Kapriol DUSTY1000 Owner's manual

DUSTY1000
DUSTY1200
Istruzioni e informazioni del produttore
Manufacturer’s instruction and information
Instructions et informations du fabricant
Herstelleranweisung und Informationen
Instrucción e información del fabricante
DUSTY1000
DUSTY1200
Istruzioni e informazioni del produttore
Manufacturer’s instruction and information
Instructions et informations du fabricant
Herstelleranweisung und Informationen
Instrucción e información del fabricante

2
AVVERTENZE ..........................................................................................................................................................................................
3
WARNINGS...............................................................................................................................................................................................
8
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................................
13
CONSIGNES.............................................................................................................................................................................................
18
ADVERTENCIAS......................................................................................................................................................................................
23
- DESCRIZIONE SIMBOLI ISTRUZIONI - DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS - BESCHREIBUNG SYMBOLE ANLEITUNG.............
28
DESCRIPTION SYMBOLES INSTRUCTIONS - DESCRIPCIÓN SÍMBOLOS INSTRUCCIONES
- LEGENDA SIMBOLI - KEY TO SIMBOLS - LEGENDENSYMBOLE - TABLE DES SYMBOLES - LEYENDA DE SÍMBOLOS....................... 29
- DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS. ...................... 30
- ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS.............................................................................................. 33
- SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME - SYSTEMES FILTRANTS - FILTROS ............................................................ 37
- ITALIANO (Istruzioni originali) .............................................................................................................................................................................. 38
ENGLISH (Translation of original instructions)
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung)
FRANÇAIS (Traduction des instructions d’origine)
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EC DECLARATION OF CONFORMITY - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.............................. 71
DECLARATION DE CONFORMITE CE - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”
AVVERTENZE .......................................................................................................................................................................................... 3
WARNINGS............................................................................................................................................................................................... 8
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................................ 13
CONSIGNES............................................................................................................................................................................................. 18
ADVERTENCIAS...................................................................................................................................................................................... 23
- DESCRIZIONE SIMBOLI ISTRUZIONI - DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS - BESCHREIBUNG SYMBOLE ANLEITUNG............. 28
DESCRIPTION SYMBOLES INSTRUCTIONS - DESCRIPCIÓN SÍMBOLOS INSTRUCCIONES
- LEGENDA SIMBOLI - KEY TO SIMBOLS - LEGENDENSYMBOLE - TABLE DES SYMBOLES - LEYENDA DE SÍMBOLOS....................... 29
- DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS. ......................
30
- ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS.............................................................................................. 33
- SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME - SYSTEMES FILTRANTS - FILTROS ............................................................ 37
- ITALIANO (Istruzioni originali) .............................................................................................................................................................................. 38
ENGLISH (Translation of original instructions)
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung)
FRANÇAIS (Traduction des instructions d’origine)
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EC DECLARATION OF CONFORMITY - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.............................. 71
DECLARATION DE CONFORMITE CE - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”
AVVERTENZE .......................................................................................................................................................................................... 3
WARNINGS............................................................................................................................................................................................... 8
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................................ 13
CONSIGNES............................................................................................................................................................................................. 18
ADVERTENCIAS...................................................................................................................................................................................... 23
- DESCRIZIONE SIMBOLI ISTRUZIONI - DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS - BESCHREIBUNG SYMBOLE ANLEITUNG............. 28
DESCRIPTION SYMBOLES INSTRUCTIONS - DESCRIPCIÓN SÍMBOLOS INSTRUCCIONES
- LEGENDA SIMBOLI - KEY TO SIMBOLS - LEGENDENSYMBOLE - TABLE DES SYMBOLES - LEYENDA DE SÍMBOLOS....................... 29
- DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS. ...................... 30
- ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS.............................................................................................. 33
- SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME - SYSTEMES FILTRANTS - FILTROS ............................................................
37
- ITALIANO (Istruzioni originali) ..............................................................................................................................................................................
38
ENGLISH (Translation of original instructions)
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung)
FRANÇAIS (Traduction des instructions d’origine)
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EC DECLARATION OF CONFORMITY - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG..............................
71
DECLARATION DE CONFORMITE CE - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”
3
8
13
18
23
28
29
32
33
65
66
- NOTES
2
AVVERTENZE ..........................................................................................................................................................................................
