JVC AV-21MF11SEF User manual

50043595
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
1103-JVC
©2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
COLOUR TELEVISION
ENGLISH
INSTRUCTIONS
AV-21MF11SEF POLSKI
ÈESKY
MAGYAR
ÁÚËÃAPCKÈ
ROMANIAN
BAREVNY TELEVIZOR PØ ÍRUÈKA K OBSLUZE
KOLOROWY ODBIORNIK TELEWIZYJNY INSTRUKCJA OBSLUGI
TELEVIZOR COLOR INSTRUCÞIUNI
ÖBETEH TEËEBÈÇOP PÚKOBOÄCTBO ÇA PAÁOTA
SZÍNES TELEVÍZIÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
D:\Aldus Page Maker Onemli\IB-NEW\JVC\AK-30\Mono\2186-AV-21MF11\EE-DK Models\EE-DK-COVER-MONO-AK30-AV-21MF11SEF-50043595.cdr
06 Kas m 2003 Per embe 08:17:52
Color profile: Disabled
Composite Default screen

ÈESKY - 26 -
Bezpeènostní opatøení
1. Napájecí zdroj
Pøijímaè lze napájet pouze ze zdroje o napìtí 220-240 V
støíd. proudu, 50 Hz. Dbejte na to, abyste si pro vlastní bez-
peèí zvolili správné napìtí
2. Pøívodní òùra
Pøívodní òùra musí být umístìna tak, aby se po ní nemohlo
chodit a aby ji nemohly pøeskøípnout pøedmìty, které by na ní
byly poloené Mimoøádnou pozornost vìnujte òùøe v místì,
kde je k ní pøipojena zástrèka, dále zásuvce elektrického
proudu a místu, kde òùra vychází z pøijímaèe
3. Vlhkost a voda
Nepouívejte tento pøístroj na vlhkém nebo mokrém místì
(neumísujte ho v koupelnì, u kuchyòské výlevky a v blízkosti
praèky) Nevystavujte ho pùsobení detì èi vody a nepokláde-
jte na nìj pøedmìty naplnìné vodou, které mohou být nebez-
peèné
4. itìní
Pøed èitìním odpojte pøijímaè ze zásuvky elektrického
proudu Nepouívejte tekuté èi aerosolové èisticí prostøedky
Pouijte mìkký a suchý hadøík
5. Vìtrání
Výøezy a otvory v pøijímaèi slouí vìtrání a mají zaruèit spole-
hlivý provoz Aby se zabránilo pøehøátí pøístroje, nesmí být
tyto otvory nijak zablokovány èi zakryty
6. Blesk
Pøi bouøce s blesky nebo pøi odjezdu na dovolenou vytáhnìte
pøívodní òùru ze zásuvky elektrického proudu
7. Výmìna souèástek
Je-li nutné vymìnit nìkterou souèástku, zkontrolujte, zda
servisní technik pouil náhradní díl, který uvádí výrobce nebo
který má stejné specifikace jako pùvodní souèástka
Neoprávnìná výmìna mùe vést k poáru, úrazu elektrickým
proudem nebo jinému nebezpeèí
8. Opravy
Vekeré opravy svìøte kvalifikovaným pracovníkùm Nesníme-
jte kryt, nebo to mùe vést k úrazu elektrickým proudem
9. Zdroje otevøeného ohnì
Nepokládejte na pøístroj ádné zdroje otevøeného ohnì
10. Pohotovostní reim
Pøi odchodu z domu nenechávejte televizor v pohotovostním
nebo provozním reimu
Dùleité upozornìní!
Jakýkoli zásah, který odporuje pøedpisùm, obzvlátì jakáko-
li modifikace vysok ho napìtí nebo výmìna obrazovky,
mùe v st ke zvýen koncentraci rentgenových paprskù.
Televizor modifikovaný tímto zpùsobem ji nepodl há záruce
a nesmí se pouívat.
Pokyny pro likvidaci odpadu
Obalový materiál a pomùcky jsou recyklovateln a v zásadì
by se mìly recyklovat. Obalový materiál jako je igelitový pytel
je tøeba chránit pøed dìtmi.
Baterie, vcetne tech, kter neobsahují tezk kovy, se nes-
mejí likvidovat s odpadem z domácností. Pouzit baterie
likvidujte ekologicky. Seznamte se s predpisy platnymi ve
Vaí lokalite.
