Petromax kx25 User manual

kx25 | kx50
Kühlbox
Gebrauchsanleitung
Cool Box
User Manual
Glacière
Mode d’emploi
DE
EN
FR

2
WARNING q
Kinder und Tiere fernhalten
Keep children and animals away
Tenez les enfants et animaux à l‘écart
DE
EN
FR

3
DE
EN
FR
Gebrauchsanleitung für die Petromax Kühlbox kx25 |kx50
Vielen Dank, dass du dich für die Petromax Kühlbox entschieden hast! Mit deiner neuen Kühlbox
bleiben deine Lebensmittel draußen und unterwegs lange frisch und ideal konserviert. Bitte beachte:
Die Petromax Kühlbox ist eine Passivkühlbox ohne Stromaggregat oder Kompressor. Sie kann nur
dann die optimale Kühlleistung erreichen, wenn du die Tipps zur Handhabung befolgst. Bei richtiger
Anwendung erlebst du tagelange Freiheit ohne Strom bei deinem Draußen-Abenteuer.
Wichtige Hinweise
Lies dir die folgenden Hinweise vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch. Beachte insbe-
sondere die Sicherheitshinweise und hebe diese Anleitung gut auf. Übergib sie auch an einen
möglichen Nachbesitzer.
Produktbeschreibung
Mit der Petromax Kühlbox bist du bestens versorgt, denn sie hält deine Speisen und Getränke draußen
und unterwegs lange frisch. Das passive Kühlsystem macht dich unter freiem Himmel absolut unab-
hängig, da du nicht auf Strom angewiesen bist. Die optimal ausgewählten Materialien und die clevere
Konstruktion sorgen für eine hervorragende Isolierleistung und damit für eine maximale Kühlleistung.
So hältst du Eis bis zu 12 Tage gekühlt (siehe Testbedingungen auf Seite 8).
Sicherheitshinweise
• Halte Kinder und Tiere von der Kühlbox fern und lasse sie in ihrer Nähe nicht unbeobachtet.
Erstickungsgefahr!
• Lagere keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen in der Kühlbox.
• Bewahre nur Lebensmittel in der Originalverpackung oder verschließbaren Frischebehältern inner-
halb der Kühlbox auf.
• Fülle keine Säuren oder Treibstoffe in die Kühlbox.
•
Stelle die Kühlbox nicht in der Nähe von offenem Feuer oder anderen Wärmequellen (Heizung,
Sonneneinstrahlung, Gasofen etc.) ab.
• Geeignet für Kühlakkus, Crushed Ice und Trockeneis.
Vor dem ersten Gebrauch
Bevor du die Kühlbox zum ersten Mal verwendest, wische sie mit einem feuchten Tuch von innen aus.
Bei Bedarf verwende etwas handelsübliches Spülmittel.

4
DE
EN
FR
kx25
kx50
Ausführungen
Petromax bietet dir die Kühlbox in zwei Größen. So wählst du stets die passende Kühlbox, die deinen
Bedürfnissen entspricht.

5
DE
EN
FR
Modell kx25 kx50
Material PE PE
Maße außen (B x H x T) 58 x 45 x 40,5 cm 68,5 x 50 x 48,5 cm
Öffnung innen (B x T) 36,7 x 25,8 cm 47,2 x 34,3 cm
Boden innen (B x T) 34,8 x 23,9 cm 44,9 x 31,5 cm
Höhe innen 29,2 cm 34,8 cm
Dämmschicht (mind.) 45 mm 45 mm
Gewicht 10,75 kg 14,9 kg
Füllmenge (max.) 25 l (≙14 kg Eis) 50 l (≙24 kg Eis)
Eis zu Flaschen/
Eis zu Dosen Verhältnis
12 x 1 l Flaschen
bei 3–4 kg Eis/
ca. 24 x 0,33l Dosen
bei 6 kg Eis
20 x 1l Flaschen
bei ca. 10kg Eis/
ca. 70 x 0,33l Dosen
bei 4–5kg Eis
Lieferumfang
1 Kühlbox
1 Bedienungsanleitung
2 Gummiverschlüsse
1 Verschluss Ablaufsystem

