utilice
como escalera o andamio. Sobrecargar o subirse al
soporte de trabajo puede suponer una carga excesiva
para el dispositivo y es probable que no resista el peso.
Este soporte está destinado para su uso con máquinas DM
de Husqvarna. Utilice únicamente herramientas eléctricas
diseñadas para este soporte.
!
¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e
instrucciones de seguridad. Si se hace caso
omiso de las advertencias e instrucciones
pueden provocarse accidentes graves o
incluso la muerte del operario o de terceros.
!
¡ATENCIÓN! Existe siempre riesgo de
accidentes por apriete al trabajar con
aparatos con piezas móviles. Use siempre
guantes protectores.
!
¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e
instrucciones de seguridad. No atender a
estas advertencias e instrucciones puede
provocar descargas eléctricas, incendios y
lesiones graves.
AVISO Conserve todas las advertencias e
instrucciones para su consulta.