Jacto PR-40 User manual

CAUTION: IT IS MANDATORY
TO READ ANDTHOROUGHLY
UNDERSTAND THE OPERATOR’S
MANUAL BEFORE USINGTHE
EQUIPMENT.
BATTERY PRUNNER
Operator’s Manual - English
Edition 06/16 nº 1235504
49/69
1. Descripción y Características Princi-
pales
1.1. Introducción
Este manual describe el funcionamiento, normas de manteni-
miento y piezas de repuesto del Podador a Batería PR-40, tam-
bién citado en este manual como“Podador”.
El podador fue diseñado y producido para la poda de cualquier
tipo de cultivo, especialmente viñedos, cipreses, árboles fruta-
les, olivos y la jardinería, viveros y la poda de árboles urbanos.
Ellos sólo deben utilizarse en materiales de madera y no con
cualquier otro material.
Este manual es esencial para el podador, ya que dene su pro-
pósito de uso y contiene toda la información necesaria para el
uso correcto y seguro.
La operación continua del equipo depende del uso correcto
y el mantenimiento adecuado: Por lo tanto, es recomendable
seguir estas instrucciones con cuidado para evitar cualquier
situación que pudiera poner en peligro el funcionamiento y
la durabilidad de este equipo. También es importante seguir
lo que se describe en este manual ya que el fabricante decli-
na cualquier responsabilidad resultante de la negligencia del
cumplimiento de las instrucciones, ya que esto daría lugar a la
invalidación de la garantía.
Es necesario garantizar en el momento de la entrega que las
piezas del podados están completas. Todas las quejas deben
ser presentadas por escrito dentro de los ocho (8) días siguien-
tes a la recepción de los equipos. Sin embargo, el fabricante
puede contactar en cualquier momento para la asistencia téc-
nica inmediata y la necesidad de mejorar el funcionamiento y
mejorar el rendimiento del equipo.
Al recibir el producto, lea el manual de instrucciones y siga las
instrucciones en el mismo.
1.2. Los recursos, la validez y actualizaciones
en el manual
Todo el material técnico o descripción contenida en este ma-
nual es de propiedad exclusiva de los fabricantes, que prohíbe
la reproducción total o parcial de la misma, salvo con su apro-
bación por escrito ha sido emitida por el fabricante.
Los datos, ilustraciones y descripciones de este manual no pue-
den considerarse vinculantes. El fabricante se reserva el dere-
cho de hacer cambios en cualquier momento que considere
que son adecuados para la mejora o por exigencia constructiva
o comercial.
1.3. Manual de mantenimiento
El manual debe ser guardado cuidadosamente en un área ade-
cuada para garantizar su integridad física; debe ser fácilmente
accesible por cualquier persona autorizada para consultarla. El
manual es un documento importante que debe acompañar a
la podadora y todos los usuarios deben ser responsables de su
protección.
Los podadores se fabrican de acuerdo con las disposiciones
de la Directiva 2006/42 / CE. Por lo tanto, está equipado con la
marca CE y acompañada de la declaración CE de conformidad.
1.4. Garantía
La MÁQUINAS AGRÍCOLAS JACTO S.A. garantiza el equipo iden-
ticado en este manual, obligándose a reparar o sustituir piezas
y componentes que, en funcionamiento normal y trabajando, de
acuerdo con las recomendaciones técnicas, presenten DEFEC-
TOS DE FABRICACIÓN O DE MATERIA PRIMA, sujeto a las siguien-
tes reglas descritas en la garantía.
Esta garantía es reparar o reemplazar las partes que son defec-
tuosas, hechas después de un cuidadoso examen por el depar-
tamento técnico del fabricante, importador o asistencia técnica
autorizada.
La garantía se limita solamente a defectos en los materiales y es
nula si las piezas defectuosas han sido alteradas o removidas por
personas no autorizadas.
En caso de intervención de la garantía, el podador debe ser en-
viado al fabricante en su caja original equipado con todos los
accesorios correspondientes (ver Fig. 1).
Para solicitar la garantía, el equipo debe ir acompañado de for-
mulario de registro completo y documento de compra (factura
El fabricante, importador o distribuidor se
exime de toda responsabilidad por los daños
causados por la podadora para las personas,
animalesocosasqueresultandelusodiferente
al indicado en este manual, o debido a la
negligencia o daños causados por no seguir
las instrucciones de este manual.
El manual en cuestión es una parte integrante
delproductoydebeseralmacenadoconcuida-
do,precisamenteparamantenersuintegridad
y puede ser consultado en varias ocasiones
durante el tiempo de uso del podador.
