JEROS 8120 User manual

JEROS
8120/8130
C
E
R
T
R
I
F
I
C
E
R
E
R
E
R
T
A
F
A
F
A
S
T
E
T
E
T
I
N
S
L
A
B
A
B
A
O
A
T
A
T
A
O
R
I
R
I
R
U
M
U
M
U
A
/
S

Produkter
Grovvasker 8105/8110/8115
Grovvasker 8120/8130
Kassevasker KSM 200/200XL
Servicevasker 8100
Standard
Standard for JEROS A/S
Standardnummer 0106
Grundlag for certificering
Inspektion 2 gange årligt af JEROS A/S
Produktkontrol udført af JEROS A/S
Overvåget af Steins Laboratorium A/S 6 gange årligt
Udstedt til
JEROS A/S
Nyborgvej 8
5750 Ringe
Udstedt af
Steins Laboratorium A/S
Hjaltesvej 8, 7500 Holstebro
Kontrol-/Certificeringsorgan
Steins Laboratorium A/S, Hjaltesvej 8, 7500 Holstebro
Te l: ([phone] Fax: [phone]
Produkt Certifikat
Gyldigt til
C
E
R
T
I
F
I
C
E
R
E
T
A
F
S
T
E
I
N
S
L
A
B
O
R
A
T
O
R
I
U
M
A
/
S
0106
STEINS
®
Steen Jensen, Områdechef Henning Danmark, Afdelingsleder
Udstedt den
1/1-2006 1/1-2007

Produkte
Gewerbespülmaschine 8110/8115
Gewerbespülmaschine 8120/8130
Kistenspülmaschine KSM 200/200-XL
Geschirrspülmaschine 8100
Standard
Standard für JEROS A/S
Standard Nr. 0106
Grundlage der Zertifizierung
Inspektion zweimal im Jahr durch JEROS A/S
Produktkontrolle durch JEROS A/S
Kontrolle durch Steins Laboratorium A/S sechsmal im Jahr
Ausgestellt an
JEROS A/S
Nyborgvej 8
DK-5750 Ringe
Ausgestellt durch
Steins Laboratorium A/S
Hjaltesvej 8, DK-7500 Holstebro
Kontroll-/Zertifizierstelle
Steins Laboratorium A/S, Hjaltesvej 8, DK-7500 Holstebro
Te l: ([phone] Fax: [phone]
Productzertifikat
Gültig bis:
C
E
R
T
I
F
I
E
D
B
Y
S
T
E
I
N
S
L
A
B
O
R
A
T
O
R
I
U
M
A
/
S
0106
STEINS
®
Steen Jensen, Bezirksleiter Henning Danmark, Abteilungsleiter
Ausgestellt am
1/1-2006 1/1-2007

Products
Utensil washer 8105/8110/8115
Utensil washer 8120/8130
Crate washer KSM 200/200XL
Dish washer 8100
Standard
Standard for JEROS A/S
Standard number 0106
Basis for certification
Inspection 2 times yearly of JEROS A/S
Product control performed by JEROS A/S
Supervised by Steins Laboratorium A/S 6 times yearly
Issued to
JEROS A/S
Nyborgvej 8
DK-5750 Ringe
Issued by
Steins Laboratorium A/S
Hjaltesvej 8, DK-7500 Holstebro
Control-/Certification body
Steins Laboratorium A/S, Hjaltesvej 8, DK-7500 Holstebro
Te l: ([phone] Fax: [phone]
Product Certificate
Valid until
C
E
R
T
I
F
I
E
D
B
Y
S
T
E
I
N
S
L
A
B
O
R
A
T
O
R
I
U
M
A
/
S
0106
STEINS
®
Steen Jensen, Area Manager Henning Danmark, Head of Department
Issued the
1/1-2006 1/1-2007