Obsah
Bezpeènostní opatøení...........................................26
Tlaèítka dálkového ovladaèe .................................27
Tlaèítka ovládacího panelu .................................... 28
Pøipojení antén ......................................................28
Pøíprava ...................................................................29
Funkce 29
Ne zapnete televizor ............................................29
Pøipojení do sítì 29
Pøipojení antény 29
Pøipojení externích zaøízení 29
Vkládání baterií do dálkového ovladaèe 29
Zapnutí/v pnutí televizoru .....................................29
Zapnutí televizoru 29
Vypnutí televizoru 29
Poèáteèní nastavení ............................................... 29
Obsluha pomocí tlaèítek na televizoru 30
Obsluha pomocí dálkového ovladaèe 30
S stém menu ...........................................................30
Menu Obraz 30
Menu Doplòky 31
Menu Instalace 31
Menu Program (Programování) 32
Dalí doplòk ...........................................................33
Ztlumení zvuku 33
Informace na obrazovce 33
Zobrazení èasu 33
Standard 33
Ovládací tlaèítka pro VCR 33
Teletext ....................................................................34
Obsluha teletextu 34
Volba teletextové stránky 34
Volba stránky s obsahem 34
Hledání teletextové stránky pøi sledování televize 34
Volba dvojnásobné výky teletextu 34
Odhalení skrytých informací 34
Zastavení automatické zmìny stránek 34
Volba podstránky 34
Ukonèení teletextu 34
Pøipojení externích zaøízení ..................................35
Pomocí konektoru Euroconnector 36
Reim RGB 36
Mód AV-1 S 36
Pomocí konektorù RCA 36
Pomocí (anténního) vstupu ANT 36
Televizor a videorekordér (VCR) 36
Pøehrávání NTSC 36
Pøipojení sluchátek 36
Tip ...........................................................................36
Specifikace ..............................................................37
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2226

ÈESKY - 27 -
= Pohotovostní tlaèítko
0 - 9 = Pøímá volba programu
Tlaèítko Standard (vychozí nastavení OBRAZ)
Barevná tlaèítka
MENU = Tlaèítko Menu
( ) = Kurzor nahoru / Program nahoru
( ) = Kurzor doprava / Hlasitost +
Tlacítka pro ovládání teletextu
Tlacítka pro ovládání VCR
( ) = Kurzor dolù / Program dolù
( ) = Kurzor doleva / Hlasitost -
AV = Tlaèítko AV
= Tlaèítko Informace
= Ztlumení
Tlaèítka dálkového ovladaèe
POZOR
NEBE PEÈÍ ÚRA U ELEKTRICKÝM PROUDEM
Blesk se symbolem ipky v rovnostranném trojúhelníku má uivatele upozornit na pøítomnost neizolovaného nebez-
peèného napìtí uvnitø skøínì výrobku, které mùe být dostateènì vysoké, aby vyvolalo nebezpeèí úrazu elektrickým
proudem
Vykøièník v rovnostranném trojúhelníku má uivatele upozornit na dùleité provozní a údrbáøské (servisní) pokyny v
literatuøe pøiloené k pøístroji
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2227

ÈESKY - 28 -
Tlaèítka ovládacího panelu
Pøipojení antény
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2228

ÈESKY - 29 -
Pøíp ava
Umístìte televizor na pevný povrch
Kvùli vìtrání ponechejte kolem celého pøístroje nejménì 10
cm volného prostoru Abyste pøedeli závadám èi nebez-
peèným situacím, nepokládejte na pøístroj ádné pøedmìty
Tento prístroj pouzívejte v tropickém nebo mírném podneb-
ném pásmu 
Funkce
 Jedná se o barevnou televizi s dálkovým ovládáním
 Pøedem lze nastavit 100 programù z pásem VHF, UHF nebo
z kabelových kanálù
 Dokáe naladit kabelové kanály
 Ovládání televizoru je velmi snadné díky systému na bázi
menu
 Televizor má konektor typu Euroconnector pro externí
zarízení (napr pro videorekordér, videohry, zvukovou aparatu-
ru atd )
 K dispozici je pøední vstup AV
 Teletext
 Lze pøipojit sluchátka
 Pøímá volba kanálù
 APS (automatický programovací systém)
 Vechny programy lze pojmenovat
 Dopøedné èi zpìtné automatické ladìní
 Automatické vypínání
 Pojistka
 Automatické ztlumení zvuku, není-li ádné vysílání
 5 minut po ukonèení vysílání se televizor automaticky
pøepne do pohotovostního reimu
Ne zapnete televizo
Pøipojení do sítì
DÙLEITÉ UPO ORNÌNÍ: Tento televizor je urèen k provozu
pøi napìtí 220-240 V støíd. proudu, 50 Hz.
 Po vybalení poèkejte, a televizor dosáhne pokojové teploty,
a teprve pak ho pøipojte do sítì
Pøipojení antény
 Zástrèku antény zasuòte do anténní zásuvky umístìné na
zadní stranì televizoru
Pøipojení externích zaøízení
Viz Pøipojení externích zaøízení na str. 35.
 Pøeètìte si rovnì návod k pouití pøiloený k externímu
zaøízení
Vkládání baterií do dálkového ovladaèe
 Dvíøka prostoru pro baterie, umístìná na zadní stranì
ovladaèe, vysuòte zlehka smìrem nahoru od oznaèené
èásti
 Do prostoru vlote dvì baterie typu AA (R6) nebo ekviva-
lentního typu
 Dvíøka znovu nasaïte
PO NÁMKA: Nebudete-li dálkovy ovladac delí dobu pouzí-
vat, vyjmete z nej baterie Baterie by mohly vytéci a pokodit
ovladac
Zapnutí/vypnutí televizo u
Televizor mùete ovládat buï dálkovým ovladaèem nebo
pøímo pouitím tlaèítek na televizoru.
