IMG STAGE LINE MPX-30DMP User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Stereo-DJ-Mischpult
mit MP3-Spieler
Stereo DJ Mixer
with MP3 Player
MPX-30DMP
Bestell-Nr. • Order No. 20.2760

2
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 7
Français ...........Page 10
Italiano............Pagina 13
Nederlands ........Pagina 16
Español ...........Página 19
Polski .............Strona 22
Dansk .............Sida 25
Svenska ...........Sidan 25
Suomi.............Sivulta 25
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3
12
3
11
12
13
14
15
16
17
18
19
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
B
C
D
MID
+12
CUT
- 32 dB
+12
CUT
- 32 dB
GAIN
MAXMIN
LOW
+12
CUT
- 32 dB
HIGH
MID
+12
CUT
- 32 dB
+12
CUT
- 32 dB
GAIN
MAXMIN
LOW
+12
CUT
- 32 dB
HIGH
MID
+12
CUT
- 32 dB
+12
CUT
- 32 dB
GAIN
MAXMIN
MAXMIN
MAXMIN
MAXMIN
LOW
+12
CUT
- 32 dB
HIGH
MIC
LINE 1
PHONO 1 PHONO 2 MP3 PHONO 3 LINE 3
C.F. CONTROLS
REVERSE
CURVE
ON OFF
TALK
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
LINE 2
PFL MASTER
CROSSFADER
PFL SELECT
CH1
CH2
CH3
MASTER
BAL
RL
BOOTH
PFL
MIC
ON
11
8
5
0dB
-5
-9
-12
-15
-20
-25
L R
CH 1 CH 2 CH 3
C
MPX-30DMP
MPX-30DMP
21
3
21
3
23 24 25 26 27
20
21
22
28
POWER
GND GND
LINE 1
PHONO 1
INPUT 1INPUT 2
LINE 2 PHONO 2
INPUT 3
LINE 3 PHONO 3RECBOOTHMASTER
OUTPUT
R
BAL.
L
BAL.
LINE 1 /
PHONO 1
R
L
230V~
50Hz
FUSE
MPX-30DMP
➀
➁

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
Nederlands
Nederlands Pagina
Dansk
Dansk Sida
Suomi
Suomi Sivulta
Deutsch
Deutsch Seite
Stereo-DJ-Mischpult
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer
mit Grundkenntnissen in der Audiotechnik.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein spä-
teres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden
Sie alle beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.
1 Übersicht der Anschlüsse
und Bedienelemente
1.1 Ober- und Vorderseite
1 MP3-Spieler
A USB-Buchse zum Einstecken eines
USB-Sticks oder zum Anschluss einer
Festplatte mit eigener Stromversorgung
B Steckplatz für eine SD/SDHC-Karte
C Display, zeigt
in der oberen Zeile
– das angewählte Abspielmedium („U“
für USB-Speicher, „S“ für SD/SDHC-
Karte) und die Nummer des Titels
bzw. im Modus „Stop“ die Anzahl
der Titel
– den Dateinamen des Titels
in der unteren Zeile
– den Betriebsmodus („Play“, „Pause“
„Stop“)
– abwechselnd die bereits gespielte Zeit
des Titels und seine Gesamtlaufzeit
bzw. im Modus „Stop“ die Zeitan-
zeige „000:00“
– „All“ bei ständiger Wiederholung
aller Titel oder „One“ bei ständiger
Wiederholung eines Titels
D Bedientasten
– Taste  II, um das Abspielen zu starten
und zu unterbrechen
– Taste , um das Abspielen zu beenden
– Taste , zum Umschalten zwischen
ständiger Wiederholung eines Titels
(Anzeige „One“) oder aller Titel (An-
zeige „All“)
– Tasten
I
und I

