Ide Line 17570002 User manual

ART.NR. 17570002
www.adexi.eu
DK
SE
NO
UK
FI
DE
Fritstående fryser ............................................................................... 2
Fritstående fryser ............................................................................... 7
Frittstående fryser ............................................................................ 12
Free-standing freezer ....................................................................... 17
Pakastin............................................................................................ 22
Gefrierschrank, freistehend .............................................................. 27

INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkanmedførepersonskadeog
beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,deterberegnettil.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Reklamationsbestemmelser).
• Apparatetogdetsspecikationermåikkeændres,da
det kan medføre personskade og beskadige apparatet.
Apparatet overholder kravene i lavspændingsdirektivet
(73/23/EF) og EMC-direktivet (89/336/EF).
• Apparateterudelukkendeberegnettil
husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,50Hz.
• Apparatet,ledningenogstikketmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand ind i apparatet.
• Røraldrigvedapparatet,ledningenellerstikkontakten
med våde eller fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirektesollys,høje
temperaturer, fugt, støv eller ætsende stoffer.
• Ladikkebørnlegemedknappentil
temperaturregulering eller selve apparatet.
• Apparatetmåikkebrugesafpersonermednedsat
følsomhed, fysiske eller mentale handicap, eller
personer,somikkeeristandtilatbetjeneapparatet,
medmindre de overvåges eller instrueres i brugen af en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Installation af apparatet
• Værforsigtig,nårapparatetyttes,dadetermeget
tungt.
• Undgåatløfteogbæreapparatetihåndtagetpå
apparatets låge eller i kompressoren og kondensatoren
bag på apparatet.
• Apparatetmåikkevippesmereend45ºunderytning.
Undgåstødogslag.
• Eventueltelarbejde,derernødvendigtiforbindelse
med installation af apparatet, skal udføres af en
autoriseret elektriker.
• Apparatetmåikkeinstalleresiumiddelbarnærhedaf
varmekilder, varme genstande og åben ild, herunder
gasblus og elektriske kogeplader.
• Anbringapparatetpåetplantogjævntunderlagmed
tilstrækkelig bæreevne.
• Sørgfor,atapparatetikkestårovenpåledningen.
• Apparatetbøropstilles,sådetsbagsidestårtætopad
en væg.
• Derskalværeetfrirumpåmindst50mmfraapparatets
overside eller 25 mm på hver af apparatets sider for at
sikre tilstrækkelig ventilation.
• Ventilationsåbningerneiapparatetskabinetogiet
eventuelt indbygningsskab må ikke tildækkes.
• Dele,derblivervarme,måikkeblotlægges.
• Kølemiddelkredsløbetmåikkebeskadiges.Vær
forsigtig ved udførelse af eftersyn eller vedligeholdelse
af apparatet, da kølemidlet er brændbart og ætsende.
• Ladapparatethvilei2timerefterinstallation,førdu
tænder for det, så kølemidlet får tid til at sætte sig.
Brug af apparatet
• Apparatetharenopbevaringskapacitetpå72liter.Den
faktiske kapacitet afhænger af fødevarernes størrelse
og form, og hvordan de er pakket i apparatet.
• Apparateterberegnettilbrugveden
omgivelsestemperaturpåmellem16ºCog32ºC.Hvis
omgivelsestemperaturen ligger uden for dette interval,
fungerer apparatet ikke korrekt.
• Hvisomgivelsestemperaturenerforvarmilængeretid
ad gangen, overstiger temperaturen inde i apparatet
-18ºC,hvilketkanmedføre,atfødevarernebliver
fordærvede.
• Frosnefødevarermåsomhovedregelikkegenfryses,
nårdeharværettøetop(seafsnittetUtilsigtet
optøning ved strømafbrydelse nedenfor).
• Komikkedrikkevarermedkulsyreellerbobleri
apparatet,dadetkanfåaskernetilatsprænge,
hvilket kan beskadige apparatet.
• Tagikkefrostvarerudafapparatet,hvisduharvåde
eller fugtige hænder, da det kan medføre forfrysninger.
• Brugikkeelektriskeapparaterindvendigtiapparatet.
• Brugikkemekaniskudstyrtilatfremskynde
afrimningenmed.Brugkundemetoder,derer
beskrevetidennevejledningelleranbefalesaf
producenten.
• Brugikkeskarpeellerspidsegenstandetilatskrabeis
afmed,dadekanridseapparatetsindvendigeader.
• Stikaldriggenstandeindiapparatets
ventilationsåbninger eller andre åbninger.
• Hvisapparatetikkeskalbrugesilængeretid,skaldu
tømmedetheltforfødevarer.Slukapparatet,ogtag
stikket ud af stikkontakten. Afrim og rengør apparatet
som beskrevet nedenfor, og lad lågen stå på klem for
at undgå, at apparatets indre kommer til at lugte.
Ledning og stik
• Slukapparatet,ogtagstikketudafstikkontaktenfør
rengøring,afrimningellereftersyn.Undladattrække
i ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten,
men tag fat om selve stikket. Vent altid mindst 5
minutter med at slutte apparatet til igen, når det har
været slukket.
• Kontrollérjævnligt,omledningenellerstikketer
beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.
• Hvisapparatet,ledningenellerstikketerbeskadiget,
skal apparatet efterses og om nødvendigt repareres
afenautoriseretreparatør.Dermåkunanvendes
originale reservedele. Forsøg aldrig at reparere
apparatetselv.Kontaktkøbsstedet,hvisderertaleom
en reparation, der falder ind under reklamationsretten.
Hvisderforetagesuautoriseredeindgrebiapparatet,
bortfalder reklamationsretten.
2
3
DK

2
3
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1.Knaptiltemperaturregulering(termostat)
2. Opbevaringsskuffer/-hylde
3.Låge
1
2
3
Indstillinger
MIN (kold)
MED(koldere,standardindstillingen)
MAX (koldest)
INSTALLATION AF APPARATET
Hvertenkeltapparaterkontrolleretpåfabrikken,menfor
en sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre dig, at
apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten.
• Kontrollér,omdetharfåetsynligeskader(f.eks.iform
af buler eller lign.), om lågen (3) lukker ordentligt, og
om hængslerne er i orden.
• Hvisdetserudtil,atapparateterblevetbeskadiget,
skal du kontakte den butik, hvor du har købt apparatet,
og vente med at tage det i brug, til det er blevet
efterset af autoriserede fagfolk.
Installationssted
For at apparatet kan fungere korrekt, skal det
installeres på et tørt sted, uden for direkte sollys og på
afstand af varmekilder. Omgivelsestemperaturen på
installationsstedetskalværemellem16ºCog32ºC.
Anbring derfor ikke apparatet i f.eks. et uopvarmet køkken,
et skur, en udestue eller en garage.
Apparatet kan installeres fritstående eller i et
indbygningsskab, men bør under alle omstændigheder
placeresopimodenvæg.Underlagetskalværeplantog
jævntogkunnebærevægtenafapparatetmedindhold.
Installation
1. Anbring apparatet på installationsstedet, og skub det
ind mod væggen, indtil ventilationspanelet øverst på
apparatets bagside støder mod væggen.
o Derskalværeetfrirumpåmindst50mm
fra apparatets overside eller 25 mm på hver
af apparatets sider for at sikre tilstrækkelig
ventilation.
o Sørgfor,atapparatetikkestårovenpåledningen.
o Dele,derblivervarme,måikkeblotlægges.
2. Sørgfor,atapparateterivaterogikkekanvippe
fremover.Justerapparatetspositionvedatdreje
påapparatetsføddermedngreneellermeden
skruenøgle.
o Ladapparatethældeenlillesmulebagover.Påden
måde kan du sikre, at lågen ikke går op af sig selv.
3. Ladapparatethvilei2timerefterinstallation,førdu
tænder for det, så kølemidlet får tid til at sætte sig.
NB!Værforsigtig,nårapparatetyttes,dadetermeget
tungt.
KLARGØRING AF APPARATET
1. Føribrugtagningskaldukontrollere,atduharfjernet
al emballage og alle transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
2. Rengør apparatet indvendigt med lunkent vand tilsat
lidtnatron(5mltil5dlvand).Brugikkesæbeeller
rengøringsmiddel,dadetkanefterladelugt.Brugikke
rengøringsprodukter, der indeholder blegemiddel eller
sprit.Ladapparatettørrehelt,førdutagerdetibrug.
TILSLUTNING AF APPARATET
1. Ladapparatethvilei2timerefterinstallation,førdu
tænder for det, så kølemidlet får tid til at sætte sig.
2. Sætstikketistikkontakten,ogtændforstrømmen.
3. Indstil knappen til temperaturregulering (1) til den
ønskede indstilling (se afsnittet Indstilling af knappen
til temperaturregulering nedenfor).
4. Ladapparatetståica.4timer,indtildenkorrekte
temperaturpå-18ºCernået,førdukommerfødevareri.
BRUG AF APPARATET
Apparatet er beregnet til langtidsopbevaring af frosne
fødevarer (op til 3 måneder eller i henhold til producentens
anvisninger) og indfrysning af ferskvarer. Temperaturen
indvendigt i apparatet styres automatisk af en termostat,
somholderenkonstanttemperaturpå-18ºC.Dukan
kontrollere temperaturen indvendigt i apparatet ved at
lægge et termometer ned imellem de frosne fødevarer og
aæsedetefternogleminutter.Aæstermometeret,så
snart du har taget det ud af apparatet, da temperaturen
stiger hurtigt.
Indstilling af knappen til temperaturregulering
Knappentiltemperaturreguleringhar3indstillinger:
o MIN (kold)
o MED(koldere,standardindstillingen)
o MAX (koldest)
Temperaturenindvendigtiapparatetpåvirkesafere
forhold, herunder omgivelsestemperaturen, hvor ofte
lågen åbnes, hvor mange fødevarer, der er i apparatet,
ogapparatetsplacering.Detkanværenødvendigtat
eksperimentere lidt med knappen til temperaturregulering,
førdunderdenoptimaleindstilling.