LA EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO DE LA PROPIEDAD
DEL PRESENTE MANUAL. Y PROHIBE CUALESQUIERA PER-
SONAS DE REPODUZIRLO O COMUNICARLO A TERCEROS SIN
PERMISSO DEL PROPIETARIO.
Este manual reeja el estado de las técnicas en el momento de
la comercialización de la podadora y no puede ser considera-
da inadecuada si se utiliza en una fecha posterior debido a los
cambios de las disposiciones legales relacionadas.

Edição 06/16 nº 1235504
Manual de Instruções - Português
ATENÇÃO: É OBRIGATÓRIO LER
O MANUAL DE INSTRUÇÕES
ANTES DE UTILIZAR O
EQUIPAMENTO
Operator’s Manual - English (24)
Manual de Instrucciones - Español (47)

TABLA DE CONTENIDO
1. Descripción y Características Principales 49
1.1. Introducción 49
1.2. Los recursos, la validez y actualizaciones en el manual 49
1.3. Manual de mantenimiento 49
1.4. Garantía 49
1.4.1. Exclusiones de la garantía 50
1.5. Descripción del podador a batería 51
1.6. Utilización prevista 52
1.6.1. Utilización permitida 52
1.6.2. No se permite usar 52
1.7. Identificación 52
1.8. Datos técnicos 52
1.9. Nivel de sonido 53
1.10. Nivel de vibración 53
1.11. Marca CE de los podadores 53
2. Segurança Geral e Normas de Prevenção de Acidentes 54
2.1. Grado de peligrosidad 54
2.2. Terminología 54
2.3. Los signos de peligro y de advertencia 55
2.4. Traje y EPI 55
2.5. Medio ambiente y la contaminación 55
2.5.1. Eliminación y desmantelamiento 56
2.5.2. Período de inactividad 56
2.6. Utilización segura 56
2.7. Mantenimiento seguro 57
3. Instrucciones de Uso 58
3.1. Transporte 58
3.2. Conectar y operar la podadora 58
3.3. Control del corte progresivo 58
3.4. Cambio de la apertura 58
3.5. En espera / Apagado 58
3.6. La repetición de cortes 59
3.7. Instrucciones de uso 59
3.8. Sistema de protección de corte 60
3.9. Almacenamiento del podador 60
3.10. Observaciones 60
3.11. Fuente de alimentación de la batería 60
3.11.1. El uso seguro de la batería 61
3.11.2. Procedimiento de recarga 61
3.11.3. Precauciones con el cargador 62
3.11.4. Almacenamiento de la batería 62
4. Mantenimiento 62
4.1. Mantenimiento y afilamiento de cuchillas 62
4.2. Lubricación 63
4.2.1. Información sobre el producto para la limpieza de las cuchillas 64
4.3. Sustitución de la cuchilla 65
5. Soluciones de Problemas 66
6. Piezas de Repuesto 67
6.1. Tipo de enchufe 69
SUMMARY
1. Description And Main Characteristics 26
1.1. Introduction 26
1.2. Features, validity and updates to the manual 26
1.3. Keeping the manual 26
1.4. Statement of limited warranty 26
1.4.1. Exclusions from the warranty 27
1.5. Shears description 28
1.6. Intended use 29
1.6.1. Allowed uses 29
1.6.2. Improper uses 29
1.7. Identification 29
1.8. Technical data 29
1.9. Sound level 30
1.10. Vibration level 30
1.11. EC marking of the shears 30
2. General Safety And Accident Prevention Standards 31
2.1. Level of danger 31
2.2. Terminology 31
2.3. Danger plates and warning 32
2.4. Clothing and PPE 32
2.5. Ecology and pollution 32
2.5.1. Demolition and decommissioning 32
2.5.2. Making idle 33
2.6. Safe use 33
2.7. Safe maintenance 34
3. Usage Instructions 34
3.1. Transport 34
3.2. Start-up and operation of shears 35
3.3. Progressive cutting control 35
3.4. Change of program 35
3.5. Standby mode and switching off 35
3.6. Repeated attempts to cut 36
3.7. Form of use 36
3.8. Protection system in the cutting cycle 36
3.9. Storage shears 37
3.10. Observations 37
3.11. Power supply batteries 37
3.11.1. Safe use of the battery 38
3.11.2. Battery charging procedure 38
3.11.3. Charger precautions 39
3.11.4 Storage batteries 39
4. Maintenance 39
4.1. Maintenance and sharpening 39
4.2. Lubrication 40
4.2.1. Information about the product to clean the blades 40
4.3. Replacing the blade 42
5. Troubleshooting 43
6. Spare parts 44
6.1. Plug type 46

26/69
1.3. Keeping the manual
The manual should be carefully stored in a suitable area to
guarantee its physical integrity; it should be easy to access by
anyone authorized to consult it. The manual is an important
document that should accompany the Shears and all users
should be held responsible for safeguarding it.