, um einen Titel
vor oder zurück zu springen; für den
schnellen Vor- oder Rücklauf im Titel
die jeweilige Taste gedrückt halten
2 Mikrofoneingang (kombinierte Buchse
XLR/6,3-mm-Klinke, sym.) für Kanal CH 1
3 Regler GAIN für die Eingangsverstärkung,
für jeden Eingangskanal
4 Klangregler, für jeden Eingangskanal
HIGH : Höhen, MID : Mitten, LOW : Tiefen
5 Eingangswahlschalter,
für jeden Eingangskanal
CH1 links Eingang MIC
rechts Eingang LINE1/PHONO 1
CH2 links Eingang PHONO2
Mitte Eingang LINE 2
rechts MP3-Spieler
CH3 links Eingang PHONO3
rechts Eingang LINE3
6 Fader zum Einstellen des Kanalpegels,
für jeden Eingangskanal
7 Taste TALK (mit Kontroll-LED) zum
Stummschalten der Kanäle CH2 und CH 3
bei Mikrofondurchsagen
8 Schalter REVERSE zum Auswählen auf
welche Seite des Crossfaders (10) die
Kanäle CH2 und CH3 geschaltet werden
ON links Kanal CH3, rechts Kanal CH2
OFF links Kanal CH2, rechts Kanal CH3
9 Schalter CURVE für das Überblendverhal-
ten des Crossfaders (10)
weiches, gleichmäßiges Überblen-
den
hartes Überblenden mit einem wei-
ten Bereich, in dem beide Kanäle
gleich laut zu hören sind
10 Überblendregler (Crossfader) für die Ka-
näle CH2 und CH3
Wird die Überblendfunktion nicht benö-
tigt, den Crossfader in die Mitte schieben.
11 Betriebsanzeige
12 Stereo-Pegelanzeige für das mit dem
Regler MASTER (13) eingestellte Sum-
mensignal
13 Gesamt-Pegelregler MASTER: bestimmt
den Pegel des Summensignals, das über
die Ausgänge RBAL./LBAL. und MASTER
(23) ausgegeben wird
14 Balance-Regler für das mit dem Regler
MASTER (13) eingestellte Summensignal
15 Gesamt-Pegelregler BOOTH: bestimmt
den Pegel des Summensignals, das über
den BOOTH-Ausgang (24) ausgegeben
wird
16 Lautstärkeregler für den Kopfhöreraus-
gang (19)
17 Vorhörtaste für jeden Eingangskanal
(mit Kontroll-LED): bei gedrückter Taste
lässt sich das zugehörige Kanalsignal vor
dem Fader (6) über einen Kopfhörer an
der Buchse (19) abhören (PFL = „Pre
Fader Listening“).
18 Regler zur Auswahl des Abhörsignals für
den Kopfhörerausgang (19)
Position PFL
Vorhören der Kanäle, deren Taste PFL
SELECT (17) gedrückt ist
Position MASTER
Abhören der Signalsumme vor den
Ausgangsreglern (13, 15)
19 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss
eines Stereo-Kopfhörers (Impedanz
min.8Ω)
1.2 Rückseite
20 Ein-/Ausschalter POWER
21 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V/50Hz) über das beiliegende
Netzkabel
22 Halterung für die Netzsicherung; eine
geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
23 Stereo-Ausgänge RBAL./LBAL. (XLR-Ein -
baustecker, sym.) und MASTER (Cinch-
Buchsen) zum Anschluss des Verstärkers
für die Beschallung
Der XLR-Ausgang und der Cinch-Ausgang
können auch gleichzeitig zum Anschluss
von zwei Verstärkern verwendet werden.
Der Ausgangspegel wird mit dem Regler
MASTER (13) eingestellt.