4
5
Normale driftslyde
Når apparatet er tændt, kan der høres en svag klukken
ellerboblenafvæske.Deterlydenafkølevæsken,der
transporteres rundt i kølesystemet. Når kompressoren
kører, kan der desuden høres en summen eller svag
banken.Kompressorenkørerikkekonstant,menslåstil
ogframedjævnemellemrumaftermostaten.Disselydeer
heltnormaleogerikketegnpåfejlvedapparatet.
Indfrysning af fødevarer
• Anbringferskvarerpådenøverstehylde.Detervigtigt,
at ferskvarernes temperatur nedbringes hurtigt, så du
undgår, at der dannes for mange iskrystaller, som kan
ødelægge fødevarernes struktur.
• Opbevaraldriguindpakkedefødevareriapparatet.
Opbevar fødevarerne i den originale emballage, eller
kom dem i fryseposer eller beholdere, der egner sig til
nedfrysning.
• Sætenseddelmeddatoogbeskrivelsepå
fødevarerne, før du kommer dem i apparatet.
• Komikkedrikkevarermedkulsyreellerbobleri
apparatet,dadetkanfåaskernetilatsprænge.
Opbevaring af frosne fødevarer
• Komfrosnefødevareriapparatet,såsnartdukommer
hjemmeddem.Hvisdefårlovtilattøformegetop
underhjemtransporten,kandetforringedereskvalitet
og holdbarhed.
• Pakikkedefrosnefødevarerhelttætsammen.Derbør
være plads til, at luften kan cirkulere imellem dem.
• Pakker,derharværetåbnet,børindpakkesilufttæt
emballage for at undgå indtørring.
• Opbevarfærdigfrosnefødevarerihenholdtil
producentens anvisninger.
• Holdøjemeddatomærkningenpådefrosnefødevarer,
ogsørgforatfådembrugtitide.Fjernfødevarernefra
apparatet, hvis de er blevet for gamle.
• Frosnefødevarer,somvedetuheldfårlovtilattøhelt
eller delvist op, skal enten bruges med det samme eller
kasseres(seretningslinjernenedenfor).
Utilsigtet optøning af frostvarer ved
strømafbrydelse
I tilfælde af strømafbrydelse skal du holde apparatets
lågelukketogundladeatfyldeerefødevareridet.Mål
temperaturen inde i apparatet med et termometer, når
strømmen kommer tilbage, og kontroller fødevarernes
tilstand.Følgnedenståendegenerelleretningslinjerfor
håndtering af optøede fødevarer.
• Flødeis:skalkasseres,hvisdetharværettøetop.
• Frugtoggrøntsager:skaltilberedesoganvendes,hvis
de er blevet bløde.
• Brødogkager:kanudenproblemergenfryses.
• Fiskogskaldyr:skalkommesikøleskabogtilberedes
hurtigt herefter.
• Rester:skalkommesikøleskabogbrugeshurtigt
herefter.
• Stege:Storestegekangenfryses,hvisderstadiger
iskrystalleridem.Småstegeskalkommesikøleskab
og tilberedes hurtigt herefter.
• Kylling:skalkommesikøleskabogtilberedeshurtigt
herefter.Kanevt.genfrysessomfærdigret.
Tips til energibesparelse
• Installerikkeapparatetiumiddelbarnærhedaf
varmekilder.
• Sørgfor,atapparatetsventilationsåbningerikkeer
tildækkede.
• Afkølvarmmadtilstuetemperatur,førdustillerdeti
køleskab. Afkøl det videre i køleskab, før det fryses
ned.
• Optøfrosnefødevarerikøleskabet.
• Undgåisdannelseindvendigtiapparatetvedatpakke
fødevarerne i lufttæt emballage.
• Ladikkelågenstååbenilængeretidadgangen.
• Sørgfor,atlågenkanlukkesordentligtogsluttertæt
til.
AFRIMNING
Afrim apparatet en til to gange om året, eller hvis der er
meget is indvendigt i apparatet.
• Tømapparatetforfødevarer.Pakdefrosnefødevarer
ind i avispapir eller tæpper, og anbring dem på et køligt
sted, hvor der er skygge, f.eks. på altanen.
o Sørgfor,atdefrosnefødevarerikketørformeget
op under afrimningen, da det kan forringe deres
kvalitet og holdbarhed.
• Slukpåkontakten,ogtagstikketud.
• Åbnlågen,oganbringenbeholdertilopsamlingaf
smeltevandet i bunden af apparatet.
o Dukanfremskyndeafrimningenvedatstilleenskål
med varmt (ikke kogende) vand ind i apparatet.
o Dukanogsåskrabeisenafmedenplastskraber.
Brugikkeskarpeellerspidsegenstandetilat
skrabe is af med, da de kan ridse apparatets
indvendigeader.
• Lægevt.etviskestykkeellerensammenrulletavis
på gulvet neden for apparatet til at opsuge det
smeltevand, der måtte løbe ud.
• Nårapparateterheltafrimet,skaldurengøredet
indvendigt som beskrevet i afsnittet Rengøring
nedenfor.Sørgfor,atapparateterhelttørt,førdu
tænder det igen.
• Sætstikketistikkontakten,ogtændforstrømmen.
• Komfødevarernetilbageiapparatet.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom på
følgendepunkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,førdurengør
apparatet.
• Indvendigrengøring:
o Rengør skufferne (2) og apparatets inderside med
lunkent vand tilsat lidt natron (5 ml til 5 dl vand).
o Brugikkesæbeellerrengøringsmiddel,dadetkan
efterladelugt.Brugikkerengøringsprodukter,der
indeholder blegemiddel eller sprit.
o Tør efter med en klud vredet op i rent vand og
dereftermedentørklud.Ladapparatettørrehelt,
før du tager det i brug igen.
• Udvendigrengøring:
o Rengørapparatetsudvendigeaderog
gummilisterne omkring lågen ved at tørre dem
af med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt lidt
opvaskemiddel til vandet, hvis apparatet er meget
snavset.

4
5
o Brugikkestålsvampe,skuresvampeellernogen
former for stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre apparatet med, da
detkanødelæggeapparatetsudvendigeoverader.
o Støvkompressorenpåapparatetsbagsideafmed
en støvekost eller en støvsuger en til to gange om
året.
• VIGTIGT!Ladapparatettørreheltefterrengøring,
inden det bruges igen. Apparatet må ikke bruges, hvis
det er fugtigt.
• Hvisapparatetikkeskalbrugesilængeretid,skaldu
tømmedetheltforfødevarer.Slukapparatet,ogtag
stikket ud af stikkontakten. Afrim og rengør apparatet,
og lad lågen stå på klem for at undgå, at apparatets
indre kommer til at lugte.
VENDINGAFLÅGEN
Apparatetleveresmedhøjrehængtlåge,menlågen
kan vendes, hvis installationsstedet kræver det. Følg
nedenstående procedure, hvis du vil vende lågen.
1.Skrue
2. Nederste hængsel
3. Justerbar fod, lav
4.Justerbarfod,høj
5. Øverste hængsel
6.Skruebolt
7.Dækseltiløverstehængsel
8. Foring
9. Pro
7
6
5
9
8
4
1
2
3
• Sørgfor,atapparatetikkeersluttettil.
• Afmonterdækslet(7)overdetøverstehængsel.
• Afmonterdetoskruebolte(6),derholderdetøverste
hængsel(5)fastpåhøjresideafapparatet.
• Løftforsigtigtlågenaf,oglægdenpåetblødt
underlag, så den ikke bliver ridset.
• Afmonterproppen(9),ogytdentildetåbnehulpå
højresideafapparatet.Trykproppengodtfast.
• Afmonterdetoskruer(1),derholderdetnederste
hængsel(2)fastpåhøjresideafapparatet.
• Afmonterdenjusterbarefod(4),ogmonterdenpå
højresideafapparatet.
• Monterlågenpåvenstresideafapparatet.Sørgfor,
at stiften går i indgreb med bøsningen forneden på
apparatet.
• Monterdetøverstehængsel(5),somduafmonteredei
trin3,påvenstresideafapparatet.Sørgfor,atstiften
går i indgreb med bøsningen foroven på apparatet.
• Monterdetnederstehængsel(2)påvenstresideaf
apparatet, men undlad at stramme boltene, indtil du
har lukket lågen og sørget for, at den er i vater.
• Sætproppen(9)idetåbnehulpåhøjresideaf
apparatet.
• Monterdækslet(7)overdetøverstehængseligen.
FEJLFINDING
Problem Årsag og afhjælpning
Dererikke
strøm på
apparatet
Kontroller,omstikkontaktenfungerer.
Kontroller,omderkanvære
strømafbrydelse.
Kontroller,omderersprungetensikring.
Temperaturen
i apparatet er
forhøj.
Kontroller,atknappentil
temperaturregulering er indstillet korrekt,
og at omgivelsestemperaturen er mellem
16˚Cog32˚C.
Stileventueltapparatetetandetsted,
hvisomgivelsestemperaturenerforhøj.
Harlågenligeværetåbnet?
Hvisdetteertilfældet,skalduvente
nogle minutter, indtil lufttrykket er blevet
udlignet.
Kørerkompressorenkørerkonstant?
Dettekanskyldes,atdunetopharfyldt
stor portion fødevarer i apparatet, eller
at lågen har været åbnet mange gange
inden for kort tid.
Derermeget
is indvendigt i
apparatet
Sørgfor,atlågenikkeståråbeni
længere tid ad gangen.
Kontroller,atlågenkanlukkesordentligt
og slutter tæt til.
Kontroller,atgummilisterneomkring
lågen er intakte og rene.
Sørgforatafrimeapparatetjævnligt,
som anbefalet.
Støj
SeafsnittetNormaldriftsstøj,og
kontrollerovenståendeting.Hvisder
stadigforekommerstøj,skaldukontakte
en reparatør. Vær opmærksom på,
at du kan blive opkrævet betaling for
service, hvis problemet ikke skyldes en
mekaniskellerelektriskdefekt.Service
i garantiperioden kræver fremvisning af
købskvittering.
Kontroller,atknappentil
temperaturregulering er indstillet korrekt
i forhold til omgivelsestemperaturen.
Kontroller,atomgivelsestemperaturener
i det angivne interval.
Kørerkompressorenkonstant?
Juster knappen til temperaturregulering,
så den korrekte temperatur opnås.

6
7
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkterforsynetmeddette
symbol:
Detbetyder,atproduktetikkemåkasseressammenmed
almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk
affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre
korrekt indsamling, genvinding, håndtering og genbrug
af elektrisk og elektronisk affald. Private husholdninger
iEUkangratisaeverebrugtudstyrpåsærlige
genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr til den forhandler,
du købte det af, på betingelse af at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributørenellerdekommunale
myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvordan
du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsrettengælderikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetagetuautoriseredeindgrebi
apparatet
• hvisapparatetharværetmisligholdt,udsatforen
voldsom behandling eller lidt anden form for overlast
• hvisfejliapparateteropståetpågrundaffejlpå
ledningsnettet.
Daviheletidenudviklervoresprodukterpåfunktions-og
designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer
i produktet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenafapparatet,somdu
ikkekanndesvarpåidennebrugsanvisning,ndes
svaretmuligvispåvoreshjemmesidewww.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå"Spørgsmål&svar"
imenuen"Forbrugerservice",hvordeofteststillede
spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogsåkontaktinformation,
hvis du har brug for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vitagerforbeholdfortrykfejl.

