IKOS LEVITO Series User manual

LEVITO
RECUPERADOR HIDRO
WATER HEATING INSERT
MANUAL DO UTILIZADOR
USER'S MANUAL

ÍNDICE
INDEX
PT
INFORMAÇÃO
REGRAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
UTILIZAÇÃO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TRANSPORTE E INSTALAÇÃO
OPERAÇÃO
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROCEDIMENTO EM CASO DE INCÊNDIO
DESMANTELAMENTO APÓS VIDA ÚTIL
COMENTÁRIOS SOBRE A UTILIZAÇÃO DO EQUIPAMENTO
CONDIÇÕES DE GARANTIA
EN
INFORMATION
BASIC SAFETY RULES
INTENDED USE
TECHNICAL SPECIFICATION
TRANSPORT AND INSTALLATION
USAGE AND OPERATION
CLEANING AND MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
MEASURES IN CASE OF FIRE
REMOVAL DUE TO WEAR-OUT
REMARKS ON FIREPLACE INSERT USAGE
PRODUCT WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
07
09
12
13
18
28
32
38
40
41
42
43
49
51
54
55
60
69
73
79
81
82
83
84

PT
PORTUGUÊS
MANUAL DO UTILIZADOR

PT
PT // 6
MANUAL DO UTILIZADOR
ESTIMADO CLIENTE,
Obrigado por escolher um produto IKOS. Para obter a melhor performance e as melhores
prestações, por favor leia atentamente este manual.
Em caso de anomalias por favor contacte o seu revendedor.

PT
PT // 7
MANUAL DO UTILIZADOR
INFORMAÇÃO
O manual é parte integrante do produto e deverá ser fornecido também com a transferência de
propriedade do equipamento.Deve ler o manual com atenção e mantê-lo para o futuro devido
às instruções que contém de segurança, montagem, operação e manutenção.
A instalação do equipamento deve ser realizada de acordo com as normas aplicáveis no país
de destino, de acordo com as instruções do fabricante e por pessoal qualicado. A incorreta
instalação do equipamento pode causar lesões em pessoas e animais assim como danos à
propriedade, pelos quais o fabricante não é responsável.
O recuperador de aquecimento central a água pode ser usado apenas para o propósito para o
qual foi claramente identicado e fornecido. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio
e, consequentemente, perigoso.
Em caso de erros de instalação, utilização ou manutenção que não cumpram com a legislação,
regulamentos ou instruções aplicáveis contidas neste manual (ou outras instruções fornecidas
pelo fabricante), a IKOS não assume qualquer responsabilidade por danos daí resultantes e
reserva-se no direito de anular a garantia.
A IKOS reserva-se o direito de atualizar o manual sem aviso prévio.
O conteúdo deste manual é propriedade da IKOS. Qualquer duplicação, cópia ou publicação
deste manual sem o consentimento prévio por escrito da IKOS são proibidas.
Recomendamos que cuide este manual e o guarde em local de fácil e rápido acesso.
Em caso de perda, destruição ou dano deste manual, deve solicitar uma cópia no ponto de
venda do produto ou diretamente ao fabricante, fornecendo os dados de identicação do
produto.
Todas as informações importantes contidas no manual do usuário estão destacadas com
sinais para chamar a atenção do usuário para perigos que podem ocorrer durante a operação
do recuperador para aquecimento central a lenha. Abaixo estão explicados os símbolos que
são usados no texto:
VERSÕES DA PUBLICAÇÃO
Perigo!
Símbolo de aviso indicando uma ameaça imediata à saúde ou mesmo à vida! O não
cumprimento das instruções pode resultar em morte ou ferimentos graves.
Perigo!
Símbolo de aviso, indica perigo associado a tensão elétrica. Instalação incorreta e
ligação incorreta à eletricidade pode ser fatal devido ao choque.