24 Stereo-Ausgang BOOTH (Cinch-Buchsen)
für den Anschluss eines weiteren Verstär-
kers, z.B. für eine Monitoranlage oder
eine Nebenraum-Beschallung; der Aus-
gangspegel wird mit dem Regler BOOTH
(15) eingestellt
25 Stereo-Ausgang REC (Cinch-Buchsen) für
den Anschluss eines Aufnahmegerätes;
der Aufnahmepegel ist unabhängig von
der Stellung der Ausgangsregler (13, 15)
26 Stereo-Eingänge (Cinch-Buchsen) zum
Anschluss von Tonquellen an die Kanäle
CH1 bis CH3
INPUT 2, INPUT 3:
Eingänge PHONO für Plattenspieler mit
Magnetsystem,
Eingänge LINE für Geräte mit Line-Pe-
gel-Ausgang, z.B. CD-Spieler, Tapedeck,
Radio
INPUT 1:
Der Eingang kann mit der daneben liegen-
den Taste zwischen PHONO und LINE um-
geschaltet werden: ☞siehe Position 27.
27 LINE/PHONO-Umschalter, um den dane-
ben liegenden Eingang für Kanal CH 1
auf Line-Signalpegel (Taste ausgerastet)
oder Phono-Signalpegel (Taste gedrückt)
zu schalten
28 Masse-Klemmschrauben GND für ange-
schlossene Plattenspieler

5
Deutsch
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zei-
chen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Durch unsachbemäßes
Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuch-
tigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0– 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie
für das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge -
ben Sie es zur umweltgerechten Ent -
sorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das 3-Kanal-Mischpult MPX-30DMP ist für
beliebige DJ-Anwendungen im privaten oder
professionellen Bereich geeignet. Das Gerät
bietet Anschlussmöglichkeiten für Geräte mit
Line-Pegel (z.B. CD-Spieler), Plattenspieler
und ein DJ-Mikrofon. Als zusätzliche Ton-
quelle steht der integrierte MP3-Spieler zur
Verfügung, mit dem sich MP3-Audiodateien
von USB-Speichern (z. B. USB-Sticks) und
SD/SDHC-Karten (max. 32GB) abspielen
lassen. Alle Tonquellen können über einen
Kopfhörer vorgehört werden („Pre Fader Lis-
tening“).
Das Mischpult kann sowohl frei aufgestellt
als auch in ein Bedienpult eingebaut werden.
4 Anschluss
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern
von Anschlüssen das Mischpult und die an-
zuschließenden Geräte ausschalten.
1) Die Stereo-Tonquellen an die entspre-
chenden Cinch-Eingangsbuchsen (26) der
Kanäle CH1 bis CH3 anschließen (weiße
Buchse L = linker Kanal; rote Buchse R
=rechter Kanal):
Geräte mit Line-Pegel-Ausgang (z.B.
CD-Spieler, Tapedeck, Radio) lassen sich
anschließen an
– den Eingang LINE1/PHONO1 von Kanal
CH1; die daneben liegende Taste (27)
muss dazu ausgerastet sein
– den Eingang LINE2 von Kanal CH2
– den Eingang LINE3 von Kanal CH3
Plattenspieler mit Magnetsystem lassen
sich anschließen an
– den Eingang LINE1/PHONO1 von Kanal
CH1; die daneben liegende Taste (27)
muss dazu gedrückt sein
– den Eingang PHONO2 von Kanal CH2
– den Eingang PHONO3 von Kanal CH3
Ist am Anschlusskabel des Plattenspielers
ein separates Massekabel vorhanden, die-
ses mit einer Klemmschraube GND (28)
verbinden.
2) Ein Mikrofon lässt sich über einen XLR-
Stecker oder einen 6,3-mm-Klinkenstecker
an die symmetrisch beschaltete Buchse
MIC(2) anschließen.
3) Zum Anschluss von Verstärkern stehen
mehrere Stereoausgänge zur Verfügung:
– symmetrisch beschalteter XLR-Ausgang
RBAL./ L BAL. und asymmetrisch beschal -
teter Cinch-Ausgang MASTER (23): An
einen dieser Ausgänge sollte der Haupt-
verstärker für die Beschallung angeschlos-
sen werden. Der XLR-Ausgang sollte
bevorzugt verwendet werden, da die
symmetrische Signalübertragung einen
besseren Schutz gegen Störeinstrahlun-
gen bietet, die besonders bei längeren
Anschlusskabeln auftreten können.