3
WARNINGS...............................................................................................................................................................................................
8
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................................
13
CONSIGNES.............................................................................................................................................................................................
18
ADVERTENCIAS......................................................................................................................................................................................
23
- DESCRIZIONE SIMBOLI ISTRUZIONI - DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS - BESCHREIBUNG SYMBOLE ANLEITUNG.............
28
DESCRIPTION SYMBOLES INSTRUCTIONS - DESCRIPCIÓN SÍMBOLOS INSTRUCCIONES
- LEGENDA SIMBOLI - KEY TO SIMBOLS - LEGENDENSYMBOLE - TABLE DES SYMBOLES - LEYENDA DE SÍMBOLOS....................... 29
- DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS. ...................... 30
- ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS.............................................................................................. 33
- SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME - SYSTEMES FILTRANTS - FILTROS ............................................................ 37
- ITALIANO (Istruzioni originali) .............................................................................................................................................................................. 38
ENGLISH (Translation of original instructions)
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung)
FRANÇAIS (Traduction des instructions d’origine)
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EC DECLARATION OF CONFORMITY - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.............................. 71
DECLARATION DE CONFORMITE CE - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”
AVVERTENZE .......................................................................................................................................................................................... 3
WARNINGS............................................................................................................................................................................................... 8
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................................ 13
CONSIGNES............................................................................................................................................................................................. 18
ADVERTENCIAS...................................................................................................................................................................................... 23
- DESCRIZIONE SIMBOLI ISTRUZIONI - DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS - BESCHREIBUNG SYMBOLE ANLEITUNG............. 28
DESCRIPTION SYMBOLES INSTRUCTIONS - DESCRIPCIÓN SÍMBOLOS INSTRUCCIONES
- LEGENDA SIMBOLI - KEY TO SIMBOLS - LEGENDENSYMBOLE - TABLE DES SYMBOLES - LEYENDA DE SÍMBOLOS....................... 29
- DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS. ......................
30
- ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS.............................................................................................. 33
- SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME - SYSTEMES FILTRANTS - FILTROS ............................................................ 37
- ITALIANO (Istruzioni originali) .............................................................................................................................................................................. 38
ENGLISH (Translation of original instructions)
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung)
FRANÇAIS (Traduction des instructions d’origine)
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EC DECLARATION OF CONFORMITY - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.............................. 71
DECLARATION DE CONFORMITE CE - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”
AVVERTENZE .......................................................................................................................................................................................... 3
WARNINGS............................................................................................................................................................................................... 8
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................................ 13
CONSIGNES............................................................................................................................................................................................. 18
ADVERTENCIAS...................................................................................................................................................................................... 23
- DESCRIZIONE SIMBOLI ISTRUZIONI - DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS - BESCHREIBUNG SYMBOLE ANLEITUNG............. 28
DESCRIPTION SYMBOLES INSTRUCTIONS - DESCRIPCIÓN SÍMBOLOS INSTRUCCIONES
- LEGENDA SIMBOLI - KEY TO SIMBOLS - LEGENDENSYMBOLE - TABLE DES SYMBOLES - LEYENDA DE SÍMBOLOS....................... 29
- DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS. ...................... 30
- ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS.............................................................................................. 33
- SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME - SYSTEMES FILTRANTS - FILTROS ............................................................
37
- ITALIANO (Istruzioni originali) ..............................................................................................................................................................................
38
ENGLISH (Translation of original instructions)
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung)
FRANÇAIS (Traduction des instructions d’origine)
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EC DECLARATION OF CONFORMITY - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG..............................
71
DECLARATION DE CONFORMITE CE - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”
3
8
13
18
23
28
29
32
33
65
66
- NOTES
64

3
3
Gli apparecchi qui descritti sono idonei per:
- l’aspirazione di polveri e liquidi;
- un impiego professionale, per es.: hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi,
XI¿FLHDJHQ]LHGLQROHJJLR
- la separazione di polvere asciutta SXUFKp QRQ HVSORVLYH LQ¿DPPDELOL
cancerogene e/o patogene) con un valore limite di esposizione, in funzione
del volume occupato, uguale o maggiore di 0,1 mg/m3(categoria “M”).
AVVERTENZE
Conservare con cura il presente libretto istruzioni
Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini; quest’ultimi
devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
 I componenti dell’imballaggio (cartone, protezioni in PSE, ecc.) devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.
