HYDAC International OK-EL Setup guide

D/E/F/I/SP 5.813.B4/06.15
Installations-, Betriebs-
und Wartungshandbuch
Installation, Operation
and Service Manual
Installation, operation
et service manual
Manuale di installazione,
d’uso e di manutenzione
Instalación, funcionamiento
y manual de mantenimiento
OK-EL, OKA-EL, OKAF-EL;
AC-LN; ACA-LN, ACAF-LN;
OK-ELC; OK-ELD; OK-ELH;
OK-EL MI; AC-LN MI;OK-P; SC, SCA, SCAF,
OSCA, OSCAF; CMS; WT

2
D/E/F/I/SP 5.813.B4/06.15

3
D/E/F/I/SP 5.813.B4/06.15
INHALT
1. Einleitung
2. Symbole
3. Vorbereitung
der Installation
4. Installation
5. Betriebsbedingungen
6. Vor der Inbetriebnahme
7. Bei Inbetriebnahme
8. Während des Betriebs
9. Überwachung
10. Medienverträglichkeit
11. Wartung und Reinigung
12. Zubehör
13. Lagerung
14. Haftungsausschluss
15. Qualitätsprüfungs-
berichte
16. Gewährleistung und
Meldung von Defekten
CONTENTS
1. Introduction
2. Symbols
3. Preparing
for Installation
4. Installation
5. Operating Conditions
6. Before Start-Up
7. At Start-Up
8. During Operation
9. Monitoring
10. Fluid Compatibility
11. Maintenance
and Cleaning
12. Accessories
13. Storage
14. Disclaimer
15. Quality Test Reports
16. Warranty and
 NoticationofFaults
CONTENU
1. Introduction
2. Symboles
3. Préparation
à l’installation
4. Installation
5. Conditions de
fonctionnement
6. Avant le démarrage
7. Lors du démarrage
8. Pendant le
fonctionnement
9. Monitorage
10.Compatibilitéduuide
11. Maintenance
et Nettoyage
12. Accessoires
13. Stockage
14. Annulation
de la garantie
15. Rapports de test
de qualité
16.Garantieetnotication
des défauts
GB
F
D

4
D/E/F/I/SP 5.813.B4/06.15
CONTENUTO
1. Introduzione
2. Simboli
3. Preparazione
per l’installazione
4. Installazione
5. Condizioni
di funzionamento
6. Prima dell’accensione
7. Accensione
8. Durante
il funzionamento
9. Monitoraggio
10. Compatibilità
 deluido
11. Manutenzione
e pulizia
12. Accessori
13. Magazzino
14. Esonero
di responsabilità
15. Rapporto test
collaudo
16.Garanziaenotica
di errore
CONTENIDO
1. Introducción
2. Símbolos
3. Preparar
la instalación
4. Instalación
5. Condiciones
de funcionamiento
6. Antes de la puesta
en servicio
7. Durante la puesta
en servicio
8. Durante
el funcionamiento
9. Supervisión
10. Compatibilidad
 deuidos
11. Mantenimiento
y limpieza
12. Accesorios
13. Almacenaje
14. Exoneración
de responsabilidad
15. Informes de pruebas
de calidad
16.Garantíaynoticación
de averías
E
I

5
D/E/F/I/SP 5.813.B4/06.15
1. EINLEITUNG
Dieses Handbuch enthält grundlegende Informationen zu Installation,
Wartung und Betrieb der oben aufgeführten Kühlertypen der Firma
HYDAC.
Zur Gewährleistung des maximalen Wirkungsgrads, für die Optimierung
der Leistung sowie zur Vermeidung einer unsachgemäßen Verwendung
wird nachdrücklich empfohlen, vor Installation und Inbetriebnahme
des Kühlers das gesamte Handbuch sorgfältig zu lesen und alle
Sicherheitshinweise umzusetzen. Dieses Handbuch muss jederzeit am
Einsatzort des Kühlers zur Verfügung stehen: es ist Teil des Produkts. Bei
Verlust ist das Handbuch unverzüglich zu ersetzen.
Der Kühler darf zu keinem anderen Zweck als zur Kühlung von Medien
gemäß den Richtlinien und Anweisungen in diesem Handbuch verwendet
werden.
In diesem Handbuch ist ein typischer Installationsvorgang für einen
Kühler dargestellt. Darüber hinaus werden eine Reihe gängiger Optionen
aufgeführt. Ziehen Sie für optionale Zusatzausrüstung die getrennten
Installationszeichnungen heran. Konsultieren Sie vor der Montage
alleHandbücherundZeichnungen.DieseDokumentendenSieim
Verpackungskarton des Kühlers. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren
HYDAC-Vertriebsmitarbeiter.
2. SYMBOLE
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen
für Gefährdungen und Hinweise verwendet:
ACHTUNG
kennzeichnet Gefahrensituationen, welche bei Nichtbeachtung schwere
Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben.
WARNUNG
kennzeichnet Gefahrensituationen, welche bei Nichtbeachtung tödliche
Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben.
GEFAHR
kennzeichnet Gefahrensituationen, welche bei Nichtbeachtung tödliche
Folgen haben.
Installations-, Betriebs-
und Wartungshandbuch
Für die Kühlertypen:
OK-EL, OKA-EL, OKAF-EL;
AC-LN; ACA-LN, ACAF-LN;
OK-ELC; OK-ELD; OK-ELH;
OK-EL MI; AC-LN MI;OK-P; SC, SCA, SCAF,
OSCA, OSCAF; CMS; WT
D

