ICS Schneider Messtechnik ICP 700 T User manual

Hydraulische Handhebelprüfpumpe
Typ ICP 700 T
Betriebsanleitung (Original)
Betriebsanleitung ....................................................Seite 1 - 20
Operating manual .................................................. page 21 - 40

ICP 700 T
- 2 -
Inhaltsverzeichnis Seite
0Hinweise zur Betriebsanleitung....................................................................................3
1Gerätebeschreibung......................................................................................................4
1.1 Lieferung, Auspacken und Zubehör ...........................................................................4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................................................6
1.3 Haftungsausschluss....................................................................................................6
2Sicherheitshinweise ......................................................................................................6
3Aufbau und Funktion .....................................................................................................8
3.1 Wichtige Hinweise zu Druckschwankungen...............................................................9
4Inbetriebnahme mit Entlüftung...................................................................................10
5Bedienung....................................................................................................................11
5.1 Druck erzeugen.........................................................................................................12
5.2 Druckmessungen......................................................................................................13
5.3 Druck ablassen .........................................................................................................14
6Probleme .....................................................................................................................15
6.1 Rücksendung an den Hersteller...............................................................................15
7Wartung / Reinigung, Lagerung und Transport..........................................................16
8Demontage und Entsorgung .......................................................................................18
9Technische Daten........................................................................................................19
Urheberschutzvermerk:
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts
sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patent
-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbe-
halten.

ICP 700 THinweise zur Betriebsanleitung
Technische Änderungen vorbehalten - 3 -
0Hinweise zur Betriebsanleitung
•Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskräfte.
•Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugehörigen Hinweise sorgfältig durch und
halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein.
•Lesen Sie den Abschnitt "Sicherheitshinweise" besonders aufmerksam durch.
Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt
an:
Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole:
WARNUNG! / VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die Personenschäden verursachen, die zu gesund-
heitlichen Schäden führen oder erheblichen Sachschaden verursachen können.
VORSICHT! Quetschgefahr!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zum Quetschen der Finger oder Hände führen
können.
VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Überdruck!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die durch Überdruck in einer Anlage entstehen kön-
nen.
VORSICHT! Materialschaden!
Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin, die mögliche Sach- und Umweltschäden verursa-
chen können.
BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN!
HINWEIS!
Dieses Zeichen gibt Ihnen wichtige Hin-
weise, Tipps oder Informationen.
Beachten und befolgen Sie die damit ge-
kennzeichneten Informationen.
Befolgen Sie die angegebenen Anweisun-
gen bzw. Handlungsschritte.
Halten Sie die Reihenfolge ein.

Überprüfen Sie die angegebenen Punkte o-
der Hinweise.
Verweis auf einen anderen Abschnitt, Doku-
ment oder Quelle.
•Gliederungspunkt.

Gerätebeschreibung ICP 700 T
- 4 -
1Gerätebeschreibung
Die Handhebelprüfpumpe ICP 700 Tvon ICS Schneider Messtechnik GmbH dient der
Druckerzeugung für die Überprüfung, Justage oder Kalibrierung von Drucksensoren,
Manometern, Druckschaltern und Druckein-richtungen aller Art.
Die ICP 700 T hat einen kompakten Aufbau und kann prob-
lemlos direkt vor Ort in der Werkstatt, im Mess- und Prüf-
raum oder Labor eingesetzt werden.
Wichtige Anwendungsgebiete finden sich z. B. bei der Mon-
tage und Inbetriebnahme, in der Fertigung und Produktion,
sowie im Service, der Qualitätssicherung und der Prüfmit-
telüberwachung.
Neben der Handhebelprüfpumpe benötigen Sie für eine
Druckprüfung den Prüfling und eine Referenz .
Die Referenz wird direkt an die ICP 700 Tgeschraubt.
Der Prüfling wird mittels Druckschlauch angeschlossen.
Die ICP 700 Tund der Druckschlauch haben
selbstdichtende MINIMESS®-Schnellkupplungen.
Typenschild und Aufkleber:
Das Typenschild finden Sie auf der Oberseite des Gehäuses
des Vorratsbehälters.
Es enthält die wichtigsten technischen Daten und Hinweise
(Beispiel Abb.).
1.1 Lieferung, Auspacken und Zubehör
Alle Geräte sind vor dem Versand sorgfältig auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft worden.
Prüfen Sie sofort nach Erhalt die äußere Verpackung sorgfältig auf Schäden bzw. Anzei-
chen unsachgemäßer Handhabung.
Melden Sie eventuelle Schäden beim Spediteur und bei Ihrem zuständigen Vertriebsmit-
arbeiter. In einem solchen Fall ist eine Beschreibung des Mangels, der Typ sowie die Se-
riennummer des Gerätes anzugeben
Aufgetretene Transportschäden sind sofort nach Anlieferung zu melden. Später gemel-
dete Schäden können nicht anerkannt werden.
Auspacken:
Packen Sie das Gerät mit Sorgfalt aus, um Schäden zu vermeiden.
Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines.