Questo apparecchio non è stato realizzato per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte
FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLHPHQWDOLRFKHQRQDEELDQRSULPDOHWWRLOSUHVHQWHOLEUHWWRLVWUX]LRQL
Questo apparecchio è concepito per funzionare unicamente a corrente alternata.
Prima di metterlo in funzione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sulla targa dati.
Collegare l’apparecchio SOLO a prese di corrente aventi portata
minima 10A.
220-240V~ 50/60Hz
mm 130 x 44
- Nero
- Pantone Red032C
- Pantone Bright Orange C
ITALIANO
3
3
Gli apparecchi qui descritti sono idonei per:
- l’aspirazione di polveri e liquidi;
- un impiego professionale, per es.: hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi,
XI¿FLHDJHQ]LHGLQROHJJLR
- la separazione di polvere asciutta SXUFKp QRQ HVSORVLYH LQ¿DPPDELOL
cancerogene e/o patogene) con un valore limite di esposizione, in funzione
del volume occupato, uguale o maggiore di 0,1 mg/m3(categoria “M”).
AVVERTENZE
Conservare con cura il presente libretto istruzioni
Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini; quest’ultimi
devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
 I componenti dell’imballaggio (cartone, protezioni in PSE, ecc.) devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.
Questo apparecchio non è stato realizzato per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte
FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLHPHQWDOLRFKHQRQDEELDQRSULPDOHWWRLOSUHVHQWHOLEUHWWRLVWUX]LRQL
Questo apparecchio è concepito per funzionare unicamente a corrente alternata.
Prima di metterlo in funzione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sulla targa dati.
Collegare l’apparecchio SOLO a prese di corrente aventi portata
minima 10A.
220-240V~ 50/60Hz
mm 130 x 44
- Nero
- Pantone Red032C
- Pantone Bright Orange C
ITALIANO
DUSTY1200

4
4
Non tirate il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per togliere la spina
dalla presa di corrente.
Accertarsi che l’impianto elettrico sia provvisto di interruttore differenziale (tipo
salvavita).
Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato; assicurarsi che la sezione sia
appropriata alla potenza dell’apparecchio sommata alla potenza dell’elettroutensile.
Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorvegliarlo.
6HO¶DULDGLVFDULFRYLHQHULEXWWDWDQHOO¶DPELHQWHGLODYRURGHYHHVVHUHSUHVHQWHQHOO¶DPELHQWHXQVXI¿FLHQWH
indice di ricambio dell’aria “M”. Per osservare i valori limite richiesti, la portata deve essere al massimo il 50%
della portata di aria fresca (volume dell’ambiente VRper indice di ricambio dell’aria LW). Osservare inoltre le
vigenti normative.
$]LRQDUHODIXQ]LRQH³VHOIFOHDQLQJ¿OWHU´SHUXQWHPSRPDVVLPRGLVHFRQGL
Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrico prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Non direzionare il tubo di aspirazione verso orecchi, occhi, capelli e comunque persone o animali in genere.
PERICOLO DI CADUTA: Non salire e non sedersi sulla calotta dell’apparecchio.
Durante il trasporto dell’apparecchio il motore deve essere spento. Assicurarsi inoltre che l’apparecchio non
disperda polvere nell’ambiente e che sia in posizione stabile.
Non utilizzare mai l’apparecchio:
• con le mani bagnate o umide;
• se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento;
• se la spina o il cavo di alimentazione elettrica è difettoso.
NO!
ITALIANO
4
4
Non tirate il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per togliere la spina
dalla presa di corrente.
Accertarsi che l’impianto elettrico sia provvisto di interruttore differenziale (tipo
salvavita).
Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato; assicurarsi che la sezione sia
appropriata alla potenza dell’apparecchio sommata alla potenza dell’elettroutensile.
Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorvegliarlo.
6HO¶DULDGLVFDULFRYLHQHULEXWWDWDQHOO¶DPELHQWHGLODYRURGHYHHVVHUHSUHVHQWHQHOO¶DPELHQWHXQVXI¿FLHQWH
indice di ricambio dell’aria “M”. Per osservare i valori limite richiesti, la portata deve essere al massimo il 50%
della portata di aria fresca (volume dell’ambiente VRper indice di ricambio dell’aria LW). Osservare inoltre le
vigenti normative.
