KANSAI SPECIAL MMX Series User manual

INSTRUCTION
INSTRUCTIONINSTRUCTION
INSTRUCTION
使用説明書
使用説明書使用説明書
使用説明書
Industrial Sewing Machines
Industrial Sewing MachinesIndustrial Sewing Machines
Industrial Sewing Machines
MMX3303F,D
WX8103-1S
2002 年10 月初版発行
First published : October 2002
No. 020082

は
はは
は じ
じじ
じ め
めめ
め に
にに
に
INTRODUCTION
INTRODUCTIONINTRODUCTION
INTRODUCTION
この度は、カンサイスペシャル
MMX
，
WX-1S
シリ−ズをお買上げ頂きまして誠に有
難うございます。本書をよくお読み頂き調節方法を十分御理解の上、末長く御愛用下
さいますようお願い致します。
Thank you for your purchasing Kansai Special's MMX, WX-1S Series.
Read and study this instruction manual carefully before beginning any of the
procedures and save it for later use.
1. 本書は、ミシンの調整，取扱いに関して作成したものです。
This instruction manual describes adjustments and maintenance procedures on this
machine.
2. ミシンを使用する時は、プ−リ−カバ−，安全カバ−等が必ず取り付いている事を確認
して下さい。
Be sure to make sure the pulley cover, safety cover, etc. are secured before operation
of machine.
3. ミシンの調整，掃除，糸通し，針交換などをする時は必ず電源を切ってから行って下さ
い。
Be sure to turn off the power, whenever adjusting, cleaning, threading the machine
and replacing the needle.
4. オイルパンに油を入れない時は絶対に運転しないで下さい。
Never start operation of machine without oil in the reservoir.
5. 保全作業を行う時はこのマニュアルだけでなく WX パーツリスト及び WX 使用説明書と
合わせてご利用下さい。
Refer to the parts list of WX Series as well as this instruction manual before
performing preventive maintenance.
6. この使用説明書に記載された内容は、改良のため予告なく変更する事があります。
The contents described in this instruction manual are subject to change without
notice.

目
目目
目 

 

 次
次次
次
CONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
1. 使用針と糸の通し方 / NEEDLES & THREADING THE MACHINE
1-1 使用針 / Needles ･････････････････････････････････････････････････････････1
1-2 針の取付方 / Replacing the needle ･････････････････････････････････････････1
1-3 糸の通し方 / Threading (MMX Series) ･････････････････････････････････････2
1-4 糸の通し方 / Threading (WX8803-1S Series) ････････････････････････････････3
2. 縫速度 / MACHINE SPEED
2-1 縫速度とプ−リ−の回転方向 ･･････････････････････････････････････････････4
Machine speed & direction in which the machine pulley runs
2-2 モ−タ−とベルト / Motor & belt ･･･････････････････････････････････････････4
< MMX3303
< MMX3303< MMX3303
< MMX3303 Series
SeriesSeries
Series >
>>
>
3. テ−ブルの加工 /
CUTTING THE MACHINE TABLE ･････････････････････････5
4. カムの種類及び模様 ･･････････････････････････････････････････････････････････6
TYPE OF CAMS & PRODUCING DECORATIVE STITCHES
5. 飾り糸ル−パ−機構の調整 / ADJUSTING THE SPREADERS MECHANISM
5-1 飾り糸ル−パ−調整方法 / Adjusting the spreaders ･･････････････････････････8
5-2 飾り糸ル−パ−の位置 / Timing of spreaders ････････････････････････････････9
5-3 カムの交換手順 / Replacing the cams ･････････････････････････････････････10
5-4 飾り糸ル−パ−の運動量 / Adjusting the spreaders movement amount ････････10
6. 偏平縫いへの変更手順 / CHANGING TO THE COVERSTITCH MACHINE･････11
< WX8803
< WX8803< WX8803
< WX8803-
--
-1S
1S1S
1S Series
SeriesSeries
Series >
>>
>
7. テ−ブルの加工 / CUTTING THE MACHINE TABLE ････････････････････････12
8. スカラ−比の種類とベルト位置 ･･････････････････････････････････････････････13
SHELL RATIO & TIMING BELT POSITION
9. スカラ−比の変更時のタイミングベルト位置変更手順 ･･････････････････････････14
HOW TO CHANGE THE SHELL RATIO
10. スカラ−爪タイミングの調節方法 / ADJUSTING SHELL NAIL R ･････････････16
11. ギヤ−ボックスへの給油 / LUBRICATION TO THE GEAR BOX ･･････････････16

