Jula 90 Falcon User manual

Bruksanvisning för ATV 90 cc Falcon
Bruksanvisning for ATV 90 cc Falcon
Instrukcja obsługi quada 90 cm3 Falcon
Operating Instructions for ATV 90 Falcon
640-016
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
22.08.2014 © Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Varningsdekaler................................................................................................................................... 7
Lastning / bogsering av släp................................................................................................................ 7
INLEDNING.................................................................................................................................................. 8
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 9
Fordon.................................................................................................................................................. 9
Motor.................................................................................................................................................... 9
GARANTIVILLKOR ...................................................................................................................................... 9
Ägarens åtaganden.............................................................................................................................. 9
BESKRIVNING........................................................................................................................................... 10
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 10
Motor.................................................................................................................................................. 10
Förgasare........................................................................................................................................... 11
Justering av förgasaren ..................................................................................................................... 11
Tändstift, luftfilter och manuell choke ................................................................................................ 12
Tändstift ............................................................................................................................................. 12
Luftfilter .............................................................................................................................................. 12
Manuell chore .................................................................................................................................... 12
Anslutning av elektriska kablar .......................................................................................................... 12
Anslutningar främre sektion............................................................................................................... 13
Anslutningar bakre sektion ................................................................................................................ 13
Kontroller och reglage på styre.......................................................................................................... 14
Bromssystem ..................................................................................................................................... 14
Bränsleventil ...................................................................................................................................... 15
Främre upphängning.......................................................................................................................... 15
Hjul..................................................................................................................................................... 15
Batteri................................................................................................................................................. 16
Påfyllning av batterivätska................................................................................................................. 16
Demontering av motorn från chassit.................................................................................................. 16
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 18
NORSK 20
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 20
Advarselmerking................................................................................................................................ 22
Last/bruk av tilhenger......................................................................................................................... 22
INNLEDNING.............................................................................................................................................. 23
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 24
Kjøretøy ............................................................................................................................................. 24
Motor.................................................................................................................................................. 24
GARANTIVILKÅR....................................................................................................................................... 24
Eierens plikter .................................................................................................................................... 24
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 25
BRUK.......................................................................................................................................................... 25
Motor.................................................................................................................................................. 25
Forgasser........................................................................................................................................... 26
Justering av forgasseren ................................................................................................................... 26
Tennplugg, luftfilter og manuell choke............................................................................................... 27
Tennplugg.......................................................................................................................................... 27
Luftfilter .............................................................................................................................................. 27
Manuell choke.................................................................................................................................... 27
Tilkobling av elektriske kabler............................................................................................................ 27
Tilkoblinger fremre seksjon................................................................................................................ 28
Tilkoblinger bakre seksjon ................................................................................................................. 28
Kontroller og betjeningsenheter på styret.......................................................................................... 29
Bremsesystem ................................................................................................................................... 29
Drivstoffventil ..................................................................................................................................... 30
Fremre oppheng ................................................................................................................................ 30
Hjul..................................................................................................................................................... 30