$]LRQDUHODIXQ]LRQH³VHOIFOHDQLQJ¿OWHU´SHUXQWHPSRPDVVLPRGLVHFRQGL
Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrico prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Non direzionare il tubo di aspirazione verso orecchi, occhi, capelli e comunque persone o animali in genere.
PERICOLO DI CADUTA: Non salire e non sedersi sulla calotta dell’apparecchio.
Durante il trasporto dell’apparecchio il motore deve essere spento. Assicurarsi inoltre che l’apparecchio non
disperda polvere nell’ambiente e che sia in posizione stabile.
Non utilizzare mai l’apparecchio:
• con le mani bagnate o umide;
• se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento;
• se la spina o il cavo di alimentazione elettrica è difettoso.
NO!
ITALIANO

5
5
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRLQSUHVHQ]DGL¿DPPHIXPRRSSXUHLQFDVRGLHOHYDWDUHLPPLVVLRQHGLSROYHUH
in ambiente. L’utilizzo dell’apparecchio è consentito dopo l’avvenuto controllo ed eventuale riparazione
da personale autorizzato.
Togliere SEMPRE la spina dalla rete di alimentazione elettrica immediatamente dopo l’uso e prima
di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione.
Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti che dispongano dei pezzi di ricambio
originali forniti dal fabbricante. Riparare da se l’apparecchio può essere estremamente pericoloso.
Nel rispetto delle normative vigenti, un apparecchio fuori uso deve essere reso inutilizzabile, tagliando il
cavo di alimentazione elettrica, prima di buttarlo.
Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua. Non usare trielina, solventi o
detersivi abrasivi.
L'apparecchio deve essere decontaminato mediante la sua aspirazione e
ripulito o sigillato prima di essere portato fuori dall'area pericolosa. Tutte le
restanti parti dell'apparecchio sono da considerarsi contaminate quando
rimosse dalla zona pericolosa e quindi, assumere adeguate precauzioni per
evitare la dispersione di polvere.
Durante la pulizia e manutenzione si raccomanda di indossare sempre gli appositi sistemi di protezione
(guanti e mascherina) previsti dalla norma vigente.
Prima di procedere con le operazioni di manutenzione, si raccomanda vivamente di procedere con la
decontaminazione dell’apparecchio aspirando per qualche minuto aria pulita e pulirlo esternamente.
La manutenzione e pulizia dell’apparecchio deve essere eseguita in un locale con adeguata aereazione
ed in modo tale da non creare pericoli al personale addetto e per altre persone. Ripulire il luogo della
manutenzione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si disperdano nell’ambiente.
NO!
ITALIANO
5
5
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRLQSUHVHQ]DGL¿DPPHIXPRRSSXUHLQFDVRGLHOHYDWDUHLPPLVVLRQHGLSROYHUH
in ambiente. L’utilizzo dell’apparecchio è consentito dopo l’avvenuto controllo ed eventuale riparazione
da personale autorizzato.
Togliere SEMPRE la spina dalla rete di alimentazione elettrica immediatamente dopo l’uso e prima
di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione.
Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti che dispongano dei pezzi di ricambio
originali forniti dal fabbricante. Riparare da se l’apparecchio può essere estremamente pericoloso.
Nel rispetto delle normative vigenti, un apparecchio fuori uso deve essere reso inutilizzabile, tagliando il
cavo di alimentazione elettrica, prima di buttarlo.
Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua. Non usare trielina, solventi o
detersivi abrasivi.
L'apparecchio deve essere decontaminato mediante la sua aspirazione e
ripulito o sigillato prima di essere portato fuori dall'area pericolosa. Tutte le
restanti parti dell'apparecchio sono da considerarsi contaminate quando
rimosse dalla zona pericolosa e quindi, assumere adeguate precauzioni per
evitare la dispersione di polvere.
Durante la pulizia e manutenzione si raccomanda di indossare sempre gli appositi sistemi di protezione
(guanti e mascherina) previsti dalla norma vigente.
Prima di procedere con le operazioni di manutenzione, si raccomanda vivamente di procedere con la
decontaminazione dell’apparecchio aspirando per qualche minuto aria pulita e pulirlo esternamente.