PT
PT // 8
MANUAL DO UTILIZADOR
Cuidado!
Símbolo de aviso para leitura atenta das informações fornecidas.Não cumprir com as
recomendações pode causar sérios danos ao equipamento e expor o usuário a perigo.
Perigo!
Símbolo de aviso indicando um risco para a saúde! O não cumprimento das
recomendações podem levar a um incêndio ou queimaduras.
Dica!
Símbolo de informações úteis.

PT
PT // 9
MANUAL DO UTILIZADOR
REGRAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIAS PARA SEGURANÇA
As leis nacionais e locais devem ser cumpridas.
O equipamento deve ser instalado de acordo com as normas legais aplicáveis em um
determinado lugar, região ou país.
O equipamento não deve ser usado por niguém (incluindo crianças) com limitações
de aptidão física, sensorial, mental e sem experiência ou conhecimentos necessários,
a menos que sob supervisão ou após ser devidamente instruído por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
Para o uso adequado do equipamento e também para evitar acidentes, siga sempre
as instruções de operação.
A manutenção e operação devem ser executados por adultos. Erros ou instalação
incorreta podem causar uma situação perigosa e/ou mau funcionamento.
Antes de iniciar qualquer operação, o usuário deve ler atentamente todo o conteúdo
deste manual.
O equipamento deve ser apenas usado para o propósito a que se destina. Qualquer
outro uso é considerado inapropriado e consequentemente perigoso.
O equipamento não deve ser usado como uma escada ou objeto para servir de apoio.
Certique-se de que o solo ou base destinada à instalação suporta o peso do
equipamento.
Em caso de mau funcionamento, o equipamento deve ser apagado e só deve ser
utilizado novamente depois de reticado o problema.
O usuário assume total responsabilidade no caso de uso indevido do equipamento e
isenta a IKOS de qualquer responsabilidade civil.
Quaisquer modicações ou substituições de partes do equipamento com componentes
não originais sem prévia autorização pode representar uma ameaça para o utilizador
e isenta a IKOS de qualquer responsabilidade civil.
A instalação ou manutenção incorreta (inconsistente com o conteúdo deste manual),
pode causar ferimentos a pessoas, animais ou resultar em danos materiais. A IKOS
ca isenta de qualquer responsabilidade civil.
Várias partes da superfície do equipamento estão muito quentes mesmo depois deste
estar em funcionamento (porta, puxador, vidro, tubos de fumos, etc.).O contato direto

PT
PT // 10
MANUAL DO UTILIZADOR
ADVERTÊNCIAS DE UTILZAÇÃO
com estas partes deve ser evitado sem proteção adequada ou apropriada, como por
exemplo, luvas resistentes ao calor.
Não toque no vidro quando o equipamento está em funcionamento.
Mantenha as crianças longe do equipamento quando este estiver em funcionamento.
As superfícies quentes podem causar queimaduras graves.
É proibido usar o equipamento no caso do vidro partido ou rachado.
Não use este equipamento para secar roupa – perigo de incêndio.
Se a chaminé entrar em ignição, não abra a porta. Em seguida, notique os serviços
competentes.
Recomenda-se manter uma distância de pelo menos 400 mm entre pontos de acesso
ao equipamento e materiais inamáveis; caso não seja possível, use materiais isolantes
não inamáveis recomendados. Verique as distâncias mínimas recomendadas na
página 19 deste manual.
É absolutamente proibido usar líquidos inamáveis para acender o equipamento.
O chão em que o recuperador de aquecimento central a água está instalado deve estar
nivelado e feito de materiais não-inamáveis. No caso do chão em parquet ou carpete,
coloque uma placa protetora de material não-inamável (a placa deve projetar-se de
250 a 300 mm da frente do equipamento).
Em caso de anomalia ou mau funcionamento, desligue o equipamento.
O combustível usado no equipamento deve corresponder ao descrito neste manual.
Não limpe as partes internas do equipamento com água.
Não exponha o seu corpo ao ar quente por longos períodos de tempo.Não sobreaqueça
a sala em que o equipamento está instalado. Pode originar perigo para a sua saúde.
O equipamento deve ser instalado em salas com proteção contra incêndio e equipado
com todos os elementos necessários, como ar de combustão do exterior e chaminé
devidamente dimensionada.
O equipamento deve estar instalado dentro de casa, num ambiente livre de humidade
e protegido do exterior.
Não é recomendado colocar o equipamento diretamente no chão e no caso deste ser
feito de material inamável, deve ser devidamente isolado.
A m de facilitar possíveis intervenções de pessoal técnico e operações de manutenção,
não instale o equipamento num espaço fechado ou de difícil acesso. Certique-se

