iLive IV600FBI Setup guide

30 Litre Electronic Microwave
Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference
Owner s Instruction Manual
IV600FBI

Important safety instructions
When using electrical appliance basic safety precautions
should be followed, including the following:
warning: to reduce the risk of burns, electric shock, fire,
injury to persons or exposure to excessive microwave
energy:
1.Read all instructions before using the appliance.
2.Use this appliance only for its intended use as described
in this manual. Do not use corrosive chemicals or vapors
in this appliance. This type of oven is specifically
designed to heat, cook or dry food. It is not designed for
industrial or laboratory use.
3.Do not operate the oven when empty.
4.Do not operate this appliance if it has a damaged cord or
plug, if it is not working properly or if it has been
damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its service gent
or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
5.Warning: when the appliance is operated in the
combination mode, children should only use the oven
under adult supervision due to the temperatures
generated.
6.Warning: only allow children to use the oven without
supervision when adequate instructions have been given
so that the child is able to use the oven in a safe way and
understands the hazards of improper use.
7.To reduce the risk of fire in the oven cavity:
2

a.When heating food in plastic or paper container, keep
an eye on the oven due to the possibility of ignition.
b.Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before
placing bag in oven.
c.If smoke is observed, switch off or unplug the appliance
and keep the door closed in order to stifle any flames.
d.Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave
paper products, cooking utensils or food in the cavity
when not in use.
8.Warning: liquid or other food must not be heated in sealed
containers since they are liable to explode.
9.Microwave heating of beverage can result in delayed
eruptive boiling, therefore care has to be taken when
handle the container.
10.Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven
parts and utensils and even result in skin burns.
11.Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should
not be heated in microwave ovens since they may
explode even after microwave heating has ended.
12.Pierce foods with heavy skins such as pota toes, whole
squashes, apples and chestnuts before cooking.
13.The contents of feeding bottles and baby jars should be
stirred or shaken and the temperature should be
checked before serving in order to avoid burns.
14.Cooking utensils may become hot because of heat
transferred from the heated food. Potholders may be
needed to handle the utensil.
3

15.Utensils should be checked to ensure that they are
suitable for use in microwave oven.
16.Warning: it is hazardous for anyone other than a trained
person to carry out any service or repair operation which
involves the removal of any cover which gives protection
against exposure to microwave energy.
17.This product with the class I equipment,the definition of
class I which protection against electric shock does not
rely on basic insulation only but which includes an
additional safety precaution, in that conductive
accessible parts are connected to the protective earthing
conductor in the fixed wiring of the installation in such a
way that conductive accessible parts cannot become live
in the event of a failure of the basic insulation. For class
b equipment is equipment suitable for use in domestic
establishments. For domestic purpose.
18.This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge,unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
19.Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
20.The microwave oven is only used in freestanding.
21.Warning: do not install oven over a range cooktop or
other heat-producing appliance. If installed could be
4

damaged and the warranty would be avoid .
22.The accessible surface may be hot during operation.
23.The microwave oven shall not be placed in a cabinet.
24.The door or the outer surface may get hot when the
appliance is operating.
25.The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating.
26.The appliance shall be placed against a wall.
27.Appliance is not to be used by children or persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, Unless they have been
given supervision or instruction.
28.Children being supervised not to play with appliance
29.Warning: if the door or door seals are damaged, the
oven must not be operated until it has been repaired by
a competent person
30.The instructions shall state that appliances are not
intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
31.The microwave oven is for household use only and not
for commercial use.
32.Never remove the distance holder in the back or on the
sides, as it ensures a minimum distance from the wall for
air circulation.
33.Please secure the turn table before you move the
appliance to avoid damages.
34.Caution: it is dangerous to repair or maintain the
5

appliance by no other than a specialist because under
these circumstances the cover have to be removed which
assures protection against microwave radiation. This
applies to changing the power cord or the lighting as well.
Send the appliance in these cases to our service central.
35.The microwave oven is intended for defrosting, cooking
and steaming of food only.
36.Use gloves if you remove any heated food.
37.Caution! Steam will escape, when opening lids or
wrapping foil.
38.If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance
and keep the door closed in order to stifle.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with educated
physical,sensory or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.Children shall
not play with the appliance.Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children unless they are older
than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
CAUTION: Hot surface.
6

SPECIFICATIONS
RADIO INTERFERENCE
Microwave oven may cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When interference occurs, it may be
eliminated or reduced by the following procedures.
a. Clean the door and sealing surface of the oven.
b. Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible.
c. Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc. to get a strong signal reception.
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
1. If the oven will not perform at all, the display does not
appear or the display disappears:
a) Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it
is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds
and plug it in again securely.
b) Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped
main circuit breaker. If these seem to be operating properly,
test the outlet with another appliance.
2. If the microwave power does not function:
a) Check to see whether the timer is set.
b) Check to make sure that the door is securely closed to
engage the safety interlocks. Otherwise, the microwave
energy will not flow into the oven.
IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT THE AUTHORIZED SERVICE AGENT.
Note:
The appliance is for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy and for indoor
use only.
Power consumption:
Output:
Grill Heater:
Operating Frequency:
Outside Dimensions:
Oven Cavity Dimensions:
Oven Capacity:
Uncrated Weight:
240V~50Hz,1450W
900W
1 00W
2,450MHz
592mm(W) X 430mm(D) X 390mm(H)
350mm(W) X 372mm(D) X 232mm(H)
30 litres
Approx. 17.5kg
0
7