La manutenzione e pulizia dell’apparecchio deve essere eseguita in un locale con adeguata aereazione
ed in modo tale da non creare pericoli al personale addetto e per altre persone. Ripulire il luogo della
manutenzione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si disperdano nell’ambiente.
NO!
ITALIANO

6

ITALIANO
Durante le operazioni di manutenzione, riparazione e smaltimento, tutte le parti dell’apparecchio
contaminate e che non possono essere pulite completamente, devono essere eliminate; queste parti
devono essere riposte in sacchetti impermeabili secondo quanto previsto dalle normative in vigore nei
YDULSDHVLSHUORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWLVSHFLDOL
Per il corretto smaltimento delle parti, si consiglia di indicare sul sacchetto impermeabile quali sostanze
sono state aspirate.
6LUDFFRPDQGDGLHVHJXLUHXQ¶LVSH]LRQHWHFQLFDVXOSURGRWWRFRQIUHTXHQ]DDOPHQRDQQXDOHSHUYHUL¿FDUH
ODWHQXWDGHOOHJXDUQL]LRQLHGLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHLPHFFDQLVPLGLFRQWUROORDO¿QHGLULOHYDUQH
HYHQWXDOLPDOIXQ]LRQDPHQWL9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOVLVWHPD¿OWUDQWHFRQIUHTXHQ]DJLRUQDOLHUD
AVVERTENZE/PERICOLO:
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHDGHJXDWDPHQWHLVWUXLWHQHOORVSHFL¿FR
sulla pulizia e manutenzione dell’apparecchio, sui pericoli provenienti dai materiali aspirati, sul corretto
smaltimento e sostituzione delle parti di ricambio secondo le direttive in vigore nei vari paesi.
1RQDVSLUDUHVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOLSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYHFRUURVLYHHFHQHUHLQFDQGHVFHQWH
Queste sostanze possono compromettere la sicurezza ed il funzionamento dell’apparecchio.
Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti, evitare di schiacciarlo ed evitare
che il cavo di alimentazione possa entrare in contatto con spazzole elettriche rotanti.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal
VXRVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGR
da prevenire ogni rischio.
8WLOL]]DUHODSUHVDGLFRUUHQWHSRVWDVXOO¶XQLWjPRWRUHVRORSHULSURSRVLWLVSHFL¿FDWLQHOOH
istruzioni. Per gli elettroutensili collegati alla presa dell’aspiratore attenersi alle relative
istruzioni d’uso.

In caso di perdite (schiuma o liquido) spegnere immediatamente l’apparecchio.
SERVICE
ITALIANO
6

ITALIANO
Durante le operazioni di manutenzione, riparazione e smaltimento, tutte le parti dell’apparecchio
contaminate e che non possono essere pulite completamente, devono essere eliminate; queste parti
devono essere riposte in sacchetti impermeabili secondo quanto previsto dalle normative in vigore nei
YDULSDHVLSHUORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWLVSHFLDOL
Per il corretto smaltimento delle parti, si consiglia di indicare sul sacchetto impermeabile quali sostanze
sono state aspirate.
6LUDFFRPDQGDGLHVHJXLUHXQ¶LVSH]LRQHWHFQLFDVXOSURGRWWRFRQIUHTXHQ]DDOPHQRDQQXDOHSHUYHUL¿FDUH
ODWHQXWDGHOOHJXDUQL]LRQLHGLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHLPHFFDQLVPLGLFRQWUROORDO¿QHGLULOHYDUQH
HYHQWXDOLPDOIXQ]LRQDPHQWL9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOVLVWHPD¿OWUDQWHFRQIUHTXHQ]DJLRUQDOLHUD
AVVERTENZE/PERICOLO:
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHDGHJXDWDPHQWHLVWUXLWHQHOORVSHFL¿FR
sulla pulizia e manutenzione dell’apparecchio, sui pericoli provenienti dai materiali aspirati, sul corretto
smaltimento e sostituzione delle parti di ricambio secondo le direttive in vigore nei vari paesi.
1RQDVSLUDUHVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOLSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYHFRUURVLYHHFHQHUHLQFDQGHVFHQWH
Queste sostanze possono compromettere la sicurezza ed il funzionamento dell’apparecchio.
Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti, evitare di schiacciarlo ed evitare
che il cavo di alimentazione possa entrare in contatto con spazzole elettriche rotanti.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal
VXRVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGR
da prevenire ogni rischio.