Zapnutí televizoru
Televizor se zapíná dvìma kroky:
1- Stisknìte vypínaè umístìný na pøední stranì televizoru
Pøístroj se tím pøepne do pohotovostního reimu a rozsvítí
se ÈERVENÁ KONTROLKA umístìná pod obrazovkou
2- Pøi zapnutí televizoru z pohotovostního reimu buï:
Stisknìte numerické tlaèítko na dálkovém ovladaèi, kterým
zvolíte èíslo programu,
nebo
Stisknìte pohotovostní tlaèítko nebo tlaèítka Program nahoru
nebo Program dolù na pøední stranì televizoru nebo na dálk-
ovém ovladaèi, èím se televizor zapne a ÈERVENÁ kontrol-
ka se zmìní na ELENOU
Vypnutí televizoru
 Stisknìte pohotovostní tlaèítko na dálkovém ovladaèi, èím
se televizor pøepne do pohotovostního reimu a ELENÁ
KONTROLKA se zmìní na ÈERVENOU,
nebo,
 Stisknìte vypínaè umístìný na pøední stranì televizoru
Poèáteèní nastavení
Kdy televizor poprvé zapnete, objeví se zpráva PLEASE
CHECK ANTENNA CABLE AUTO. PROGRAMMING SYS-
TEM ( KON. PROSÍM ANTÉNNÍ PØÍVOD AUTOMATICKÉ
PROGRAMOVÁNÍ)
1- Zvolte LANGUAGE (JA YK) pomocí tlaèítka   nebo
 a pak stiskem tlaèítka   nebo   vyberte jazyk
menu
2- Zvolte COUNTRY ( EMÌ) pomocí tlaèítka   nebo
 a pak stiskem tlaèítka   nebo   vyberte zemi, v
ní se nacházíte
3- Zvolte START (START) pomocí tlaèítka   nebo  
a pak stiskem tlaèítka   spuste A P S
A P S (Automatické programování) automaticky programuje
pøijímané kanály do èísel programù vaeho televizoru Bìhem
A P S se zobrazí zpráva A.P.S. V ÈINNOSTI Po ukonèení
A P S se zobrazí menu PROGRAM
A P S mùete ukonèit stiskem tlaèítka  
Kanál mùete vymazat, vloit ho do èísla programu nebo zno-
vu spustit A P S z Menu Program (Programování) na
str. 32
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2229

ÈESKY - 30 -
4- Stiskem tlaèítka STANDARD ukonèíte poèáteèní
nastavení
Po ukonèení poèáteèního nastavení mùete èíslo programu
zmìnit èi pojmenovat, nebo mùete manuálnì naprogramovat
nový kanál Podrobnosti viz Menu Instalace na str. 31
Jakmile se zpráva  KON. PROSÍM ANTÉNNÍ PØÍVOD AU-
TOMATICKÉ PROGRAMOVÁNÍ neobjeví, postupujte podle
návodu v Menu Program (Programování) na str. 32 pro
volbu jazyka menu a zemì, ve které se nacházíte, a pro
pouívání A.P.S.
Obsluha pomocí tlaèítek na televizoru
Nastavení hlasitosti a volbu programu lze provést pomocí
tlaèítek na pøedním panelu
Nastavení hlasitosti:
 Stisknìte tlaèítko -  pro sníení hlasitosti nebo  +
pro zvýení hlasitosti, a na obrazovce se objeví stupnice
úrovnì hlasitosti
Volba programu:
 Stiskem tlaèítka P  zvolíte následující program nebo
tlaèítka  P zvolíte pøedchozí program
Vstup do hlavního menu:
 Stiskem tlaèítka MENU se dostanete do hlavního menu V
hlavním menu zvolte dílèí menu pomocí tlaèítka P  nebo
 P a vstupte do tohoto dílèího menu pomocí tlaèítka
+ nebo -  Chcete-li se nauèit pouívat menu,
proètìte si èást Systém menu na str. 30
Obsluha pomocí dálkového ovladaèe
Dálkový ovladaè vaeho televizoru je urèen k ovládání vech
funkcí zvoleného modelu Tyto funkce budou popsány v sou-
ladu se systémem menu na vaem televizoru
Funkce, které mùete pouít mimo systém menu, jsou pop-
sány níe
Nastavení hlasitosti:
Stiskem tlaèítka  hlasitost zvýíte
Stiskem tlaèítka   hlasitost snííte
Volba programu (pøedchozího nebo následujícího):
 Stiskem tlaèítka   zvolíte pøedchozí program
 Stiskem tlaèítka  zvolíte následující program
Volba programu (pøímý pøístup):
Stiskem numerických tlaèítek na dálkovém ovladaèi zvolte
èíslo programu od 0 do 9 Televizor se po krátké pauze pøep-
ne na zvolený program
Po stisku první èíslice se na 3 sekundy zobrazí druhá èíslice
se symbolem - Pro volbu programu s èíslem od 10 do 99
stisknìte postupnì odpovídající numerická tlaèítka døíve, ne
zmizí symbol - u druhé èíslice (napø pro program 27
stisknìte nejprve 2 a pak 7, jakmile je èíslo programu zobra-
zené jako 2-)
Systém menu
Vá televizor byl navren se systémem menu Zobrazte
MENU (hlavní menu) a zadejte jedno ze pìti menu (OBRA ,