The Shears are manufactured to conform to the provisions con-
tained in Directive 2006/42/EC. It is therefore equipped with
EC marking and accompanied by the following EC conformity
declaration.
1.4. Statement of limited warranty
MÁQUINAS AGRÍCOLAS JACTO S.A. shall warrant the equipment
described in this manual and shall repair or replace parts and
components which, under normal operation and wear, in accor-
dance with technical recommendations, show DEFECTS IN MA-
TERIAL OR WORKMANSHIP, based on the following conditions.
This warranty consists in the repair or replacement free of
charge of those parts that should turn out to be faulty after
careful examination by the Manufacturer’s Technical Depart-
ment or importer.
The warranty is limited only to defects in materials and ceas-
es to have eect should the damaged parts turn out to have
been tampered with or otherwise removed by unauthorised
personnel.
In the event of warranty service, the Shears shall be delivered
to the manufacturer in their original case equipped with all rel-
evant accessories (see Fig. 1).
For a warranty request, the equipment must be accompanied
by the completed registration card and proof of purchase (in-
voice or tax receipt).
• Manufacturer’swarranty:1year(limitedto800,000cuts
with average consumption 6Ah);
• The warranty starts from the date when the dealer’s sales
invoice is issued (it is understood that during the battery
The manufacturer, importer or dealer decline
any and all liability for damages caused by
the Shears to persons, animals or property,
resulting from use other than that described
in this manual, or due to damage caused by
negligenceorbynotobservingtheinstructions
contained in this manual.
The following manual is an integral part of
the product and must be stored carefully, in
order that it keeps its integrity and can be
consulted repeatedly throughout the entire
life of the Shears.
THE COMPANY BELOW RESERVES THE RIGHT OF PROPERTY
OF THE FOLLOWING BOOKLET, PROHIBITS ANYONE FROM
REPRODUCING IT OR COMMUNICATING IT TO THIRD PAR-
TIES WITHOUT AUTHORISATION FROM THE OWNER.
1. Description And Main Characteristics
1.1. Introduction
This manual describes the operating and maintenance rules
and supplied spare parts of PR-40 Electronic pruning shears,
hereinafter simply referred to as“Shears”.
The Shears have been designed and produced for pruning any
type of cultivation, especially vineyards, r trees, fruit trees, ol-
ive trees and for gardening, nurseries and street tree pruning.
They must only be used for wooden materials and not for other
materials.
This manual is integral to the Shears, denes the purpose for
which it was built and contains all the information required for
proper and safe use.
Regular machine operation depends on its correct use and ad-
equate maintenance: it is advisable, therefore, to follow these
instructions carefully to prevent any situation that could com-
promise the machine’s operation and durability. It is also im-
portant to follow that which is described in this manual since
the manufacturer declines any liability resulting from negli-
gence from not observing these norms, since it would result in
the warranty being annulled.
It is mandatory to ensure upon delivery that the Shears are in-
tegral and complete in all parts. Any complaints must be pre-
sented in written within 8 (eight) days from receiving the ma-
chine.The manufacturer can however be contacted at any time
for immediate and precise technical assistance and anything
required for optimum operation and maximum performance
of the equipment.
Upon receiving the product, carefully read the manual and
carefully follow the instructions contained in it.
1.2. Features, validity and updates to the
manual
All technical material or description in this manual is exclusive-
ly owned by the manufacturer who prohibits the complete or
partial reproduction of the same unless written approval has
been issued by the manufacturer.
Data, illustrations and descriptions in the manual cannot be
considered binding. The manufacturer reserves the right to
make changes at any time that it considers to be suitable for
improvement or for a constructive or commercial requirement.
This manual reects the state of techniques at the time of
marketing the Shears and cannot be considered inadequate if
updated at a later date due to modications of related legal
provisions.
Manual de Instrucciones - Español
ATENCIÓN: ES OBLIGATORIO
LEER EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR EL PRODUCTO.
TIJERA PODADORA
A BATERÍA
Edición 06/16 nº 1235504

46/69
6.1. Plug type
Type B
Type C
Type I
Type L
Type N
27/69
storageperiodthedealershallrechargeitevery3months);
• Thewarranty shall be automaticallyforfeited in the event
of tampering, misuse or failure to carry out maintenance;
• The warranty excludes all parts subject to wear (blade,
counter-blade, connecting cord, blade pin).
1.4.1. Exclusions from the warranty
Upon delivery it is required to ensure the Shears were not dam-
aged during transportation and that supplied accessories are
intact and all present.