6
7
INTRODUKTION
Förattduskafåstörstamöjligaglädjeavdinapparat,
bervidigläsaigenomdennabruksanvisning,innan
duanvänderapparatenförförstagången.Varspeciellt
uppmärksampåsäkerhetsföreskrifterna.Virekommenderar
ävenattduspararbruksanvisningenförframtidabehov,
såattdulängreframkanfriskauppminnetbeträffande
apparatens funktioner.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavdenhärapparatenkanorsaka
personskador och skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördessavseddaändamål.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till
följdavfelaktiganvändningellerhantering(seäven
Garantivillkor).
• Apparatenochdessspecikationerfårinte
ändras,eftersomdetkanledatillpersonskadaoch
skada apparaten. Apparaten efterlever kraven i
lågspänningsdirektivet(73/23/EF)ochEMC-direktivet
(89/336/EF).
• Endastförhemmabruk.Apparatenfårinteanvändas
utomhus eller för kommersiellt bruk.
• Apparatenfårendastanslutastill230V,50Hz.
• Apparat,sladdochkontaktfårintesänkasnerivatten.
Ingetvattenfårträngainiapparaten.
• Röraldrigvidapparat,sladdellerkontaktmedvåta
ellerfuktigahänder.
• Utsättinteapparatenfördirektsolljus,höga
temperaturer,fukt,dammellerfrätandeämnen.
• Låtintebarnlekamedknappenförtemperaturreglering
ellersjälvaapparaten.
• Apparatenfårinteanvändasavpersonermednersatt
känslighet,fysiskaellermentalafunktionshinder,
elleravpersonersominteklararavattanvända
apparaten, såvida de inte övervakas eller får
användningsinstruktioneravenpersonsomansvarar
förderassäkerhet.
Installation av apparaten
• Varförsiktignärapparatenyttas,eftersomdenär
mycket tung.
• Undvikattlyftaochbäraapparatenihandtagetpå
apparatens dörr eller i kompressorn och kondensatorn
baktill på apparaten.
• Apparatenfårintelutasmerän45ºunderföryttning.
Undvikstötarochslag.
• Eventuelltelarbetesomkrävsisambandmed
installation av apparaten, ska utföras av en behörig
elektriker.
• Apparatenfårinteinstallerasiomedelbarnärhet
avvärmekällor,varmaföremålochöppeneld,t.ex.
gasspisar och elektriska spisplattor.
• Placeraapparatenpåettplantochjämntunderlag
medtillräckligbärighet.
• Setillattapparatenintestårpåsladden.
• Apparatenbörplacerasmedbaksidannäraenvägg.
• Detskannasettfrittutrymmepåminst50mm
ovanför apparaten eller 25 mm på vardera sidan av
apparatenförattsäkerställatillräckligventilation.
• Ventilationsöppningarnaiapparatensskåpochiett
eventuelltinbyggnadsskåpfårintetäckasöver.
• Delarsomblirvarmafårintefriläggas.
• Köldmedelskretsloppetfårinteskadas.Varförsiktig
vid översyn eller underhåll av apparaten, eftersom
köldmedletärbrännbartochfrätande.
• Låtapparatenståi2timmarefterinstallationinnandu
sätterpåden,såattköldmedlethinnersättasig.
Använda apparaten
• Apparatenharenförvaringsvolympå72liter.Den
faktiska volymen beror på livsmedlens storlek och
form, samt hur de har stuvats in i apparaten.
• Apparatenäravseddattanvändasien
omgivningstemperaturpåmellan16ºCoch32ºC.Om
omgivningstemperaturen ligger utanför detta intervall,
fungerarinteapparatenpårättsätt.
• Omomgivningstemperaturenärförvarmunderlängre
perioder, överstiger temperaturen inne i apparaten
-18ºC,vilketkanledatillattlivsmedlenblirfördärvade.
• Frystalivsmedelfåriregelintefrysasomnärde
har tinats (se avsnittet Oavsiktlig upptining av frysta
livsmedel vid strömavbrott nedan).
• Läggintedryckermedkolsyraellerbubblori
apparaten,eftersomaskornakansprängasochskada
apparaten.
• Tainteutfrystalivsmedelurapparatenmedvåta
ellerfuktigahänder,eftersomdetkanledatill
förfrysningsskador.
• Användinteelektriskaapparaterinutiapparaten.
• Användintemekaniskutrustningförattpåskynda
avfrostningen.Användendastdemetoder
som beskrivs i denna bruksanvisning eller som
rekommenderas av tillverkaren.
• Användinteskarpaellerspetsigaföremålförattskrapa
bortis,eftersomdekanrispaapparatensinvändigaytor.
• Stoppaaldriginföremåliapparatens
ventilationsöppningar eller andra öppningar.
• Omapparateninteskaanvändasunderenlängre
tid,skadutömmadenheltpålivsmedel.Stängav
apparaten och dra ut kontakten. Avfrosta och rengör
apparaten enligt beskrivning nedan, och låt dörren
ståpågläntförattundvikaattdetbörjarluktainnei
apparaten.
Sladd och kontakt
• Stängavapparatenochdrautkontaktenföre
rengöring,avfrostningelleröversyn.Undvikattdrai
sladdennärstickkontaktenskadrasurvägguttaget.
Fattatagisjälvakontaktenistället.Väntaalltidminst5
minuter innan du ansluter apparaten på nytt, efter det
attdenvaritavstängd.
• Kontrolleraregelbundetattbådesladdochkontaktär
oskadade.Användinteapparatenomdeärskadade,
eller om apparaten har tappats ner i golvet, tappets ner
ivattenellerskadatspåannatsätt.
• Omapparat,sladdellerkontaktärskadade,måste
apparaten undersökas och vid behov repareras av en
auktoriserad reparatör. Endast originalreservdelar får
användas.Försökaldrigattrepareraapparatensjälv.
Kontaktainköpsställetomdetgällerenreparationsom
omfattasavgarantin.Garantinupphörattgällavidej
auktoriserade ingrepp i apparaten.
SE

8
9
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1.Knappförtemperaturreglering(termostat)
2. Förvaringslådor/hyllor
3.Dörr
1
2
3
Inställningar
MIN (kall)
MED(kallare,standardinställningen)
MAX (kallast)
INSTALLATION AV APPARATEN
Varjeenskildapparatkontrolleraspåfabriken,menför
säkerhetsskullbörduefteruppackningkontrolleraatt
apparaten inte skadats under transporten.
• Kontrolleraomapparatenharfåttsynligaskador(t.ex.
iformavbucklorellerliknande),omdetgårattstänga
dörren(3)ordentligtochomgångjärnenfungerarsom
de ska.
• Omapparatenserutattvaraskadadskadukontakta
butikendärduköpteapparaten.Användinte
apparatenförrändenharundersöktsavauktoriserat
fackfolk.
Installationsplats
För att apparaten ska fungera korrekt ska den
installeraspåentorrplatsutandirektsolljusochpå
avståndfrånvärmekällor.Omgivningstemperaturenpå
installationsplatsenskavaramellan16ºCoch32ºC.
Placeradärförinteapparatenit.ex.ettouppvärmtkök,
skjul,uterumellergarage.
Apparaten kan installeras fristående eller i ett
inbyggnadsskåp,menböralltidplacerasmotenvägg.
Underlagetskavaraplantochjämntochkunnabäraupp
vikten av apparaten med innehåll.
Installation
1. Placeraapparatenpåinstallationsplatsenochskjut
indenmotväggentillsventilationspanelenöverstpå
apparatensbaksidastöteremotväggen.
o Detskannasettfrittutrymmepåminst50mm
ovanför apparaten eller 25 mm på vardera sidan av
apparatenförattsäkerställatillräckligventilation.
o Setillattapparatenintestårpåsladden.
o Delarsomblirvarmafårintefriläggas.
2. Setillattapparatenstårvågrättochattdenintekan
tippa framåt. Justera apparatens position genom att
vridapåapparatensföttermedngrarnaellermeden
skiftnyckel.
o Låtapparatenlutaenaningbakåt.Pådetviset
säkerställerduattdörrenintegåruppavsigsjälv.
3. Låtapparatenståi2timmarefterinstallationinnandu
sätterpåden,såattköldmedlethinnersättasig.
OBS!Varförsiktignärapparatenyttas,eftersomdenär
mycket tung.
IORDNINGSTÄLLANDE AV APPARATEN
1. Innandubörjaranvändaapparatenskadu
kontrolleraattduharavlägsnatalltemballageoch
allt transportmaterial från apparaten, både in- och
utvändigt.
2. Rengörapparateninvändigtmedljummetvatten
till vilket du tillsatt lite bikarbonat (5 ml till 5 dl
vatten).Användintetvålellerrengöringsmedel,
eftersomsådantkanefterlämnalukt.Användinte
rengöringsprodukter som innehåller blekmedel eller
sprit.Låtapparatentorkaheltinnandubörjaranvända
den.
ANSLUTNING AV APPARATEN
1. Låtapparatenståi2timmarefterinstallationinnandu
sätterpåden,såattköldmedlethinnersättasig.
2. Sättinkontaktenivägguttagetochslåpåströmmen.
3. Ställinknappenförtemperaturreglering(1)påönskad
inställning(seavsnittetInställningavknappenför
temperaturreglering nedan).
4. Låtapparatenståicirka4timmar,tillsdenkorrekta
temperaturen-18ºCharuppnåtts,innanduläggerin
livsmedel.
ANVÄNDA APPARATEN
Apparatensäravseddförlångtidsförvaringavfrysta
livsmedel (upp till 3 månader eller enligt tillverkarens
anvisningar)ochinfrysningavfärskvaror.Temperaturen
invändigtiapparatenstyrsautomatisktaventermostat,
somhållerenkonstanttemperaturpå-18ºC.Dukan
kontrolleratemperatureninutiapparatengenomattlägga
inentermometermellandefrystalivsmedlenochavläsa
denefternågraminuter.Avlästermometernsåsnartduhar
tagit ut den från apparaten, eftersom temperaturen stiger
snabbt.