6
DE
EN
FR
Produktmerkmale
Die Petromax Kühlbox weist zusätzlich clever konstruierte Produktmerkmale auf, die dir deine Reise-
planung und deinen Aufenthalt in der Natur noch unabhängiger machen. Hier die Hauptmerkmale
auf einen Blick:
1. Die rutschfeste Deckeloberfläche der robusten Kühlbox dient als Sitz oder verschafft dir erhöhten
Stand.
2.
Flexible und gleichzeitig belastbare Gummiverschlüsse ermöglichen ein einfaches Öffnen und
Verschließen des Deckels.
3. Dank der angebrachten Gurtführungen lässt sich die Kühlbox sicher verzurren, z. B. auf der Fahr-
zeugladefläche oder auf dem Boot.
4.
Mit den ergonomischen Tragegriffen an beiden Seiten hast du die Kühlbox fest im Griff, gleichzeitig
bieten dir diese auch weitere Verzurrpunkte, sodass die Kühlbox auch im gesicherten Transportzu-
stand geöffnet werden kann.
5. Um deinen Proviant zusätzlich vor fremdem Zugriff oder vor Wildtieren zu schützen, kannst du die
Kühlbox an der vorgesehenen und durch stählerne Verschlussplatten verstärkten Stelle mit einem
Bügelschloss verschließen.
6. Das integrierte Ablaufsystem ermöglicht das unkomplizierte Ablassen von Schmelzwasser und die
einfache Reinigung der Kühlbox.
7.
Rutschfeste Gummifüße verleihen der Kühlbox festen Halt auf jedem Untergrund und zusätzlichen
Abstand zum Boden, um die Temperaturstabilität zu gewährleisten.

7
DE
EN
FR
Handhabung für eine lange Kühlleistung
Sofern du die nachfolgenden Hinweise im Umgang mit deiner Petromax Kühlbox beachtest, erhältst
du ein optimales und langanhaltendes Kühlergebnis bei deinen Draußen-Abenteuern, in Abhängig-
keit von den Umgebungsbedingungen. Bitte beachte, dass jegliches Abweichen von einem der
nachfolgenden Punkte deine Kühlleistung erheblich verkürzen kann!
1.
Kühle die Kühlbox etwa einen Tag vor Benutzung so weit wie möglich herunter, indem du sie vorher
mit Eis befüllst oder an einem kalten Ort lagerst (Keller, Garage etc.).
2. Verwende große Eisblöcke zum Kühlen der Lebensmittel. Je größer die Eisblöcke, desto langan-
haltender ist die Kühldauer.
3. Lege das Eis oben auf. Da Kälte nach unten sinkt, erhöhst du so die Kühlleistung.
4. Getränke / Speisen mit Zimmertemperatur verringern die Kühlungsdauer stark – kühle sie daher
im Kühlschrank so weit wie möglich herunter, bevor du sie in die Kühlbox gibst.
5. Jede Öffnung des Deckels beeinflusst die Kühlleistung – öffne die Kühlbox daher bewusst und so
sparsam wie möglich. Je öfter du sie öffnest, desto geringer ist die Kühlleistung.
6.
Stell die Kühlbox nicht in die Sonne, sondern lass sie ausschließlich im Schatten stehen. Direkte
Sonneneinstrahlung verkürzt die Kühlungsdauer.
7. Solltest du während eines längeren Aufenthalts Eis nachfüllen müssen, lass vorher das Schmelz-
wasser durch den Ablauf ab.
8. Transportiere oder lagere die Kühlbox stets in aufrechtem Zustand.
Hinweise zur Reinigung und Lagerung
Um eine möglichst lange Lebensdauer und Funktion deiner Kühlbox zu erzielen, solltest du – neben
der korrekten Nutzung – auf ausreichende und regelmäßige Pflege achten. Nach deinem Abenteuer
kannst du das Schmelzwasser einfach durch das vorgesehene Ventil ablassen. Reinige die Kühlbox
anschließend mit einem feuchten Tuch von innen und außen. Verwende in keinem Fall scharfe oder
ätzende Reinigungsmittel, da sie das Material sowie die Dichtungen der Kühlbox beschädigen können.
Achte darauf, dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind. Die Dichtungen am Deckel
und am Ablaufsystem sollten bei Bedarf gefettet werden. Trockne die Kühlbox innen und außen gut
ab und verstaue sie aufrechtstehend an einem gut belüfteten und trockenen Ort mit leicht oder voll-
ständig geöffnetem Deckel und Ablaufsystem, damit eventuelle Restfeuchtigkeit entweichen kann.