INSTALLATION
1. Make sure all the packing materials are removed from
the inside of the door.
2. Inspect the oven after unpacking for any visual
damage such as:
Misaligned Door
Damaged Door
Dents or Holes in Door Window and Screen
Dents in Cavity
If any of the above are visible, DO NOT use the
oven.
3. This Microwave Oven weighs 1 .5 kg and must be
placed on a horizontal surface strong enough to
WARNING-THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
1. The plug socket should be within easy reach
of the power cord
2. This oven requires 1.5 KVA for its input.
consultation with service engineer is
suggested when installing the oven.
support this weight.
4. The oven must be placed away from high temperature
and steam.
5. DO NOT place anything on top of the oven.
6. DO NOT remove the turn -table drive shaft.
7. As with any appliance, close supervision is necessary
when used by children.
CAUTION:This oven is protected internally by
ac 250V,10 Amp Fuse.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green-and-yellow : Earth
Blue : Neutral
Brown : Live
As the colours of the wires in the mains leads of the appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the
letter E or by the earth symbol coloured green of green-and-yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
4
8

SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE
Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and safeguards to assure top performance from
this oven:
1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when operating the oven.
2. Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as for drying clothes, paper, or any
other nonfood items, or for sterilizing purposes.
3. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven.
4. Do not use the oven cavity for any type of storage,such a papers, cookbooks, etc.
5.Do not cook any food surrounded by a membrane,such as egg yolks,potatoes,chicken livers,etc without
first being pierced several times with a fork.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-WARNING: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult
supervision due to the temperatures generated; (Only for the model with grill function)
-WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a
competent person;
-WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation
that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy;
-WARNING: liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.
-WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given
so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use;
- Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.
- When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;
- If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames;
- Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling
the container;
- The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before
consumption, in order to avoid burns;
- Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode,
even after microwave heating has ended;
- When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the oven, use only mild, nonabrasive soaps, or detergents
applied with a sponge or soft cloth.
- The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;
- Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect
the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation;
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
9

6. Do not insert any object into the openings on the outer
case.
7. Do not at any time remove parts from the oven such as
the feet, coupling, screws, etc.
8. Do not cook food directly on the glass tray. Place food
in/on proper cooking utensil before placing in the oven.
9. IMPORTANT-COOKWARE NOT TO USE IN YOUR
MICROWAVE OVEN
Do not use metal pans or dishes with metal handles.
Do not use anything with metal trim.
Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags.
Do not use melamine dishes as they contain a material
which will absorb microwave energy. This may cause
the dishes to crack or char and will slow down the
cooking speed.
Do not use Centura Tableware. The glaze is not suitable
for microwave use. Corelle Livingware closed handle
cups should not be used.
Do not cook in a container with a restricted opening,
such as a pop bottle or salad oil bottle, as they may
explode if heated in a microwave oven.
Do not use conventional meat or candy thermometers.
There are the thermometers available specifically for
microwave cooking. These may be used.
10. Microwave utensils should be used only in
accordance with manufacturer's instructions.
11. Do not attempt to deep-fry foods in this oven.
12. Please remember that a microwave oven only
heats the liquid in a container rather than the
container itself.Therefore, even though the lid
of a container is not hot to the touch when
removed from the oven, please remember that
the food/liquid inside will be releasing the same
amount of steam and/or spitting when the lid is
removed as in conventional cooking.
13. Always test the temperature of cooked food
yourself especially if you are heating or cooking
food/liquid for babies. It is advisable never to
consume food/liquid straight from the oven but
allow it to stand for a few minutes and stir food/
liquid to distribute heat evenly.
14. Food containing a mixture of fat and water,
e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in the
oven after it has been turned off. This is to allow
the mixture to settle and to prevent bubbling when
a spoon is placed in the food/liquid or a stock cube
is added.
15. When preparing/cooking food/liquid and remember
that there are certain foods, e.g. Christmas
puddings, jam and mincemeat, which heat up very
quickly. When heating or cooking foods with a high
fat or sugar content do not use plastic containers.
16. Cooking utensil may become hot because of heat
transferred from the heated food. This is especially
true if plastic wrap has been covering the top and
handles of the utensil. Potholders may be needed
to handle the utensil.
17.To reduce the risk of fire in the oven cavity:
(a)Do not overcook food. Carefully attend microwave
oven if paper, plastic, or other combustible materials
are placed inside the oven to facilitate cooking.
(b)Remove wire twist-ties from bags before placing
bag in oven.
(c)If materials inside the oven should ignite, keep oven
door closed, turn the oven off at the wall switch, or
shut off power at the fuse or circuit breaker panel.
FEATURE DIAGRAM
(1) Door Safety Lock System
(2) Oven Window
(3) Roller Ring
(4) Glass Tray
(5) Control Panel
(6) Grill rack
2
13
45
6
10