6
D/E/F/I/SP 5.813.B4/06.15
3. VORBEREITUNG DER INSTALLATION
HANDHABUNG DES GERÄTS:
ACHTUNG
Scharfe Kanten, Splitter und offen liegende Befestigungsmittel
können zu Verletzungen führen. Das Gerät darf nur von ordnungsgemäß
geschultemundqualiziertemPersonalbewegt,gehoben,ausgepacktund
für die Installation vorbereitet werden.
WARNUNG
Risiko bei Handhabung von Geräten mit einem Gewicht von über
25 kg: Unvorschriftsmäßiges Heben kann zu Verletzungen und
Ausrüstungsschäden führen. Zum Heben und Bewegen des Kühlers
sind eine Hebevorrichtung oder zwei ordnungsgemäß geschulte und
qualiziertePersonenerforderlich.
Lassen Sie beim Auspacken und der Handhabung des Geräts besondere
Vorsicht walten, um Schäden zu verhindern.
HYDACempehltdieVerwendungeinesGabelstaplersoderHubwagens
zum Heben und Bewegen des Kühlers, solange sich dieser noch in
derVerpackungbendet.BeiLieferungmehrererGerätewerdendiese
möglicherweise gemeinsam auf derselben Palette versendet. Um
diese Geräte zum Installationsort zu transportieren, ist ein Hubwagen
erforderlich.
Bewegen Sie die Palette nur, wenn diese gleichzeitig gehoben wird, da
andernfalls Schäden auftreten können.
zStellen Sie bei Einsatz eines Gabelstaplers oder Hubwagens sicher,
dass die sich die Gabellänge für den sicheren Transport des verpackten
Geräts eignet.
zHYDACempehlt,dasGerätbiszumErreichendesInstallationsortsin
der Schutzverpackung zu lassen.
zHeben Sie das Gerät nicht um mehr als 0,15 m an, während Sie dieses
bewegen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn es erforderlich sein
sollte, das Gerät um mehr als 0,15 m anzuheben, und achten Sie dabei
darauf, dass sich jegliche Personen, die nicht am Gerätetransport
beteiligtsind,ineinerEntfernungvonmindestens5mbenden.
zVerwenden Sie für die Handhabung des Kühlers keine anderen als die
bereits genannten Geräte.
AUSPACKEN VON HYDAC-KÜHLERN:
Packen Sie HYDAC-Kühler nicht aus, bis diese sich am endgültigen
StandortfürdieInstallationbenden.GehenSiewiefolgtvor,wennsich
derKühleramInstallationsortbendet:
1 – Schneiden Sie das Verpackungsband auf.
2 – Öffnen Sie den Karton an der öffnenden Seite.
3 – Entfernen Sie das gesamte Schutzmaterial aus dem Karton.
4 – Jetzt kann der Kühler von einer ordnungsgemäß geschulten Person
aus der Verpackung genommen und installiert werden.
WARNUNG
Für Geräte mit einem Gewicht von über 25 kg besteht das
Risiko, dass diese umkippen und so Personen verletzen oder zu
Sachschäden führen. Lassen Sie den Kühler nicht unbeaufsichtigt auf
seiner langen oder kurzen Seite stehen, ohne das Gerät zum Schutz vor
Umkippen ausreichend abzustützen. Der Kühler muss bis zur Installation
jederzeitabgestütztseinoderachaufSchutzmaterialliegen.
D