DOPLÒKY, INSTAL. a PROGRAM)
1- Stiskem tlaèítka MENU zobrazte MENU (hlavní menu)
Názvy menu budou zobrazeny v hlavním menu
2- Stiskem tlaèítka   nebo   zvolte název menu a
pak stiskem tlaèítka   nebo   se do tohoto menu
dostanete
 Chcete-li menu opustit, stisknìte tlaèítko STANDARD
 Pro návrat do pøedchozího menu stisknìte tlaèítko MENU
Menu Obraz
Zmìna nastavení obrazu:
 Stiskem tlaèítka MENU se dostanete do hlavního menu V
hlavním menu zvolte OBRA pomocí tlaèítka   nebo
 a pak vstupte do menu Obraz stiskem tlaèítka  
nebo  
nebo
 Vstupte do menu Obraz pøímo stiskem ELENÉHO tlaèítka
Nastavení Jas:
 Jakmile vstoupíte do menu Obraz, bude JAS první zvolenou
volbou
 Stiskem tlaèítka   JAS zvýíte
 Stiskem tlaèítka   JAS snííte
Nastavení Kontrastu:
 Pomocí tlaèítka   nebo   zvolte KONTRAST
 Stiskem tlaèítka   úroveò KONTRASTU zvýíte
 Stiskem tlaèítka   úroveò KONTRASTU snííte
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2230

ÈESKY - 31 -
Nastavení S tost:
 Pomocí tlaèítka   nebo   zvolte SYTOST.
 Stiskem tlaèítka   úroveò SYTOST zvýíte
 Stiskem tlaèítka   úroveò SYTOST snííte
Nastavení Ostrost:
 Pomocí tlaèítka   nebo   zvolte OSTROST
 Stiskem tlaèítka   úroveò OSTROST zvýíte
 Stiskem tlaèítka   úroveò OSTROST snííte
Nastavení Odstínu (Pouze v módu AV):
 Pomocí tlaèítka   nebo   zvolte ODSTÍN.
 Stiskem tlaèítka   úroveò ODSTÍN zvýíte
 Stiskem tlaèítka   úroveò ODSTÍN snííte
 Seøízení ODSTÍN je funkèní jen tehdy, je-li vmódu AV
pouito NTSC 3 58/4 43 Neobjeví se, jsou-li pouity jiné
systémy barev
Mód:
Tato volba se pouívá pro zmìnu velikosti obrazu podle
pøicházejícího pøenosu
Je-li zvolena funkce AUTO, pak se velikost obrazu zmìní
automaticky podle pøenosu
Zvolíte-li mód 4:3, pøevedete tím pomìr obrazu na 4:3
 Zvolíte-li mód 16:9, pøevedete tím pomìr obrazu na 16:9
Kadý program má své vlastní nastavení obrazového módu
Jakmile uloíte obrazový mód pro urèitý program, ostatní pro-
gramy si uchovají své nastavení obrazového módu beze
zmìny
Menu Doplòky
Stiskem tlaèítka MENU se dostanete do hlavního menu V
hlavním menu zvolte DOPLÒKY pomocí tlaèítka   nebo
 Pak vstupte do menu Doplòky stiskem tlaèítka  
nebo  
nebo,
Vstupte do menu Doplòky pøímo stiskem LUTÉHO tlaèítka
Èasovaè:
 Jakmile vstoupíte do menu Doplòky, bude ÈASOVAÈ první
zvolenou volbou
 Pomocí tlaèítka   nebo   mìníte hodnotu èasovaèe mezi
VYP., 0:15:00, 0:30:00, 0:45:00, 1:00:00, 1:15:00, 1:30:00,
1:45:00 a 2:00:00 hodinami Televizor pøejde do
pohotovostního reimu, jakmile uplyne vámi zvolená doba
Èasovaè je zobrazen vpravém horním rohu obrazovky Jak-
mile je èasovaè sputìn, zobrazí se spolu se stavem televi-
zoru a po 3 sekundách se vymae
Bìhem poslední minuty odpoèítávání se èasovaè zobrazí
vpravém horním rohu obrazovky Jakmile dosáhne nuly,
televizor pøejde do pohotovostního reimu
Pojistka:
Vmenu Doplòky stiskem tlaèítka   nebo   zvolte
POJISTKA Pomocí tlaèítka   nebo   POJISTKA zapínáte
èi vypínáte
Jakmile zvolíte Vypnout, chod televizoru se nijak nezmìní
Jakmile zvolíte Zapnout, lze televizor ovládat pouze dálkovým
ovladaèem Vtomto pøípadì nebudou ádná tlaèítka na èel-
ním panelu (s výjimkou hlavního vypínaèe napájení) fungovat
Jaz k:
Menu Jazyk lze zvolit stiskem tlaèítka   nebo   na
poloce JA YK
Menu Instalace
 Stiskem tlaèítka MENU se dostanete do hlavního menu V
hlavním menu zvolte INSTALACE pomocí tlaèítka  
nebo   Pak vstupte do menu Instalace stiskem
tlaèítka   nebo  
nebo
 Vstupte do menu Instalace pøímo stiskem MODRÉHO
tlaèítka
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2231

ÈESKY - 32 -
Manuální programování kanálu do èísla programu
va eho televizoru:
1. Jakmile vstoupíte do menu INSTALACE, bude PROGRAM
první zvolenou polokou Stiskem tlaèítka   nebo  
zvolte èíslo programu, do kterého chcete naladìný kanál
uloit, (Pøípadnì mùete vypsat èíslo programu pomocí
numerických tlaèítek )