PT
PT // 11
MANUAL DO UTILIZADOR
que a instalação prevê portas de visita que permitam o acesso aos componentes da
instalação e que permita também a circulação de ar.
Certique-se sempre de que a porta da câmara de combustão está fechada enquanto
o equipamento está em funcionamento.
Recomenda-se a ligação do tubo de admissão de ar para a combustão ao exterior,
situado na parte inferior do equipamento.
Informação adicional
Em caso de anomalias entre em contato com o seu revendedor IKOS e, em caso de
necessidade de reparação, deve ser efetuada usando apenas peças originais.
Use somente combustível com propriedades recomendadas neste manual.
Verique e limpe periodicamente a chaminé.
Guarde este manual num sítio facilmente acessível e seguro. Este manual deverá ser
incluído no equipamento no caso de transmissão para outro usuário.
Em caso de perda deste manual, solicite uma nova cópia ao seu representante IKOS.

PT
PT // 12
MANUAL DO UTILIZADOR
UTILIZAÇÃO
O recuperador de aquecimento central a água IKOS da série LEVITO destina-se ao
aquecimento de águas quentes sanitárias e aquecimento central com fornecimento manual
de combustível.Este equipamento deve ser instalado de forma a que mantenha a possibilidade
de ser desmontado.
O recuperador LEVITO é dedicado à queima de madeira decídua, por exemplo, faia, carvalho,
acácia, bordo, bétula, etc., com um teor de humidade inferior a 20%.O equipamento é utilizado
para aquecer a casa e espaço onde está instalada.Também pode ser usada como uma fonte
adicional de energia térmica.
Este equipamento está equipado com um depósito de água, que é destinado a
um sistema de aquecimento central (sistema AC). Este equipamento apenas pode
funcionar depois de conectado ao sistema de aquecimento central e o seu circuito
devidamente cheio com água e purgado. Só assim é assegurado que há dissipação
de calor suciente. O funcionamento deste equipamento sem a ligação a um sistema
de aquecimento central e sem água no seu circuito anulará a garantia.

PT
PT // 13
MANUAL DO UTILIZADOR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CONSTRUÇÃO
Figura 1 – Construção do recuperador para aquecimento central a água LEVITO
1. Corpo
2. Câmara de combustão
3. Aro da porta
4. Vidro cerâmico
5. Puxador da porta
6. Grelha
7. Caixa de cinzas
8. Ligação de ar para combustão
9. Regulação de ar para combustão
10. Controlo do ar
11. Revestimento cerâmico
12. Sistema de dupla combustão
13. Deetor
14. Porta de limpeza do permutador
15. Saída de fumos
16. Ligações permutador de calor
17. Ligação para o sistema de aquecimento
central
18. Retorno do sistema de aquecimento central
19. Ligação para termostato
20. Purgador