&20387(5&21752/3$1(/
(1) DISPLAY WINDOW
(4) Micro
(7) Auto Menu
(2) Grill
(3) Defrost
(10
(11) Time Setting
) Start
(9) Pause/Cancel
(5) Memory
(8) Clock/Timer
(6) Combi
Defrost MicroGrill
CombiMemory Auto Menu
Pause/Cancel StartClock/Timer
T
i
m
e
S
e
t
t
i
n
g
11

$XWR0HQX
<RXRQO\QHHGWRVHOHFWWKHIRRGW\SHDQGZHLJKWLWZLOODXWRPDWLFDOO\DGMXVWWKHSRZHUDQGWLPH
([DPSOH$XWRFRRNLQJ400JILVK
$3UHVV$XWRPHQXEXWWRQXQWLO$GLVSOD\
%5RWDWHWKHNQRETime settingXQWLO400GLVSOD\
&3UHVV6WDUW
food
a) Press the button "Defrost" ,
b) Rotate the knob "Time setting" to set the weight 500g.
c) Press "Start"
"dEF" will be displayed .
S
3 .Auto weight defrost
P100
P100
P70
P70
P100
12
Microwave power have 5 settings,and it’s P100 、P70、P50、P30 and P10 from high to low power.
The longest microwave heating time is 60 minutes.

g
Weight
Touching Times
100
200
300
400
500
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
600
500
400
300
200
100
600
800
1000
500
400
300
200
600
700
800
900
1000
500
400
300
200
100
600
500
400
300
200
1001
2
Menu A-1
Rice
A-2
Vegetable
A-3
Meat
A-4
Bread
A-5
Fish
A-6
5. Memory cooking function:
This function can memorize some useful cooking programes to avoid reseting time and power operation.
a) If no memory has been set press "memory" "1" will be displayed, input cooking power and time, press
"memory" again, the set program will be memorized. If you press "Start" instead of "memory" button, the
oven will start work, and the program also will be memorized.
b) It there is any memory has been set already, when you press "memory" button, "1" will be displayed, the
oven will operate according to the memorized program after you press "Start" button.
The programe will not be kept when the electrity is off.
6. Grill
This function has two patterns, you may press "Grill" to select such functions: (the longest cooking time is
60 minutes).
Example: Cooking food with G-1 for 20 minutes
A) Press "Grill" until the LED displayed "G-1".
B) Set cooking time "20:00"
C) Press "Start"
When grilling, the food isn't heated by microwave, heat is radiated from the metal heater at the top of the oven.
When grill is working, the cooking time has 2 stages, after the 1st half of the cooking, the program will
automatically pause and sound 2 beeps, indicating you to open the oven and turn food over, close the door
after turn the food over, press "Start" button, the cooking will continue for the 2nd half. If you do not want to turn
the food over, the oven will re-start after 1 min pause.
13
N oodle
Remark: For A-4, 1= 100-150g noodle,2=200-300g noodle
Grill power have 2 settings,and it’s G-1 and G-2 from high to low power.

0
8
Clock/Timer
Clock/Timer
Clock/Timer
9
imer
11. Pause/Cancel
a) In the course of operation, pressing "Pause/Cancel" button will stop operation.
b) If any program was set before pressing start, pressing this button will not start work.
7. Combination Cooking
This appliance offers you a choice of two methods of combination cooking.
Example : Cooking food using C-2 for 30 minutes.
a) Press "Combi" button to select "C-2"
b) Set cooking time for 30 minutes
c) Press "Start "
P70
P70
Under standby situation,To activate the child safety lock, press "Auto menu" and "Combi " at the same time
for 2 seconds. Press "Auto menu" and "Combi " at the same time for 2 seconds again, it will unlock the
machine.
14
Combi power have 2 settings, C-1 and C-2 from high to low grill power.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
- Appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments
- farm houses
- by clients in hotels, motels and other residential
environments。
- Minimum height of free space necessary above the
top surface of the oven.
Microwave oven is intended for heating food and
beverages. Drying of food or clothing and heating of
warming pads, slippers, sponges, damp cloth and
similar may lead to risk of injury, ignition or fire.
Microwave heating of beverages can result in delayed
eruptive boiling, therefore care must be taken when
handling the container.

