Kaiser WASHING MACHINE User manual

1
USER MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
EN
DE
WASHING MACHINE
WASCHMASCHINE
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

1
USER MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
EN
DE
WASHING MACHINE
WASCHMASCHINE
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

2

2

3
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,
бл агодарим Вас за приобретение нашей техники.
Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор.
Передаем Вам в пользование стиральную машину,
удовлетворяющую самым высоким требованиям и
отвечающую мировым стандартам.
Просим Вас внимательно прочитать инструкцию по
обслуживанию и эксплуатации до пуска устройства.
Соблюдение содержащихся в ней рекомендаций
защитит Вас от возможных неприятностей при
неправильной эксплуатации стиральной машины, а
также позволит Вам уменьшить расход
электроэнергии и воды. Если эксплуатация стиральной
машины будет соответствовать настоящей
инструкции, наша стиральная машина будет радовать
Вас долгое время.
Наши стиральные машины полностью соответствует
основным требованиям безопасности, гигиены и
защиты окружающей среды, согласно директивам
Европейского Союза, что подтверждено
сертификатами DIN ISO 9001, ISO 1400, в
соответствии с настоящими нормами, действующими
на территории Европейского сообщества, a также
полностью отвечают всем требованиям Госстандарта
России и стандартов других стран СНГ, что
подтверждается сертификатами соответствия.
С мыслью о дальнейшем повышении технических и
эксплуатационных характеристик наших стиральных
машин мы оставляем за собой право на внесение
изменений в дизайн и устройство, влияющих только
положительно на потребительские качества и
свойства продукта.
Жел аем Вам эффективного пользования продуктом
нашей фирмы.
Уважающий Вас
Информируем, что наши приборы, являющиеся
предметом настоящей Инструкции, предназначены
исключительно для домашнего пользования.
OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany
DE RU
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,
wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.
Wir sind überzeugt, dass Sie eine richtige Wahl getroffen
haben. Wir übergeben Ihnen zum Gebrauch die
Waschmaschine, die die hohen Forderungen befriedigt und
den weltumfassenden Standards entspricht.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch
aufmerksam durch. Die Beachtung von Empfehlungen
schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als
Folge der falschen Nutzung der Waschmaschine auftreten
können sowie ermöglicht Ihnen den Strom- und
Wasserverbrauch zu reduzieren. Die Waschmaschine bringt
Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der
vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird.
Unsere Waschmaschinen entsprechen den
Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des
Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit
Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im
Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und
genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in
Russland und Standards anderer GUS Ländern, was durch
die Identifikationszertifikate bestätigt ist.
Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität
unserer Waschmaschinen sind Änderungen bei Design und
Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der
technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller
vorbehalten.
Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unseres Produkts.
Hochachtungsvoll
Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand
der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind
ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt.
OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany

4
EN
CONTENTS
INSTALLATION INSTRUCTIONS 6
Connection to water supply
and sewerage network 8
Electrical connection 12
Safety conditions 14
BRIEF DESCRIPTION 20
Location drawing 20
Control panel 22
Programme and temperature selector 22
OPERATION 24
How to wash 26
Electronic programmable control 28
Optional functions 32
WASHING HINTS 34
How to remove stamps 36
Detergents and additives 38
Programme/ temperature table 40
International clothing care symbols 43
CARE AND MAINTENANCE 44
Cleaning the detergent dispenser 46
Inspection apertures 46
Cleaning the filter 46
Alternate inspection 48
What to do, if... 48
Error codes 52
TECHNICAL SPECIFICATION 52
RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 54

5
6
8
2
4
0
0
2
2
4
6
8
3
2
3
4
3
6
3
8
0
3
4
4
6
6
6
8
8
5
2
5
2
5
4
DE RU
ОГЛАВЛЕНИЕ
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 7
Подключение к сети водоснабжения и
канализации 9
Подключение к электросети 13
Условия безопасности 15
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 21
Внешний вид 21
Панель управления 23
Переключатель выбора программ и
температурных режимов 23
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 25
Стирка – основные действия 27
Электронное программирующее устройство 29
Дополнительные функции 33
РЕКОМЕНДАЦИИ 35
Выведение пятен 37
Моющие средства и добавки 39
Таблица программ и температур 42
Международные символы на этикетках с
указаниями по стирке 43
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 45
Чистка дозатора моющих средств 47
Извлечение посторонних предметов 47
Очистка фильтра 47
Периодический осмотр 49
Что делать, если... 49
Коды ошибок 53
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 53
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 55
INHALTSVERZEICHNIS
FÜR DEN INSTALLATEUR 7
Anschluss ans Wassernetz 9
Stromnetzanschluss 13
Sicherheitsbedingungen 15
KURZBESCHREIBUNG 21
Gesamtansicht 21
Bedienblende 23
Programm-/ und Temperatur-Wahlschalter 23
INBETRIEBNAHME 25
Wäsche – Grundschritte 27
Elektronische Programmierung 29
Sonderfunktionen 33
EMPFEHLUNGEN 35
Entfernung von Flecken 37
Waschmittel und Zusatzmittel 39
Programm/ Temperatur-Tabelle 41
Internationale Textilpflegesymbole 43
PFLEGE UND WARTUNG 45
Reinigung des Einspülbereichs 47
Fremdkörper entfernen 47
Reinigung des Filters 47
Periodische Besichtigung 49
Was ist, wenn... 49
Fehlerkode 53
TECHNISCHE DATEN 53
UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 55