2. Stiskem tlaèítka   nebo   zvolte PÁSMO.
Pomocí tlaèítka   nebo   zvolte pásmo, vnìm chcete
kanál vyhledat
3. Stiskem tlaèítka   nebo   zvolte HLEDÁNÍ.
Stiskem tlaèítka   nebo   spustíte vyhledávání
(Stiskem tlaèítka   prohledáváte smìrem dopøedu
Stiskem tlaèítka   prohledáváte smìrem dozadu )
Není-li nalezený kanál ten, který poadujete, stiskem tlaèítka
 nebo   spustíte nové vyhledávání
Chcete-li hledání ukonèit pøed nalezením kanálu, stisknìte
tlaèítko opaèného smìru Prohledává-li televizor napø
smìrem dopøedu po stisku tlaèítka  , zastavte hledání
stiskem tlaèítka   Znáte-li èíslo kanálu, který chcete vyhle-
dat, mùete ho najít pøímo
Stiskem tlaèítka   nebo   zvolte KANÁL a pak
stiskem tlaèítka   nebo   zvolte èíslo kanálu nebo toto èís-
lo zadejte pomocí numerických tlaèítek
(Pøed volbou èísla kanálu proveïte krok 5 pro volbu správného
standardu )
4. Chcete-li nový kanál pojmenovat, postupujte podle pokynù
v kapitole Zmìna názvu programu na str. 32
5. Pokud je zvuk nebo obraz abnormální, zmìòte STAN-
DARD (systém vysílání) nového kanálu
Stiskem tlaèítka   nebo   vyberte poloku Stan-
dardní a stisknutím tlaèítka   nebo   vyberte správný
kanál
Èíslo daného kanálu se zmìní se zmìnou standardu
B/G : C02-C73 / S01-S41 / S75-S79
D/K : C01-C69 / S01-S41
K1 : C04-C09
6. Je-li pøíjem kanálu patný, mùete kanál doladit Stiskem
tlaèítka   nebo   zvolte DOLADÌNÍ a pak
stiskem tlaèítka   nebo   kanál dolaïte
7. Jakmile dokonèíte vekerá nastavení, ulote nastavení
nového kanálu do èísla programu, který jste si zvolili
Stiskem tlaèítka   nebo   zvolte ULOENÍ a pak
stiskem tlaèítka   nebo   nastavení ulote
C cete-li zmìnit souèasné nastavení èísla programu
(napø. c cete zmìnit doladìní atd.) :
1. Zvolte èíslo programu, jeho nastavení chcete zmìnit,
kdy není zobrazeno ádné menu
2. Zobrazte menu INSTALACE
3. Postupujte podle pokynù v kapitole Manuální
programování kanálu do èísla programu vae o
televizoru: na str. 32 a zmìòte souèasné nastavení
èísla programu
C cete-li nový program pojmenovat, postupujte podle
pokynù vkapitole Zmìna názvu programu na str. 32.
Poznámka:
Pro volbu èísla programu nepouívejte Programovou
poloku v menu INSTALACE. Zvolíte-li èíslo programu po-
mocí Programové poloky a nastavení uloíte, zvolen èís-
lo programu se zruí.
Menu Program (Programování)
Menu PROGRAM (Programování) se pouívá kzobrazení
názvù a èísel programù Toto menu mùete pouívat
kvymazání èi vloení kanálu a kautomatickému ukládání
programù
Zvolte menu PROGRAM stiskem tlaèítka   nebo  
a otevøete ho stiskem tlaèítka   nebo   Jakmile vstoupíte
do menu Program, budou na obrazovce zobrazena èísla a
názvy vech programù Èíslo a název naladìného kanálu bu-
dou vyobrazené modøe
Èísla vech ostatních kanálu budou vyobrazena bíle Modøe
vyobrazené èíslo mùete posouvat pomocí tlaèítka  
nebo   nebo   nebo  
Kvolbì èísla programu mùete pouít i numerická tlaèítka
Kdy budete procházet èísla programù tímto zpùsobem,
abyste se dostali kpoadovanému programu, budou se kaná-
ly odpovídající èíslu programu, který procházíte, dolaïovat a
èíslo zvoleného programu bude vyobrazené modøe
Zmìna názvu programu:
 Pøemístìte se na kanál, který chcete pøejmenovat, nebo
pouijte èíslice, aby bylo zvolené èíslo programu vyobra-
zené modøe
 Stisknìte ÈERVENÉ tlaèítko Pomocí tlaèítka   nebo  
zvolte pozici a stiskem tlaèítka   nebo   zvolte
písmeno
Nyní stisknìte opìt ÈERVENË tlaèítko pro uloení nebo
MODRÉ tlaèítko pro zruení NÁ EV
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2232

ÈESKY - 33 -
Vymazání kanálu zèísla programu:
 Pøemístìte se na kanál, který chcete vymazat, nebo
pouijte èíslice, aby bylo zvolené èíslo programu vyobra-
zené modøe
 Stisknìte LUTÉ tlaèítko Odpovídající kanál se nyní
vymae a vechny ostatní kanály následující za tímto
èíslem programu se posunou o jedno èíslo nahoru
Nyní stisknìte opìt LUTÉ tlaèítko pro vymazání nebo
MODRÉ tlaèítko pro zruení VYMA ÁNÍ.