&$5(2)<2850,&52:$9(29(1
7XUQWKHRYHQRIIDQGUHPRYHWKHSRZHUSOXJIURPWKHZDOOVRFNHWEHIRUHFOHDQLQJ
.HHSWKHLQVLGHRIWKHRYHQFOHDQ:KHQIRRGVSODWWHUVRUVSLOOHGOLTXLGVDGKHUHWRRYHQZDOOVZLSHZLWKD
GDPSFORWK7KHXVHRIKDUVKGHWHUJHQWRUDEUDVLYHVLVQRWUHFRPPHQGHG
7KHRXWVLGHRYHQVXUIDFHVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDGDPSFORWK7RSUHYHQWGDPDJHWRWKHRSHUDWLQJSDUWV
LQVLGHWKHRYHQZDWHUVKRXOGQRWEHDOORZHGWRVHHSLQWRWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJV
'RQRWDOORZWKH&RQWURO3DQHOWREHFRPHZHW&OHDQZLWKDVRIWGDPSFORWK'RQRWXVHGHWHUJHQWV
DEUDVLYHVRUVSUD\RQFOHDQHUVRQWKHFRQWURO3DQHO
,IVWHDPDFFXPXODWHVLQVLGHRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHRYHQGRRUZLSHZLWKDVRIWFORWK7KLVPD\RFFXU
ZKHQWKHPLFURZDYHRYHQLVRSHUDWHGXQGHUKLJKKXPLGLW\FRQGLWLRQVDQGLQQRZD\LQGLFDWHVPDOIXQFWLRQ
RIWKHXQLW
,WLVRFFDVLRQDOO\QHFHVVDU\WRUHPRYHWKHJODVVWUD\IRUFOHDQLQJ:DVKWKHWUD\LQZDUPVXGV\ZDWHURULQ
DGLVKZDVKHU
7KHUROOHUULQJDQGRYHQFDYLW\IORRUVKRXOGEHFOHDQHGUHJXODUO\WRDYRLGH[FHVVLYHQRLVH6LPSO\ZLSHWKH
ERWWRPVXUIDFHRIWKHRYHQZLWKPLOGGHWHUJHQWZDWHURUZLQGRZFOHDQHUDQGGU\7KHUROOHUULQJPD\EH
ZDVKHGLQPLOGVXGV\ZDWHURUGLVKZDVKHU&RRNLQJYDSRXUFROOHFWGXULQJUHSHDWHGXVHEXWLQQRZD\
DIIHFWWKHERWWRPVXUIDFHRUUROOHUULQJZKHHOV
:KHQUHPRYLQJWKHUROOHUULQJIURPFDYLW\IORRUIRUFOHDQLQJEHVXUHWRUHSODFHLWLQWKHSURSHUSRVLWLRQ
5HPRYHRGRUVIURP\RXURYHQE\FRPELQLQJDFXSRIZDWHUZLWKWKHMXLFHDQGVNLQRIRQHOHPRQLQD
GHHSPLFURZDYHDEOHERZO0LFURZDYHIRUPLQXWHVZLSHWKRURXJKO\DQGGU\ZLWKDVRIWFORWK
:KHQLWEHFRPHVQHFHVVDU\WRUHSODFHWKHRYHQOLJKWSOHDVHFRQVXOWDGHDOHUWRKDYHLWUHSODFHG
TRANSFORMER MAGNETRON
H: HEATER
TM: TURNTABLE MOTOR
FM: FAN MOTOR
L: LAMP
SWC: THE MONITOR INTERLOCK SWITCH
SWB: SECONDARY INTERLOCK SWITCH
SWA: PRIMARY INTERLOCK SWITCH
*CIRCUIT SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE
( DOOR OPENED,COOK OFF CONDITION)
SCHEMATIC DIAGRAM
R4-1
C4
D2 RY
N
R3
D1 R2
CONTROLLER
JP1-2 JP1-1
RY
K4 K2 GNDK3 D_ SW
RY
H( OUT)
SW2
R4-2 T( IN)
N
P( OUT)
C2
RY SWB
SO
D
NEL
L
L
C1
R1
F1
NOISEFILTER
L
C3 FU
LFM TM
SWA
HSH
F2
C
SWC
FA
F
15

565
4
5
3
2
1
INSTALLATION
INSTALLATION METHOD
36 5
550
1: Make sure the cabinet dimenision are as follows:
550 (depth) 56 5mm (width) x 36 5mm (height)
2: Put the indicator chart paper into the cabinet, and assemble
the orientation in the position with three screw, this position has
marked in the indicator chart paper
Attention:
1. Indicator chart should aligned with the left edge, right edge
and front edge
2. The orientation fixing is shownas per picture 3
front
1. The Indicator Chart Paper
2. Orientation
3. Bolts M4 × 10mm
4. Screw Cover
5. Bolts M4 × 35mm
Assemble Indicator Figure
x
16

3.Put the microwave oven into the cabinet.
make sure both sides of microwave walls
are equally arranged and installed to the
cabinet and the orientation must securely
hold the back of the microwave oven
4.After the position fixed ,then open the
door of the microwave oven and locate
the screw hole infront of the cavity.
Assemble the screw (M4 x 35mm) to
tighten the microwave oven to the
cabinet and cover the screw head with
the screw cover provided to finish the
last step
Attention:
100mm
Attention:
Cabinet back and bottom should
keep a distance of not less than 100mm
as shown below for heat venting purpose
Screw hole
Screw (M4 x 35mm)
Screw Cover
17