8WLOL]]DUHODSUHVDGLFRUUHQWHSRVWDVXOO¶XQLWjPRWRUHVRORSHULSURSRVLWLVSHFL¿FDWLQHOOH
istruzioni. Per gli elettroutensili collegati alla presa dell’aspiratore attenersi alle relative
istruzioni d’uso.

In caso di perdite (schiuma o liquido) spegnere immediatamente l’apparecchio.
SERVICE
ITALIANO

7
7
ATTENZIONE:
Questo apparecchio deve essere riposto esclusivamente in ambienti chiusi.
Pulire frequentemente la sede dove scorre il galleggiante di sicurezza ed esaminarlo periodicamente per
YHUL¿FDUHODVXDLQWHJULWj
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQLOVLVWHPD¿OWUDQWHGDQQHJJLDWR
Aspirare i liquidi solo in assenza di polveri in classe “M”.
RICORDARSI CHE...:
Nel caso in cui le sostanze potenzialmente pericolose venissero a contatto con occhi e pelle, risciacquare
con acqua corrente e consultare un centro specialistico.
Nel caso in cui le sostanze potenzialmente pericolose venissero inalate o ingerite, chiamare un medico.
Non indurre il vomito per evitare di contaminare i polmoni; si consiglia di sciacquare la bocca senza
ingerire l’acqua.
 6HLQFDVRGLYRPLWRVSRQWDQHRVLVXSSRQHFKHVLVLDYHUL¿FDWDDVSLUD]LRQHGLVRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWH
pericolose, trasportare d’urgenza in ospedale.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUXVRLPSURSULRRQRQFRQIRUPHDOOH
LVWUX]LRQLIRUQLWHPDQRPLVVLRQHHPDQXWHQ]LRQHLQDGHJXDWDGHOO¶DSSDUHFFKLR
ITALIANO
7
7
ATTENZIONE:
Questo apparecchio deve essere riposto esclusivamente in ambienti chiusi.
Pulire frequentemente la sede dove scorre il galleggiante di sicurezza ed esaminarlo periodicamente per
YHUL¿FDUHODVXDLQWHJULWj
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQLOVLVWHPD¿OWUDQWHGDQQHJJLDWR
Aspirare i liquidi solo in assenza di polveri in classe “M”.
RICORDARSI CHE...:
Nel caso in cui le sostanze potenzialmente pericolose venissero a contatto con occhi e pelle, risciacquare
con acqua corrente e consultare un centro specialistico.
Nel caso in cui le sostanze potenzialmente pericolose venissero inalate o ingerite, chiamare un medico.
Non indurre il vomito per evitare di contaminare i polmoni; si consiglia di sciacquare la bocca senza
ingerire l’acqua.
 6HLQFDVRGLYRPLWRVSRQWDQHRVLVXSSRQHFKHVLVLDYHUL¿FDWDDVSLUD]LRQHGLVRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWH
pericolose, trasportare d’urgenza in ospedale.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUXVRLPSURSULRRQRQFRQIRUPHDOOH
LVWUX]LRQLIRUQLWHPDQRPLVVLRQHHPDQXWHQ]LRQHLQDGHJXDWDGHOO¶DSSDUHFFKLR
ITALIANO

8
8
The appliances described in this manual are suitable for:
- Vacuuming dust and liquids;
- Professional use (e.g. hotels, schools, hospitals, factories, shops,
RI¿FHVDQGUHQWDODJHQFLHV
- Dust separation only for dry SURYLGHG QRW H[SORVLYH ÀDPPDEOH
carcinogenic and/or pathogenic) with a limit value of occupational
exposure of equal or greater than 0.1 mg/m3(class “M”).
WARNINGS
Carefully keep this instruction manual
An electric appliance is not a toy. Use and store it out of reach of children. Children must be supervised
to ensure they do not play with the appliance.
Keep the packaging components (cardboard box, PSE protections, etc.) out of reach of children.
This appliance has not been designed to be used by persons (including children) with reduced physical,
VHQVRU\DQGPHQWDOIDFXOWLHVRUZKRKDYHQRW¿UVWUHDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO
This appliance has been designed to operate with alternating current only.
Before starting the appliance, check that the mains voltage corresponds to that
indicated on the data plate.