1
【1】使用針と糸の通し方 / NEEDLES & THREADING THE MACHINE
1
11
1-
--
-1
11
1 使用針
使用針使用針
使用針 /
//
/ Needles
NeedlesNeedles
Needles
使用する針は、シュメッツ又はオルガン製 UY128GAS です。
針の番手は、各種ありますので縫製される生地の厚さ，素材によって適正な針を選定して下さ
い。
UY128GAS of Schmetz or Organ
Select the proper needle for the fabric and thread.
＜使用針と針の番手 / Needles and needle size＞
オルガン UY128GAS
Organ # 9 # 10 # 11 # 12 # 14
シュメッツ UY128GAS
Schmetz Nm65 Nm70 Nm75 Nm80 Nm90
1
11
1-
--
-2
22
2 針の取付方
針の取付方針の取付方
針の取付方 /
//
/ Replacing the needle
Replacing the needleReplacing the needle
Replacing the needle
針を取り替える時は、針の向きを確かめエグリを真後
ろにして、図のように正しく取付けて下さい。
To replace the needle, check the needle carefully to
see that the scarf is turned to the rear of the
machine (see the illustration).
Then install the needle correctly.
< 注/ Note >
針を取り替える時は、必ず電源を切って下さい。
クラッチモ−タ−をご使用の時は、電源を切ってもモ−
タ−は惰性で回る為、ミシンが停止するまでペダルを踏
み続けて下さい。
Be sure to turn off the machine whenever replacing
the needle. A clutch motor continues running for a
while after the machine is turned off.
Therefore keep on pressing the pedal until the
machine stops.

2
1
11
1-
--
-3
33
3 糸の通し方
糸の通し方糸の通し方
糸の通し方 /
//
/ Threading
ThreadingThreading
Threading
図を参考にして間違いのないように通して下さい。
間違った糸の通し方をした場合、目飛び，糸切れ，調子ムラ等の原因になります。
Thread the machine correctly by referring to the illustration below.
Threading the machine incorrectly may cause skip stitching, thread breakage and/or
uneven stitch formation.
1，2，3，4 ... 飾り糸
Top cover thread
6，7，8 .........
針糸
Needle thread
10 .................. ル−パ−糸
Looper thread

3
1
11
1-
--
-4
44
4 糸の通し方
糸の通し方糸の通し方
糸の通し方
/ Threading
ThreadingThreading
Threading
図を参考にして間違いのないように通して下さい。
間違った糸の通し方をした場合、目飛び，糸切れ，調子ムラ等の原因になります。
Thread the machine correctly by referring to the illustration below.
Threading the machine incorrectly may cause skip stitching, thread breakage and/or
uneven stitch formation.
A，B，C，D ... 針糸
Needle threads
E .....................
上飾り糸
Top cover thread
F，G ............... ル−パ−糸
Looper thread