6
2
1
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The machine can be installed anywhere, provided the
temperature in the place of installation is not below +3º
C and the cables and hoses at the rear of the machine
are not crushed in any way.
•
•
• For transport purposes the moving pieces are
blocked using 2 or 4 screws (depends on model)
4. Remove all this screws and spacers before
starting the machine (as on fig. 5). Keep it for use
in case of a possible transportation.
• Close each hole with the supplied plugs 6 which
can be found in the bag containing the
documents.
• Open the top cover 7 and remove the polystyrene
spacers 8 and 9.
• Use the machine’s manoeuvrable wheel 10 for
the positioning. To release the wheel, move the
arm 11 located on the bottom right over to the left.
After the machine has been located, return the
arm to its original position.
Levelling the washing machine
• After selecting a suitable position, level the
machine carefully using the adjustable feet 12.
• Particular care must be taken when selecting the
position, levelling the washing machine and
ensuring the safety of lock nuts 13.
If levelling is not carried out correctly, the washing
machine will be unstable and noisy during operation,
which may result in damage.
Remove the external packaging then lift the
washing machine to remove the polystyrene base 1
with the plastic spacers.
Incline the washing machine and extract two
internal polystyrene corner pieces (if present) by
pulling the two cardboard strips, first 2 then 3.
IMPORTANT!
To use the dishwasher more effectively, read these
instructions carefully. Keep this brochure safe for
further using.
EN
3
7
4
5
6
8
9
10
11
12
13

7
h
e
3
º
n
e
r
e
e
l)
r
e
s
e
c
h
h
e
n
e
o
r
h
e
f
t.
h
e
h
e
h
e
n
d
n
g
n,
h
e
1
w
o
b
y
s
e
o
r
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
Машина может быть установлена в любом
помещении, минимальная температура в котором
составляет +3º С, при установке не допускайте
пережатия проводов и шлангов с задней стороны
машины.
• Удалите внешнюю упаковку, затем
приподнимите машину, чтобы удалить
полистироловый поддон с распорками.
• Наклоните машину чтобы вытянуть две
внутренних уголковых распорки (если
присутствуют) за картонные полосы (сначала
2, затем 3).
• Удалите 2 или 4 винта (в зависимости от
модели) 4 с распорками, установленных на
время транспортировки, как на позиции 5.
Рекомендуется сохранить их на случай
возможной последующей перевозки
стиральной машины.
• Закройте отверстия специальными
заглушками 6, находящимися в пакете с
документацией.
• Откройте верхнюю крышку 7 и удалите
полистироловые вставки 8 и 9.
• Используйте по воротное колесо 10 для
установки машины. Чтобы его
разблокировать, поверните рычаг 11,
расположенный под машиной, справа
налево. После позиционирования машины
верните рычаг в исходное положение.
Выравнивание машины по уровню
• Отрегулируйте положение стиральной
машины по уровню при помощи регулируемых
ножек 12 на месте установки.
• Обратите особое внимание на выбор места,
выравнивание стиральной машины по уровню
и на затяжку контргаек 13.
Если выравнивание стиральной машины по уровню
не выполнено, не будет обеспечена стабильная
устойчивость машины, уровень вибрац ий при
работе будет повышенным, что может привести к
неполадкам.
ВАЖНО! Чтобы достичь наилучших
результатов в пользовании Вашей стиральной
машиной, внимательно прочитайте это
руководство. Сохраните эту брошюру для
дальнейшего пользования.
RU
FÜR DEN INSTALLATEUR
Die Waschmaschine kann in einem beliebigen Raum
eingerichtet sein, in dem die minimale Temperatur 3ºC
beträgt. Bei der Aufstellung des Gerätes lassen Sie
nicht zu, dass die Elektroleitungen und die Schläuche
an der Rückwand des Gerätes weder geknickt noch
gequetscht werden.
• Entfernen Sie die Au ßenverpackung, da nn
heben Sie die Waschmaschine auf, um
Polystyrols chale mit Spreizvorrichtungen zu
entfernen.
• Senken Sie die Waschmaschine, um zwei innere
Eck-Spreizvorrichtungen (falls vorhanden)
mittels der Kartonstreifen herauszunehmen
(zuerst 2, dann 3).
• Entfernen Sie 2 bzw. 4 Schrauben (je nach
Modell) 4 mit Spreizvorrichtungen, die zum
Transportieren eingerichtet sind, so wie auf der
Position 5 gezeigt wird. Es ist empfehlenswert,
sie im Falle der möglichen nachfolgenden
Transportierung der Waschmaschine
aufzubewahren.
• Schließen Sie die Öffnungen mit speziellen
Stopfen 6, die sich in dem Beutel mit der
Dokumentation befinden.
• Öffnen Sie den oberen Deckel 7 und entfernen
Sie die Polystyroleinlagen 8 und 9.
• Benutzen Sie das Wenderad 10 bei
Positionierung der Waschmaschine. Um das
Wenderad zu entriegeln , drehen Sie den Hebel
11, der sich unter die Maschine befindet, von
rechts nach links um. Nach der Positionierung
der Maschine bringen Sie den Hebel in die
Ausgangsposition zurück.
Waschmaschine waagerecht aufstellen
12
13
• Regulieren Sie die Position der Waschmaschine
mit Hilfe der regulierbaren Füßen und einer
Wasserwaage direkt auf dem Platz.
• Eine besondere Aufmerksamkeit ist bei der Wahl
des Platzes, Regulierung der waagerechten
Position und dem Festziehen der
Sicherungsmutter geboten.
Wenn eine waagerechte Position der Waschmaschine
nicht erfühlt ist, wird keine stabile Installation der
Maschine gewährleistet, das Vibrationsniveau wird bei
der Arbeit erhöht, und das kann zu Defekten führen.
WICHTIG! Um die beste Leistung von Ihrer
Waschmaschine zu erhalten, lesen Sie vor dem
ersten Benutzen diese Bedienungsanleitungen
durch. Bewahren Sie diese Broschüre zum
späteren Nachschlagen auf.
DE

8