Batteri................................................................................................................................................. 31
Påfylling av batterivæske................................................................................................................... 31
Demontering av motoren fra chassiset.............................................................................................. 31
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 33
POLSKI 35
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................... 35
Naklejki ostrzegawcze ....................................................................................................................... 37
Załadunek/holowanie przyczepy........................................................................................................ 37
WSTĘP....................................................................................................................................................... 38
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 39
Pojazd................................................................................................................................................ 39
Silnik................................................................................................................................................... 39
WARUNKI GWARANCJI............................................................................................................................ 39
Zobowiązania właściciela .................................................................................................................. 40
OPIS........................................................................................................................................................... 40
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 41
Silnik................................................................................................................................................... 41
Gaźnik................................................................................................................................................ 41
Regulacja gaźnika.............................................................................................................................. 41
Świeca zapłonowa, filtr powietrza i ssanie ręczne............................................................................. 42
Świeca zapłonowa ............................................................................................................................. 42
Filtr powietrza..................................................................................................................................... 42
Ssanie ręczne .................................................................................................................................... 42
Podłączanie kabli elektrycznych ........................................................................................................ 42
Podłączenia w sekcji przedniej .......................................................................................................... 43
Podłączenia w sekcji tylnej ................................................................................................................ 43
Elementy sterujące i regulujące na kierownicy.................................................................................. 44
Układ hamowania .............................................................................................................................. 44
Zawór paliwowy ................................................................................................................................. 45
Zawieszenie przednie........................................................................................................................ 45
Koło.................................................................................................................................................... 45
Akumulator......................................................................................................................................... 46
Uzupełnianie elektrolitu w akumulatorze ........................................................................................... 46
Demontaż silnika z podwozia ............................................................................................................ 46
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 49
ENGLISH 51
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 51
Warning labels................................................................................................................................... 53
Loading/towing trailer......................................................................................................................... 53
INTRODUCTION........................................................................................................................................ 54
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 55
Vehicle ............................................................................................................................................... 55
Engine................................................................................................................................................ 55
GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS ............................................................................................... 55
Owner responsibilities........................................................................................................................ 55
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 56
OPERATION............................................................................................................................................... 56
Engine................................................................................................................................................ 56
Carburettor......................................................................................................................................... 57
Adjusting the carburettor.................................................................................................................... 57
Spark plug, air filter and manual choke ............................................................................................. 58
Spark plug.......................................................................................................................................... 58
Air filter............................................................................................................................................... 58
Manual choke..................................................................................................................................... 58
Connecting the electric wires............................................................................................................. 58
Front section connections.................................................................................................................. 59
Rear section connections .................................................................................................................. 59
Controls on handlebars...................................................................................................................... 60

Brake system ..................................................................................................................................... 60
Fuel valve........................................................................................................................................... 61
Front suspension ............................................................................................................................... 61
Wheels............................................................................................................................................... 61
Battery................................................................................................................................................ 62
Topping up battery fluid ..................................................................................................................... 62
Dismantling the engine from the chassis........................................................................................... 62
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 65

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Större maskiner (över 90 cc) bör inte köras av personer under 16 år för att inte utsätta sig själva och
andra för säkerhetsrisker. Se noga till att föraren har förstått alla instruktioner.
Tänk på att det är du som har ansvaret för din egen säkerhet och för andra i din närhet. 4wmoto ansvarar
inte för eventuella olyckor som inträffar, oavsett orsak. Du har ansvaret för att noga inspektera fordonet
avseende fel och för att köra fordonet på ett säkert sätt.
Som vid användning av alla motorfordon finns det alltid ett riskmoment. Genom att välja att köra detta
fordon har du accepterat denna risk. 4wmoto ansvarar inte för försumlighet, fortkörning, komponentfel,
oerfarenhet eller andra förhållanden som kan leda till allvarliga eller dödliga skador.
Läs noga följande säkerhetsanvisningar. Tänk på att det är endast du som kan skydda dig själv.
ALLTID SÄKERHETEN I FÖRSTA HAND!
Följ säkerhetsinformationen på dekalerna som sitter på fordonet. Dekaler som ramlar av eller inte
går att läsa skall omedelbart bytas ut.
Se noga till att du har fullgod kännedom om hur fordonets reglage och kontroller skall hanteras
innan du börja köra.
Om du är nybörjare måste du erhålla vägledning från en kompetent person tills du själv är en
kompetent och erfaren förare.
Detta fordon är endast tillverkat och avsett för att användas utanför allfarvägar. Det är olagligt och
osä-kert att köra fordonet på allmänna vägar, asfalt, trottoarer eller cement.
Kontrollera vilka lokala lagar och bestämmelser som gäller innan du kör fordonet.
Kontrollera också vilka lokala miljöbestämmelser som gäller. Vi vill bidra till att hålla vår miljö ren,
säker och vacker för alla att njuta av. Det vill säkert du också.
Att köra en ATV är en ansvarsfull uppgift. Den kan vara farlig att hantera. En kollision eller vältning
kan inträffa snabbt och oväntat med ofta allvarliga konsekvenser. Även rutinmässiga manövrer
såsom att svänga, köra över hinder eller på sluttande mark, köra över vatten, gyttja eller andra lösa
underlag måste hanteras på ett särskilt sätt jämfört med andra fordon.
Låt aldrig någon annan åka med eftersom detta förändrar fordonets köregenskaper på ett farligt
sätt.
Kör aldrig på stenlagda, asfalterade eller cementerade underlag.
Överskrid aldrig rekommenderad lastkapacitet. Fördela lasten jämnt och säkra den ordentligt. Om
du kör med last, sänk hastigheten och ta hänsyn till att bromssträckan blir längre, särskilt om du
drar en liten släpvagn. Överbelastning eller olämplig lastning kan leda till mekaniska fel och
onödiga faror, och du kan tappa kontrollen över fordonet.
Håll båda händerna på styret och båda fötterna på golvet/pedalerna.
Montera aldrig icke godkända tillbehör på fordonet.
Försök aldrig att utföra stunttricks, hopp, tvåhjulskörning eller andra konster.
Kör aldrig fortare än din skicklighet eller markförhållandena tillåter.
Kör aldrig fordonet om du är sjuk eller trött eller påverkad av droger eller alkohol.
Inspektera fordonet före varje användningstillfälle avseende mekaniska fel eller defekta däck,
bromsar eller reglage. Fordonet måste vara i funktionsdugligt skick med erforderlig mängd olja,
bränsle och bromsvätska samt rätt däcktryck.
Följ alltid rekommenderade procedurer för inspektion och underhåll.
Använd aldrig fordonet i vattendrag eller i vatten med ett djup över 12,5 cm.
Använd alltid den däcktyp och det däcktryck som rekommenderas för att minska risken för
feltillstånd.
Stäng alltid av motorn innan du fyller på bränsle.
Låt aldrig motorn gå i ett stängt utrymme. Det kan få fatala följder.
Ha alltid på dig en godkänd skyddshjälm med rätt passform, skyddsglasögon, handskar, långärmad
jacka och långbyxor.