ICP 700 TGerätebeschreibung
Technische Änderungen vorbehalten - 5 -
Lieferumfang:
1x ICP 700 T entsprechend den Bestelldaten.
1x Druckschlauch.
1x MINIMESS®-Adapter.
1x Betriebsanleitung.
ggf. Verpackung.
ggf. bestelltes Zubehör.
WICHTIG!
Überprüfen Sie anhand des Typenschildes, ob das gelieferte Gerät Ihrer Bestellung entspricht.
Beachten Sie beim Umgang mit der ICP 700 T,dass der Vorratsbehälter bereits ab Werk mit Öl gefüllt ist (§ 4 + § 7).
Zubehör (optional):
Als Zubehör können Transportkoffer, Adaptersatz, Dichtungssatz und Referenz bestellt wer-
den.
•Transportkoffer:
Der Transportkoffer bietet der ICP 700 Tund dem
weiteren Zubehör optimalen Schutz durch die pass-
genaue Hartschaumeinlage.
•MINIMESS®-Adapter:
Ist bereits im Lieferumfang enthalten.
•Befüll-Flasche.
•Adaptersatz:
Der Adaptersatz besteht aus 12 Adaptern für alle
gängigen Druckanschlüsse mit und ohne Zapfen.
•Dichtungssatz:
Der Dichtungssatz enthält Flachdichtungen aus Kunststoff und O-Ringe für die gängigen Druckanschlüsse.
•Ersatz-Druckschlauch mit Dichtungen:
Der Druckschlauch ist separat als Ersatzteil mit den notwendigen Dichtungen erhältlich.

Sicherheitshinweise ICP 700 T
- 6 -
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die ICP 700 T darf nur zur Erzeugung von Druck in kleinvolumigen Messaufbauten
verwendet werden. DasGerät ist nur für den Einsatz mit Hydrauliköl gedacht, andere
Medien führen zu Schäden an der ICP 700 T.
Die ICP 700 T darf nicht an externe Druckquellen angeschlossen werden.
Verwenden Sie die ICP 700 Tniemals als
Sicherheitsbauteil.
Die Betriebssicherheit des gelieferten Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte (§ 9: "Technische Daten") dürfen keinesfalls
überschritten werden.
Schließen Sie die ICP 700 Tniemals direkt an ein Hydrauliksystem mit großem
Volumen (z. B. Baumaschinen, …) oder aggressivem Medium (z. B. Bremsflüssigkeit,
…) an.
Prüfen Sie vor Bestellung und Einbau, ob die ICP 700 Tfür ihre Anwendungen geeignet ist.
1.3 Haftungsausschluss
Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Montagefehler, nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, wird keine Haftung
übernommen.
2Sicherheitshinweise
Die ICP 700 T entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Dies betrifft die Genauigkeit, die
Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Geräte.
Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes
Verhalten der Bediener erforderlich.
ICS Schneider Messtechnik GmbHgewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur
Hilfestellung für die Anwen-dung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des
Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen. In kunden- und
anwendungsspezifischen Tests überprüft der Kunde die Eignung des Produktes für seinen
Verwendungszweck. Mit dieser Prüfung gehen Gefahr und Risiko auf unseren Kunden über;
unsere Gewährleistung erlischt.
WARNUNG!Kein Sicherheitsbauteil!
Die ICP 700 T ist kein Sicherheitsbauteil im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG
(Maschinen- richtlinie).
VORSICHT! Verletzungsgefahr oder Materialschaden!
Beim Anschluss der ICP 700 T wird der Messaufbau hydraulisch mit der ICP 700 T
verbun-den. Wird das Druckablass-Ventil geöffnet, kann komprimiertes Medium über
dieDruck- leitung in der Vorratsbehälter der ICP 700 Tströmen. Bei entsprechend
großem Volumen kann der Vorratsbehälter überlaufen.
Bevor Sie die ICP 700 T installieren, lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch.
Wer-den die darin enthaltenen Anweisungen, insbesondere die Sicherheitshinweise nicht
be- achtet, können Gefahren für Mensch, Umwelt, Gerät und Anlage die Folge sein.