É¿®®¿²¬§Ý¿®¼
Û«®±´·²¨ Ь§Ô·³·¬»¼ßòÞòÒò ëðððï ìéí íìé
¬®¿¼·²¹¿-×ÔÊÛø•×ÔÊÛŒ÷
ÉßÎÎßÒÌÇÎÛÙ×ÍÌÎßÌ×ÑÒ
DZ«®±²¹±·²¹-¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ §±«®×ÔÊÛ°®±¼«½¬
·- ·³°±®¬¿²¬¬±«-ò É»¿-µ¬¸¿¬ §±« ½±³°´»¬» ¬¸»
»²½´±-»¼ É¿®®¿²¬§ λ¹·-¬®¿¬·±² Ý¿®¼¿²¼®»¬«®²
·¬ ¬±«--±¬¸¿¬ ©»¸¿ª» ¿®»½±®¼±º¬¸»×ÔÊÛ
°®±¼«½¬ °«®½¸¿-»¼¾§ §±«ò
ÐÎ×ÊßÝÇ
×ÔÊÛ ®»-°»½¬-§±«®°®·ª¿½§ ¿²¼·- ½±³³·¬¬»¼
¬±¸¿²¼´·²¹§±«®°»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸¬¸»Ò¿¬·±²¿´ Ю·ª¿½§ Ю·²½·°´»-
¿²¼¬¸»Ð®·ª¿½§ß½¬ïçèè øݬ¸÷ò ß½±°§ ±º¬¸»
×ÔÊÛ Ð®·ª¿½§Ð±´·½§ ·-¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò·´ª»ò
½±³ò¿«ò ×ÔÊÛ ©·´´ ²±¬¼·-½´±-» ¿²§°»®-±²¿´
·²º±®³¿¬·±² -»¬ ±«¬·² ¬¸»É¿®®¿²¬§ λ¹·-¬®¿¬·±²
Ý¿®¼ø•Ð»®-±²¿´ ײº±®³¿¬·±²Œ÷©·¬¸±«¬§±«®
½±²-»²¬«²´»-- ®»¯«·®»¼ ¾§æ
ïò ´¿©å
îò ¿²§×ÔÊÛ®»´¿¬»¼½±³°¿²§å
íò ¿²§-»®ª·½»°®±ª·¼»®©¸·½¸ °®±ª·¼» -»®ª·½»-
¬±×ÔÊÛ±®¿--·-¬ ×ÔÊÛ·² °®±ª·¼·²¹-»®ª·½»-
ø·²½´«¼·²¹®»°¿·®¿²¼©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»-÷¬±
½«-¬±³»®-ò Ñ«®°«®°±-»·²½±´´»½¬·²¹¬¸»
л®-±²¿´×²º±®³¿¬·±² ·-
¬±µ»»°¿®»½±®¼±º¬¸»×ÔÊÛ°®±¼«½¬°«®½¸¿-»¼
¾§ §±«ô ·² ±®¼»®¬±°®±ª·¼»¿¾»¬¬»®©¿®®¿²¬§
-»®ª·½»¬±§±«·²¬¸»«²´·µ»´§ »ª»²¬¬¸¿¬¬¸»®»
·- ¿°®±¾´»³©·¬¸ §±«®×ÔÊÛ °®±¼«½¬ò ×ÔÊÛ³¿§
½±²¬¿½¬ §±« ¿¬ ¿²§±²»±®³±®»±º¬¸»¿¼¼®»--ô
»³¿·´ ¿¼¼®»-- ±®¬»´»°¸±²»²«³¾»®--»¬ ±«¬·²
¬¸»É¿®®¿²¬§ λ¹·-¬®¿¬·±² Ý¿®¼ò д»¿-» ½±²¬¿½¬
×ÔÊÛ ±² ïíðð êçì ëèí -¸±«´¼ §±« ²±¬©·-¸ ¬±¾»
½±²¬¿½¬»¼¾§ ×ÔÊÛò
ÉßÎÎßÒÌÇ
ïò É¿®®¿²¬§
×ÔÊÛ ©¿®®¿²¬- ¬¸¿¬ »¿½¸ ×ÔÊÛ°®±¼«½¬ ©·´´
®»³¿·²ô º±®¿°»®·±¼±º¬©»²¬§ º±«®øîì÷³±²¬¸-
½±³°«¬»¼º®±³¬¸»¼¿¬» ±º°«®½¸¿-»±º¬¸»
×ÔÊÛ °®±¼«½¬ô º®»» º®±³¼»º»½¬- ¿®·-·²¹·² ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»±º¬¸»×ÔÊÛ°®±¼«½¬ ø•É¿®®¿²¬§Œ÷ò
Û¨½»°¬ º±®½±²-«³»®¹«¿®¿²¬»»- -»¬
±«¬·²¬¸»Ý±³°»¬·¬·±² ¿²¼Ý±²-«³»®ß½¬ îðïð
øݬ¸÷ø•ß½¬Œ÷ô ×ÔÊÛ¼±»- ²±¬³¿µ»¿²§º«®¬¸»®
©¿®®¿²¬·»-±®®»°®»-»²¬¿¬·±²-·² ®»´¿¬·±² ¬±×ÔÊÛ
°®±¼«½¬-ò
îò ɸ¿¬·- ²±¬Ý±ª»®»¼¾§ ¬¸»É¿®®¿²¬§ò
̸»É¿®®¿²¬§ ¼±»-²±¬¿°°´§ ·º¿²×ÔÊÛ°®±¼«½¬
·- ¼»º»½¬·ª» ¾§ ¿º¿½¬±®±¬¸»®¬¸¿² ¿¼»º»½¬