Connect the appliance ONLY to power sockets with a minimum capacity
of 10A.
mm 130 x 44
- Nero
- Pantone Red032C
- Pantone Bright Orange C
ENGLISH
220-240V~ 50/60Hz
8
8
The appliances described in this manual are suitable for:
- Vacuuming dust and liquids;
- Professional use (e.g. hotels, schools, hospitals, factories, shops,
RI¿FHVDQGUHQWDODJHQFLHV
- Dust separation only for dry SURYLGHG QRW H[SORVLYH ÀDPPDEOH
carcinogenic and/or pathogenic) with a limit value of occupational
exposure of equal or greater than 0.1 mg/m3(class “M”).
WARNINGS
Carefully keep this instruction manual
An electric appliance is not a toy. Use and store it out of reach of children. Children must be supervised
to ensure they do not play with the appliance.
Keep the packaging components (cardboard box, PSE protections, etc.) out of reach of children.
This appliance has not been designed to be used by persons (including children) with reduced physical,
VHQVRU\DQGPHQWDOIDFXOWLHVRUZKRKDYHQRW¿UVWUHDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO
This appliance has been designed to operate with alternating current only.
Before starting the appliance, check that the mains voltage corresponds to that
indicated on the data plate.
Connect the appliance ONLY to power sockets with a minimum capacity
of 10A.
mm 130 x 44
- Nero
- Pantone Red032C
- Pantone Bright Orange C
ENGLISH
220-240V~ 50/60Hz
DUSTY1200

9
9
'RQRWSXOORQWKHSRZHUFDEOHRUWKHDSSOLDQFHWRSXOOWKHSOXJIURPWKH
power socket.
&KHFNWKDWWKHHOHFWULFV\VWHPLV¿WWHGZLWKDGLIIHUHQWLDOVZLWFKW\SHDXWRPDWLF
cut-out).
Use an extension cable only if in perfect conditions and make sure that the
cross-section is appropriate for the power of the appliance plus the power of
the electric tool.
Never leave the appliance running unattended.
,IWKHGLVFKDUJHDLULVUHOHDVHGEDFNLQWRWKHZRUNLQJHQYLURQPHQWLWPXVWKDYHDVXI¿FLHQW&ODVV³0´
DLUH[FKDQJHLQGH[,QRUGHUWRREVHUYHWKHUHTXLUHGOLPLWYDOXHVWKHÀRZUDWHPXVWEHPD[LPXP
RIWKHIUHVKDLUÀRZUDWHYROXPHRIWKHHQYLURQPHQW9Rby air exchange index LW). Also comply with the
regulations in force.
$FWLYDWHWKH³VHOIFOHDQLQJ¿OWHU´IXQFWLRQIRUDPD[LPXPWLPHRIVHFRQGV
Completely unwind the power cable before starting the appliance.
Do not aim the suction hose at ears, eyes, hair or persons or animals in general.
RISK OF FALLING: 'RQRWFOLPERQWRRUVLWRQWKHFRYHURIWKHDSSOLDQFH
During transport of the appliance, the motor must be off. Also ensure that the appliance cannot disperse
dust into the environment and that it is in a stable position.
Never use the appliance:
• when your hands are wet or moist;
• if it has fallen and shows evident damage or malfunctions;
• if the power cable or plug is defective.
NO!
ENGLISH
9
9
'RQRWSXOORQWKHSRZHUFDEOHRUWKHDSSOLDQFHWRSXOOWKHSOXJIURPWKH
power socket.
&KHFNWKDWWKHHOHFWULFV\VWHPLV¿WWHGZLWKDGLIIHUHQWLDOVZLWFKW\SHDXWRPDWLF
cut-out).
Use an extension cable only if in perfect conditions and make sure that the
cross-section is appropriate for the power of the appliance plus the power of
the electric tool.
Never leave the appliance running unattended.
,IWKHGLVFKDUJHDLULVUHOHDVHGEDFNLQWRWKHZRUNLQJHQYLURQPHQWLWPXVWKDYHDVXI¿FLHQW&ODVV³0´
DLUH[FKDQJHLQGH[,QRUGHUWRREVHUYHWKHUHTXLUHGOLPLWYDOXHVWKHÀRZUDWHPXVWEHPD[LPXP
RIWKHIUHVKDLUÀRZUDWHYROXPHRIWKHHQYLURQPHQW9Rby air exchange index LW). Also comply with the
regulations in force.