7
D/E/F/I/SP 5.813.B4/06.15
4. INSTALLATION
HINWEIS:
Die unsachgemäße Installation kann zu Geräteschäden führen.
HYDAC-Kühler dürfen ausschließlich von ordnungsgemäß geschultem und
qualiziertemPersonalinstalliertwerden.Bedienpersonalmussgemäß
diesem Handbuch unterwiesen werden.
Zur Installation des Kühlers sind keine Schneide- oder Bohrarbeiten
erforderlich.
Der Kühler ist vorzugsweise vertikal auf den Gerätefüßen zu installieren.
DiesistdieempfohleneKonguration.AndereVariantendürfenerstnach
Absprache mit einem HYDAC Vertriebsmitarbeiter umgesetzt werden.
Sind bei Betrieb starke Schwingungen zu erwarten (insbesondere bei
beweglichen Anwendungen), muss der Kühler mithilfe entsprechender
stoßdämpfenderElementeundunterVerwendungexiblerVerbindungen
so weit wie möglich von der Maschine entkoppelt werden (siehe
Zubehörkatalog).
Der Kühler sollte mithilfe der Bolzenlöcher in den Gerätefüßen oder im
KühlelementaufeinerstandfestenOberächebefestigtwerden.
Ein jederzeit uneingeschränkter Luftstrom muss gewährleistet sein.
Die empfohlenen Abstände für den Luftein- und -austritt können Sie den
Auslegungen W1 und W2 in den Produktkatalogen entnehmen.
In geschlossenen Räumen muss eine ausreichende Belüftung
sichergestellt sein, um den Anstieg der Raumtemperatur durch die vom
Kühler abgegebene warme Luft zu verhindern.
Im Zweifelsfall ist die Belüftung zwischen Kühler und Außenluft durch
den Einbau von Lüftungskanälen sicherzustellen. Die Kanäle müssen
mindestensentsprechendderStirnächedesKühlersausgelegtsein.
Ein ungeeigneter Ort für den Kühler kann zu einer verringerten
Kühlleistung und erhöhtem Lärmpegel führen.
Bei Installation in verschmutzten Umgebungen (Staub, Öl usw.) lagern sich
VerunreinigungenaufderOberächedesKühlelementsab,wodurchdie
Kühlleistungsinkt.IndiesemFallmussdasGeräthäuggereinigtwerden.
SchließenSiedasKühlelementunterVerwendungvonexiblen
Hydraulikschläuchen und Hydraulikverschraubungen an. Ein- und Austritt
der Hydraulikanschlüsse sind klar gekennzeichnet („IN“ und „OUT“).
Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse und Schläuche gemäß den
Betriebsparametern ausgelegt werden: Druck, Volumenstrom, Temperatur
und Art des Mediums.
Die maximal zulässige Drehmomentbemessung für alle verfügbaren
Gewindeanschlüsse können Sie Tabelle 1 entnehmen.
Bei Installation des Geräts im Außenbereich muss ausreichender Schutz
vorWitterungseinüssengewährleistetsein.InsbesondereElektromotoren
müssenvorklimatischenEinüssengeschütztwerden.
D

8
D/E/F/I/SP 5.813.B4/06.15
KÜHLER MIT PUMPE:
Der maximale Unterdruck für Kühler mit Pumpe beträgt -0,4 bar.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch des Saugrohrs für diesen Wert
ausgelegt ist (Innendurchmesser, Länge und Druckverlust).
Die Kühler sollten nah am Niveau des Behälters (oder darunter) installiert
werden. Installationen über dem Niveau des Behälters (> 2,5 m) sind
möglich, müssen jedoch mit HYDAC abgesprochen werden.
ACHTUNG
BEACHTEN SIE FOLGENDES: GERÄTE MIT PUMPEN DÜRFEN
NIEMALS MIT GESCHLOSSENEN ANSCHLÜSSEN BETRIEBEN
WERDEN.
Ein kurzer Trockenlauf mit offenen Anschlüssen (zur Überprüfung der
Drehrichtung) verursacht keine Schäden.
KÜHLER MIT HYDRAULIKMOTOR:
Der Hydraulikmotor verfügt über einen Ablassanschluss, der mit dem
Behälter verbunden werden muss.
KÜHLER MIT GLEICHSTROMMOTOR:
Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse – Pluspol und Minuspol – auf
ihre Richtigkeit entsprechend den Angaben an den Anschlüssen,
und überprüfen die anwendbare Spannung. Die Stromaufnahme bei
Nennspannung, die empfohlenen Sicherungen und die Schutzart können
Sie dem Produktkatalog entnehmen.
ACHTUNG
Vergewissern Sie sich, dass Spannung und Frequenz den
Informationen auf der Kennzeichnung entsprechen.
Bei den Serien ELD und CMS muss die elektrische Versorgung
gleichgerichtet und stabilisiert werden, um die maximale Lebensdauer zu
gewährleisten.
Das Produkt muss mit einer Nennspannung von ±10 % der empfohlenen
Spannung (12 V - 24 V DC) bei einem Restwelligkeitswert von unter 1,0 %
versorgt werden.
KÜHLER MIT DREIPHASEN- UND EINPHASENMOTOR:
Bei den Dreiphasenmotoren für die Serien OK / OKA / OKAF-EL, AC /
ACA / ACAF-LN, OK-EL MI, AC-LN MI, SC / SCA / SCAF und OSCA /
OSCAF handelt es sich um spannungsumschaltbare Motoren mit 50 / 60
Hz und Schutzart IP55.
Die Einphasen- und Dreiphasenmotoren mit Schutzart IP55 der Serie ELC
werden bei einer Spannung mit 50 Hz oder 60 Hz betrieben.
Der elektrische Anschluss muss gemäß den Vorschriften des Landes
erfolgen, in dem das Gerät installiert wird, sowie unter Berücksichtigung
der Informationen im Motorklemmkasten.
D