¿®·-·²¹·²¬¸»³¿²«º¿½¬«®»±º ¬¸»×ÔÊÛ°®±¼«½¬ô
·´ª»ò½±³ò¿«
·²½´«¼·²¹¾«¬²±¬´·³·¬»¼ ¬±æ
ø¿÷¼¿³¿¹»¬¸®±«¹¸ ³·-«-» ø·²½´«¼·²¹º¿·´«®»
¬±³¿·²¬¿·²ô -»®ª·½» ±®«-» ©·¬¸ °®±°»®½¿®»÷ô
²»¹´»½¬ô ¿½½·¼»²¬±®±®¼·²¿®§©»¿®¿²¼¬»¿®
ø·²½´«¼·²¹¼»¬»®·±®¿¬·±²±º°¿®¬-¿²¼¿½½»--±®·»-
¿²¼¹´¿-- ¾®»¿µ¿¹»÷å
ø¾÷«-» º±®°«®°±-» º±®©¸·½¸ ¬¸»×ÔÊÛ°®±¼«½¬
©¿-²±¬-±´¼±®¼»-·¹²»¼å
ø½÷«-» ±®·²-¬¿´´¿¬·±²©¸·½¸ ·- ²±¬·²¿½½±®¼¿²½»
·²-¬¿´´¿¬·±²å
ø¼÷«-» ±®±°»®¿¬·±² ¿º¬»®¿¼»º»½¬ ¸¿-±½½«®®»¼±®
¾»»²¼·-½±ª»®»¼å
ø»÷¼¿³¿¹»¬¸®±«¹¸ º®»·¹¸¬ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±®
¸¿²¼´·²¹·² ¬®¿²-·¬ ø±¬¸»®¬¸¿² ©¸»² ×ÔÊÛ·-
®»-°±²-·¾´»÷å
øº÷¼¿³¿¹»¬¸®±«¹¸»¨°±-«®»¬±½¸»³·½¿´-ô ¼«-¬-ô
®»-·¼«»-ô »¨½»--·ª»ª±´¬¿¹»ô ¸»¿¬ô ¿¬³±-°¸»®·½
½±²¼·¬·±²-±®±¬¸»®º±®½»- ±®»²ª·®±²³»²¬¿´
º¿½¬±®-±«¬-·¼» ¬¸»½±²¬®±´±®×ÔÊÛå
°«®½¸¿-»®±®¿²§°»®-±² ±¬¸»®¬¸¿²×ÔÊÛô ¿²
»³°´±§»»±º×ÔÊÛ±®¿²¿«¬¸±®·-»¼ ×ÔÊÛ -»®ª·½»
½±²¬®¿½¬±®öå
ø¸÷«-»±º°¿®¬-ô ½±³°±²»²¬- ±®¿½½»--±®·»-
¿°°®±ª»¼ ¾§ ×ÔÊÛò
ø·÷¼¿³¿¹»¬±-«®º¿½»½±¿¬·²¹-½¿«-»¼ ¾§ ½´»¿²·²¹
±®³¿·²¬»²¿²½»«-·²¹°®±¼«½¬- ²±¬®»½±³³»²¼»¼
·² ¬¸»×ÔÊÛ °®±¼«½¬¸¿²¼¾±±µ°®±ª·¼»¼ ¬±¬¸»
°«®½¸¿-»®«°±² °«®½¸¿-» ±º¬¸»×ÔÊÛ°®±¼«½¬å
ø¶÷¼¿³¿¹»¬±¬¸»¾¿-»±º¿² »´»½¬®·½±ª»² ¼«»¬±
·¬»³-¸¿ª·²¹¾»»² °´¿½»¼ ±² ¬¸»¾¿-» ±º¬¸»±ª»²
½¿ª·¬§ ±®½±ª»®·²¹¬¸»¾¿-»ô -«½¸ ¿- ¿´«³·²·«³
º±·´ ø¬¸·-·³°»¼»- ¬¸»¬®¿²-º»®±º¸»¿¬º®±³¬¸»
»´»³»²¬¬±¬¸»±ª»² ½¿ª·¬§¿²¼½¿² ®»-«´¬·²
·®®»°¿®¿¾´» ¼¿³¿¹»÷å ±®
øµ÷¼¿³¿¹»-ô ¼»²¬- ±®±¬¸»®½±-³»¬·½
·³°»®º»½¬·±²-²±¬¿ºº»½¬·²¹¬¸»°»®º±®³¿²½» ±º¬¸»
×ÔÊÛ ·²®»-°»½¬±º ¿²×ÔÊÛ°®±¼«½¬ °«®½¸¿-»¼¿- ¿
•º¿½¬±®§-»½±²¼Œ±®º®±³¼·-°´¿§
̸»É¿®®¿²¬§ ¼±»-²±¬»¨¬»²¼¬±´·¹¸¬¹´±¾»-
«-»¼ ·² ×ÔÊÛ °®±¼«½¬-ò
íò ܱ³»-¬·½ Ë-»
Û¿½¸ ×ÔÊÛ°®±¼«½¬ ·-³¿¼»º±®¼±³»-¬·½«-»ò ̸·-
É¿®®¿²¬§³¿§ ²±¬»¨¬»²¼¬±×ÔÊÛ°®±¼«½¬- «-»¼
º±®½±³³»®½·¿´ °«®°±-»-ò
ìò Ì·³»º±®Ý´¿·³«²¼»®¬¸»É¿®®¿²¬§
DZ« ³«-¬ ³¿µ»¿²§½´¿·³«²¼»®¬¸·- É¿®®¿²¬§
©·¬¸·²¬©»²¬§ »·¹¸¬øîè÷¼¿§- ¿º¬»®¬¸»±½½«®®»²½»
±º¿² »ª»²¬©¸·½¸ ¹·ª»-®·-» ¬±¿½´¿·³°«®-«¿²¬
¬±¬¸»É¿®®¿²¬§ô ¾§ ¾±±µ·²¹¿-»®ª·½»½¿´´ ±² ¬¸»
¬»´»°¸±²»²«³¾»®¾»´±©ò
ݱ²¬·²«»¼ ±ª»®òòò
18