4
【2】縫速度 / MACHINE SPEED
2
22
2-
--
-1
11
1 縫速度とプーリーの回転方向
縫速度とプーリーの回転方向縫速度とプーリーの回転方向
縫速度とプーリーの回転方向
Machine speed & direction in which the machine pulley runs
Machine speed & direction in which the machine pulley runsMachine speed & direction in which the machine pulley runs
Machine speed & direction in which the machine pulley runs
このミシンの最高縫速度及び常用縫速度は、表に示す
通りです。新しいミシンを使用する時は、最初の 200
時間(約1ケ月)は最高縫速度の約 15~20％低い回転数
で運転した後に常用縫速度で使用すると、耐久性から
見ても良い結果が得られます。プーリーの回転方向は、
図のようにプ−リ−側から見て右回りです。
Refer to the table below for maximum and standard
speeds of the Series.
To extend machine life, run the machine
approximately 15~20% below the maximum speed
for the first 200 hours of operation (approx. 1
month).
Then run the machine at the standard speed.
The machine pulley turns clockwise as seen from
the end of the machine pulley.
2
22
2-
--
-2
22
2 モーターとベルト
モーターとベルトモーターとベルト
モーターとベルト /
//
/ Motor & belt
Motor & beltMotor & belt
Motor & belt
モーターは、3相2極400W のクラッチモータ−をベルトは、M型Vベルトを使用して下さ
い。
モータープーリーは、表からミシンの回転数に合った外径のプーリーを選んで使用して下さい。
Vベルトは、図のようにベルトの中間を指で押して 1~2cm たわむようにモ−タ−の位置を調
節して下さい。
Motor : 3-phase, 2-pole, 400W clutch motor
Belt : M type V belt
Select the proper motor pulley according to the machine speed (refer to the motor pulley
outer diameter on the table below).
Adjust the position of the motor by pressing the finger onto the middle of the belt so that
1~2cm deflection can be achieved (see the illustration on the right).
＜縫速度表 / Machine speed＞
機種
Model 最高縫速度 Maximum speed 常用縫速度 Standard speed
MMX3303 3000 2500
WX8803-1S 4000 3500
＜モ−タ−プ−リ−選定表 / Motor pulley selection table＞
ミシンの回転数 (SPM)
Machine speed
モータープーリ
ーの外径 (mm)
Motor pulley
outer diameter 50Hz 60Hz
40 1920 2300
50 2400 2875
60 2880 3450
70 3360 4025

5
【3】テ−ブルの加工 / CUTTING THE MACHINE TABLE

6
【4】カムの種類及び模様 / TYPE OF CAMS & PRODUCING DECORATIVE STITCHES
■カムは、No.7，8，9，10，12，13 の6種類あります。
飾り糸ル−パ−(上)(下)には、それぞれ 3つ糸穴があいています。
模様を出すには、図の●印の所へ飾り糸を挿入すれば自動的に模様ができます。
下図、及び次ペ−ジを参考にして下さい。
6 types of cams such as No.7, 8, 9, 10, 12, 13 are available.
Upper and Lower spreader has each 3 holes of threading.
Inserting decorative thread into the following ●mark makes decorative stitches
automatically. Refer to the following picture and next page.

7

8
【5】飾り糸ル−パ−機構の調整 / ADJUSTING THE SPREADERS MECHANISM
5
55
5-
--
-1
11
1 飾り糸ル−パ−調整方法
飾り糸ル−パ−調整方法飾り糸ル−パ−調整方法
飾り糸ル−パ−調整方法 /
//
/ Adjusting the spreaders
Adjusting the spreadersAdjusting the spreaders
Adjusting the spreaders
飾り糸ル−パ−K，Lの前後の位置は、針外径より隙間
を1mm にして下さい。飾り糸ル−パ−の上下の位置は、
押えの上面をガイドにしていますので押え上面との隙
間を 0にして下さい。これらの調節は、止めネジ Aを
緩めて行って下さい。又、飾り糸ル−パ−K，Lの傾き
の調節は、振り板取り付け台 Jの止めネジ Hを緩めて
行って下さい。
The clearance between spreader K & L and needle
should be 1mm. The clearance between spreader L
and surface of needle should be 0mm.
Loosing screws A enables the above adjustment.
Loosing screws H equipped J enables tilt
adjustment of K & L.
< 注/ Note >
ブラケット Cの止めネジ Bで上下の調整をしないで下さい。止めネジ Bを緩めて上下
の調節をしますと丸ラック Dと飾り糸振りレバ−Eとの平行度及びガイドプレ−ト F
とラックハウジング Gとの隙間が狂いますので注意して下さい。（下図参照）
Do not do adjustment of up and down by screw B of bracket C.
Adjustment of up and down by loosing screw B stops working properly the parallel
degree between rack D and lever E and also the clearance between guide plate F
and rack housing G.