$FWLYDWHWKH³VHOIFOHDQLQJ¿OWHU´IXQFWLRQIRUDPD[LPXPWLPHRIVHFRQGV
Completely unwind the power cable before starting the appliance.
Do not aim the suction hose at ears, eyes, hair or persons or animals in general.
RISK OF FALLING: 'RQRWFOLPERQWRRUVLWRQWKHFRYHURIWKHDSSOLDQFH
During transport of the appliance, the motor must be off. Also ensure that the appliance cannot disperse
dust into the environment and that it is in a stable position.
Never use the appliance:
• when your hands are wet or moist;
• if it has fallen and shows evident damage or malfunctions;
• if the power cable or plug is defective.
NO!
ENGLISH

10
10
6KXWRIIWKHPDFKLQHLQWKHFDVHRIKLJKGXVWHPLVVLRQ¿UHRUVPRNH8VLQJWKHDSSOLDQFHLVDOORZHGRQO\
after it is checked an repaired by an authorized person.
$/:$<6SXOOWKHSOXJIURPWKHPDLQVSRZHUVRFNHWLPPHGLDWHO\DIWHUXVHDQGEHIRUHFDUU\LQJRXW
any cleaning or maintenance on the appliance.
Repairs may only be carried out by specialists who keep the original spare parts supplied by the
manufacturer.
 5HSDLULQJWKHDSSOLDQFH\RXUVHOIFDQEHH[WUHPHO\GDQJHURXV
In compliance with the regulations in force, appliances that are to be discarded must be made unusable
by cutting the power cable before disposal.
Clean the appliance using water only. Do not use trichloroethylene, solvents or abrasive detergents.
The appliance should be decontaminated by vacuum cleaning methods and
wiped clean or treated with sealant before being taken out of a hazardous
area. All the other appliance parts shall be regarded as contaminated when
removed from hazardous area and appropriate action taken to prevent dust
dispersal.
During cleaning and maintenance, it is recommended to always wear personal
protection devices (gloves and mask) as required by the national regulations
in force.
%HIRUHSURFHHGLQJZLWKPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVLWLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWR¿UVWGHFRQWDPLQDWHWKH
appliance by vacuuming clean air for a few minutes and to clean it on the outside. Maintenance and
cleaning must be carried out in a room with adequate ventilation and in such a way as not to endanger
the operators or other persons.
Clean the place where maintenance is carried out in order to prevent that hazardous substances are
dispersed into the environment.
NO!
ENGLISH
10
10
6KXWRIIWKHPDFKLQHLQWKHFDVHRIKLJKGXVWHPLVVLRQ¿UHRUVPRNH8VLQJWKHDSSOLDQFHLVDOORZHGRQO\
after it is checked an repaired by an authorized person.
$/:$<6SXOOWKHSOXJIURPWKHPDLQVSRZHUVRFNHWLPPHGLDWHO\DIWHUXVHDQGEHIRUHFDUU\LQJRXW
any cleaning or maintenance on the appliance.
Repairs may only be carried out by specialists who keep the original spare parts supplied by the
manufacturer.
 5HSDLULQJWKHDSSOLDQFH\RXUVHOIFDQEHH[WUHPHO\GDQJHURXV
In compliance with the regulations in force, appliances that are to be discarded must be made unusable
by cutting the power cable before disposal.
Clean the appliance using water only. Do not use trichloroethylene, solvents or abrasive detergents.
The appliance should be decontaminated by vacuum cleaning methods and
wiped clean or treated with sealant before being taken out of a hazardous
area. All the other appliance parts shall be regarded as contaminated when
removed from hazardous area and appropriate action taken to prevent dust
dispersal.
During cleaning and maintenance, it is recommended to always wear personal
protection devices (gloves and mask) as required by the national regulations
in force.
%HIRUHSURFHHGLQJZLWKPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVLWLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWR¿UVWGHFRQWDPLQDWHWKH
appliance by vacuuming clean air for a few minutes and to clean it on the outside. Maintenance and
cleaning must be carried out in a room with adequate ventilation and in such a way as not to endanger
the operators or other persons.
Clean the place where maintenance is carried out in order to prevent that hazardous substances are
dispersed into the environment.
NO!
ENGLISH