ëò Ю±±º±ºÐ«®½¸¿-»
Ý«-¬±³»®-³«-¬®»¬¿·² °®±±º±º°«®½¸¿-»·²±®¼»®
¬±¾» »´·¹·¾´» ¬±³¿µ»¿©¿®®¿²¬§ ½´¿·³·² ®»-°»½¬
±º¿² ×ÔÊÛ°®±¼«½¬ò
êò Ý´¿·³·²¹«²¼»®¬¸»É¿®®¿²¬§
Ý«-¬±³»®-©·´´ ¾»¿®¬¸»½±-¬ ±º½´¿·³·²¹«²¼»®¬¸·-
É¿®®¿²¬§«²´»-- ×ÔÊÛ¼»¬»®³·²»- ¬¸»»¨°»²-»-
¿®»®»¿-±²¿¾´»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»½«-¬±³»®
³«-¬½´¿·³¬¸±-» »¨°»²-»- ¾§ °®±ª·¼·²¹©®·¬¬»²
»ª·¼»²½» ±º»¿½¸ »¨°»²-» ¬±×ÔÊÛ¿¬ ¬¸»¿¼¼®»--
±² ¬¸»É¿®®¿²¬§ λ¹·-¬®¿¬·±²Ý¿®¼ò
éò ͬ¿¬«¬±®§Î·¹¸¬-
ø¿÷̸»-»¬»®³-¿²¼½±²¼·¬·±²-¼±²±¬¿ºº»½¬§±«®
-¬¿¬«¬±®§®·¹¸¬-ò
ø¾÷̸»´·³·¬¿¬·±²-±² ¬¸»É¿®®¿²¬§ -»¬ ±«¬·² ¬¸·-
¼±½«³»²¬¼±²±¬»¨½´«¼»±®´·³·¬¬¸»¿°°´·½¿¬·±²
±º¬¸»½±²-«³»®¹«¿®¿²¬»»- -»¬ ±«¬·² ¬¸»ß½¬ ±®
¿²§±¬¸»®»¯«·ª¿´»²¬±®½±®®»-°±²¼·²¹´»¹·-´¿¬·±²
·² ¬¸»®»´»ª¿²¬¶«®·-¼·½¬·±² ©¸»®»¬±¼±-±©±«´¼æ
ø·÷½±²¬®¿ª»²»¬¸»´¿©±º ¬¸»®»´»ª¿²¬¶«®·-¼·½¬·±²å
±®
ø··÷½¿«-»¿²§°¿®¬±º¬¸»É¿®®¿²¬§ ¬±¾» ª±·¼ò
ø½÷×ÔÊÛ»¨½´«¼»-·²¼·®»½¬±®½±²-»¯«»²¬·¿´ ´±--
±º¿²§µ·²¼ø·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬´·³·¬¿¬·±²ô ´±-- ±º
«-» ±º¬¸»×ÔÊÛ°®±¼«½¬÷¿²¼ø±¬¸»®¬¸¿² »¨°®»--´§
°®±ª·¼»¼ º±®·² ¬¸»-» ¬»®³-¿²¼½±²¼·¬·±²-÷
-«¾¶»½¬¬±¿´´¬»®³-ô
½±²¼·¬·±²-¿²¼©¿®®¿²¬·»- ·³°´·»¼ ¾§ ½«-¬±³ô¬¸»
¹»²»®¿´ ´¿©ô ¬¸»ß½¬ ±®±¬¸»®-¬¿¬«¬»ò
ø¼÷̸»´·¿¾·´·¬§ ±º×ÔÊÛ ¬±§±«º±®¿¾®»¿½¸ ±º¿²§
»¨°®»-- ±®²±²ó»¨½´«¼¿¾´» ·³°´·»¼ ¬»®³ô ½±²¼·¬·±²
±®©¿®®¿²¬§ ·- ´·³·¬»¼¿¬ ¬¸»±°¬·±² ±º×ÔÊÛ ¬±æ
ø·÷®»°´¿½·²¹±®®»°¿·®·²¹¬¸»¼»º»½¬·ª» °¿®¬±º¬¸»
×ÔÊÛ °®±¼«½¬å
ø··÷°¿§·²¹¬¸»½±-¬±º®»°´¿½·²¹±®®»°¿·®·²¹¬¸»