9
5
55
5-
--
-2
22
2 飾り糸ル−パ−の位置
飾り糸ル−パ−の位置飾り糸ル−パ−の位置
飾り糸ル−パ−の位置 / Timing of spreaders
/ Timing of spreaders/ Timing of spreaders
/ Timing of spreaders
1. 飾り糸ル−パ−（上）Kの位置
飾り糸ル−パ−Kが左死点に位置した時、左針中心と飾り糸ル−パ−の真中の糸穴が一致
します。
Position of upper spreader K
When upper spreader K is located at extreme left, the center of left end needle is
aligned with the center of eye on spreader.
2. 飾り糸ル−パ−（下）Lの位置
飾り糸ル−パ−Lが右死点に位置した時、右針中心と飾り糸ル−パ−の真中の糸穴が一致
します。調節は、飾り糸ル−パ−取付台 Jの止めネジ Hを緩めて行って下さい。
また、連結ロット Mには、油穴 Nがあいています。時々、注油を行って下さい。
Position of lower spreader L
When lower spreader L is located at extreme right, the center of right needle is
aligned with the center of eyehole on spreader.
3. 飾り糸ル−パ−調整
調節は、飾り糸ル−パ−取付台 Jの止めネジ Hを緩めて行って下さい。
また、連結ロット Mには、油穴 Nがあいています。時々、注油を行って下さい。
Adjustment of upper and lower spreaders
Loosing screws of rack bracket J makes adjustment.
Lubrication to oil hole N should be necessary proper

10
5
55
5-
--
-3
33
3 カムの交換手順
カムの交換手順カムの交換手順
カムの交換手順 /
//
/ Replacing the cams
Replacing the camsReplacing the cams
Replacing the cams
1. カム固定ナット Aを時計方向に回して取り外して
下さい。（左ネジになっていますので注意して下
さい）カバ−Dの工具穴 Bに六角レンチ（3mm）
を入れてカバ−の止めネジ Cを緩めて下さい。（5
ヶ所）止めネジ Cを取り外す必要はありません。
カバ−Dを上に持ち上げて手前に引きますとカバ
−は外れます。
Take nut A off by turning clockwise. (Attention:
screw is counterwise.) Loose screw C (5 places
on cover D) by inserting hexagonal wrench
(3mm) into the hole B. Loosing screw C
enables to remove cover D by lifting itself and
pulling out, so it is not necessary to take all of screw C out.
2. カム Eを交換して下さい。
カムの交換が終わったら逆の手順でカバ−を元通
りに組付けて下さい。
Replace cam E.
Reassemble cover D by counter procedure of the
above instruction after completion of replacing
cam E.
5
55
5-
--
-4
44
4 飾り糸ル−パ−の運動量
飾り糸ル−パ−の運動量飾り糸ル−パ−の運動量
飾り糸ル−パ−の運動量 /
//
/ Adjusting the spreaders movement amount
Adjusting the spreaders movement amountAdjusting the spreaders movement amount
Adjusting the spreaders movement amount
飾り糸ル−パ−の運動量の調節は、リンク Jのネジ Nを緩めて調節します。
リンクＪを上にしますと運動量が小さくなり、下にしますと運動量が大きくなります。
ゲ−ジサイズが 1/4 の場合は下側に、7/32 の場合は上側にして下さい。
Loosing screw N of link J makes adjustment of spreader movement amount.
Adjusting link J to upper position makes small movement amount, on the contrary lower
position makes big movement amount.
< 注/ Note >
カムカラ−Fの止めネジ Gを緩めないで下さい。緩めますと飾り糸ル−パ−のタイミングが
変わります。また、カバ−を取り外した時はレバ−H，J，Kに油穴があいていますので時々、
注油を行って下さい。
Do not loose screw G of cam collar F. Otherwise it cause change of timing of spreader.
Lubrication to oil hole H, J, K should be necessary properly.