Vloení kanálu do èísla programu:
 Pøemístìte se na kanál, který chcete vloit, nebo pouijte
èíslice, aby bylo zvolené èíslo programu vyobrazené modøe
 Stisknìte ELENÉ tlaèítko Nyní se pomocí tlaèítek  
nebo   nebo   nebo   pøemístìte na èíslo programu
Nyní stisknìte opìt ELENÉ tlaèítko pro vloení nebo
MODRÉ tlaèítko pro zruení VLOENÍ.
A.P.S.
Vstoupíte-li do menu A.P.S., mùete automaticky naprogram-
ovat pøijímané kanály do programù vaeho televizoru pomocí
A.P.S. (Automatického programování)
1. Po zobrazení menu PROGRAM se stiskem MODRÉHO
tlaèítka dostanete do menu A.P.S.
2. Zvolte JA YK pomocí tlaèítka   nebo   a pak
stiskem tlaèítka   nebo   vyberte jazyk menu
3. Zvolte EMÌ pomocí tlaèítka   nebo   a pak
stiskem tlaèítka   nebo   vyberte zemi, v ní se
nacházíte
4. Chcete-li zaèít programovat, zvolte START pomocí tlaèítka
 nebo   a pak stisknìte tlaèítko   Objeví se
zpráva A.P.S. V ÈINNOSTI a A.P.S. automaticky
naprogramuje èísla Po ukonèení A.P.S. se znovu objeví
menu PROGRAM
Chcete-li A.P.S. zruit, stisknìte tlaèítko  
Dalí doplòky
Ztlumení zvuku
Chcete-li ztlumit zvuk televizoru, stisknìte tlaèítko   Zvuk
se zcela ztlumí Chcete-li ztlumení zruit, stisknìte tlaèítko
nebo  nebo   Úroveò hlasitosti bude stejná jako
pøed ztlumením zvuku, jakmile ztlumení zruíte opìtovným
stiskem tlaèítka
Informace na obrazovce
Nejprve stiskem tlaèítka   zobrazíte souèasné Èíslo pro-
gramu a Jméno stanice
Opìtovným stiskem tohoto tlaèítka zobrazíte aktuální èas
Pøi dalím stisku tlaèítka informace z obrazovky zmizí
Zobrazení èasu
 Pøi sledování televizního programu s pøenosem teletextu
stisknìte dvakrát tlaèítko   Informace o aktuálním èase,
pøevzatá z teletextu, se zobrazí na obrazovce
 Nemá-li program, který sledujete, pøenos teletextu, zobrazí
se na stejném místì pouze rámeèek
 Informace o èase zmizí po opìtovném stisku tlaèítka 
Je-li na obrazovce zobrazena informace o èase, vstupem do
jiného menu zmizí
Standard
Souèasná nastavení menu OBRA (s výjimkou nastavení
obrazového módu) lze vrátit do výchozího nastavení
 Stisknìte tlaèítko STANDARD, kdy není na obrazovce
ádné menu
Ovládací tlaèítka pro VCR
Pomocí tìchto tlaèítek mùete obsluhovat videorekordér
znaèky JVC
Stisk tlaèítka, které má stejný vzhled jako pøísluné tlaèítko
na originálním dálkovém ovladaèi daného zaøízení, aktivuje
stejnou funkci jako originální dálkový ovladaè
Stiskem ovládacího tlaèítka VCR ovládáte svùj videorekordér
Poznámka:
 Pokud vae zaøízení není výrobkem firmy JVC, nemùete
tato tlaèítka pouít
 I kdy je vae zaøízení výrobkem JVC, nìkterá z tìchto
tlaèítek, pøípadnì jiná tlaèítka, nemusí v závislosti na
zaøízení fungovat
 Tlaèítka  /  mùete pouít k volbì televizního kanálu,
který bude videorekordér pøijímat
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2233

ÈESKY - 34 -
Teletext
Teletext je informaèní systém, který na obrazovce vaeho
televizoru zobrazuje text Pouitím teletextového infor-
maèního systému mùete prohlíet stránku s informacemi na
urèité téma, které je k dispozici na stránce s obsahem (v re-
jstøíku)
Vtextovém módu není k dispozici zobrazení na obrazovce
V textovém módu nemùete ovládat kontrast, jas ani barvy,
ale mùete ovládat hlasitost
Obsluha teletextu
 Zvolte si televizní stanici, která vysílá teletext
 Stisknìte tlaèítko (TELETEXT)   Obvykle se na
obrazovce zobrazí stránka s obsahem (rejstøík)
Volba teletextové stránky
 Stisknìte pøísluná numerická tlaèítka pro poadované èíslo
teletextové stránky
Zvolené èíslo stránky se zobrazí v levém horním rohu obra-