9
D/E/F/I/SP 5.813.B4/06.15
5. BETRIEBSBEDINGUNGEN
Die folgenden Werte für die Betriebsbedingungen dürfen niemals
unter- bzw. überschritten werden:
zMindest-/HöchsttemperaturfürdieProzessüssigkeit:
+20 °C bis +130 °C
zMinimale / maximale Umgebungstemperatur:
-20 °C bis +40 °C für Standardkühler
zViskosität:sieheProduktkatalogfürdiebetreffendeKonguration
zMaximaler dynamischer Betriebsdruck für Ölkühler:
siehe Datenetikett am Kühler
zReinheitsklasse ISO 4406-1999 – 23/21/18 (NAS 12)
Zur Reduzierung der Folgen von Druckspitzen und/oder Problemen mit
dem Kühlelement bei Kaltstarts können für bestimmte Kühlelemente
optionale Zusatzgeräte [IBP/IBT] verwendet werden (siehe
Zubehörkatalog).
ACHTUNG
Diese Geräte bieten keinen vollständigen Schutz für das Kühlelement.
Der Kunde muss sicherstellen, dass Druckspitzen die oben
angegebenen Werte nicht überschreiten.
WARNUNG
Das Produkt darf keinen Schwingungsniveaus
von mehr als 4,5 mm/s pro Achse unterliegen.
6. VOR DER INBETRIEBNAHME
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Kühlers, dass folgende Punkte
eingehalten sind:
zDer Kühler ist sicher montiert und korrekt angeschlossen.
zAlle Teile des Kühlers frei sind von Schäden.
zDer Lüfter kann sich frei drehen.
zImGehäusebendensichkeineTeile,dieumhergeschleudertwerden
und so Personen verletzen oder Sachschäden verursachen können.
zAlle elektrischen Anschlüsse entsprechen dem Motordatenblatt
(im Klemmkasten).
zDer Kühler ist mit einer Erdungsanlage ausgestattet.
zDie Schläuche sind ordnungsgemäß und fest angeschlossen
(für die maximal zulässige Drehmomentbemessung für
die Gewindeanschlüsse siehe Tabelle 1).
HYDAC empehlt Folgendes:
zBetreiben Sie den Kühler ausschließlich mit den unter § 10
aufgeführten Medien.
zFiltern Sie das Medium vor dem Eintritt in den Kühler.
D

10
D/E/F/I/SP 5.813.B4/06.15
7. BEI INBETRIEBNAHME
Stellen Sie Folgendes sicher:
zKorrekte Lüfterrotation entsprechend den Angaben auf dem Etikett
am Gehäuse.
Bei falscher Rotation kann der Kühler dauerhaft beschädigt
und / oder die Kühlleistung verringert werden.
zDie richtige Luftstromrichtung entsprechend den Angaben
auf dem Etikett am Gehäuse.
zOrdnungsgemäßer und leckagefreier Anschluss der Schläuche.
zKorrekte Werte für Spannung, Stromabsorption, Frequenz,
Betriebsdruck, sofern zutreffend.
zKeine ungewöhnlichen Geräusche und Schwingungen.
8. WÄHREND DES BETRIEBS
WICHTIG:
Der Kunde muss sicherstellen, dass das Produkt gemäß diesem
Handbuch verwendet wird.
Der Kunde muss sicherstellen, dass nach Installation und Inbetriebnahme
des Kühlers die Betriebsbedingungen des Geräts den angegebenen
Werten entsprechen und diese Werte nicht unter- bzw. überschritten
werden.
WARNUNG
Es ist nicht erlaubt, HYDAC-Kühler in potenziellen
Explosionsbereichen zu verwenden, es sei denn, die Kühler verfügen
über eine entsprechende ATEX-Zertizierung.
GEFAHR
Die Nichtbeachtung der oben stehenden Warnung kann Gefahren
für Leib und Leben und Geräteschäden nach sich ziehen.
ACHTUNG
Risiko schwerer Verbrennungen. Der Kühler kann während des
Betriebs sehr heiß werden. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
kalt ist, bevor Sie dieses berühren.
Überlasten Sie den Elektromotor nicht (siehe Kennzeichnung auf dem
Elektromotor).
Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Sie sich für längere Zeit in
unmittelbarerNäheeinesinBetriebbendlichenKühlersaufhalten.
D