The warranty does not cover expenses relating to inspection,
dismantling/ re-assembly and transport due to intervention by
a manufacturer authorised technicians requested by the cus-
tomer in the event of faults or damage not attributable to the
manufacturer.
Nor does the warranty include all expenses related to any
custom duties for goods shipped abroad, and anything else
related.
The warranty does not apply to parts subject to normal wear
(such as: blade and counter-blade, pinion and gears in general)
and for electrical and electronic parts.
For parts, units and accessories not produced by us, the suppli-
er’s warranty is applied within the extent to which it is obtained
by the manufacturer.
The replacements or repairs of materials under warranty shall
not in any case extend the terms of the warranty.
The warranty is also forfeited when:
• Theoperatormakesanerrorinmanoeuvringthemachine.
• Repairs are carried out by the user without obtaining the
consent by the manufacturer;
• If non original spare parts have been used;
• If the damage can be attributed to insucient main-
tenance;
• If the instructions contained in this manual are not
followed;
• If the product is arbitrarily tampered with and changed
without authorisation by the manufacturer.
The warranty shall not include liability for direct and indi-
rect damages caused to persons, animals or property due
to the machine’s fault or malfunctioning.
The purchaser may assert their rights on the warranty only if
they have complied with the conditions relating to the provi-
sion of the warranty, set out in the instruction manual.

28/69
1.5. Shears description
The Shears are electronically operated equipment, battery
powered, designed and produced exclusively for pruning any
type of cultivation, especially vineyards, r trees, fruit trees,
olive trees and for gardening, nurseries and street tree prun-
ing. Progressive servo control of the cutting enables users to
control the position of the blade at all times in the process of
cutting and when opening. The Shears are mainly character-
ized by their speed, low consumption and cutting stability. The
complete kit consists of the components listed below and illus-
trated in Figure 1.
Any dierent use should be considered improper and there-
fore potentially dangerous to the safety of the operator and
any exposed persons.
Fig. 1
A PROGRESSIVE PRUNING SHEARS
B FULL HARNESS
C BATTERY
D CONNECTION CABLE SHEARS
E BATTERY CHARGER
F CASE
G SHEAR CASE
H TOOLS KIT
I BLADE
L OPERATOR’S MANUAL
1 CUTTING TRIGGER
2 COMFORTABLE HANDLE
3 ON/OFF BUTTON  PROGRAM CHANGE
4 BATTERY INDICATOR DISPLAY
5 BATTERY CHARGER INDICATOR LED
6 BATTERY CONNECTION CABLE
7 SHEARS CONNECTION CABLE
8CONNECTION BATTERY  BATTERY
CHARGER
g
Edição 06/16 nº 1235504
Manual de Instruções
AssistênciaTécnica: Rua Dr. Luiz Mi-
randa, 1650, 17580-000 – Pompeia
– SP – Brasil.
Telefone:14 3405 2113. Email:
[email protected]
Horário de Atendimento:Segunda a
sexta das 7:00 às 11:30 e das 13:00
às 17:18.
Importado por: MÁQUINAS AGRÍCOLAS
JACTOS.A.
Rua Dr.Luiz Miranda, 1650
17580-000 - Pompeia - SP - Brasil
Telefone:[phone]
Fax:[phone]
Email: [email protected]
Site: www.jacto.com.br
ATENÇÃO:É OBRIGA-
TÓRIOLER O MANUAL
DE INSTRUÇÕESANTES
DE UTILIZAR O EQUIPA-
MENTO
Operator’s Manual - English (23)
Manual de Instrucciones - Español (45)
45/69
Nº Code Description Qty.
1 1236448 BATTERY RUBBER COVER  CHARGER 1
2 1236449 SWITCH 1
3 1236450 LIION 5,8AH PACK 1
4* 1236452 *CHARGER SEE ITEM 7. PLUG TYPE 1
5 1236454 INTERNAL CABLE W/ CONNECTOR 1
6 1236455 DIGITAL DISPLAY 1
7 1236456 SCREW TCIC D4X25 6
8 1236457 ELETRONIC BOARD W/ BMS & INVERTER 1
9 1236458 DISPLAY CABLE KIT 1
10 1236459 BATTERY RUBBER COVER 1
77
10
3
7
1
6
89
2
5
4*

44/69
5
10
8
9
8
6
4
7
1
12
12
7
2
3
13
11
14
Nº Code Description Qty.
