onsen 14L User manual

1
onsenproducts.com onsenproducts.ca 800-996-5559
support@onsenproducts.
com
DAMAGE DUE TO FREEZING IS NOT COVERED BY THE WARRANTY.
WHEN PLANNING TO INSTALL AND OPERATE THE WATER HEATER IN AREAS WHERE THE OUTSIDE AIR CAN REACH FREEZING
TEMPERATURES, IT IS IMPORTANT TO PROTECT THE WATER HEATER FROM FREEZE DAMAGE.
* INSTALLATION AND SERVICE OF THIS APPLIANCE MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED INSTALLER. FURTHERMORE, IT IS STRONGLY
RECOMMENDED TO USE AN INSTALLER WHO WORKS REGULARLY WITH VENTILATION SYSTEMS TO PERFORM THE INSTALLATION.
** WHEN INSTALLING, ALWAYS CONFORM WITH LOCAL CODES OR, IN THE ABSENCE OF LOCAL CODES, TO THE NATIONAL FUEL
GAS CODE, ANSI Z223.1/NFPA 54 (USA), OR THE NATURAL GAS AND PROPANE INSTALLATION CODE, CSA B149.1 (CANADA).
This water heater can be installed in one of two types of application for the air intake:
FREEZE DAMAGE RECOMMENDATIONS RELATED TO COMBUSTION AIR (AIR INTAKE)
ONSEN 14L
WARNING: RISK OF FREEZE DAMAGE
READ THE FOLLOWING BEFORE INSTALLATION*AND USE
1
DRAINING THE WATER HEATER
During freezing temperatures, ensure the water heater and its water lines are protected against freezing. In the
event of a power failure or when installing in a cabin or secondary residence that is not heated all year long,
the water heater should be drained manually to prevent freezing damage. To do this, blow compressed air into the
water inlet to drain any water remaining in the heat exchanger piping
TYPE 1
Non-Direct Vent
(combustion air drawn from the room) **
OR TYPE 2
Direct Vent
(combustion air drawn from the outside)
Please read and follow the important installation guidelines related to each application type listed below:
Application Type 1 Installation Guidelines
Non-Direct Vent
(combustion air drawn
from the room)
With Non-Direct Vent, there is no risk of freezing damage since the combustion air is drawn
from the heated room. Please see Figure 1 below for an example of a Non-Direct Vent installa-
tion of the air intake.**
The Non-Direct Vent application has the advantage of being a simpler and easier installation
than the Direct Vent application.
It is not recommended to install the water heater in an enclosed space such as a closet when
using the Non-Direct Vent application.
When using the Non-Direct Vent application, it is important to ensure sucient air
volume for the air intake. For the required volume of indoor air, please refer to local codes or,
in the absence of local codes, to the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/FPA 54 (USA), or the
Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1 (Canada).

onsenproducts.com onsenproducts.ca 800-996-5559
2
onsenproducts.com onsenproducts.ca 800-996-5559
support@onsenproducts.
com
Application Type 2 Installation Guidelines
Direct Vent
(combustion air drawn
from the outside)
With the Direct Vent application, the water heater can be installed in enclosed areas, such as a
closet or other areas with limited space.
If installing in an enclosed space such as a closet, make sure to follow the clearance requirements
described in the manual in the section titled LOCATION AND CLEARANCE REQUIREMENTS.
To prevent freezing damage to the water heater, it is strongly recommended to congure
the air intake pipe so that it allows warming of the cold air being drawn from the outside.
See Figure 2 below for an example of such a conguration.*
Figure 1: Example of Non-Direct Vent Air Intake Figure 2: Example of Air Intake Pipe Confi guration
Exterior Wall
Interior Wall
Air Intake
Piping
Eshaust
Vent
Piping
FREEZE DAMAGE RECOMMENDATION RELATED TO EXHAUST PIPING
2
Whether using the Non-Direct Vent or Direct Vent application for the air intake, it is also important to protect the
water heater against freeze damage at the point of the exhaust piping. For this reason, it is recommend to install
a damper in the exhaust piping run to prevent cold air from reaching the water heater.
The Z-Flex Z-Vent 3-in Horizontal Vent Kit for Gas Tankless Water Heaters (2ZEWD03A), which includes an appliance
adapter with a damper, is recommended for exhaust piping for the Onsen 14L.
As shown in Figure 2, the air intake pipe run helps to prevent cold air from reaching the water heater due to the
following confi guration elements:
The signifi cant length of the air intake pipe run, which allows warming of the cold air before it reaches the water
heater.
The vertical run of the air intake pipe, which helps to keep the cold air at the top of the pipe and away from the water
heater when it is not being operated.