8
DE
EN
FR
Testbedingungen der Kühlleistung
Die Kühlleistung der Petromax Kühlboxen kx25|kx50 wurde nach der in dieser Gebrauchsanleitung
empfohlenen Vorgehensweise zur HANDHABUNG FÜR EINE LANGE KÜHLDAUER über einen Zeitraum
von 12 Tagen getestet.
Testablauf und Ergebnis kx25:
• kx25 wurde vor dem Einsatz über 12 Stunden auf etwa 12°C heruntergekühlt.
• kx25 wurde mit maximaler Eismenge (Eiswürfel) von 14kg gefüllt.
• Die Umgebungstemperatur während des gesamten Testzeitraumes betrug etwa 20°C.
• kx25 wurde einmal täglich für kurze Zeit geöffnet, um die Innentemperatur und den Eiszustand zu
kontrollieren.
•
Test wurde nach 12 Tagen mit dem Ergebnis beendet, dass die Temperatur des Eiswassers noch
immer 4,5°C betrug.
Gewährleistung
Bei sachgemäßem Gebrauch erhältst du auf deine Petromax Kühlbox eine Gewährleistung von zwei
Jahren ab Kaufdatum. Dies betrifft nicht die Verschleißteile. Lässt sich deine Petromax Kühlbox aufgrund
von Schäden am Material oder Herstellungsmängeln nicht einwandfrei benutzen, hast du Anspruch
auf Nachbesserung. Setz dich dazu mit deinem Händler in Verbindung.

9
DE
EN
FR
Zubehör
Deine Petromax Kühlbox kx25|kx50 ist bereits für die Erweiterung durch clevere Zusatzausstattung
vorbereitet. Hier die Merkmale für optionales Zubehör auf einen Blick:
1. Vorbereitung für Druckknopfsystem des Sitzkissens
2. Auflagerand für Trockenkorb
3. Senkrechte Führungsschiene Innenraumtrennwand
4. Steckpunkt für Getränke- und Angelrutenhalter
Petromax bietet dir eine Reihe an nützlichem Zubehör an. Alle Informationen dazu findest du in unserem
Online-Shop unter www.petromax.de.
Service
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir dich gern. Unser Serviceteam erreichst du per E-Mail unter
[e-mail]

10
DE
EN
FR
User manual for the Petromax Cool Box kx25|kx50
Thank you for choosing the Petromax Cool Box! Your new Cool Box will keep your food fresh and
perfectly preserved for a long time while being outdoors and on the way. Please note: The Petromax
Cool Box is a passive cool box without power set or compressor. It can only reach its optimum cooling
performance, if you follow the tips on use. If used correctly, the box will provide you days of freedom
during your outdoor adventure, without the need of power.
Important Instructions
Please read the following instructions carefully before using the product for the first time.
Pay special attention to the safety instructions and keep the user manual at a safe place. If the
product is used by other people, they must also be given this user manual.
Product description
The Petromax Cool Box is your perfect equipment to keep your food and beverages fresh for a long
time while being outdoors and on the way. Thanks to the passive cooling system, you are completely
independent of power supply, even in the open. The optimally selected materials and the clever design
provide for an excellent isolation and, thus, maximum cooling performance. Thereby, ice will stay cool
for up to 12 days (see test conditions on page 15).
Safety instructions
• Keep out of reach of children and animals and never leave them unattended when in reach.
Risk of suffocation!
• Do not store explosive substances, such as spray cans, inside the Cool Box.
• Store food only in its original packaging or lockable boxes inside the Cool Box.
• Do not place acids or fuels inside the Cool Box.
• Keep the Cool Box away from open fire or other heat sources (heater, sunlight, gas oven, etc.).
• Suitable for thermal packs, crushed ice and dry ice.
Before the first use
Prior to its first use, wipe the inside of the Cool Box with a wet cloth. If needed, use a customary detergent.

11
DE
EN
FR
Models
Petromax offers the Cool Box in two sizes. You can choose the Cool Box meeting your needs.
kx25
kx50

12
DE
EN
FR
Model kx25 kx50
Material PE PE
Outer dimensions (W x H x D) 22.8 x 17.7 x 16 in 27 x 19.7 x 19.1 in
Opening inside (W x D) 14.4 x 10.2 in 18.6 x 13.5 in
Bottom inside (W x D) 13.7 x 9.4 in 17.7 x 12.4 in
Height inside 11.5 in 13.7 in
Insulating layer (min.) 45 mm 45 mm
Weight 23.7 lbs 32.85 lbs
Filling capacity (max.) 25 l (≙30.9 lbs of ice) 50 l (≙52.9 lbs of ice)
Ratio of ice to bottles/ ice to
cans
12 x 1 l bottles
with 4.4 lbs of ice/
24 x 0.33 l cans
with 13.2 lbs of ice
20 x 1 l bottles
with 22.05 lbs of ice/
70 x 0.33 l cans
with 8.82–11.02 lbs of ice
Scope of delivery
1 Cool Box
1 User Manual
2 Rubber seals
1 Seal, outlet system