1 1236423 SHEAR BLADE BOLT 1
2 1236425 BLADE L1 1
3 1236426 COUNTER BLADE CL1 1
4 1236428 GEAR RACK 1
5 1236429 ALUMINIUM MECHANIC FRAME 1
6 1236430 BLADE NUT 1
7 1236431 SCREW TSPEI M3X8 2
8 1236433 SCREW TCIC M4X6 2
9 1236435 NUT LOCK 1
10 1236438 INTERNAL ELETR BOARD W/CABLE & PLUG 1
11 1236440 CONNECTING CABLE 1
12 1236442 SCREW TCBIC D.3X20 2
13 1236445 MOTOR AND GEAR REDUCTOR KIT 1
14 1236446 GREASE SYRINGE 1
6. Spare parts
Orders for spare parts must be placed with an authorized dealer.
To request any particular spare part, rst specify the data related
to the machine, found printed on the identication plate, and
therefore:
• Machine type.
• Machine model.
• Serial number of the machine.
• Year of construction.
To this, add information regarding the part being requested that
is contained in the spare parts table and indicate:
• Part code number.
• Part description.
• Quantity requested.
Finally, specify the required shipping method for the parts.
29/69
With reference to Figure 1, Shears operation is based on a
two-lever system that aids and speeds up cutting wooden
materials. Cutting takes place in perpendicular direction to
the bers and leaves a smooth cutting surface free of shred-
ding. The Shears are supported by the operator with one hand
only on the suitable handle (2). The Shears structurally consist
of 2 blades (one called “cutter” and the other “beater”), one of
which is xed and the other mobile.
The mobile blade (“cutter”) (I) has the rotation fulcrum on the
xed blade (“beater”) which allows it to rotate by about 50°.
The movement of the mobile blade is provided by an electric
motor enclosed within the handle (2) powered by a low volt-
age battery (C) which is carried by the operator by means of
a special backpack (B) through an electric cord (D). The com-
mand is given by pressing with one nger the trigger (1) of the
Shears tted on the handle.
1.6. Intended use
1.6.1. Allowed uses
The Shears have been designed and constructed to be used
professionally in the agricultural sector exclusively to prune
wooden materials whose diameter does not exceed 40 mm.
When the Shears works it guarantees the required level of safe-
ty even in the presence of an insignicant malfunction of its
components or hazardous operating conditions.
With reference to the above, the following are considered al-
lowed uses:
• Use of the Shears for cutting shrubs and branches whose
diameter is less than 40 mm.
1.6.2. Improper uses
The Shears, due to its typical construction, may also be suitable
for uses other than from those foreseen by the manufacturer.
For this reason the manufacturer has selected, as non exhaus-
tive examples, a series of improper uses that can be reasonably
foreseen, which are:
• Use of the Shears for cutting shrubs and branches whose
diameter is more than 40 mm.
• Use of the Shears for cutting materials other than wood.
The uses listed above and those not specically indicated in
this manual, including reasonably foreseeable improper uses,
are peremptorily prohibited.
1.7. Identification
The Shears are tted with 2 plates (see Fig. 2), one for the shears
and one for the battery supplied, applied on the case that con-
tains the equipment. The plate is made in metal-colour, resis-
tant adhesive material with the data screen-printed in a legible
and indelible manner.
Each plate features in order the following identication data:
• EC Marking.
• Importer marking.
• Serial number of the machine.
The equipment’s serial number is laser etched on the handle
of the Shears in order to pair it unequivocally to its own case.
A second plate like one of those applied on the case is also af-
xed on the structure of the supplied battery.
The serial number of the Shears must always be indicated in
the requests for servicing or supply of parts. The data provided
identify the Shears and their features with certainty, certifying
compliance with regulations in force. For this reason they must
always be legible and comprehensible.
Fig. 2
Description Unit of
measure
Value
Shears PR-40
Mass g 860
Maximum cutting diameter mm 40
Total cutting time s 0.35
Maximum cutting torque Nm 200
Blade progressive response - YES
Motor power W 90
Power supply voltage motor V 48
Cutting blade material - Special steel
1.8. Technical data
TheShearsmustnotbeusedforpurposesother
than those described in this manual.
Mat. 206014701142289
Mat. 1040085011402346

30/69
Description Unit of
measure
Value
Battery
Type - Li-Ion rechargeable
Battery voltage V 50,4
Battery capacity mAh 4400
Battery weight g 2800
Cutting autonomy - max 2 days
Battery charging time h 6
Electronic protections - Overexertion and
short-circuit
Time auto power-o for
inactivity min (after) 10 min
Thermal protection - Overheating
Technical data battery: In order to certify the conformity of the machine with the pro-
visions of Directive 2006/42/EC, before placing the product on
the market, the manufacturer applied the procedure described
in Art. 5. In this sense, the manufacturer has provided for: com-
pliance with the relevant safety requirements; availability of
the technical le as stipulated in Annex VI; implementation of
all the tests and inspections required by the reference stan-
dards and compliance with the essential health and safety
requirements indicated in Annex I of the Directive itself. The
construction technical le, which contains the basic project in-
formation and all the characteristics related to machine safety,
was drafted in accordance with the provisions of Annex VI-Part
A, and can be made available by the individual indicated in the
CE Declaration of Conformity for any verication carried out
by the supervisory authorities, following a justied request, as
provided for by the relevant laws in force.