8
9
Inställning av knappen för temperaturreglering
Knappenförtemperaturregleringhar3inställningar:
o MIN (kall)
o MED(kallare,standardinställningen)
o MAX (kallast)
Temperatureninvändigtiapparatenpåverkasavera
förhållanden, bl.a. omgivningstemperaturen, hur ofta
dörrenöppnas,hurmycketlivsmedelsomnnsiapparaten
samtapparatensplacering.Detkanvaranödvändigtatt
experimentera lite med knappen för temperaturreglering
innanduhittardenoptimalainställningen.
Normala driftsljud
Närapparatenärpåslagenkanduhöraettsvagtkluckande
ellerbubblandeavvätska.Detärljudetfrånköldmedlet
somtransporterasruntikylsystemet.Närkompressorn
ärigångkandudessutomhöraettsurrandeellersvagt
knackandeljud.Kompressornärinteigångkonstant,utan
slåstillochfrånmedjämnamellanrumavtermostaten.
Dessaljudärheltnormalaochtyderintepåattdetärfel
på apparaten.
Infrysning av livsmedel
• Placerafärskvarorpådenöverstahyllan.Detärviktigt
attfärskvarornastemperatursjunkersnabbt,såatt
det inte bildas för många iskristaller, som kan förstöra
livsmedlens struktur.
• Förvaraaldrigejinpackadelivsmedeliapparaten.
Förvaralivsmedlenioriginalförpackningen,ellerlägg
demifryspåsarellerbehållaresomlämparsigför
frysning.
• Sättenlappmeddatumochbeskrivningavlivsmedlet,
innanduläggerindetiapparaten.
• Läggintedryckermedkolsyraellerbubblori
apparaten,eftersomaskornakansprängas.
Förvaring av frysta livsmedel
• Lägginfrystalivsmedeliapparatensåsnartdu
kommer hem med dem. Om livsmedlen har tinat för
mycketunderhemtransporten,kandetförsämraderas
kvalitet och hållbarhet.
• Packainteinfrystalivsmedelförtätt.Detbörnnas
utrymme mellan dem så att luften kan cirkulera.
• Öppnadeförpackningarbörpackasinilufttäta
emballage för att undvika uttorkning.
• Förvarafärdigfrystalivsmedelenligttillverkarens
anvisningar.
• Höllögonenpådefrystalivsmedlensdatummärkning,
ochsetillattanvändademinnandeblivitförgamla.Ta
ut livsmedlen från apparaten om de blivit för gamla.
• Frystalivsmedel,somavenolyckshändelsetinat
heltellerdelvis,skaantingenanvändasgenasteller
kasseras(seriktlinjernedan).
Oavsiktlig upptining av frysta livsmedel vid
strömavbrott
Ihändelseavströmavbrottskaduhållaapparatensdörr
stängdochundvikaattläggainerlivsmedeliden.Mät
temperatureninutiapparatenmedentermometernär
strömmen kommit tillbaka och kontrollera livsmedlens
skick.Följnedanståendeallmännariktlinjerförhantering
av tinade livsmedel.
• Glass:skakastasomdenharvarittinad.
• Fruktochgrönsaker:skatillagasochanvändas,omde
harblivitmjuka.
• Brödochkakor:kanfrysaspånyttutanproblem.
• Fiskochskaldjur:skaläggasikylskåpochdärefter
tillagas snabbt.
• Rester:skaläggasikylskåpochdärefteranvändas
snabbt.
• Stek:Storastekarkanfrysasigen,omdefortfarande
innehålleriskristaller.Småstekarskaläggasikylskåp
ochdäreftertillagassnabbt.
• Kyckling:skaläggasikylskåpochdäreftertillagas
snabbt.Kanev.frysasomsomfärdigrätt.
Tips för att spara energi
• Installerainteapparateniomedelbarnärhetav
värmekällor.
• Setillattapparatensventilationsöppningarinteär
övertäckta.
• Kylvarmmattillrumstemperaturinnanduställerinden
ikylskåpet.Kyllivsmedelikylskåpetinnandufryserin
dem.
• Tinafrystalivsmedelikylskåpet.
• Undvikisbildningiapparatengenomattförpacka
livsmedlenilufttätaemballage.
• Låtintedörrenståöppenlängrestunderåtgången.
• Setillattdörrenkanstängasordentligtochattden
slutertätt.
AVFROSTNING
Avfrosta apparaten en till två gånger om året, eller om det
har bildats mycket is inuti apparaten.
• Tömapparatenpålivsmedel.Packaindefrysta
livsmedlen i tidningspapper eller mattor och förvara
dempåettkyligtställedärdetärskugga,t.ex.på
altanen.
o Setillattdefrystalivsmedlenintetinarförmycket
underavfrostningen,eftersomdetkanförsämra
deres kvalitet och hållbarhet.
• Slåifrånströmbrytarenochdrautkontakten.
• Öppnadörrenochplaceraenbehållareföruppsamling
avsmältvattenlängstneriapparaten.
o Dukanpåskyndaavfrostningengenomattställa
in en skål med varmt (inte kokande) vatten i
apparaten.
o Dukanävenskrapabortisenmedenplastskrapa.
Användinteskarpaellerspetsigaföremålföratt
skrapa bort is, eftersom de kan rispa apparatens
invändigaytor.
• Läggev.enkökstrasaellerenhoprulladtidning
på golvet nedanför apparaten för att suga upp det
smältvattensommåstekommaut.
• Närapparatenärheltavfrostadskadurengöraden
invändigtenligtbeskrivningiavsnittetRengöring
nedan.Setillattapparatenärhelttorrinnandusätter
på den igen.
• Sättinkontaktenivägguttagetochslåpåströmmen.
• Läggtillbakalivsmedleniapparaten.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänkapåföljande:
• Drautkontaktenurvägguttagetinnandurengör
apparaten.
• Invändigrengöring:
o Rengör lådorna (2) och insidan av apparaten med
ljummetvattentillvilketdutillsattlitebikarbonat(5
ml till 5 dl vatten).

10
11
o Användintetvålellerrengöringsmedel,eftersom
sådantkanefterlämnalukt.Användinte
rengöringsprodukter som innehåller blekmedel
eller sprit.
o Eftertorka med en trasa som vridits ur med
rentvatten,ochdäreftermedentorrtrasa.Låt
apparatentorkaheltinnandubörjaranvändaden.
• Utvändigrengöring:
o Rengörapparatensutvändigaytoroch
gummilisterna runt dörren genom att torka av dem
medenfuktigtrasa.Litediskmedelkananvändas
omapparatenärmycketsmutsig.
o Användintestålsvamp,skursvampellernågon
form av starka, upplösande eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra apparaten,
eftersomdetkanförstöraapparatensutvändiga
ytor.
o Dammaavkompressornpåapparatensbaksida
med en kvast eller en dammsugare en till två
gånger om året.
• VIKTIGT!Låtapparatentorkaheltefterrengöring,innan
duanvänderdenigen.Apparatenfårinteanvändasom
denärfuktig.
• Omapparateninteskaanvändasunderenlängre
tid,skadutömmadenheltpålivsmedel.Stängav
apparaten och dra ut kontakten. Avfrosta och rengör
apparaten enligt beskrivning nedan, och låt dörren
ståpågläntförattundvikaattdetbörjarluktainnei
apparaten.
ÄNDRA DÖRRÖPPNINGSSIDA
Apparatenlevererasmedenhögerhängddörr,mendukan
vändapådörrenominstallationsplatsenkräverdet.Följ
nedanståendeproceduromduvillvändapådörren.
1.Skruv
2.Nedregångjärn
3. Justerbar fot, låg
4.Justerbarfot,hög
5.Övregångjärn
6.Skruvbult
7.Övregångjärnsskydd
8.Bussning
9. Propp
7
6
5
9
8
4
1
2
3
• Setillattapparateninteäranslutentillströmmen.
• Tabortskyddet(7)fråndetövregångjärnet.
• Tabortdetvåskruvbultarna(6)somfästerdetövre
gångjärnet(5)påhögersidaavapparaten.
• Lyftförsiktigtbortdörrenochplaceradenpåettmjukt
underlag för att undvika repor.
• Tabortproppen(9)ochyttaöverdentilldetotäckta
hålet på höger sida av apparaten. Var noga med att
trycka in den ordentligt i hålet.
• Tabortdetvåskruvar(1)somfästerdetnedre
gångjärnet(2)påhögersidaavapparaten.
• Tabortdenjusterbarafoten(4)ochyttaöverdentill
höger sida av apparaten.
• Monteradörrenpåvänstersidaavapparaten.
Kontrolleraatttapparnakommerinibussningennertill
på apparaten.
• Sättfastdetövregångjärnet(5)somdutogborti
steg3påvänstersidaavapparaten.Kontrolleraatt
tapparna kommer in i bussningen upptill på apparaten.
• Sättfastdetnedrevänstragångjärnet(2)påvänster
sidaavapparaten.Drainteåtbultarnaförrändörren
bennersigistängtlägeochärnivellerad.
• Sättinproppen(9)idetotäcktahåletpåhögersidaav
apparaten.
• Sätttillbakadetövregångjärnsskyddet(7).