PT
PT // 14
MANUAL DO UTILIZADOR
O corpo (1, gura 1) do recuperador é feito de aço e no seu interior está localizada a câmara
de combustão (2). Na base da câmara de combustão está localizada a câmara de admissão
de ar. A parede traseira e as paredes laterais da câmara de combustão são revestidas com
painéis de Schamotte.
A parede frontal da câmara de combustão é constituída por uma porta de aço (3) com vidro
cerâmico resistente ao calor (4) e o puxador (5).
A combustão da lenha ocorre numa grelha (6) montada na base.Sob a grelha há um recipiente
de cinzas (7). Na parte superior da câmara de combustão está localizado um deetor (13) que
direciona o uxo de fumos e aumenta a permuta de calor.
O ar necessário para o processo de combustão é fornecido através da ligação de entrada de
ar (8) e regulado por um registo (9) na parte inferior da câmara de combustão.Existem também
orifícios para o sistema de dupla combustão na parede traseira da câmara de combustão (12).
O equipamento está equipado com um depósito de água em aço, constituído por duas partes:
a parte superior, localizada acima da câmara de combustão e a parte lateral, que envolve a
traseira e as laterais esquerda e direita do equipamento.
Nas laterais do recuperador, existem tomadas de ligação ao sistema AC: duas ligações de
saída para AC (17) e duas ligações de retorno do AC (18).Na lateral direita está a ligação do
termostato do permutador de calor (19) e a ligação de segurança do permutador de calor (16),
e a ligação do termostato do sensor de temperatura na parede esquerda.
Os gases de fumos são descarregados para a chaminé por uma ligação (15) localizada na
parte superior do equipamento.

PT
PT // 15
MANUAL DO UTILIZADOR
Figura 2 – Esquema com dimensões LEVITO
Tabela 1 – Dimensões de todos os modelos LEVITO

PT
PT // 16
MANUAL DO UTILIZADOR
Tabela 2 – Dados técnicos
EQUIPAMENTO
O equipamento é fornecido numa palete e protegida por lme plástico.
Os elementos que constituem o equipamento padrão estão listados na tabela 3.
Tabela 3 – Recuperador para aquecimento central a água
PARÂMETROS DE COMBUSTÍVEL
O recuperador é projetado para queimar lenha de árvores de folha decídua (carvalho, faia)
com um teor de humidade inferior a 20% (madeira armazenada em condições adequadas
por 2 anos). O comprimento máximo dos troncos é dado na tabela 2. O briquete de madeira
é permitido.
É proibido queimar madeira molhada (resulta em sujidade intensa, emissões de fuligem e
diminui a eciência energética do equipamento).
É proibido usar todos os outros combustíveis, como carvão, madeira de coníferas, madeira de
árvores tropicais e qualquer combustível líquido.
É proibido queimar qualquer tipo de lixo ou resíduos de madeira. A queima de combustíveis

PT
PT // 17
MANUAL DO UTILIZADOR
PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Para informações sobre a disponibilidade de peças de reposição para o seu equipamento
ou perguntas sobre a manutenção do equipamento, entre em contato com o seu revendedor
autorizado IKOS.
não recomendados pode causar danos ao equipamento e originar perigo para a saúde dos
usuários (produção de substâncias químicas venenosas).

PT
PT // 18
MANUAL DO UTILIZADOR
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
O equipamento é fornecido numa palete de madeira.Recomenda-se que o equipamento seja
transportado na palete o mais próximo possível do local da instalação nal, o que minimizará
a possibilidade de danicar os componentes do equipamento.
Remova todos os materiais de embalagem, como plásticos e cartão que estão no exterior e
interior do equipamento antes da sua utilização.
Use equipamento de elevação adequado para levantar e baixar o equipamento.
TRANSPORTE E INSTALAÇÃO
ZONA DE INSTALAÇÃO
O equipamento deve ser instalado num local adequado que permita a abertura da porta e a
execução de trabalhos de manutenção periódicos.O ambiente deve ser:
• Adaptado às condições de operação;
• Equipado com fonte de alimentação elétrica de 230 V / 50 Hz;
• Ter um sistema adequado de gases de combustão;
• Ter uma tomada de ar exterior;
• Ter ligação terra.
A instalação correta do recuperador de aquecimento central a água é fundamental para obter
um nível satisfatório de aquecimento.Antes de iniciar a montagem, selecione o local apropriado
para a instalação do equipamento. Verique as distâncias mínimas de segurança de materiais
inamáveis, tais como paredes ou elementos de madeira, móveis, etc.
Um desenho exemplar de uma instalação é mostrado na gura 3.
O equipamento deve ser armazenado num espaço coberto, sem aquecimento e ventilado.
As ligações roscadas são protegidas por tampas de plástico durante o transporte e devem ser
removidas e substituídas por elementos adequados.
Antes da instalação, verique a integridade do equipamento no ato da entrega.
O equipamento deve ser transportado na vertical.