SVENSKA
6
Motoroljan i en motor som nyligen varit i gång kan vara mycket het. Var försiktig när du tömmer ut
oljan vid oljebyte.
Byt ut säkringar mot identiska säkringar eftersom en felaktig säkring kan orsaka brand.
När du kontrollerar batterivätskan, tänk på att en gnista kan få batteriet att explodera. Stäng först
av fordonet helt och undvik gnistbildning.
Sätt aldrig ned fötterna på marken när fordonet är i rörelse.
Det är ditt ansvar att se till att fordonet används och underhålls på rätt sätt.
Förare får inte använda fordonet på ett sätt som överskrider förarens fysiska och mentala
kapacitet.
Förvara bruksanvisningen på en säker plats eller t.ex. under sätet i fordonet.
Under upplärning skall fordonet användas på plan och öppen mark på säkert avstånd från andra.
Följ alltid gällande lagar och bestämmelser.
Kontakta din återförsäljare om det är något du inte förstår eller är osäker på.
Om du låter en outbildad person använda fordonet utsätter du honom/henne och även andra för
livsfara.
Kontrollera att gasreglaget fungerar korrekt och att alla kablar kan röra sig fritt. Ett kärvande
gasreglage kan orsaka en dyr olycka med allvarliga personskador.
4wmoto tar inget ansvar för att du eventuellt saknar erforderlig kunskap. Rådfråga din återförsäljare
om du är osäker på någonting. Tänk på att du kör på egen risk.
Alla förare bör genomgå en kurs om säkerhet.
Använd aldrig bensin för att rengöra fordonet.
Det räcker med bara en liten gnista för att orsaka en livsfarlig explosion. Ha en brandsläckare till
hands när du arbetar med fordonet.
Alltför stort spel i kedjedrivningen kan orsaka kedjebrott, vilket i sin tur kan leda till en allvarlig
olycka.
Reducerad eller förlorad bromsförmåga antyder ett allvarligt problem med bromsarna. Sådana
problem måste åtgärdas innan fordonet används.
Högspänningskabeln från CDI-enheten till tändstiftet genererar en mycket hög spänning som kan
orsaka allvarliga eller dödliga chocker om den vidrörs när strömmen är påslagen.
Ta inte i motor, avgasrör eller ljuddämpare förrän delarna har kallnat.
Undvik hudkontakt med giftiga vätskor såsom bränsle och bromsvätska och använd inte munnen
för att initiera en häverteffekt.
Torka alltid upp eventuell olja eller fett som spills ut. Sådana ämnen kan leda till att du tappar
kontrollen över fordonet.
Låt inte husdjur eller barn uppehålla sig runt fordonet utan tillsyn.
Var noga med att hålla löst sittande klädesplagg och långt hår borta från fordonets rörliga delar.
Observera att det är många som har förlorat fingrar och andra kroppsdelar som har fastnat och
dragits in i rörliga maskindelar, särskilt kedjor. Utför inget arbete på detta fordon med motorn i
gång.
Om du, trots att du följt alla dessa säkerhetsföreskrifter, har oturen att skada dig på något sätt skall
du omedelbart uppsöka läkare för vård och kontroll.