10
11
FELSÖKNING
Problem Orsak och åtgärd
Apparaten får
inte ström.
Kontrolleraattkontaktenfungerar.
Kontrolleraomdetärströmavbrott.
Kontrolleraomdethargåttensäkring.
Temperaturen
iapparatenär
för hög.
Kontrolleraattknappenför
temperaturregleringärrättinställd,och
attomgivningstemperaturenärmellan
16˚Coch32˚C.
Ställeventuelltapparatenpåenannan
plats,omomgivningstemperaturenärför
hög.
Hardörrennyssvaritöppen?
Isådantfallskaduväntanågraminuter
tillslufttrycketharutjämnats.
Ärkompressornigångkonstant?
Detkanberopåattdujustharlagtinen
stormängdlivsmedeliapparaten,eller
att dörren har öppnats för många gånger
under en kort tid.
Detnns
mycket is inuti
apparaten.
Låtintedörrenståöppenlångastunder
åt gången.
Setillattdörrenkanstängasordentligt
ochattdenslutertätt.
Kontrolleraattgummilisternaruntdörren
ärintaktaochrena.
Avfrosta apparaten regelbundet enligt
rekommendation.
Buller
SeavsnittetNormaladriftsljudoch
kontrolleradetsombeskrivsdär.Om
apparaten fortfarande bullrar, kontakta en
reparatör.Tänkpåattdukanblitvungen
att betala för service, om problemet
inte beror på en mekanisk eller elektrisk
defekt. För att få garantiservice måste du
kunna uppvisa ett inköpskvitto.
Kontrolleraattknappenför
temperaturregleringärrättinställdi
förhållande till omgivningstemperaturen.
Kontrolleraattomgivningstemperaturen
ligger innanför det angivna intervallet.
Ärkompressornigångkonstant?
Justera knappen för temperaturreglering
såatträtttemperaturuppnås.
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA APPARAT
LäggmärketillattdennaAdexi-produktärmärktmed
följandesymbol:
Detinnebärattdennaproduktintefårkasserasihopmed
vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska produkter måste
kasseras separat.
Direktivetomavfallsomutgörsavellerinnehållerelektriska
ellerelektroniskaprodukterkräverattvarjemedlemsstat
vidtaråtgärderförkorrektinsamling,återvinning,
hantering och materialåtervinning av sådant avfall.
PrivatahushållinomEUkanutankostnadåterlämnasin
användautrustningtillangivnainsamlingsplatser.Ien
delmedlemsländerkananvändutrustningåterlämnastill
återförsäljarenommanköpernyaprodukter.Kontakta
dinåterförsäljare,distributörellerlokalamyndighetför
ytterligare information om hantering av avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerinteföljs
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,utsattsförvårdslös
behandling eller fått någon annan typ av skada
• felharuppståtttillföljdavfelpånätspänningen.
På grund av konstant utveckling av våra produkter både
påfunktions-ochdesignsidanförbehållerviossrättentill
ändringaravvåraprodukterutanföregåendemeddelande.
FRÅGOR OCH SVAR
Omduharnågrafrågorangåendeanvändningen
av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår webbplats på
www.adexi.se.
Gåtillmenyn“Konsumentservice”ochklickapå“Frågor
ochsvar”omduvillsedevanligastefrågornaochsvaren.
På webbplatsen hittar du också kontaktinformation om du
behöver kontakta oss med frågor om tekniska problem,
tillbehör och reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi Group
www.adexi.se
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

12
13
INNLEDNING
For at du skal få størst mulig glede av ditt nye apparat,
bervideglesegjennomdenneveiledningennøyefør
du tar i bruk apparatet. Vær spesielt oppmerksom på
sikkerhetsforanstaltningene. Vi anbefaler deg i tillegg å
ta vare på brukerveiledningen, i tilfelle du har behov for å
friskeoppkunnskapendinomapparatetsfunksjoner.
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Feilbrukavapparatetkanmedførepersonskadeog
skade på apparatet.
• Brukapparatetkuntildetformåldeterberegnetfor.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår
som følge av feil bruk eller håndtering (se også under
Vilkårforreklamasjon).
• Apparatetogdetsspesikasjonermåikkeendres,
da det kan medføre personskade og skade på
apparatet.ApparatetoverholderkraveneiEUs
lavspenningsdirektiv (73/23/EF) og EMC-direktivet
(89/336/EF).
• Apparateterutelukkendeberegnettil
husholdningsbruk. Apparatet må ikke benyttes
utendørs eller til forretningsbruk.
• Apparatetmåkunkoblestil230V,50Hz.
• Apparatet,ledningenogkontaktenmåikkesenkesned
i vann, og det må ikke komme vann inn i apparatet.
• Taaldripåapparatet,ledningenellerstikkontakten
med våte eller fuktige hender.
• Utsettikkeapparatetfordirektesollys,høye
temperaturer, fukt, støv eller etsende stoffer.
• Laikkebarnlekemedtemperaturreguleringsknappen
eller selve apparatet.
• Apparatetmåikkebrukesavpersonermednedsatt
følsomhet, fysiske eller mentale handikap, eller
personersomikkeeristandtilåbetjeneapparatet,
med mindre de overvåkes eller instrueres i bruken av
en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Installasjon av apparatet
• Værforsiktignåapparatetyttes,dadetersvært
tungt.
• Unngååløfteogbæreapparatetetterdørhåndtaket
eller etter kompressoren og kondensatoren bak på
apparatet.
• Apparatetmåikkevippesmerenn45ºunderytting.
Unngåstøtogslag.
• Eventueltel-arbeidsomernødvendigiforbindelse
medinstallasjonavapparatetmåutføresaven
autorisert elektriker.
• Apparatetmåikkeinstalleresiumiddelbarnærhetav
varmekilder,varmegjenstanderogåpenild,herunder
gassbluss og elektriske kokeplater.
• Plasserapparatetpåetplantogjevntunderlagmed
tilstrekkelig bæreevne.
• Sørgforatapparatetikkeståroppåledningen.
• Apparatetbørplasseresslikatbaksidenstårtettopp
til en vegg.
• Detmåværeetfrirompåminst50mmovertoppenpå
apparatet eller 25 mm på hver av apparatets sider for å
sikretilstrekkeligventilasjon.
• Ventilasjonsåpningeneiapparatetskabinettog
eventuelt innbygningsskap må ikke tildekkes.
• Delersomblirvarmemåikkeeksponeres.
• Kjølemiddelkretsløpetmåikkeskades.Værforsiktig
ved utføring av ettersyn eller vedlikehold av apparatet,
dakjølemiddeleterbrennbartogetsende.
• Laapparatethvileitotimeretterinstallasjonenførdu
starterdet,slikatkjølemiddeletfårtidtilåsetteseg.
Bruk av apparatet
• Apparatetharenoppbevaringskapasitetpå72liter.
Denfaktiskekapasitetenavhengeravmatvarenes
størrelse og form, og hvordan de er plassert i
apparatet.
• Apparateterberegnettilbrukveden
omgivelsestemperaturpåmellom16ºCog32ºC.Hvis
omgivelsestemperaturen ligger utenfor dette intervallet,
fungerer ikke apparatet slik det skal.
• Hvisomgivelsestemperaturenerforvarmilengretidav
gangen,overskridertemperatureniapparatet-18ºC,
noe som kan medføre at matvarene blir fordervet.
• Frosnematvarermåsomhovedregelikkefrysespå
nytt,nårdeharværtopptint(seavsnittetUtilsiktet
opptining ved strømbrudd nedenfor).
• Ikkeplasserdrikkevarermedkullsyreellerbobler
iapparatet,daaskenekaneksplodereogskade
apparatet.
• Ikketafrysevarerutavapparatetmedvåteellerfuktige
hender, da det kan føre til forfrysninger.
• Brukikkeelektriskeapparaterinnvendigiapparatet.
• Brukikkemekaniskutstyrforåfremskyndeavriming.
Brukkundemetodenesomerbeskrevetidenne
veiledningen eller som anbefales av produsenten.
• Brukikkeskarpeellerspissegjenstandertilåskrape
av is, da det kan oppstå riper på apparatets innvendige
ater.
• Stikkaldrigjenstanderinniapparatets
ventilasjonsåpningerellerandreåpninger.
• Hvisapparatetikkeskalbrukesoverlengretid,må
dutømmedetheltformatvarer.Slåavapparatet,og
tautstikkontakten.Avrimogrengjørapparatetsom
beskrevet nedenfor, og la døren stå på klem slik at du
unngår lukt i apparatet.
Ledning og kontakt
• Slåavapparatetogtautstikkontaktenførrengjøring,
avriming eller ettersyn. Ikke trekk i ledningen når du
tar ut stikkontakten – hold i selve kontakten. Vent alltid
minstfemminutterførduslårpåapparatetigjenetter
at det har vært slått av.
• Kontrollerjevnligomledningenellerkontaktener
skadet.Brukikkeapparatethvisdetteertilfelle,eller
hvis det har falt ned eller blitt skadet på annen måte.
• Hvisapparatet,ledningenellerkontaktenerskadet,
må det utføres ettersyn på apparatet. Om nødvendig
mådetrepareresavenautorisertreparatør.Bruk
kun originale reservedeler. Forsøk aldri å reparere
apparatetselv.Kontaktkjøpsstedetvedbehovfor
reparasjonsomfallerinnunderreklamasjonsretten.
Hvisdetforetasuautoriserteinngrepiapparatet,faller
reklamasjonsrettenbort.
NO

12
13
OVERSIKT OVER DELENE I APPARATET
1. Temperaturreguleringsknapp (termostat)
2. Oppbevaringsskuffer/-hyller
3.Dør
1
2
3
Innstillinger
MIN (kald)
MED(kaldere,standardinnstilling)
MAX (kaldest)
INSTALLASJON AV APPARATET
Hvertenkeltapparaterkontrollertpåfabrikken,men
for sikkerhets skyld bør du ved utpakking kontrollere at
apparatet ikke har blitt skadet under transport.
• Kontrolleromdetharfåttsynligeskader(f.eks.bulker
eller lignende), om døren (3) lukkes slik den skal og om
hengslene er i orden.
• Hvisdetserutsomomapparatetharblittskadet,må
dukontaktebutikkenhvorduharkjøptapparatet.Vent
med å ta apparatet i bruk før det har blitt kontrollert av
autoriserte fagfolk.
Installasjonssted
For at apparatet skal fungere ordentlig, må det
installeres på et tørt sted uten direkte sollys og på
avstand fra varmekilder. Omgivelsestemperaturen på
installasjonsstedetmåværemellom16ºCog32ºC.
Plasser derfor ikke apparatet i eksempelvis et uoppvarmet
kjøkken,etskur,enutebodellerengarasje.
Apparatet kan installeres frittstående eller i et
innbygningsskap, men bør under alle omstendigheter
plasseresoppmotenvegg.Underlagetmåværeplantog
jevnt,ogkunnebærevektenavapparatetmedinnhold.
Installasjon
1. Plasserapparatetpåinstallasjonsstedet,ogskyvdet
innmotveggen,inntilventilasjonspaneletøverstpå
baksiden av apparatet kommer i kontakt med veggen.
o Detmåværeetfrirompåminst50mmovertoppen
på apparatet eller 25 mm på hver av apparatets
siderforåsikretilstrekkeligventilasjon.
o Sørgforatapparatetikkeståroppåledningen.
o Delersomblirvarmemåikkeeksponeres.
2. Sørgforatapparateterivaterogikkekanvippe
fremover.Justerapparatetsposisjonvedådreie
påbeinapåapparatetmedngreneellermeden
skrunøkkel.
o Laapparatethellelittbakover.Dermedsikrerduat
lokket ikke går opp av seg selv.
3. Laapparatethvileitotimeretterinstallasjonenførdu
starterdet,slikatkjølemiddeletfårtidtilåsetteseg.
NB!Værforsiktignårapparatetyttes,dadetersvært
tungt.
KLARGJØRING AV APPARATET
1. Før du tar apparatet i bruk, må du kontrollere at du har
fjernetallemballasjeogalletransportmaterialer,både
innvendig og utvendig.
2. Rengjørapparatetinnvendigmedlunkentvanntilsatt
littnatron(5mltil5dlvann).Brukikkesåpeeller
rengjøringsmiddel,dadetkanetterlatelukt.Brukikke
rengjøringsproduktersominneholderblekemiddeleller
sprit.Laapparatettørkeheltførdutardetibruk.
TILKOBLING AV APPARATET
1. Laapparatethvileitotimeretterinstallasjonenførdu
starterdet,slikatkjølemiddeletfårtidtilåsetteseg.
2. Settistikkontakten,ogslåpåstrømmen.
3. Setttemperaturreguleringsknappen(1)til
ønsket stilling (se avsnittet Innstilling av
temperaturreguleringsknappen nedenfor).
4. Laapparatetståica.4timerinntildetharnåddriktig
temperaturpå-18ºC,førduleggerimatvarer.
BRUK AV APPARATET
Apparatet er beregnet til langtidsoppbevaring av
frosne matvarer (opptil tre måneder eller i henhold til
produsentenes anvisninger) og innfrysning av ferskvarer.
Temperaturen innvendig i apparatet styres automatisk av
entermostatsomholderenkonstanttemperaturpå-18ºC.
Dukankontrolleretemperatureninnvendigiapparatetved
å legge et termometer ned mellom de frosne matvarene
oglesedetavetternoenminutter.Lesavtermometeret
så snart du har tatt det ut av apparatet, da temperaturen
stiger raskt.
Innstilling av temperaturreguleringsknappen
Temperaturreguleringsknappenhartreinnstillinger:
o MIN (kald)
o MED(kaldere,standardinnstilling)
o MAX (kaldest)
Temperatureninnvendigiapparatetpåvirkesavere
forhold, blant annet omgivelsestemperaturen, hvor ofte
døren åpnes, hvor mange matvarer som er i apparatet
ogapparatetsplassering.Detkanværeatdumå
eksperimentere litt med temperaturreguleringsknappen før
dunnerdenoptimaleinnstillingen.