13
DE
EN
FR
Product features
The Petromax Cool Box has additional, cleverly designed product features which will make your trip
planning and stay in nature even more harmonious. These are the key features at a glance:
1. The skid-proof lid surface of the robust Cool Box can be used as a seat or elevated stand.
2. Flexible and yet durable rubber latches provide for an easy lid opening and closing.
3. Thanks to the belt guide, the Cool Box is easily lashed, e.g. on the platform of a vehicle or boat.
4. With the ergonomic handles on both sides, you have the Cool Box under control and you can use
them as additional lashing points. They allow opening the Cool Box even when secured for transport.
5. To protect your supplies from strangers or wild animals, you can lock the Cool Box with a U-lock at
the provided position reinforced with a steel locking plate.
6.
The integrated outlet system enables the uncomplicated drainage of melting water and easy
cleaning of the Cool Box.
7. Skid-proof rubber feet give the Cool Box a save stand on any ground and additional distance to the
floor to ensure a stable temperature.

14
DE
EN
FR
Use for a long cooling time
If you observe the following instructions on the use of your Petromax Cool Box, you will achieve an
optimum and long cooling performance during your outdoor adventures, subject to the environmen-
tal conditions. Please note that any non-compliance of the following points may shorten the
cooling performance of your Cool Box significantly.
1. The day before use, cool down your Cool Box as low as possible by filling it with ice or storing it at
a cool place (basement, garage, etc.).
2. Use large ice blocks to cool the food. The larger the ice blocks, the longer the cooling time will be.
3. Put the ice on top to increase the cooling performance, as cooled air flows downwards.
4. As beverages / food at room temperature strongly reduce the cooling time, cool them down as low
as possible in the refrigerator before putting them into the Cool Box.
5.
Each lid opening will influence the cooling performance, thus open the Cool Box consciously and as
sparingly as possible. The more often you open the box, the lower the cooling performance will be.
6. Keep the Cool Box out of sunlight and only place it in shadow. Direct sunlight will shorten the
cooling time.
7. In case you need to refill ice during a long stay, let melting water drain through the outlet beforehand.
8. Always keep the Cool Box upright during transport or storage.
Instructions on cleaning and storage
To achieve the best possible life time and functioning of your Cool Box, you should pay attention to
sufficient and regular maintenance. After your adventure, you can simply drain the melting water
through the provided valve. Afterwards, clean the Cool Box with a wet cloth from the inside and outside.
Do not use harsh or corrosive detergents, as they might damage the material as well as the seals of
the Cool Box. Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt. The seals at the lid and
outlet system should be greased as needed. Thoroughly dry the Cool Box from the inside and outside
and store it upright at a well-ventilated and dry place with the lid and outlet system being slightly or
completely opened to let possible residual moisture escape.

15
DE
EN
FR
Test conditions of cooling performance
The cooling performance of the Petromax Cool Boxes kx25 |kx50 has been tested according to the pro-
cedure for a USE FOR A LONG COOLING TIME over a period of 12 days, recommended in this User Manual.
Test procedure and result for kx25:
• Prior to use, kx25 was cooled down to 12 °C for 12 hours.
• kx25 was filled with a maximum amount of ice (cubes) of 30.9lbs.
• The environmental temperature during the entire test was about 20 °C.
• kx25 was opened shortly once a day to check the temperature inside and the ice's state of aggregation.
• The test was terminated after 12 days, still with a temperature of 4.5°C inside.
Warranty
Under proper use, a warranty period of two years will apply to your Petromax Cool Box from the date
of purchase. This does not cover wear parts. If you cannot properly use the Petromax Cool Box due to
a defect in material or manufacturing, you are entitled to a warranty repair. Contact your retailer for
that purpose.

16
DE
EN
FR
Accessories
Your Petromax Cool Box kx25
|kx50 is ready to be upgraded with clever accessories. These are the
features of optional accessories at a glance:
1. Provision for push button system of the seat cushion
2. Bearing edge for drying basket
3. Vertical guide bar for inside separator
4. Connection point for beverage and fishing rod holder
Petromax offer a variety of useful accessories. Please visit our online shop for further information
www.petromax.de.
Service
If you have questions or if you need additional information, please let us know. You can contact our
service team via email at [email protected]