Once the manufacturer has veried that the machine has been
designed and built in accordance with the provisions of Direc-
tive 2006/42/EC and that it can be used safely in the service
conditions specied in this manual, it places the Shears on the
market and accompanies the machine with:
• Usage instructions booklet (User manual)
• EC Declaration of conformity
• EC Marking
In designing and manufacturing the Shears, the manufacturer
has complied with obligations resulting from applying related
European legislative provisions and precisely the following Eu-
ropean provisions:
• Directive 2006/42/CE (Machinery safety).
• Directive 2004/108/EC (Electromagnetic compatibility).
• Directive 2006/95/EC - (Low voltage).
For verication of conformity to European legislative provi-
sions indicated above, the manufacturer applied the following
European standards and technical rules:
EN 349:1993+A1:2008: MACHINERY SAFETY - Minimum dis-
tance to keep from crushing human body parts.
• EN1037:1995+A1:2008:MACHINERYSAFETY-Prevent-
ing unexpected start-up.
• ENISO3746:2010: ACOUSTICS - Determining the sound
power levels of sources using sound pressure - Control
method on a reecting surface by measuring an envel-
oping surface.
• ISO7000:2012:GRAPHICALSYMBOLFORUSEONEQUIP-
MENT - Registered symbols.
• EN ISO 11202:2010: ACOUSTICS - Noise emitted by
machinery and equipment - Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other
specied positions - Site control method.
• ENISO12100:2010:MACHINERYSAFETY-Basicconcepts,
general principles for design.
• EN ISO 13524:2009: Machines for road maintenance -
1.9. Sound level
The air noise level created by the Shears under operating con-
ditions was detected using a sound level meter with integrator.
The measurements were carried out in accordance with EN ISO
3746-2010. Tests performed under the conditions indicated by
the standard produced the following results:
• Equivalentweightedsoundpressureaveragelevel:LpAm
= 60,2 dB(A).
• Sound power level: LwA = 71,8 dB(A).
• Soundpressurelevelatoperator’sstation:LpA=60,6dB(A).
1.10. Vibration level
The level of vibrations transmitted to the operator’s hand-
arm system by the Shears in operating conditions has been
measured, in compliance with standard EN ISO 20643:2008/
A1:2012.
The tests have given the following results:
• No-loadoperation:weightedRMSvaluemeasuredonthe
handle of the shears: a = 0.53 m/s².
• Load operation: weighted RMS value measured on the
handle of the shears: a = 1.55 m/s².
1.11. EC marking of the shears
Directive 2006/42/EC species the minimum conditions with
which a machine can be placed on the EU market. All machines
can only be marketed and put into service if the health and
safety of persons, domestic animals or property are not aect-
ed. The Shears does not fall under one of the machine cate-
gories indicated in the list set out in Annex IV of the Directive
(particularly dangerous machinery).
heq
heq
43/69
5. Troubleshooting
In the event of malfunctioning of the Shears, look for the causes in the following way:
ACOUSTIC SIGNALS
Action Acoustic signal State of the tool
Startup Press the button (3) for 1 second
3 beeps Battery on (device still not recognised)
1 beep Battery on (device recognised)
Opening operation Cutting trigger (1) pressed for 3
seconds 1 short beep Blade opening (Shears ready for use)
Cutting cycle
Cutting trigger (1) pressed + button
(3) for 0.5 seconds with blade
closed)
1 beep Blade opening change
Close stop
Cutting trigger (1) pressed twice in
quick succession, then held down
with the blades closed
1 beep Shears in standby (blades closed position)
Warning During the work
1 beep Excessive strain (b par. 3.8)
4 beeps Alarm (c par. 3.8)
Charging * Connect to the battery charger 3 beeps Shears disabled
Auto power o - 3 beeps O
INCIDENT DIAGNOSIS
Problem Cause Possible solution **
The battery does not turn on The battery is low Re-charge
The Shears have stopped in work Overexertion (stop in cutting) (“a”,“b”, “c”
paragraph 3.8)
The Shears have an overdue is in limit to protect the
equipment. In the case of overexertion, the Shears stop
automatically. Perform less heavy-duty cutting cycles.