*

OVERENSSTEMMELSES-
ERKLÆRING
JEROS A/S
Nyborgvej 8
DK-5750 Ringe
Danmark
- erklærer, at maskinen:
- som er omfattet af denne erklæring,
er i overensstemmelse med:
Maskindirektivets bestemmelser,
direktiv 89/392/EØF ændret ved
91/368/EØF, direktiv 93/44/EØF og
direktiv 93/68/EØF.
Standarder der er anvendt som
grundlag for denne erklæring
EN60335-2-58.
EMC direktiv 89/336EØF ændret ved
93/31EØF.
Standarder der er anvendt som
grundlag for denne erklæring
EN 50081-1, EN 50082-1
Direktiv om elektrisk materiel
2006/95/EF bestemt til anvendelse
inden for visse spændingsgrænser.
- under særlig henvisning til
direktivbilag I om væsentlige
sikkerheds- og sundhedskrav i
forbindelse med konstruktion og
fremstilling.
KONFORMITÄTS-
ERKLÄRUNG
Tel: [phone]
Fax: [phone]
- erklärt, dass die Maschine:
- für die diese Erklärung gilt, den
Bestimmungen folgender Richtlinien
entspricht:
Maschinenrichtlinie
89/392/EWG i. d. F. 91/368/EWG,
Richtlinie 93/44/EWG und Richtlinie
93/68/EWG.
Normen, die als Grundlage für diese
Erklärung verwendet worden sind:
EN 60335-2-58.
EMV-Richtlinie 89/336/EWG i. d. F.
93/31/EWG.
Normen, die als Grundlage für diese
Erklärung verwendet worden sind:
EN 50081-1,EN 50082-1
Niederspannungsrichtlinie 2006-
95/EG betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen.
- mit besonderem Verweis auf
Anhang I der Richtlinie über
grundlegende Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen im
Zusammenhang mit der Konstruktion
und Herstellung.
DECLARATION OF
CONFORMITY
- declares that this machine:
- which is covered by this declaration,
conforms to
the provisions of the Machinery
Directive, Directive 89/392/EEC
amended by 91/368/EEC, Directive
93/44/EEC and Directive 93/68EEC.
Standards used as basis for this
declaration:
EN 60335-2-58.
EMC Directive 89/336EEC amended
by 93/31EEC . Standards used as
basis for this declaration:
EN 50081-1, EN50082-1
Low Voltage Directive 2006/95/EC.
- with special reference to Directive
Annex I relating to important health
and safety requirements in connection
with design and production.
TYPE / TYP / TYPE: _________________________
UDSTYR / AUSRÜSTUNG / EQUIPMENT: _________________________
MASKINE NR. / MASCHINEN-NR. / MACHINE NO: _________________________
SPÆNDING / SPANNUNG / VOLTAGE: _____________V/ _______Hz
Ringe 060407 Direktør / Direktor / Manager
Sted / Ort / Place Dato / Datum / Date Knud Rosdahl Titel / Stellung / Position
Dansk Deutsch English

8120/30
Grovopvasker – Topfspüler Utensil washer
22-05-06
1
Kære kunde !
Vi ønsker Dem tillykke med Deres
valg af et JEROS kvalitetsprodukt.
Det er af stor vigtighed, at De lærer
produktets funktioner at kende, inden
De tager produktet i brug.
Derfor anbefaler vi Dem at
gennemlæse medfølgende
brugervejledning grundigt. Dette
medvirker til at give Dem mange års
problemfrit brug.
Tilslutning af el- og vandtilførsel skal
udføres af autoriserede installatører.
Giv Deres installatør denne bruger- og
servicemanual inden installation af
produktet. Opbevar derefter selv
manualen.
Såfremt der konstateres funktionsfejl
eller mangler på produktet, beder vi
Dem venligst kontakte Deres JEROS-
forhandler, som vil være Dem
behjælpelig med løsning af problemer.
Ved al henvendelse angående
produktet bedes De opgive
maskinoplysningerne i det
indrammede felt på
overensstemmelses-erklæringen.
Såfremt De ønsker yderligere
oplysninger, er vi altid til disposition
med råd og vejledning.
Med venlig hilsen
JEROS A/S
Lieber Kunde !
Wir beglückwünschen Sie zur Wahl
eines JEROS-Qualitätsproduktes.
Es ist sehr wichtig, dass Sie die
Funktionen des Produktes kennen
lernen, bevor Sie das Produkt in
Gebrauch nehmen.
Deswegen empfehlen wir Ihnen,
nachfolgende Bedienungsanleitung
gründlich durchzulesen. Dies wird zu
einer langjährigen problemlosen
Anwendung beitragen.
Das Produkt darf nur von
zugelassenen Installateuren
angeschlossen werden. Bitte geben
Sie diese Anleitung vor der
Installation des Produkts Ihrem
Installateur. Bewahren Sie diese
nach der Installation gut auf.
Falls Sie Funktionsfehler oder Mängel
am Produkt feststellen, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem JEROS-Vertreter in
Verbindung, der Ihnen dann bei der
Lösung des Problems behilflich sein
wird.
Bei allen Anfragen bezüglich des
Produktes bitten wir Sie, die im
eingerahmten Feld auf der
Konformitätserklärung angegebenen
Informationen über Ihre Maschine
anzugeben.
Sollten Sie weitere Informationen
wünschen, stehen wir Ihnen jederzeit
mit Rat und Tat zur Seite.
Mit freundlichen Grüßen
JEROS A/S
Dear Customer
Congratulations on choosing a
JEROS quality product.
It is very important that you
familiarise yourself with the functions
of the product before starting to use it.
We therefore recommend that you
study the following user instructions
very carefully. This will help ensure
many years of trouble-free use.
The product must be installed by
authorised electricians and plumbers
only. The installation instructions in
this manual must be given to your
electrician and plumber before
installation. After installation, keep
the manual for your own use.
If malfunctions or defects are found in
the product, please contact your
JEROS dealer, who will help you
solve your problems.
Please quote the machine data stated
in the declaration of conformity in all
communication concerning.
If you need any further information,
we are always happy to offer advice
and guidance, so please do not
hesitate to contact us.
Yours faithfully
JEROS A/S
Dansk Deutsch English