11
【6】偏平縫いへの変更手順 / CHANGING TO THE COVERSTITCH MACHINE
飾り糸振りレバ−Eの止めネジ Aとブラケット Cの止めネジ Bを緩めて S部を取り外して下
さい。飾りル−パ−棒 KにPのパ−ツを取り付けて下さい。（同梱パ−ツ）
再度、S部のパ−ツを取り付ける時には、8ペ−ジ（飾り糸ル−パ−の調整方法）の＜注記＞
に注意して取り付けて下さい。止めネジ Lを緩めて Mのパ−ツを外して Nのパ−ツと交換し
て下さい。また、針株に飾り糸道 Rを取り付けて下さい。（出荷時取付済）
糸道の調整方法等は、WX シリ−ズの使用説明書を参考にして下さい。
Take Ass’y parts S off by loosing screw A on spreader drive lever E and screw B on
bracket C. Mount Ass’y parts P in spreader bar K. ( P is included in accessory box )
When mounting S, Beware of installing referring annotation in Adjusting the spreaders.
Replace M with set N by loosing screw L. Screw spreader thread guide R on needle
clamp.
( Spreader thread guide R is already quipped originally.)
Refer to instruction of WX series for adjustment of spreader thread guide and the other
common parts.

12
【7】テ−ブルの加工 / CUTTING THE MACHINE TABLE

13
【8】スカラ−比の種類とベルト位置 / SHELL RATIO & TIMING BELT POSITION
■図のように左右のタイミングベルトの入れ替えで、スカラ−の比を 1:4，1:5，1:6 と3種類の
設定が出来ます。出荷時は、スカラ−比を 1:4 にしています。
Position changing of left and right timing belt as follows enables 3 kinds of shell type such
as 1:4, 1:5, 1:6. The shell ratio, 1:4 is already set at our factory.

14
【9】スカラ−比の変更時のタイミングベルト位置変更手順 / HOW TO CHANGE THE SHELL RATIO
A. 左側のタイミングベルトの入れ替えの手順 / Changing left timing belt
1. 前カバ−Aを開けて下さい。
タイミングベルトカバ−Bも同時に開きます。
Open the front cover A.
Then timing belt cover B is automatically
opened at the same time.
2. アイドラプ−リ−ブラケット Cの止めネジ D
を緩めてブラケット Cを矢印方向（右側）にず
らして下さい。タイミングベルト Eが緩みます。
Loose screw D of bracket C and move C to
direction of arrow (right side).
Timing belt E becomes loose.
3. タイミングベルト Eを右図の矢印方向（右側）
にずらしてタイミングプ−リ−Fから隣りのタ
イミングプ−リ−Gに入れ替えて下さい。
Replace timing belt E from timing pulley F
to next to timing pulley G by hand shifting to
the direction of arrow (right side).
4. 入れ替えが終わりましたら図のようにタイミ
ングベルト Eを真すぐにセットしてアイドラ
プ−リ−ブラケット Cでタイミングベルト E
を張って下さい。この時、タイミングベルト E
を斜めにセットしないで下さい。
又、タイミングベルトを張るとき強く張りすぎ
ないように注意して下さい。
Set timing belt E uprightly as drawing after
completion of replacement, then spread timing belt E by adjusting pulley bracket
C. The position of timing belt E should be upright. Beware of spreading timing
belt too strong.
5. ギヤ−ボックスHのJ部は、アイドラプ−リ−ブラケットCのガイドになっています。
ブラケット Cの止めネジ Dを締めるときは、ブラケット CをJ部にそって平行にセ
ットして締めて下さい。
The place of J on gear box H is guide area of pulley bracket C.
When fastening screw D of bracket C, Keep the parallel position of bracket C
against J.