The Shears do not work
The Shears are not properly connected
to the battery Make sure the Shears are properly connected to the battery
The battery charge is very low Make sure the batteries are charged
The device connection cable is faulty Replace the connection cable
Hardware fault Contact the Service Centre
The Shears have little cutting power
or cut badly
The cutting blade is very worn or
notched Keep the blade sharpened at all times
The counter blade is highly worn Check and change if necessary
The Shears heat up excessively
The cutting blade is highly worn or
notched Check and change if necessary or sharpen
The counter blade is highly worn Check and change if necessary or sharpen
The battery does not last long
Kept the cutting blade is highly worn
or notched Keep the blade well sharpened at all times
The counter blade is highly worn Check and change if necessary or sharpen
The charger does not work Check the state of the charger.
*For proper safety, charge the battery only with the device disconnected.
** lf the problem is not solved, you must go to your distributor and/or nearest Authorized Technical Service.

42/69
4.3. Replacing the blade
When replacing the blade proceed as follows:
• Disconnectthe cable(D)(Fig.1)connector(7)connecting
the Shears to the battery, even if it is switched o;
• Unscrew the screws (10) (Fig. 13) and remove the pro-
tective cover;
• Using the Allen wrench supplied with the kit (H) (Fig. 1),
unscrew the screw (11) (Fig. 15) on the blade nut (12) and
the screw (13) on the stop gear (14);
• Manually unscrew the blade nut (12) and remove the pin
(15) on the opposite side;
• Separate the blade (17) from its support (16);
Once replacement is complete, assemble the components in
reverse order compared to removal. The blade nut (12) MUST
always be tightened by hand.
10
13
14
17
11
15
12
16
Fig. 15
31/69
Safety requirements.
• EN ISO 13849-1:2008: MACHINERY SAFETY - Safety-re-
lated parts of control systems - Part 1: General principles
for design.
• EN 60204-1:2006-06: MACHINERY SAFETY - Electrical
equipment of machines - Part 1: General rules.
• EN ISO 14982:1998: AGRICULTURAL AND FORESTRY
MACHINES-Electromagneticcompatibility-Testmethods
and acceptance criteria.
• ENISO20643:2008+A1:2012:MECHANICALVIBRATIONS
- Hand-held and hand-guided machinery - Principles for
evaluation of vibration emission.
• EN 60745-1:2009: Safety of hand-held motor power
tools - Part 1: General requirements.
2.2. Terminology
The danger levels indicated refer to specic risk situations that
may occur during use of the Shears and that may involve the
equipment, as well as the operator and any exposed persons
(according to Directive 2006/42/EC). With the purpose of high-
lighting situations or operations that may result in risks, the
meanings of terms used in this manual are indicated here:
• HAZARDOUSAREA:Anyareainand/oraroundamachine
where the presence of an exposed person constitutes a
risk to the health and safety of said person. (Attachment
I, Point 1.1.1., Letter b), Directive 2006/42/EC).
• EXPOSED PERSON: A person fully or partly in a hazard-
ous area (Attachment I, Point 1.1.1., Letter c), Directive
2006/42/EC).
• OPERATOR: The person or personnel in charge of the
installation,theoperation,theadjusting,thecleaning,the
repairing and the moving of the machine. (Attachment I,
Point 1.1.1., Letter d), Directive 2006/42/EC).
• USER: the person, entity or company, who purchased or
rentedthe machine andintendstouseit accordingto the
intended use foreseen by the manufacturer.
• SPECIALIZED PERSONNEL: any person specifically
trained and approved to carry out maintenance or re-
pair interventions that require particular knowledge of
the machine, its operation, the installed safety devices,
intervention modes. It must be capable of recognizing
dangerpresentontheactualmachine,thereforeavoiding
at risk situations.
• RISK: a combination of the probability and seriousness
of injury or damage to health which can arise in a dan-
gerous situation.
• GUARD: a part of the machine that is used to specically
guarantee protection by way of a material barrier.
• PROTECTION DEVICE: a device that reduces risk (unlike
the guard) either on its own or together with the guard.
• INTENDEDUSE:theuseofthemachineinaccordancewith
the information provided in the operating instructions.
• REASONABLE FORESEEABLE MISUSE: the use of the
machine dierent to the information provided in the
operator’s instructions,which may be the resultof readily
predictable human behavior.
• AUTHORIZED ASSISTANCE CENTER: The Authorized
AssistanceCentre,legallyauthorizedbytheManufacturer
or Importer, is formed by specialized sta able to carry
out all types of assistance, maintenance and repair work,
even of a certain complexity, required to maintain the
machine in perfect working order.
2. General Safety And Accident Preven-
tion Standards
2.1. Level of danger
The safety of the operator and exposed persons is the main
concern of the designer and the manufacturer of the machine.