SVENSKA
7
Varningsdekaler
Använd aldrig denna ATV om du är under 6 år.
Låt aldrig någon åka med som passagerare.
Passageraren kan få dig att tappa kontrollen över
maskinen, vilket kan leda till allvarliga eller
dödliga skador.
Felaktigt lufttryck i däcken kan leda till att föraren
tappar kontrollen över maskinen, vilket kan leda till
allvarliga eller dödliga skador.
Lufttryck (ställs in med kalla däck):
Rekommenderat tryck fram / bak: 0,5 kg/cm2
Min. tryck fram / bak: 0,3 kg/cm2
Underskrid aldrig MIN-trycket. Det kan annars
medföra att däcken lossnar från fälgen.
Lastning / bogsering av släp
Last eller en släpvagn påverkar maskinens
stabilitet och köregenskaper. Läs
instruktionerna i bruksanvisningen om
lastning och släp.
Om maskinen är lastad eller du drar ett släp:
Reducera hastigheten och ge mer utrymme
för inbromsning. Undvik backar och kuperad
terräng.
Max. last är 97 kg. Detta inkluderar förarens
vikt, last och tillbehör (och dragstångens vikt
i förekommande fall).

SVENSKA
8
Olämplig användning av ATV:n kan leda till
allvarliga eller dödliga skador.
Symboler:
Använd alltid godkänd hjälm och annan
skyddsutrustning.
Kör aldrig maskinen på allmänna vägar.
Låt aldrig någon åka med som passagerare.
Använd aldrig maskinen om du är påverkad
av droger eller alkohol.
Tänk på att ALDRIG:
Använda maskinen om du inte har fått
lämplig utbildning och vägledning.
Köra maskinen på allmänna vägar, detta för
att undvika kollisionsrisk.
Köra maskinen med passagerare.
Passagerare påverkar balans och styrning
och ökar risken för att föraren skall tappa
kontrollen över maskinen.
Tänk på att ALLTID:
Köra maskinen på rätt sätt för att inte välta
vid körning i backar, kuperad terräng och
svängar.
Undvika att köra på stenbelagda ytor.
Sådana ytor försämrar i hög grad maskinens
köregen-skaper.
Läs noga igenom bruksanvisningen. Följ alla instruktioner och varningar.
INLEDNING
Vi tackar dig för ditt köp av vår helautomatiska fyrtakts-CVT modell ATV 90-01. Vi är säkra på att du
kommer att ha både nytta och stort nöje av din 4-hjuling under lång tid framöver. Det är dock viktigt att du
noga läser igenom denna bruksanvisning. Särskilt viktig information markeras på följande sätt:
OBS!
Innebär att du skall vara uppmärksam. Det handlar om din säkerhet!
VARNING
Underlåtenhet att följa anvisningarna under VARNINGAR kan leda till att föraren,
enåskådare eller en person som inspekterar eller reparerar fordonet drabbas av
allvarli-ga eller dödliga skador.
FÖRSIKTIGHET
Information med rubriken FÖRSIKTIGHET markerar särskilda försiktighetsåtgärder
som måste följas för att inte skada fordonet.
ANMÄRKNING
ANMÄRKNINGAR innehåller information som förenklar eller förtydligar procedurer.
Din ATV är avsedd för både arbete och nöje, men den är inget fartvidunder avsett för racertävlingar. Tänk
på att ovana är den vanligaste orsaken till olyckor. Läs noga all säkerhetsinformation i bruksanvisningen.
Om föraren tappar kontrollen över fordonet kan föraren eller någon annan skadas allvarligt eller dödligt.
Barn, ungdomar och nybörjare måste ges korrekt vägledning och övervakas tills de har tillräcklig kunskap
och er-farenhet för att köra på egen hand.