ICP 700 TSicherheitshinweise
Technische Änderungen vorbehalten - 7 -
Qualifiziertes Personal:
Das Personal, das mit der Inbetriebnahme und Bedienung der ICP 700 Tbeauftragt wird,
muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen. Dies kann durch Schulung oder ent-
sprechende Unterweisung geschehen.
Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit
zugänglich sein.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung und
Sicherheit am Arbeitsplatz einzuhalten. Vorhandene interne Vorschriften des Betreibers
sind zu beachten, auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden. Verwenden
Sie die ICP 700 Tniemals zusammen mit einer externen Druckquelle. Schließen Sie keine
externen Druckerzeuger an die ICP 700 Tan.
Verwenden Sie keine Bremsflüssigkeit oder andere aggressive Medien.
Hydrauliköle können bei Hautkontakt zu Reizungen führen.
Vermeiden Sie Hautkontakt durch geeignete Schutzmaßnahmen.
Beachten Sie die Betriebsanleitung bzw. das Sicherheitsdatenblatt des Herstellers. Demontieren Sie keine angeschlossenen Komponenten (Prüfling, Druckschlauch, Refe-
renz), wenn die ICP 700 Tunter Druck steht:
Öffnen Sie zuerst das Druckablass-Ventil, bevor Sie eines der Teile entfernen. Verwenden Sie kein Teflonband zum Abdichten der Druckanschlüsse. Eindringende Reste des Teflonbandes können die ICP 700 Tbeschädigen.
Verwenden Sie nur die als Zubehör erhältlichen Adapter und Dichtungen.
Drucklose Lagerung: Lagern Sie die ICP 700 Tnur mit geöffnetem Druckablassventil. Dadurch ist sichergestellt, dass durch unabsichtliche Pumpbewegungen kein Druck auf-
gebaut wird.
Vermeiden Sie Gewalteinwirkungen jeglicher Art auf die ICP 700 Tundihre Bedienelemente. Verwenden Sie keine beschädigte oder defekte ICP 700 T.
Spezielle Sicherheitshinweise:
Warnhinweise, die sich speziell auf einzelne Funktionsabläufe oder Tätigkeiten beziehen, fin-
den Sie vor den entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung.

Aufbau und Funktion ICP 700 T
- 8 -
3Aufbau und Funktion
DieICP 700 Tbesteht aus den Bedienelementen …,den Hauptkomponenten …und
den am Ventilblock befindlichen Anschlüssen ….Alle Bauteile sind fest mit der stabilen
Grundplatte aus Aluminium verbunden.
Bedienelemente:
Handhebel.
Druckablass-Ventil (Drehknopf).
Feinregulier-Ventil (Handrad).
Verschluss Vorratsbehälter mit Entlüftung.
Hauptkomponenten:
Vorratsbehälter.
Pumpenkörper mit Öl-Rücklauf.
Ventilblock mit Bedienelementen und An-
schlüssen.
Anschlüsse:
Anschluss Referenz mit Blindstopfen für den
Transport.
MINIMESS®-Anschluss Druckschlauch.
Druckschlauch mit MINIMESS®-Anschlüssen.
Funktion:
Die Referenz und der Prüfling bzw. die zu prüfende Druckeinrichtung (im folgenden "Prüf-
ling" genannt) werden mit der ICP 700 Tverbunden.
Der Pumpvorgang erfolgt durch die wiederholte Auf- und Abbewegung des Handhebels. Die
Pumpbewegung wird auf einen Kolben im Pumpenkörper übertragen. Dabei wird Hydrauli-
kölaus dem Vorratsbehälter angesaugt und über Ventile zum Prüfling gedrückt.
Bei richtiger Entlüftung führt dies sehr schnell zu einem Druckanstieg. Durch die Konstruk-
tion der ICP 700 Twird am Prüfling und an der Referenz der gleiche Druck erzeugt.
Über das Feinregulier-Ventil (Handrad) wird der Druck
auf den erforderlichen Wert eingestellt.
Das Handrad hat einen großen Verstellbereich vom
"Anschlag Ventilblock" bis zum "Anschlag au-
ßen" .
Für Lagerung und Transport sollte das Handrad in Po-
sition gebracht werden.
Mit dem Druckablass-Ventil kann der Druck zum Vorratsbehälter hin abgebaut werden.
Zur Beurteilung des Prüflings wird der an der Referenz angezeigte Druck mit dem Messwert
des Prüflings verglichen.