When designing a new machine, one tries to plan for all pos-
sible danger situations and risks connected to using the ma-
chine, adopting the steps necessary to make the equipment
as safe as possible. It is recommended to carefully read this
manual and this section in particular, regarding safety
standards, avoiding behavior that is inappropriate or in
contrast with the instructions contained in this manual.
Pay attention to the following danger signal contained in this
manual and follow safety instructions.
SAFETY GUIDELINES – DEFINITIONS
It is important for you to read and understand this manual. The infor-
mation it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING
PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this in-
formation.
NOTE: Used without the safety alert symbol indicates a potentially haz-
ardous situation which, if not avoided, may result in property damage.
DANGER!
Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING!
Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
CAUTION!
Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.

32/69
WARNING!
Carefullyreadthefollowingrules.Iftheinstruc-
tions described are not followed, a situation
may arise which causes irreparable damage
to the machine or property, or injury - even
severe - to people or animals.
The manufacturer and importer decline all
responsibility for damage caused by not
complying with the safety and injury pre-
vention regulations described below. The
manufacturer and importer also decline any
responsibilityfordamagecausedbyimproper
use of the machine and/or as a result of mod-
ications made without authorization by the
manufacturer.
2.3. Danger plates and warning
The Shears are equipped with pictograms (labels) warning
about residual risks present on the machine that it were not
possible to eliminate. Figure 3 species the meaning of sym-
bols contained in the pictograms.The operator must memorize
the meaning of the symbols.
Due to the small size of the product, it has not been possible to
apply directly on the Shears the pictographs that warn against
residual risks. For that reason the decals with the pictographs
are axed on the inside cover of the case (F) (Fig. 1) with which
the Shears are delivered.
The labels should always be kept clean and replaced immedi-
ately if they are fully or partially detached or damaged.
The meanings of the symbols shown in the pictographs are
specied below, together with their identication number.
1. Carefully read the instructions contained in the manual
prior to start operating with the machine.
2. Disconnect the power source prior to performing the
maintenance operations described in the manual.
3. Itismandatorytoshieldone’sface,handsandeyesduring
workoperationsandtoprotectone’shearingbywearing
protectivemus,handsbywearinganti-vibrationgloves,
eyes by wearing a protective goggles or visor and cap.
1
3
2
Fig. 3
2.4. Clothing and PPE
In general it is necessary to wear suitable clothing for the work
to be carried out. In particular, as far as Shears use, obey the
following provisions:
• It is mandatory to use clothing which is as suitable as
possible,meaningnottoolooseandwithoutanyprotrud-
ing or moving parts (for example ties or necklaces). Do
not wear belts, rings and chains. Always use sturdy safety
footwear. Long hair must be tied using a specic cap.
• It is mandatoryto use protective goggles or visor before
starting the work to protect one’s face and eyes from
the plant fragments that might detach from the tree
during work.
• It is mandatory to use protective mus in order to
safeguard hearing from noise from the equipment
during work.
• It is mandatory to wear anti-vibration gloves to reduce
thevibrationstresstheoperatorisexposedtoduringwork.
2.5. Ecology and pollution
• It is mandatory to comply with the laws in force in the
country where the Shears are used, concerning the use
and disposal of products used for cleaning and washing
the parts, adhering to the recommendations of the
manufacturer of said products.
• If replacing worn parts or during demolition, one must
follow anti-pollution laws foreseen in the country where
the Shears are used.
• It is prohibited to pour products used for cleaning or
polluting substances into the sewerage drain, on the
ground, in watercourses, or into the environment.
• It is mandatory to collect products used for cleaning
and polluting substances in appropriate containers,
store them and deliver them to companies authorized
for their disposal.
2.5.1. Demolition and decommissioning
Should one decide not to use the Shears any longer, it is recom-
mended to take some precautions to prevent environmental
pollution hazards in compliance with the local legislation.The
various parts of the machine must be treated as if they were
special waste. One must proceed by taking apart the equip-
ment, grouping the various parts and components in similar
parts (rubber, metal, plastic, etc.), providing for disposal of
these parts separately, according to existing anti-pollution
laws of the Country where the machine was used.
Disposal of used shear and batteries must be made at appro-
41/69
PRODUCT INFORMATION
Name: PULISOL
Type of the product and use: Universal alkaline cleaner for
cleaning oil grease from washable surfaces.
HAZARDS IDENTIFICATION
Mixture classication: The mixture is classied as corrosive.
Physical/chemical risks: The mixture does not present specif-
ic risks related to physical/chemical properties.
Health risks: The mixture causes burns.
Environmental risks: Under normal conditions of use and in
the form in which it is presented, the mixture has no dangerous
eects for the environment.