SVENSKA
9
TEKNISKA DATA
Fordon
Total längd:
1170 mm
Total höjd:
830 mm
Höjd säte:
590 mm
Axelavstånd:
810 mm
Bruttovikt:
Cirka 97 kg med olja och full bränsletank
Volym bränsletank:
1,8 liter
Motor
Typ:
4-taktsmotor, 90 cc
Cylindrar:
1
Kylning:
Luftkylning
Transmission:
Helautomatisk CVT
Max. effekt:
Cirka 4,0 kW / 7600 varv/minut
Max. moment:
Cirka 5,6 Nm / 6000 varv/minut
Topphastighet:
Cirka 30 km/h
Start:
12 volt DC, CDI-enhet
Smörjning:
Våtsump
GARANTIVILLKOR
Garantins giltighetstid och täckning fastställs av importörer, distributörer och genom avtal med
återförsäljare. Garantivillkoren varierar därför från land till land. Eventuella reklamationer skall ställas till
din återförsäljare, inte direkt till 4wmoto.
Denna garanti täcker inte:
Normalt slitage.
Normalt underhåll.
Reparationer orsakade av försumlighet, felaktig användning, olycka, olämpliga tillbehör,
överbelastning, bristfälligt underhåll, bristfälliga reparationer eller ovarsam hantering.
Fordon som inte har använts på ett rimligt och förståndigt sätt.
Fordon som inhandlats hos av 4wmoto ej auktoriserad återförsäljare.
Denna garanti gäller inte om:
Fordonet säljs, underhålls, demonteras, justeras eller modifieras på något sätt av någon som ej är
auktoriserad av 4wmoto eller dess återförsäljare.
Fordonet inte används och underhålls enligt instruktionerna i denna bruksanvisning.
Förarens vikt överskrider 97 kg.
Drev går sönder på grund av olämplig växling.
Ägaren inte genomför ’Ägarens åtaganden’, se följande avsnitt.
Ägarens åtaganden
Ägaren ansvarar för att följande punkter utförs:
Inkörningen av fordonet skall noga utföras enligt instruktionerna i denna bruksanvisning.
Allt arbete på fordonet skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad.
Fordonet skall lämnas in till en auktoriserad serviceverkstad för schemalagt underhåll enligt
angivna instruktioner. Detta underhåll utförs på ägarens bekostnad. Vi rekommenderar att alla
arbeten på fordonet utförs av en auktoriserad serviceverkstad även efter det att garantin löpt ut,
detta för att förlänga fordonets livslängd.

SVENSKA
10
Fordonet får inte användas om någon defekt uppstår som medför fara, påverkar fordonets
tillförlitlighet eller kan orsaka ytterligare skador.
Om något problem uppstår skall återförsäljaren informeras och fordonet lämnas in för inspektion
inom 10 dagar.
Samtliga instruktioner i denna bruksanvisning skall följas.
BESKRIVNING
Chassinummer
Motornummer
Nyckelpositioner
Baksida
1. Av
2. På
3. Strålkastare
1. Ljuddämpare
2. Bakre skivbroms
3. Bakre kedjedrev
4. Bakre stötdämpare
HANDHAVANDE
Motor
Motor:
90 cc, 4 takter
Max. effekt:
Cirka 4,0 kW / 7500 rpm
Max. moment:
Cirka 5,6 Nm / 6000 rpm
Transmission:
Helautomatisk CVT
Motorolja:
750 ml SAE20W/50