¼»º»½¬·ª» °¿®¬±º¬¸»×ÔÊÛ °®±¼«½¬å
ø···÷®»°´¿½·²¹¬¸»×ÔÊÛ°®±¼«½¬å ±®
ø·ª÷°¿§·²¹¬¸»½±-¬±º®»°´¿½·²¹¬¸»×ÔÊÛ °®±¼«½¬ò
ø»÷Ñ«®¹±±¼- ½±³»©·¬¸ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬
¾» »¨½´«¼»¼«²¼»®¬¸»ß«-¬®¿´·¿² ݱ²-«³»®
Ô¿©ò DZ« ¿®»»²¬·¬´»¼¬±¿®»°´¿½»³»²¬±®®»º«²¼
º±®¿³¿¶±®º¿·´«®»¿²¼º±®½±³°»²-¿¬·±² º±®¿²§
±¬¸»®®»¿-±²¿¾´§ º±®»-»»¿¾´» ´±-- ±®¼¿³¿¹»ò
DZ« ¿®»¿´-±»²¬·¬´»¼ ¬±¸¿ª»¬¸»¹±±¼- ®»°¿·®»¼
±®®»°´¿½»¼ ·º¬¸»¹±±¼- º¿·´¬±¾» ±º¿½½»°¬¿¾´»
¯«¿´·¬§¿²¼¬¸»º¿·´«®»¼±»- ²±¬¿³±«²¬¬±¿
³¿¶±®º¿·´«®»ò
èò Ü»º»½¬-
ß²§°¿®¬±º¿² ×ÔÊÛ°®±¼«½¬ ¼»»³»¼¬±¾»
¼»º»½¬·ª» ¿²¼®»°´¿½»¼ ¾§ ×ÔÊÛ·- ¬¸»°®±°»®¬§ ±º
×ÔÊÛò×ÔÊÛ®»-»®ª»-¬¸»®·¹¸¬¬±·²-°»½¬ ¿²¼¬»-¬
×ÔÊÛ °®±¼«½¬-·²±®¼»®¬±¼»¬»®³·²»¬¸»»¨¬»²¬±º
¿²§¼»º»½¬¿²¼¬¸»ª¿´·¼·¬§ ±º¿½´¿·³«²¼»®¬¸»
É¿®®¿²¬§ò
ö̱´±½¿¬» §±«®½´±-»-¬ ×ÔÊÛ¿«¬¸±®·-»¼ -»®ª·½»
¿¹»²¬°´»¿-» ½±²¬¿½¬ ×ÔÊÛ ±² ïíððèëê ìïï ±®
ª·-·¬¸¬¬°æññ-«°°±®¬ò·´ª»ò½±³ò¿«ñ
ßÔÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÝßÔÔÍÓËÍÌÞÛÞÑÑÕÛÜ
ÌØÎÑËÙØÌØÛ ×ÔÊÛÍÛÎÊ×ÝÛ ßÒÜ
É¿®®¿²¬§Ý¿®¼ ·´ª»ò½±³ò¿«
êí×ÔÊÛÑ°»®¿¬·²¹Ó¿²«¿´
д»¿-»½±³°´»¬»¿²¼-»²¼¬± ×ÔÊÛ ¿¬æ ÎÛÐÔÇ Ðß×Üèíêïé
ÔÛ×ÝØØßÎÜÌÒÍÉîðìð
Ô¿-¬Ò¿³»æ Ú·®-¬Ò¿³»æ
ß¼¼®»--æ
ͬ¿¬»æ б-¬½±¼»æ Û³¿·´æ
ر³»Ð¸±²»æ Ó±¾·´»æ
Ы®½¸¿-»Ü¿¬»æññøд»¿-»¿¬¬¿½¸°®±±º±º°«®½¸¿-»¬±ª¿´·¼¿¬»©¿®®¿²¬§÷
ÓÑÜÛÔÒËÓÞÛÎ ÍÛÎ×ßÔÒËÓÞÛÎ
ø·º §±«½¿²²±¬´±½¿¬»¬¸»-»®·¿´ ²«³¾»®°´»¿-» ½¿´´ ×ÔÊÛ±²ïíððèëêìïï÷
ï
î
í
ì
ÉßÎÎßÒÌÇÎÛÙ×ÍÌÎßÌ×ÑÒÝßÎÜ
ðïðïîðïí
ðïðïîðïí
É¿®®¿²¬§Ý¿®¼¬»¿®±ºº
19