17
DE
EN
FR
Mode d'emploi de la glacière Petromax kx25| kx50
Merci d'avoir choisi la glacière Petromax ! Avec ta nouvelle glacière, tes aliments restent longtemps
frais et idéalement conservés à l'extérieur et pendant vos déplacements. À noter : la glacière Petromax
est une glacière passive sans générateur électrique ni compresseur. Pour obtenir la capacité de refro-
idissement optimale, il faut suivre les conseils d’utilisation. L’usage correct de la glacière te permet de
vivre des jours de liberté sans électricité lors de tes aventures en plein air.
Remarques importantes
Lis attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation. Veuille prêter une
attention particulière aux consignes de sécurité et conserve-les dans un endroit sûr. Remets-
les également à l’éventuel nouveau propriétaire.
Description du produit
Avec la glacière Petromax t’es bien équipé, car elle conserve tes aliments et boissons longtemps au
frais, à l’extérieur et pendant vos déplacements. Ce système de refroidissement passif te permet d’être
entièrement autonome lors de tes séjours en plein air, car tu n’as pas besoin d’électricité. Le choix
optimal des matériaux et la conception astucieuse de ce produit garantissent d'excellentes propriétés
d'isolation et donc une capacité de refroidissement maximale. Tu peux conserver de la glace au frais
jusqu'à 12jours (voir les conditions d'essai à la page 22).
Consignes de sécurité
• Tiens les enfants et les animaux à l'écart de la glacière et ne pas les laisser à proximité sans surveil-
lance. Risque d’étouffement !
• Ne conserve pas de substances explosives telles que des bombes aérosols dans la glacière.
• Ne conserve les aliments que dans leur emballage d'origine ou dans des boîtes alimentaires referm-
ables à l'intérieur de la glacière.
• Ne pas remplir la glacière d’acides ou de carburants.
• Ne place pas la glacière près d'un feu ouvert ou d'autres sources de chaleur (chauffage, rayons de
soleil, poêle à gaz, etc.).
• Convient pour des pains de glace, de la glace pilée et de la glace carbonique.
Avant la première utilisation
Avant d'utiliser la glacière pour la première fois, essuie-la de l'intérieur avec un chiffon humide. Si
nécessaire, utilise un liquide vaisselle standard.

18
DE
EN
FR
Modèles
Petromax propose la glacière en deux dimensions. Tu peux ainsi choisir la glacière qui convient à tes
besoins.
kx25
kx50

19
DE
EN
FR
Modèles kx25 kx50
Matériau PE PE
Dimensions extérieures (l x h x p) 58 x 45 x 40,5 cm 68,5 x 50 x 48,5 cm
Ouverture intérieure (l x p) 36,7 x 25,8 cm 47,2 x 34,3 cm
Fond intérieur (l x p) 34,8 x 23,9 cm 44,9 x 31,5 cm
Hauteur intérieure 29,2 cm 34,8 cm
Couche isolante (min.) 45 mm 45 mm
Poids 10,75 kg 14,9 kg
Contenance (max.) 25 l (≙14 kg de glace) 50 l (≙24kg de glace)
Rapport glace-bouteilles/
glace-boîtes de boisson
12 x bouteilles 1 l
avec 3–4 kg de glace/
24 boîtes x 0,33 l
avec 6 kg de glace
20 x bouteilles 1 l
avec 10 kg de glace/
70 boîtes x 0,33 l
avec 4–5 kg de glace
Contenu de la livraison
1 glacière
1 mode d'emploi
2 fermetures en caoutchouc
1 bouchon pour système de vidange d’eau

20
DE
EN
FR
Caractéristiques du produit
La glacière Petromax présente également des caractéristiques de construction astucieuses qui rendent
tes projets de voyage et tes séjours dans la nature encore plus harmonieux. Voici un aperçu de ces
principales caractéristiques :
1. La surface antidérapante du couvercle de la glacière robuste sert de siège ou de support surélevé.
2. Les fermetures en caoutchouc souples et élastiques facilitent l'ouverture et la fermeture du couvercle.
3. Grâce à la présence de glissières de courroie, la glacière peut être arrimée en toute sécurité, par
exemple sur la surface de chargement d’un véhicule ou sur un bateau.
4. Les poignées de transport ergonomiques des deux côtés permettent une bonne prise en main de
la glacière, tout en offrant des points d'arrimage supplémentaires pour que cette glacière puisse
également être ouverte en toute sécurité pendant le transport.
5. Pour protéger tes provisions contre l'accès de tierces personnes ou d'animaux sauvages, tu peux
verrouiller la glacière à l'aide d'une serrure en U et renforcée par des plaques de verrouillage en
acier à l'endroit prévu à cet effet.
6.
Le système de vidange d’eau intégré permet l'évacuation simple de la glace fondue et un nettoyage
facile de la glacière.
7. Les pieds en caoutchouc antidérapants confèrent à la glacière un solide appui, quelle que soit la
surface et une distance supplémentaire par rapport au sol pour assurer la stabilité de la température.