PT
PT // 19
MANUAL DO UTILIZADOR
Figura 3 – Exemplo de uma instalação
A instalação do equipamento deve respeitar as seguintes regras de segurança:
•
Uma distância mínima de 200 mm dos lados e da parte traseira a materiais não combustíveis;
• Uma distância mínima de 400 mm dos lados e atrás a materiais inamáveis;
• Uma distância mínima de 800 mm da frente;
• Objetos feitos de materiais altamente inamáveis devem estar a pelo menos 2000 mm do
equipamento.
Se não for possível manter as distâncias indicadas acima, devem ser usados materiais de
isolamento e construção adequados para evitar qualquer risco de incêndio. No caso da
chaminé estar em de contato com uma parede de madeira ou de outro material inamável,
isole devidamente este tubo.
Atenção!
Respeite os espaços para dilatação do equipamento sob risco de danos e perda de garantia.
No caso do piso ser feito de material inamável, prepare-o com uma proteção de acordo
com os regulamentos aplicáveis no seu país.

PT
PT // 20
MANUAL DO UTILIZADOR
Para garantir o funcionamento adequado do equipamento é necessário garantir a correta
entrada de ar para a combustão (aproximadamente 40 m³ / h) de acordo com os regulamentos
e normas de instalação em vigor no seu país.
O volume da sala não pode ser menor que 30 m³.Deve-se assumir que são necessários cerca
de 8 m³ de ar para queimar 1 kg de lenha.
A instalação deve ser efetuada num piso com capacidade de carga adequada ao peso do
equipamento.
O piso do local onde o recuperador será instalado deve ser dimensionado de modo a
suportar o peso.
Se vários equipamentos forem usados na mesma sala, deve ser cumprido o somatório
das necessidades de ar de cada equipamento.
O saco da chaminé deve garantir o ar necessário para ventilação e circulação de ar na divisão.
Deve ser efetuada a entrada de ar de combustão situada na parte inferior do equipamento.
Para circulação adequada do ar quente, o saco da chaminé deve ter aberturas com grelhas de
ventilação.Estas grelhas devem estar localizadas de forma a que não possam ser obstruídas.
A área das grelhas deve ser selecionada de acordo com a potência do equipamento.Assume-
se que deve ser de 40 a 60 cm² por cada 1 kW de potência do equipamento. Áreas de grelha
recomendadas:
• Recuperador com capacidade até 10 kW – área da grelha min. 500 cm²;
• Recuperador com capacidade até 15 kW – área da grelha min. 700 cm²;
• Recuperador com mais de 15 kW – área da grelha min.800-1200 cm².
O ar pode ser fornecido a partir de divisões adjacentes, desde que contenham ligação para o ar
do exterior e não sejam quartos ou casas de banho e em que não há perigo de incêndio, como
por exemplo: garagens ou dispensas.Ao fazê-lo, é essencial cumprir as normas aplicáveis.
Dentro do saco da chaminé, atingem-se temperaturas muito altas. É por isso que deve ser
isolado no topo a uma distância de cerca de 40 cm do teto.
Evite o aquecimento do teto e do saco da chaminé, instalando as grelhas no próprio saco na
parte inferior, parte superior e também nas laterais.