Der XLR-Ausgang und der Cinch-Aus-
gang können auch gleichzeitig zum An-
schluss von zwei Verstärkern verwendet
werden.
– Ausgang BOOTH (24): Hier kann z. B. ein
Verstärker für eine Monitoranlage oder
für eine Nebenraum-Beschallung ange-
schlossen werden.
4) Sollen Tonaufnahmen gemacht werden,
das Aufnahmegerät an den Stereo-
Ausgang REC (25) anschließen. Der Auf-
nahmepegel ist unabhängig von der Stel-
lung der Ausgangsregler MASTER (13) und
BOOTH (15).
5) Zum Vorhören der Eingangskanäle oder
zum Abhören des Summensignals vor den
Ausgangsreglern MASTER und BOOTH
kann ein Kopfhörer (Impedanz min. 8Ω)
über einen 6,3-mm-Klinkenstecker an den
Stereo-Ausgang (19) angeschlossen
werden .
6) Das beiliegende Netzkabel an die Netz-
buchse (21) anschließen und den Stecker
in eine Netzsteckdose (230 V/50 Hz)
stecken.
5 Bedienung
Vor dem Einschalten die Ausgangsregler
MASTER (13) und BOOTH (15) auf Minimum
stellen, um Einschaltgeräusche zu vermeiden.
Das Mischpult wird mit dem Netzschalter
POWER (20) ein- und ausgeschaltet. Bei ein-
geschaltetem Gerät leuchtet die Betriebsan-
zeige ON (11).
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der
Audioanlage und die Kopfhörer-
lautstärke nie sehr hoch ein.
Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen!
Das Ohr gewöhnt sich an hohe
Lautstärken und empfindet sie
nach einiger Zeit als nicht mehr
so hoch. Darum erhöhen Sie
eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter.
5.1 Mischen der Tonquellen
Überblenden zwischen zwei Kanälen
1) Mit den Kippschaltern (5) für jeden Ein-
gangskanal die gewünschte Tonquelle
anwählen:
CH1 linke Position für das Mikrofon am
Eingang MIC
rechte Position für das Gerät am
Eingang LINE1/PHONO1
CH2 linke Position für das Gerät am Ein-
gang PHONO2
mittlere Position für das Gerät
am Eingang LINE 2
rechte Position für den integrierten
MP3-Spieler
CH3 linke Position für das Gerät am Ein-
gang PHONO3
rechte Position für das Gerät am
Eingang LINE3
2) Zur Pegelangleichung und Klangkorrektur
der Eingangssignale, folgende Grundein-
stellungen durchführen:
a) Alle Kanalfader (6) auf Minimum stellen.
Alle Gain-Regler (3), Klangregler (4) und
den Crossfader (10) in die Mittelposition
stellen.
b) Leuchtet die LED über der Taste TALK
(7), die Taste zum Ausschalten der Talk-
over-Funktion ausrasten.
c) Den Ausgangsregler MASTER (13) auf
ca. 2 ⁄
3des Maximums aufdrehen.
d) Ein Tonsignal (z.B. Musikstück) auf den
ersten benutzten Eingangskanal geben
und den zugehörigen Fader (6) bis ca.
2
⁄
3
des Maximums aufziehen.
e) Mit dem Regler GAIN (3) des Kanals den
Pegel so aussteuern, dass die Pegelan-
zeige (12) bei den lautesten Passagen im
0-dB-Bereich aufleuchtet. Den Klang mit
den Reglern HIGH, MID und LOW (4) ein-
stellen. Danach die Aussteuerung ggf.
mit dem Regler GAIN korrigieren. Nach
der Gain- und Klangeinstellung den
Kanalfader wieder auf Minimum stellen.
f) Die Schritte d) und e) für die übrigen ver-
wendeten Eingangskanäle wiederholen.
Hinweis: Diese Bedienschritte dienen nur als
Hilfestellung, es sind auch andere Vorgehensweisen
zur Grundeinstellung der Eingangskanäle möglich.