zovky Poèitadlo teletextových stránek hledá tak dlouho, a
najde zvolené èíslo poadované stránky a zobrazí ji na obra-
zovce
 Stiskem tlaèítka   procházíte postupnì jednotlivé
stránky teletextové obrazovky smìrem dopøedu
 Stiskem tlaèítka   procházíte postupnì jednotlivé
stránky teletextové obrazovky smìrem dozadu
Volba stránky s obsahem
 Chcete-li zvolit èíslo stránky s obsahem (obvykle str 100),
stisknìte tlaèítko  
Hledání teletextové stránky pøi sledování televize
 Vteletextovém módu stiskem tlaèítka   pøepnete
obrazovku do reimu televize Vtelevizním módu zadejte
èíslo stránky pomocí numerických tlaèítek Jakmile zadáte
poslední èíslici èísla stránky, nahradí èíslo stránky znak
, který bude blikat, dokud nebude nalezeno zadané
èíslo stránky Pak bude znak   opìt nahrazen èíslem
stránky Nyní mùete tuto teletextovou stránku zobrazit
stiskem tlaèítka  
Volba dvojnásobné výky teletextu
 Stiskem tlaèítka   se horní polovina stránky s
informacemi zobrazí ve dvojnásobné velikosti písmen textu
 Opìtovným stiskem tlaèítka   se ve dvojnásobné
velikosti písmen textu zobrazí dolní polovina stránky s
informacemi
 Dalím stiskem tlaèítka   se zobrazí celá stránka v
normální velikosti písmen textu
Odhalení skrytých informací
 Jedním stiskem tlaèítka   se odhalí odpovìdi na stránce
s hádankami nebo hrami
 Opìtovným stiskem tlaèítka   se odhalené odpovìdi
skryjí
Zastavení automatické zmìny stránek
Zvolená teletextová stránka mùe obsahovat více informací
ne je zobrazeno na obrazovce a zbývající informace se zo-
brazí a po urèité dobì
 Stiskem tlaèítka   zastavíte automatickou zmìnu
stránek
 Opìtovným stiskem tlaèítka   umoníte zobrazení
následující stránky
Volba podstránky
Podstránky jsou kapitoly dlouhých teletextových stránek,
které lze na obrazovce zobrazit pouze jednu po druhé
 Zvolte si poadovanou teletextovou stránku
 Stisknìte tlaèítko  
 Èíslo poadované podstránky zvolte stiskem ètyø
numerických tlaèítek (napø 0001)
 Jakmile se zvolená podstránka nezobrazí v krátké dobì,
stisknìte tlaèítko   Na obrazovce se zobrazí televizní
program
 Jakmile je zvolená teletextová stránka nalezena, zobrazí se
její èíslo v levém hornímu rohu obrazovky
 Stiskem tlaèítka   zobrazíte zvolenou teletextovou
stránku
Ukonèení teletextu
 Stisknìte tlaèítko   Obrazovka se pøepne do televizního
módu
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2234

ÈESKY - 35 -
Pøipojení exte ních zaøízení
Ne cokoliv pøipojíte
 Vypnìte vekeré pøístroje vèetnì televizoru
 Proètìte si návod pøiloený k zaøízení
Volba módu AV
Stiskem tlaèítka AV na dálkovém ovladaèi zvolte jeden ze tøí módù AV (AV-1, AV-1 S a F-AV)
Pro návrat do módu TV tisknìte opakovanì tlaèítko AV nebo stisknìte tlaèítko   nebo  
Terminál SCART 1 (AV-1): Konektor Euroconnector (21 kolíkù, SCART)
 K dispozici je obrazový vstup, zvukový vstup a vstup RGB
 K dispozici je obrazový vstup, vstup S-VIDEO (Y/C) a zvukový vstup
 K dispozici jsou výstupy televizního vysílání (obraz a zvuk)
Terminál Pøední AV (F-AV): Konektory RCA x 2, Konektory Sluchátek x 1
 K dispozici je obrazový vstup a zvukový vstup
PØEDNÍ AV
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2235

ÈESKY - 36 -
Pomocí konektoru Euroconnector
Vá televizor má zásuvku typu Euroconnector Chcete-li k
televizoru pøipojit zaøízení (napø videorekordér, dekodér atd ),
které mají konektory typu Euroconnector, pouijte terminál
SCART 1 (AV-1)
Po pøipojení zaøízení do Eurokonektoru se televizor automat-
icky pøepne do AV módu
Reim RGB
Mùe-li zaøízení vysílat signály RGB, pøipojte je k terminálu
SCART 1 (AV-1)