14
15
Normale driftslyder
Når apparatet er slått på, kan en svak klukking og
væskeboblinghøres.Deterlydenavkjølevæskensom
transporteresrundtikjølesystemet.Nårkompressoren
kjører,kandetdessutenhøresensummingellersvak
banking.Kompressorenkjørerikkekonstant,menslåsav
ogpåmedavtermostatenmedjevnemellomrom.Disse
lydene er helt normale, og er ikke tegn på feil på apparatet.
Innfrysning av matvarer
• Settferskvarerpåøverstehylle.Deterviktigat
temperaturen på ferskvarene reduseres hurtig, slik at
du unngår at det dannes for mange iskrystaller som
kan ødelegge matvarenes struktur.
• Oppbevaraldriuinnpakkedematvareriapparatet.
Oppbevarmatvareneioriginalemballasjenellerlegg
dem i fryseposer eller beholdere som egner seg til
nedfrysing.
• Settenlappmeddatoogbeskrivelsepåmatvarenefør
du plasserer dem i apparatet.
• Ikkeplasserdrikkevarermedkullsyreellerbobleri
apparatet,daaskenekaneksplodere.
Oppbevaring av frosne matvarer
• Plasserfrosnematvareriapparatetsåsnartdu
kommerhjemmeddem.Hvisdetinerformyeunder
hjemtransporten,kandetteforringedereskvalitetog
holdbarhet.
• Pakkikkefrosnematvarerfortettsammen.Detmå
være plass til at luften kan sirkulere mellom dem.
• Pakkersomharværtåpnetbørpakkesilufttett
emballasjeforåunngåinntørking.
• Oppbevarferdigfrystematvarerihenholdtil
produsentens anvisninger.
• Følgmedpådatomerkingenpådefrosnematvarene,
ogsørgforatdubrukerdemoppitide.Fjern
matvarene fra apparatet hvis de har blitt for gamle.
• Frosnematvarersomvedetuhelltinesheltellerdelvis
opp, må enten brukes umiddelbart eller kastes (se
retningslinjenenedenfor).
Utilsiktet opptining av frysevarer ved strømbrudd
I tilfelle strømbrudd må døren på apparatet holdes lukket.
Ikke legg ytterligere matvarer i apparatet. Mål temperaturen
inni apparatet med et termometer når strømmen kommer
tilbake, og kontroller matvarenes tilstand. Følg de generelle
retningslinjenenedenforforhåndteringavopptinte
matvarer:
• Iskrem:kassereshvisdetharværttintheltopp.
• Fruktoggrønnsaker:tilberedesogbrukeshvisdehar
blitt myke.
• Brødogkaker:kanfrysespånyttutenproblemer.
• Fiskogskalldyr:leggesikjøleskapogtilberedesså
snart som mulig.
• Rester:leggesikjøleskapogbrukessåsnartsom
mulig.
• Steik:storesteikerkanfrysespånytthvisdefortsatt
hariskrystalleriseg.Småsteikerleggesikjøleskapog
tilberedes så snart som mulig.
• Kylling:leggesikjøleskapogtilberedessåsnartsom
mulig.Kanevt.frysespånyttsomferdigrett.
Tips til energisparing
• Ikkeinstallerapparatetiumiddelbarnærhetav
varmekilder.
• Sørgforatapparatetsventilasjonsåpningerikkeer
tildekket.
• Avkjølvarmmattilstuetemperaturførdusetterdeti
kjøleskap.Avkjøldemvidereikjøleskapførdetfryses
ned.
• Tinoppfrosnematvarerikjøleskapet.
• Unngåisdannelseinnvendigiapparatetvedåpakke
matvareneilufttettemballasje.
• Laikkedørenstååpenilangtidomgangen.
• Kontrolleratdørenkanlukkesordentligogatden
slutter tett til.
AVRIMING
Avrimapparateténtiltogangeromåret,ellerhvisdeter
mye is innvendig i apparatet.
• Tømapparatetformatvarer.Pakkdefrosnematvarene
inniavispapirellertepper,ogleggdempåetkjøligog
skyggefullt sted, f.eks. på verandaen.
o Sørgforatdefrosnematvareneikketinerformye
under avrimingen, da det kan redusere kvaliteten
og holdbarheten på varene.
• Slåavapparatetogtautstikkontakten.
• Åpnedørenogsettenbeholderforoppsamlingav
smeltevannet i bunnen av apparatet.
o Dukanfremskyndeavrimingenvedåplassere
en skål med varmt (ikke kokende) vann inn i
apparatet.
o Dukanogsåskrapeisenavmedenplastskrape.
Brukikkeskarpeellerspissegjenstandertilå
skrape av is, da det kan oppstå riper på apparatets
innvendigeater.
• Leggevt.ensvampellerensammenrulletavis
på gulvet ved siden av apparatet for å suge opp
smeltevannet som evt. renner ut.
• Nårapparateterheltavrimet,mådurengjøredet
innvendigsombeskrevetiavsnittetRengjøring
nedenfor.Sørgforatapparateterhelttørtførduslår
detpåigjen.
• Settistikkontakten,ogslåpåstrømmen.
• Leggmatvarenetilbakeiapparatet.
RENGJØRING
Væroppmerksompåfølgendepunktervedrengjøringav
apparatet:
• Tautkontaktenførdurengjørapparatet.
• Innvendigrengjøring:
o Rengjørskuffene(2)oginnsidenavapparatetmed
lunkent vann tilsatt litt natron (5 ml til 5 dl vann).
o Brukikkesåpeellerrengjøringsmiddel,dadetkan
etterlatelukt.Brukikkerengjøringsproduktersom
inneholder blekemiddel eller sprit.
o Tørk over med en klut som er vridd opp i rent vann
ogderettermedentørrklut.Laapparatettørke
heltførdutardetibrukigjen.
• Utvendigrengjøring:
o Rengjørapparatetsutvendigeaterog
gummilistene rundt døren ved å tørke av dem med
en fuktig klut. Tilsett eventuelt litt oppvaskmiddel i
vannet hvis apparatet er svært skittent.

14
15
o Brukikkestålsvamp,skuresvampellernoenformer
forrengjøringsmidlersomersterke,oppløsende
ellermedslipeeffekttilårengjøreapparatetmed,
da dette kan ødelegge apparatets utvendige
overater.
o Rengjørkompressorenpåapparatetsbaksidemed
enstøvkostellerenstøvsugeréntiltogangerom
året.
• VIKTIG!Laapparatettørkeheltetterrengjøring,før
detbrukesigjen.Apparatetmåikkebrukeshvisdeter
fuktig.
• Hvisapparatetikkeskalbrukesoverlengretid,mådu
tømmedetheltformatvarer.Slåavapparatet,ogtaut
stikkontakten.Avrimogrengjørapparatet,ogladøren
stå på klem slik at du unngår lukt i apparatet.
SNU DØRENS HENGSELSRETNING
Apparatet leveres med høyrehendt dør, men den kan snus
hvisinstallasjonsstedetkreverdet.Følgfremgangsmåten
nedenforhvisduvilsnudøren:
1.Skrue
2. Nederste hengsel
3. Justerbar fot, lav
4.Justerbarfot,høy
5. Øverste hengsel
6.Skruebolt
7.Dekseltiløverstehengsel
8. Fôring
9. Propp
7
6
5
9
8
4
1
2
3
• Kontrolleratapparatetsikkeerkoblettil.
• Demonterdekselet(7)overdetøverstehengselet.
• Demonterdetoskrueboltene(6)somholderdet
øverste hengselet (5) fast på høyre side av apparatet.
• Løftdørenforsiktigavogleggdenpåetmyktunderlag
slik at den ikke får riper.
• Demonterproppen(9)ogyttdentildetåpnehulletpå
høyre side av apparatet. Trykk proppen godt på plass.
• Demonterdetoskruene(1)somholderdetnederste
hengselet (2) fast på høyre side av apparatet.
• Demonterdenjusterbarefoten(4)ogmonterdenpå
høyre side av apparatet.
• Monterdørenpåvenstresideavapparatet.Sørgforat
stiften går inn i bøssingen nederst på apparatet.
• Monterdetøverstehengselet(5)somdudemonterte
itrinntre,påvenstresideavapparatet.Sørgforat
stiften går inn i bøssingen øverst på apparatet.
• Monterdetnederstehengselet(2)påvenstresideav
apparatet, men ikke stram boltene før du har lukket
døren og kontrollert at den er i vater.
• Settproppen(9)idetåpnehulletpåhøyresideav
apparatet.
• Monterdekselet(7)overdetøverstehengselet.
FEILSØKING
Problem Årsak og løsning
Deterikke
strøm på
apparatet
Kontrolleromstikkontaktenfungerer.
Kontrolleromdetkanværestrømbrudd.
Kontrolleromensikringhargått.
Temperaturen
i apparatet er
for høy.
Kontrollerat
temperaturreguleringsknappen er korrekt
innstilt og at omgivelsestemperaturen er
påmellom16˚Cog32˚C
Plasser eventuelt apparatet et annet sted
hvis omgivelsestemperaturen er for høy.
Hardørenværtåpen?
Hvisdetteertilfellet,måduventenoen
minutter til lufttrykket er utlignet.
Kjørerkompressorenkonstant?
Dettekanskyldesatdunettoppharlagt
enstorporsjonmatvareriapparatet,eller
at lokket har vært åpnet mange ganger
på kort tid.
Determye
is innvendig i
apparatet
Sørgforatdørenikkeståråpenilengre
tid om gangen.
Kontrolleratdørenkanlukkesordentlig
og at den slutter tett til.
Kontrolleratgummilistenerundtdørener
intakte og rene.
Sørgforåavrimeapparatetjevnlig,som
anbefalt.
Støy
SeavsnittetNormaldriftsstøy,og
kontrollerovenstående.Hvisstøyen
vedvarer, må du kontakte en reparatør.
Væroppmerksompåatdukanskje
må betale for service hvis problemet
ikke skyldes en mekanisk eller elektrisk
defekt.Dumåfremvisekvitteringved
service i garantiperioden.
Kontrollerat
temperaturreguleringsknappen
er korrekt innstilt i forhold til
omgivelsestemperaturen.
Kontrolleratomgivelsestemperaturener
i angitt intervall.
Kjørerkompressorenkonstant?
Juster temperaturreguleringsknappen for
å oppnå riktig temperatur.