15
B. 右側のタイミングベルトの入れ替えの手順 / Changing right timing belt
1. タイミングベルトカバ−Kの止めネジLを外し
て（2ヶ所）カバ−Kを取り外して下さい。
Take the screws L of timing belt cover K out.
2. アイドラプ−リ−ブラケット Mの止めネジ N
を緩めてブラケット Mを矢印方向（右側）に
ずらして下さい。タイミングベルト Oが緩みま
す。
Loose screw N of pulley brackets M, then
move M to direction of arrow (right).
Timing belt O becomes loose.
3. タイミングベルト Oをずらしてタイミングプ
−リ−Pから隣りのタイミングプ−リ−Qに入
れ替えて下さい。
Replace timing belt O from timing pulley P
to next to timing pulley Q by hand shifting.
4. 入れ替えが終わりましたら図のようにタイミ
ングベルト Oを真すぐにセットしてアイドラ
プ−リ−ブラケット Mでタイミングベルト O
を張って下さい。この時、タイミングベルト O
を斜めにセットしないで下さい。
又、タイミングベルトを張るとき強く張りすぎ
ないように注意して下さい。
Set timing belt O uprightly as drawing after
completion of replacement, then spread
timing belt O by adjusting pulley bracket M.
The position of timing belt O should be upright. Beware of spreading timing belt
too strong.
5. タイミングベルトカバ−Kを止めネジ Lで元通りに取り付けて下さい。
Reassemble timing belt cover K by screwing L by counter procedure of the above
instruction.

16
【10】スカラ−爪タイミングの調節方法 / ADJUSTING SHELL NAIL R
1. 針とスカラ−爪 Rとのタイミングは二重環針が生
地に突き刺さる時、スカラ−爪 Rは左死点になり
ます。タイミングの調節は、前項 9の図でカバ−A，
Bを開き上側のタイミングプ−リ−の止めネジ Z
を緩めてプ−リ−の位置を変更して下さい。
スカラ−比を変更した時は、必ず確認して下さい。
The timing of needle and shell nail R.
When shell nail R is located at the extreme left,
the needle of right end sticks into fabric.
Change the position of timing pulley by loosing
screw Z of timing pulley to adjust timing.
Refer to illustration of ADJUSTING SHELL
RATIO. Be sure to check timing after
completion of adjusting shell ratio.
2. スカラ−爪 Rの左右の調節は、ブラケット Tの止
めネジ Uを緩めて調整して下さい。
スカラ−爪 Rが左死点に位置した時、押えの切り欠き VのW部にスカラ−爪 Rの先端が
干渉しないように注意して下さい。
Loosing screw U of bracket T makes adjustment of left and right shell nail R.
Beware of not interfering between tip of shell nail R and W area of presser foot V
when shell nail R is located at the extreme left.
3. 針板とスカラ−爪Rとの上下の隙間の調節は、止めネジSを緩めて針板との隙間が0.1mm
程度になるように微調整して下さい。
Adjustment of up and down between needle plate and shell nail R.
Adjust in order to keep the clearance of 0.1mm between needle plate and shell nail R
by loosing screw S.
4. 押えの切り欠き Vとスカラ−爪 Rの前後の調節は、止めネジ Sを緩めて前後に調節して
下さい。
Adjustments of front and rear between V and shell nail R.
Loosing screw S makes adjustment between V and shell nail R.
【11】ギヤ−ボックスへの給油 / LUBRICATION TO THE GEAR BOX
■ゴム栓 Xを外すとグリス穴が開いています。
この穴は、グリス穴ですので油を入れないで下さい。
ギヤ−ボックスの先端には油穴 Yが2ヶ所開いていま
す。時々、少量の油を注油して下さい。
Taking rubber plug X off shows grease hole.
Do not put any oil to grease hole.
There are 2 oil holes on the gear box.
Lubrication to these 2 oil holes should be necessary
properly.