1
onsenproduits.ca 800-996-5559
support@onsenproduits.
ca
LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LE GEL NE SONT PAS COUVERT PAR LA GARANTIE DU MANUFACTURIER.
CONCERNANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DU CHAUFFE-EAU EN RÉGIONS OÙ L’AIR EXTÉRIEUR PEUT ATTEINDRE DES
TEMPÉRATURES DE CONGÉLATION, IL EST IMPORTANT DE PRENDRE LES MESURES NÉCESSAIRES POUR ÉVITER LES DOMMAGES
POUVANT ÊTRE CAUSÉS PAR LE GEL.
* L’INSTALLATION ET LE SERVICE DE CET APPAREIL DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ. DE PLUS, IL EST
FORTEMENT RECOMMANDÉ DE FAIRE APPEL À UN INSTALLATEUR QUI TRAVAILLE RÉGULIÈREMENT AVEC DES SYSTÈMES DE VENTILATION
POUR EFFECTUER L’INSTALLATION.
** ASSUREZ-VOUS DE TOUJOURS EFFECTUER L’INSTALLATION CONFORMÉMENT AUX CODES LOCAUX OU, EN L’ABSENCE DE CES
DERNIERS, AU NATIONAL FUEL GAS CODE ANSI Z223.1/NFPA 54, OU AU CODE D’INSTALLATION DU GAZ NATUREL ET DU PROPANE
CSA B149.1.
Il existe deux types d’application pour alimenter le chauff e-eau en air de combustion :
RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES RISQUES DE GEL ASSOCIÉS À L’AIR
DE COMBUSTION
AVERTISSEMENT: RISQUES DE DOMMAGES CAUSÉS PAR LE GEL
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’INSTALLATION*ET L’USAGE DE CE PRODUIT
1
DRAINER L’EAU DU CHAUFFEEAU
Lors de températures de congélation, assurez-vous à ce que le chauff e-eau et ses conduites d’eau soient adéquatement
protégés contre le gel. En cas de panne de courant ou pour toute installation de type chalet ou autre résidence
secondaire n’étant pas chauff é à l’année, le chauff e-eau doit être drainé manuellement pour éviter les dommages
pouvant être causés par le gel. Pour se faire, il est recommandé de souffl er de l’air comprimé dans le raccord d’entrée
d’eau pour éliminer l’eau résiduelle de la tuyauterie qui s’écoulera par le raccord de sortie d’eau.
APPLICATION 1
Ventilation indirecte
(air de combustion provenant de la pièce) **
OU APPLICATION 2
Ventilation directe
(air de combustion provenant de l’extérieur)
Veuillez lire et suivre les directives d’installation relatives à chaque type d’application ci-dessous:
ONSEN 14L
Application 1 Directives d’installation
Ventilation indirecte
(air de combustion
provenant de la pièce)
Il n’y a pas de risque de dommages associé au gel puisque l’air de combustion est aspiré de la
pièce chauée où est installé le chaue-eau (voir exemple ci-dessous à la Figure 1 ).**
L’application de ventilation indirecte ore l’avantage d’une installation simpliée comparative-
ment à l’application de ventilation directe.
À noter que pour ce type d’installation, il n’est pas recommandé d’installer le chaue-eau dans
un espace restreint (ex : placard).
L’application de ventilation indirecte requiert un volume d’air susant pour assurer le bon
fonctionnement du chaue-eau. Pour le volume d’air intérieur requis, veuillez-vous référer aux
codes locaux ou, en l’absence de ces derniers, au National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54,
ou au Code d’installation du gaz naturel et du propane CSA B149.1.

2
onsenproduits.ca 800-996-5559
support@onsenproduits.
ca
Application 2 Directives d’installation
Ventilation directe
(air de combustion
provenant
de l’extérieur)
L’application de ventilation directe ore l’avantage et la possibilité d’une installation en espace
restreint (ex : placard) ou tout autre endroit où le volume d’air de la pièce est insusant.
Notez que si vous planiez une installation en espace restreint, assurez-vous de suivre les exigences
de dégagement décrites dans la section EXIGENCES DE LOCALISATION ET DE DÉGAGEMENT du
manuel.
Pour éviter les risques de dommages associés au gel, il est fortement recommandé de congurer le
conduit d’admission d’air de manière à ce qu’il permette le réchauement de l’air froid provenant de
l’extérieur avant de pénétrer dans la prise d’admission d’air du chaue-eau (voir exemple ci-dessous
à la Figure 2 ).*
Figure 1: Ventilation indirecte
(air de combustion provenant de la pièce)
Figure 2: Ventilation directe
(air de combustion provenant de l’extérieur)
Mur extérieur
Mur intérieur
Conduit
d’admission
d’air
Conduit
d’échappement
du gaz
RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES RISQUES DE GEL ASSOCIÉS AU
CONDUIT D’ÉCHAPPEMENT DU GAZ
2
Non seulement il est important de protéger le chauff e-eau des températures de gel associés à l’air de combustion
mais il est également important de protéger celui-ci au niveau du conduit d’échappement du gaz. Pour cette
raison, il est recommandé d’installer un dispositif anti-refoulement dans le conduit d’échappement pour
empêcher l’air froid de pénétrer lorsque le chauff e-eau n’est pas en opération.
Par exemple, le kit de ventilation mural 3 po. Z-Vent (2ZEWD03A) inclut un adaptateur universel équipé d’un
dispositif anti-refoulement qui est compatible avec le modèle Onsen 14L.
À la Figure 2, le conduit d’admission d’air est confi guré de manière à permettre le réchauff ement de l’air froid
provenant de l’extérieur avant qu’il n’atteigne le chauff e-eau. Plus spécifi quement, cette confi guration off re une
protection contre les bris potentiels causés par le gel dû aux deux facteurs suivants :
La longueur signifi cative de la portion du conduit d’admission d’air (localisée dans la pièce chauff ée) permet à l’air
froid de se réchauff er avant qu’il n’atteigne le chauff e-eau.
La portion verticale du conduit d’admission d’air permet à l’air froid de demeurer dans la partie supérieure du conduit
lorsque le chauff e-eau n’est pas en opération.