16
17
INFORMASJON OM AVHENDING OG GJENBRUK
AV PRODUKTET
Vær oppmerksom på at dette Adexi-produktet har følgende
symbol:
Detbetyratproduktetikkemåavhendessammenmed
vanlig husholdningsavfall, da elektrisk og elektronisk avfall
må avhendes spesielt.
I henhold til WEEE-direktivet må hver medlemsstat
sørgeforkorrektinnsamling,gjenvinning,håndtering
oggjenbrukavelektriskogelektroniskavfall.Private
husholdningeriEUkangratisavleverebruktutstyrpåegne
gjenbruksstasjoner.Ienkeltemedlemsstaterkanduivisse
tilfeller returnere det brukte utstyret til forhandleren du
kjøptedetav,underforutsetningavatdukjøpernyttutstyr.
Kontaktforhandleren,distributørenellerdekommunale
myndigheterforåfåytterligereinformasjonomhvordandu
skal håndtere elektrisk og elektronisk avfall.
REKLAMASJONSBESTEMMELSER
Reklamasjonsrettengjelderikkevedfølgendetilfeller:
• manglendeoverholdelseavovennevntepunkter
• hvisdetharværtforetattuautoriserteinngrepi
apparatet
• hvisapparatetharværtmisligholdt,utsattforvoldsom
behandling eller lidd andre former for overlast
• hvisfeiliapparatetskyldesfeililedningsnettet
Daviheletidenutviklervåreprodukternårdetgjelder
funksjonogdesign,forbeholderviossrettentilåforeta
endringer i produktet uten forutgående varsel.
SPØRSMÅL OG SVAR
Hvisduharspørsmålombrukavapparatetsomduikke
nnersvarpåidenneveiledningen,kandusevårtnettsted
www.adexi.eu.
HerkandusedevanligstespørsmåleneunderSpørsmål&
svar i menyen Forbrukerservice.
Pånettstedetnnerduogsåkontaktinformasjonhvisdu
harbehovforåkontakteossangåendeteknikk,reparasjon,
tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.eu
Vi tar forbehold om trykkfeil.

16
17
INTRODUCTION
To get the best out of your new appliance, please read this
userguidecarefullybeforeusingtheappliancefortherst
time. Take particular note of the safety precautions. We
also recommend that you keep the instructions for future
reference, so that you can remind yourself of the functions
of your appliance.
SAFETY MEASURES
General
• Incorrectuseofthisappliancemaycausepersonal
injuryanddamage.
• Useforitsintendedpurposeonly.Themanufactureris
notresponsibleforanyinjuryordamageresultingfrom
incorrect use or handling (see also Guarantee Terms).
• Theapplianceanditsspecicationsmaynotbe
modiedasthiscouldcausepersonalinjuryand
damage to the appliance itself. The appliance meets
theEUlow-voltagedirective(73/23/EF)andtheEMC
directive (89/336/EF).
• Fordomesticuseonly.Notforoutdoororcommercial
use.
• Forconnectionto230V,50Hzonly.
• Donotimmersetheappliance,cordorpluginwater
and make sure no water enters the appliance.
• Nevertouchtheappliance,cordorplugwithwetor
damp hands.
• Donotexposetodirectsunlight,hightemperatures,
humidity, dust or corrosive substances.
• Neverallowchildrentoplaywiththetemperature
regulator button or the appliance itself.
• Theapplianceisnottobeusedbypersonswith
reduced sensitivity, physical or mental disabilities or
persons who are unable to use the appliance, unless
supervised or instructed by a person responsible for
their safety.
Installing the appliance
• Takecarewhenmovingtheappliance.Itisveryheavy.
• Donotliftorcarrytheappliancebythehandleonthe
door, or by the compressor and condensator at the
rear of the appliance.
• Donottiptheapplianceatanangleofmorethan45º
when moving. Avoid knocks and bumps.
• Anyelectricalworkrequiredinconnectionwiththe
installation of this appliance should be carried out by a
qualiedelectrician.
• Theappliancemustnotbeinstalledclosetosources
ofheat,hotobjects,openre,gasringsorelectrical
hotplates.
• Placetheapplianceonaat,levelsurfacethatis
strong enough to bear the weight of the appliance.
• Makecertainthattheappliancedoesnotrestonthe
cord.
• Theapplianceshouldbeplacedwiththerearside
against a wall.
• Theremustbeclearanceofatleast50mmfromthe
top of the appliance and 25 mm to each side of the
appliancetoensuresufcientventilation.
• Donotobstructtheventilationslotsintheappliance’s
cabinet or in the built-in cupboard (if applicable).
• Partsthatbecomehotmustnotbeexposed.
• Thecoolantsystemmustnotbetamperedwith.Take
carewhencheckingormaintainingtheappliance:the
coolant is combustible and corrosive.
• Afterinstallation,allowtheappliancetostandfor2
hours before switching it on, to allow the coolant to
settle.
Use
• Theappliancestoresupto72litres.Actualcapacity
will depend on the size and shape of your produce and
how you pack it into the appliance.
• Theapplianceisintendedforuseatambient
temperature16ºC–32ºC.Iftheambienttemperature
is outside this interval, the appliance will not function
correctly.
• Iftheambienttemperatireistoowarmforalonger
period of time, the temperature inside the appliance
willexceed-18ºC,whichmaymeanthatfoodproduce
may spoil/rot.
• Asarule,frozenfoodsmustneverberefrozenafter
thawing(seebelow:Inadvertentthawingduetopower
failure).
• Neverstoreaeratedbeveragesintheapplianceas
bottles can explode, causing damage to the appliance.
• Neverremovefrozenproducefromtheappliance
if your hands are wet or damp, as there is a risk of
frostbite.
• Neveruseelectricalappliancesinsidetheappliance.
• Neverusemechanicaltoolstoacceleratethede-icing
process.Useonlythemethodsdescribedinthese
instructions,inaccordancewiththemanufacturer’s
recommendations.
• Neverscrapeiceusingasharpinstrumentasthismay
damage the inside surfaces of the appliance.
• Neverinsertanythingintotheventilationslotsorother
openings.
• Iftheapplianceisnotinuseforanylengthoftime,it
mustbeemptiedcompletely.Switchofftheappliance
andremovetheplugfromthewallsocket.De-iceand
clean the appliance as described below and leave
the door open to avoid odours forming inside the
appliance.
Cord and plug
• Switchtheapparatusoffandremovetheplugfromthe
wall socket before cleaning, de-icing or maintenance.
Avoid pulling the cord when removing the plug from
the socket. Instead, hold the plug. When the appliance
has been switched off, always wait at least 5 minutes
before reconnecting.
• Checkregularlythatneithercordnorplugisdamaged.
Donotuseiftheyaredamagedoriftheappliancehas
been dropped or damaged in any other way.
• Ifeithertheappliance,cordorplughasbeendamaged,
have the appliance inspected and if necessary repaired
by an authorised repairer. Always use authorised spare
parts. Never try to repair the appliance yourself. Please
contact the store where you bought the appliance
forrepairsundertheguarantee.Unauthorisedrepairs
ormodicationstotheappliancewillinvalidatethe
guarantee.
UK