Mód AV-1 S
Jestlie zaøízení pøipojené k vaemu televizoru podporuje výs-
tup S-Video (Y/C) z konektoru Euroconnector, mùete získat
lepí kvalitu obrazu, zvolíte-li mód AV-1 S a pøipojíte své
zaøízení kterminálu SCART 1 (AV-1 S) vaeho televizoru
Zkontrolujte si v návodu ke svému zaøízení, zda má tuto funk-
ci
Pomocí konektorù RCA
Máte-li zaøízení (jako je napø videokamera), které má konek-
tory RCA, pøipojte je k terminálu Pøední AV (F-AV) pomocí
obrazových a zvukových kabelù
Pomocí (anténního) vstupu ANT
Nemá-li vae zaøízení ani Euroconnector ani konektory
[RCA], pøipojte je k televizoru anténním kabelem Podrobnosti
najdete v návodu pøiloeném k zaøízení
Chcete-li uloit zkuební signál, který vychází ze zaøízení,
proètìte si Menu Instalace na str. 31 a ulote ho do èísla
programu 0 Obraz z tohoto zaøízení mùete sledovat, kdy
si zvolíte èíslo programu, do kterého jste zkuební signál
uloili
Televizor a videorekordér (VCR)
Pøipojte videorekordér k (anténnímu) vstupu ANT televizoru
pomocí anténního kabelu
Pøipojte videorekordér k terminálu SCART 1 (AV-1) pomocí
kabelu SCART nebo ho pøipojte k terminálu Pøední AV
(F-AV) pomocí zvukového a obrazového kabelu
Pøehrávání NTSC
Pøipojte videorekordér NTSC k nìkterému terminálu Pak
stiskem tlaèítka AV zvolte odpovídající mód AV
Systém NTSC 3.58/4.43 se vmódu AV zjistí automaticky
Pøipojení sluchátek
Pro pøipojení sluchátek pouijte stereofonní sluchátkovou
zdíøku vaeho televizoru
Tipy
Péèe o obrazovku
Obrazovku èistìte mírnì navlhèeným jemným hadøíkem
Nepouívejte ádná abrazívní rozpoutìdla, která by mohla
pokodit krycí vrstvu obrazovky
patný obraz
Vybrali jste si správný televizní systém? Není televizor nebo
anténa v pøíliné blízkosti reproduktorù, neuzemnìného zvuk-
ového zaøízení, neonových záøivek apod ?
Hory nebo budovy mohou zapøíèinit dvojitý obraz (tzv duchy)
Nìkdy lze kvalitu obrazu zlepit natoèením antény do jiného
smìru
Kvalita obrazu se mùe zhorit, jsou-li k televizoru souèasnì
pøipojena dvì externí zaøízení V takovém pøípadì jedno ze
zaøízení odpojte
Chybí obraz
Je anténa správnì pøipojena? Jsou konektory tìsnì zasunuty
do anténního vstupu? Není anténní kabel pokozený? Jsou
pro pøipojení antény pouity vhodné konektory? V pøípadì
pochybností se obrate na svého prodejce
Chybí obraz znamená, e televizor nepøijímá ádné vysílání
Stiskli jste na dálkovém ovladaèi správná tlaèítka? Zkuste to
znovu
Dálkový ovladaè
Televizor pøestal reagovat na dálkový ovladaè Znovu stisknìte
tlaèítko STANDARD na dálkovém ovladaèi Moná jsou vy-
bité baterie V takovém pøípadì mùete i nadále pouívat
místní tlaèítka na pøední stranì televizoru
Zvolili jste nesprávné menu? Stiskem tlaèítka STANDARD
se vrátíte do televizního módu nebo stiskem tlaèítka MENU
se vrátíte do pøedchozího menu
ádné øeení
Televizor vypnìte a znovu zapnìte Pokud to nepomùe, zav-
olejte servisní pracovníky  nikdy se nepokouejte opravit
televizor sami
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2236

ÈESKY - 37 -
Specifikace
TELEVIZNÍ VYSÍLÁNÍ PAL SECAM B/G D/K K1
PØIJÍMACÍ KANÁLY VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
KABELOVÁ TV (B/G : S01-S41 / S75-S79 ; D/K: S01-S41)
POÈET PØEDEM NASTAVENÝCH KANÁLÙ 100
INDIKÁTOR KANÁLÙ Zobrazení na obrazovce
VF ANTÉNNÍ VSTUP 75 Ohm (nesymetrický)
PROVOZNÍ NAPÌTÍ 220-240 V støíd. proudu, 50 Hz.
ZVUKOVÉ MULTIPLEXNÍ SYSTÌMY Mono
OBRAZOVKA 21
ZVUKOVÝ VÝSTUP
(WRMS.) (%1 THD) 5,5
SPOTØEBA ENERGIE (W) (max ) 85
ROZMÌRY (mm)
 476
D 600
V 448
Hmotnost (kg) 22,2
03-CEK&DK-AK30&AV-21MF11SEF.p65 03-10-06, 16:2237