ICP 700 TAufbau und Funktion
Technische Änderungen vorbehalten - 9 -
3.1 Wichtige Hinweise zu Druckschwankungen
Es ist völlig normal, dass der Druck nicht gleich von Anfang konstant ist.
Bei Änderungen des Druckes im Messaufbau dauert es immer ein paar Minuten bis sich der
Druck stabilisiert hat.
Dies wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst. Die wichtigsten Einflussfaktoren sind
•schlechte Entlüftung:
Befindet sich noch Luft im Messaufbau dauert der Druckaufbau deutlich länger. Ferner
kommt es aufgrund von Diffusionsprozessen zu einem Druckabfall über einen begrenz-
ten Zeitraum.
•mechanische Eigenschaften des Druckschlauchs:
Biegen oder Aufrollen des Druckschlauchs bewirkt eine Verkleinerung des Volumens
und führt so zu einer Druckerhöhung.
Bei hohem Druck dehnt sich der Druckschlauch aus. Ferner kann eingeschlossene Luft
durch den Druckschlauch hindurch diffundieren. In beiden Fällen kommt es zu einem
Druckabfall.
•Temperatureinfluss:
Temperaturänderungen führen zu einer Volumenänderung im Messaufbau und damit zu
Druckänderungen. Je kleiner das vorhandene Volumen, desto größer die Druckände-
rung.
•Einschwingzeiten von Referenz und Prüfling:
Beachten Sie die erforderlichen Wartezeiten nach dem Einschalten von Referenz und
Prüfling. Nähere Informationen darüber sollten Sie in der entsprechenden Betriebsanlei-
tung finden.

Inbetriebnahme mit Entlüftung ICP 700 T
- 10 -
4Inbetriebnahme mit Entlüftung
VORSICHT! Verletzungsgefahr bei Beschädigungen!
Sichtkontrolle vor Inbetriebnahme erforderlich!
Beschädigungen am Gerät und seinen Anbauteilen können unter Druck zum Versagen
des Bauteiles und zu Verletzungen führen.
Überprüfen Sie die ICP 700 Tsorgfältig auf Beschädigungen.
Nehmen Sie die ICP 700 Tniemals in Betrieb, wenn Sie Beschädigungen
festgestellt haben. Schicken Sie das Gerät umgehend zur Reparatur an den
Hersteller.
Die ICP 700 T kann sofort in Betrieb genommen werden, da siebereits ab Werk mit
Hydrauliköl befüllt ist. Details dazu finden Sie in § 7 unter "Öl austauschen".
Voraussetzung für die Benutzung ist aber der druckfeste Anschluss einer geeigneten Refe-
renz und des Prüflings.
Ferner ist für einen bestmöglichen Messvorgang eine gute und richtige Entlüftung des
Messaufbaus erforderlich. Nur so können Sie die Druckschwankungen (§ 3.1) auf ein Mi-
nimum reduzieren.
Maximale Drehmomente der Druckanschlüsse!
Referenz: 25 Nm
Prüfling: 25 Nm
Führen Sie die nachfolgenden Schritte*zur Inbetriebnahme und Entlüftung der ICP 700 Tdurch.
Beachten Sie dabei auch die Hinweise in § 5.1 "Druck erzeugen".
1. Drehen Sie den Verschluss des Vorratsbehälters in die Posi-
tion "VENT".
2. Öffnen Sie das Druckablass-Ventil durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
3. Schrauben Sie den Blindstopfen aus dem Ventilblock.
4. Drehen Sie die Referenz mit passender Dichtung in den Anschluss (G ¼)
der ICP 700 T.
WICHTIG! Ziehen Sie die Referenz noch nicht fest!
5. Pumpen Sie vorsichtig solange, bis Hydrauliköl am Anschluss austritt und das Kolben-
system entlüftet wurde.
6. Ziehen Sie die Referenz erst jetzt fest.
*Die Schritte 2 bis 6 sind nur bei der erstmaligen Inbetriebnahme oder bei der Demontage der Refe-
renz erforderlich.
VORSICHT! Materialschaden!
Der Prüfling, der Adapter und die Dichtung müssen frei von Verunreinigungen sein.
Gelangen Verunreinigungen über den Druckschlauch in diICP 700 TTkann diese
beschä-digt werden.