8120/30
Grovopvasker – Topfspüler Utensil washer
22-05-06
2

8120/30
Grovopvasker – Topfspüler Utensil washer
22-05-06
3
INDEKS.
Side:
5.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER.
7. BRUGERVEJLEDNING.
9. ANVENDELSES-
FORSKRIFTER.
9 Arbejdsområdebeskrivelse
10. BETJENINGSVEJLEDNING.
10 Generelt
11 Kontrolpanel
12. RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE.
12 Daglig rengøring
12 Tømning af maskine
12 Tømning via spulesystem
13 Afkalkning af maskine
14 Forebyggende vedligeholdelse
15. JUSTERING.
15 Indstilling af sæbedosering
16 Indstilling af skyllemiddel-
dosering
17. BESKYTTELSE AF MILJØ.
17 Bortskaffelse af maskine
17 Bortskaffelse af kemikalier
19. INSTALLATIONS- OG
SERVICEVEJLEDNING
21 Installationsforskrifter
23 Tekniske data:
8120/30
24 Modeloversigt:
8120/30
25 Driftsforstyrrelser
El-diagrammer
Programtimer
Flow-diagrammer
RESERVEDELSLISTER
INHALT
Seite:
5.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
7. BEDIENUNGSANLEITUNG
9. ANWENDUNGS-
VORSCHRIFTEN
9 Beschreibung des Arbeitsbereiches
10.BEDIENUNGSANLEITUNG
10 Allgemeines
11 Bedienungstafel
12.REINIGUNG UND WARTUNG
12 Tägliche Reinigung
12 Entleeren der Maschine
12 Entleeren mittels Spülsystem
13 Entkalkung der Maschine
14 Vorbeugende Wartung
15.EINSTELLUNGEN
15 Einstellung der
Spülmitteldosierung
16 Einstellung der
Nachspülmitteldosierung
17.UMWELTSCHUTZ
17 Entsorgung der Maschine
17 Entsorgung der Chemikalien
19.INSTALLATIONS- UND
WARTUNGSANLEITUNG
21 Installationsvorschriften
23 Technische Daten:
8120/30
24 Modellübersicht:
8120/30
25 Betriebsstörungen
Schaltpläne
Zeitschalter
Flussdiagramme
ERSATZTEILLISTEN
INDEX.
Page:
5.
SAFETY REGULATIONS.
7. USER INSTRUCTIONS.
9. REGULATIONS FOR USE.
9 Description of working area
10. INSTRUCTIONS FOR USE.
10 General
11 Control panel
12. CLEANING AND
MAINTENANCE.
12 Daily cleaning
12 Emptying the machine
12 Emptying through the flush
system
13 Descaling the machine
14 Preventive maintenance
15. ADJUSTMENT.
15 Setting the soap dosage
16 Setting the rinse detergent
dosage
17. ENVIRONMENTAL
PROTECTION.
17 Disposal of old machines
17 Disposal of chemicals
19. INSTALLATION AND
SERVICE INSTRUCTIONS.
21 Installation regulations
23 Technical data:
8120/30
24 Diagrams of models:
8120/30
25 In case of breakdown
Electrical diagrams
Programme timer
Flow diagrams
SPARE PARTS LISTS.
Dansk Deutsch English