18
19
KEY TO THE MAIN COMPONENTS OF THE
APPLIANCE
1. Temperature regulation button (thermostat)
2.Storagedrawers/shelves
3.Door
1
2
3
Settings
MIN (cold)
MED(colder,standardsetting)
MAX (coldest)
INSTALLATION
Each individual appliance is checked at the factory but, for
safety’ssake,afterunpacking,youshouldcheckcarefully
that the appliance has not been damaged during transport.
• Checkwhetherthereisanyvisibledamage(e.g.inthe
form of dents or similar), if the door (3) closes properly,
and if the hinges are in order.
• Iftheapplianceappearstohavebeendamaged,
contact the shop where you bought it, and do not use
it until it has been checked by an authorised specialist.
Installation place
For the appliance to function correctly, it should be
installed in a dry place, away from direct sunlight and at a
distance from sources of heat. The ambient temperature
mustbeat16ºC–32ºC.Donotusetheapplianceinan
unheated kitchen, a shed, a conservatory or a garage.
The appliance can be installed as a free-standing appliance
orinabuilt-incupboard.Underallcircumstances,itmust
beplacedadjacenttoawall.Theappliancemustbe
installedonaat,levelsurfacethatcansupporttheweight
of the appliance and its contents.
Installation:
1. Placetheapplianceinasuitablelocation,adjacentto
a wall. The ventilation panel at the rear of the appliance
should touch the wall.
o There must be clearance of at least 50 mm from
the top of the appliance and 25 mm to each side
oftheappliancetoensuresufcientventilation.
o Make certain that the appliance does not rest on
the cord.
o Parts that become hot must not be exposed.
2. Make sure that the appliance is level and that it cannot
tipforwards.Toadjustthepositionoftheappliance,
alignthescrewsonthefeetwithngersoraspanner.
o For best results, allow the appliance to tip slightly
backwards. This will ensure that the door cannot
open by itself.
3. After installation, allow the appliance to stand for 2
hours before switching it on, to allow the coolant to
settle.
NOTE!Takecarewhenmovingtheappliance.Itisvery
heavy.
PREPARING THE APPLIANCE
1. Beforeuse,checkthatyouhaveremovedalltransport
packaging inside and out.
2. Clean the appliance using warm water and a little
bicarbonate of soda (5 ml per ½ litre of water). Never
use soap or detergent as these can give off odours.
Never use detergents containing bleaching agent or
spirit. Allow the appliance to dry completely before
use.
CONNECTING THE APPLIANCE
1. After installation, allow the appliance to stand for 2
hours before switching it on, to allow the coolant to
settle.
2. Plug in and switch on the power.
3. Setthetemperatureregulationbutton(1)tothe
requiredsetting(seebelow:Settingthetemperature
regulation button).
4. Allowtheappliancetorunemptyforapproximately4
hoursuntilithasreachedatemperatureof-18ºC.
USING THE APPLIANCE
The appliance is intended for long-term storage of
frozen foods (up to 3 months or in accordance with
themanufacturer’sinstructions)andforfreezingfresh
food produce. The temperature inside the appliance is
controlled automatically by a thermostat that ensures a
constanttemperatureof-18ºC.Tocheckthetemperature
inside the appliance, place a thermometer between the
frozen food for a few minutes before reading the gauge.
Remove the thermometer from the appliance and read
the gauge immediately. The temperature reading will rise
rapidly.

18
19
Setting the temperature regulation button
Thetemperatureregulationbuttonhas3settings:
o MIN (cold)
o MED(colder,standardsetting)
o MAX (coldest)
The temperature inside the appliance may be affected
by several conditions including the ambient temperature,
thefrequencyatwhichthedoorisopened,thequantity
of food stored in the appliance and its location. It may be
necessary to experiment with temperature regulation until
youndtheoptimumsetting.
Normal operating noises
When the appliance is switched on, a slight gurgling or
bubbling sound can be heard. This is the coolant being
pumped around the cooling system. When the compressor
is running, it hums or makes a discrete knocking sound.
The compressor does not run all the time. The thermostat
switches it on and off at regular intervals. These sounds
are all completely normal and do not indicate that the
appliance is faulty.
Freezing food produce
• Placefreshfoodonthetopshelf.Toavoidthe
formation of ice crystals that can damage food
structure,itisimportantthatfreshfoodisfrozenquickly.
• Neverstoreunpackedfoodintheappliance.Store
food products in their original packaging or in freezer
bags or freezer-safe containers.
• Writedateanddescriptiononfoodsbeforeputting
them into the appliance.
• Neverstoreaeratedbeveragesintheapplianceas
bottles can explode.
Storing frozen foods
• Storefrozenfoodintheapplianceassoonasyou
return from the store. If food has thawed during
transport,thismayreducethequalityandlifetimeof
the product.
• Neverpackfrozenfoodstootightly.Allowspaceforair
to circulate between items.
• Alwaysresealopenedpackaginginairtightpackaging
to avoid desiccation.
• Storeproprietaryfrozenfoodsinaccordancewiththe
manufacturers’sinstructions.
• Makesureyouusefrozenfoodsbeforetheexpirydate.
Remove food that has gone beyond its expiry date
from the appliance.
• Frozenfoodthathasadvertentlybeenthawed(partially
or completely) must be used immediately or disposed
of (see guidelines above).
Inadvertent thawing of frozen foods due to power
failure
In case of power failure, do not open the appliance and do
not put more food into it. When the power returns, check
the temperature inside the appliance using a themometer
and check the condition of the food. Follow these general
guidelinesfortreatmentofthawedfood:
• Icecream:mustbediscardedifithasthawed.
• Fruitandvegetables:mustbepreparedandused
immediately if they have softened.
• Breadandcakes:canberefrozen.
• Fishandshellsh:mustbestoredinthefridgeand
consumed as soon as possible.
• Left-overs:mustbestoredinthefridgeandconsumed
as soon as possible.
• Meat:Largecutscanberefrozeniftherearestillice
crystalsinside.Smallercutsmustbestoredinthe
fridge and consumed as soon as possible.
• Chicken:mustbestoredinthefridgeandconsumed
as soon as possible. Chicken can be refrozen as a
ready meal.
Energy-saving tips
• Neverinstalltheapplianceintheimmediatevicinityof
a source of heat.
• Neverobstructtheappliance’sventilationslots.
• Allowhotfoodtocoolatroomtemperaturebefore
you place it in the fridge. Allow the food to cool down
further in the fridge before freezing.
• Thawfrozenfoodinthefridge.
• Toavoidiceforminginsidetheappliance,alwayspack
food in airtight packaging.
• Neverallowthedoortostandopen.
• Checkthedoorissecureandformsaseal.
DE-ICING
De-icetheappliance1-2timesayearorwhenthereisa
great deal of ice inside it.
• Emptytheappliancecompletely.Packfrozenfoodin
newspapers or carpets. Place in a cool, dark place.
o Make sure that the frozen food does not thaw too
muchasthiscanreduceitsqualityandlifetime.
• Switchoffandremovetheplugfromthewallsocket.
• Openthedoor.Placeasuitablecontaineratthe
bottom of the appliance to collect ice/water.
o To accelerate de-icing, place a bowl of hot (not
boiling) water inside the appliance.
o Useaplasticscrapertoremoveice.Neverscrape
ice using a sharp instrument as this may damage
the inside surfaces of the appliance.
• Placeaclothorrolled-upnewspaperunderthe
appliance to absorb water escaping from the
appliance.
• Whentheapplianceiscompletelyde-iced,cleanin
accordance with the Cleaning instructions below.
Ensure that the appliance is completely dry before
switching it on.
• Pluginandswitchonthepower.
• Replacethefoodproducts.
CLEANING
When cleaning the appliance, you should pay attention to
thefollowing:
• Unplugtheappliancebeforecleaningit.
• Cleaningtheinsideoftheappliance:
o Clean the appliance using warm water and a little
bicarbonate of soda (5 ml per ½ litre of water).
o Never use soap or detergent as these can give off
odours. Never use detergents containing bleaching
agent or spirit.
o Wipe clean with a cloth wrung out in clean water
and then with a dry cloth. Allow the appliance to
dry completely before use.
• Cleaningtheexternalsurfacesoftheappliance:
o To clean the external surfaces of the appliance
and the rubber seals around the door, wipe with a
damp cloth. A little detergent can be added if the
appliance is heavily soiled.

20
21
o Donotusescouringpads,steelwooloranyform
of strong solvents or abrasive cleaning agents
to clean the appliance, as they may damage the
external surfaces of the appliance.
o Remove dust from the compressor using a feather
duster or a vacuum cleaner 1-2 times a year.
• IMPORTANT!Allowtodrycompletelyaftercleaning.
Donotusetheapplianceifitisdamp.
• Iftheapplianceisnotinuseforanylengthoftime,it
mustbeemptiedcompletely.Switchofftheappliance
andremovetheplugfromthewallsocket.De-iceand
clean the appliance and leave the door open to avoid
odours forming inside the appliance.
REVERSING THE DOOR
The appliance is delivered with door hinges on the right-
handside.However,thedoorcanbereversedifrequired.
Toreversethedoor,dothefollowing:
1.Screw
2.Lowerdoorhinge
3.Adjustablefoot,lowposition
4.Adjustablefoot,highposition
5.Upperdoorhinge
6.Bolt
7.Upperdoorhingecover
8.Lining
9. Cap
7
6
5
9
8
4
1
2
3
• Ensurethattheapplianceisswitchedoff.
• Removethecover(7)fromtheupperdoorhinge.
• Removebothbolts(6)retainingtheupperdoorhinge(5)
to the right-hand side of the appliance.
• Carefullyliftoffthedoor.Layitonasoftsurfaceto
avoid scratches.
• Removethecap(9)andreplaceitintheopenholeon
theright-handsideoftheappliance.Pressthecaprmly.
• Removebothbolts(1)retainingthelowerdoorhinge(2)
to the right-hand side of the appliance.
• Detachtheadjustablefoot(4)andattachittotheright-
hand side of the appliance.
• Attachthedoortotheleft-handsideoftheappliance.
Makesurethatthepintsintothebushingatthe
bottom of the appliance.
• Attachtheupperdoorhinge(5),i.e.theoneyou
detachedinStep3,totheleft-handsideofthe
appliance.Makesurethatthepintsintothebushing
at the bottom of the appliance.
• Attachthelowerdoorhinge(2)totheleft-handsideof
theappliance.Donottightentheboltsuntilyouhave
closed the door and checked that it is level.
• Replacethecap(9)intotheopenholeontheright-
hand side of the appliance.
• Replacethecover(7)ontheupperdoorhinge.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause and remedial action
No power to
the appliance
Check that the wall socket works.
Check if there is a power failure.
Check that the fuse has not blown.
The
temperature
inside the
appliance is
too high.
Check that the temperature regulation
button is set correctly and that that
ambient temperature is
at16˚C–32˚C.
Place the appliance in a different location
if the ambient temperature is too high.
Hasthedoorrecentlybeenopened?
If it has, wait a few minutes until the air
pressure has stabilised.
Isthecompressorconstantlyrunning?
This may be due to a large portion of
food recently put into the appliance or
the door having been opened many times
within a short period of time.
There is a
great deal
of ice on the
inside of the
appliance.
Make sure that the door is never allowed
to stand open.
Check the door is secure and forms a
seal.
Check that the rubber door seals are
clean and intact.
Make sure that the appliance is de-
iced regularly in accordance with the
instructions.
Noise
Refer to section Normal operating noises,
and check all of the above. If the noise
persists, contact a repairer. Please note
that you may be charged for servicing, if
the problem is due to either a mechanical
or electrical fault. For servicing under
theguarantee,youwillberequiredto
produce proof of purchase.
Check that the temperature regulation
button is set correctly, relative to the
ambient temperature.
Check that the ambient temperature is
within the appropriate interval.
Isthecompressorconstantlyrunning?
Adjustthetemperatureregulationbutton
to achieve the correct temperature.