Kayoba 011743 User manual

Operating instructions
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference. (Translation
of the original instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk. (Overseelse av
original bruksanvisning)
Viktig! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję
obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
En
Se
N
Pl
Item no. 011743
Babygunga
Babyhuske
Huśtawka dla niemowląt
Baby swing

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se
www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
2020-02-26
© Jula AB

2
1 1
2 3 4
3
A
B
h
4

5
2 m
>0,35 m
>0,30 m
>0,30 m
>0,30 m
2 m
2 m
2 m
2 m
>0,35 m
>0,30 m
>0,30 m
>0,30 m
2 m
2 m
2 m
4

SE
5
• Säkerställ att inga föremål nns inom två
meter framför respektive bakom gungan,
mätt från främsta respektive bakersta
punkt på den båge gungsitsen beskriver
vid användning.
• Endast ett barn i taget får använda
produkten.
• Tvinna ej repen eller trä dem över
upphängningsbalken, eftersom det kan
försvaga dem.
VARNING!
• Max. belastning 50 kg.
• Rekommenderad för barn i ålder 0 till 3
år.
• Endast för hemmabruk.
• Gungan får ej modieras eller monteras
på något annat sätt än det som anges i
manualen.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
TEKNISKA DATA
Mått 37x42x37 cm
Max. belastning 50 kg
BESKRIVNING
1. Gunga
2. Krokögla M8, 2x *
3. Planbricka M8, 2x*
4. Låsmutter M8, 2x*
BILD 1
* ingår inte.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs dessa anvisningar noga före
montering och användning och spara
dem för framtida behov.
• Måste monteras av två vuxna med
tillräckliga tekniska kunskaper.
• Produkten får inte placeras på hård
grusplan, betong, asfalterad yta eller
liknande hårda ytor.
• Följ rekommendationerna rörande
stötdämpande materialfyllning och
fyllningsdjup.
• Kontrollera och vid behov förnya eller byt
stötdämpningsmaterialet regelbundet.
• Kontrollera förankringen regelbundet.
• Produkten för endast användas för avsett
bruk.
• Kontrollera repen regelbundet så att de
inte är slitna.
• Låt inte barn använda produkten utan
övervakning av vuxen.
• Ge barn tydliga anvisningar för säker lek
och se till att de följer dem.
• Låt inte barn snurra gungsitsar och
gungelement så att upphängningsrepen
tvinnas – det utsätter repen för extrema
påfrestningar och förkortar deras
livslängd.
• Låt inte barn hoppa från gungor i rörelse.
• Låt inte barn sätta tomma gungor i
rörelse.
• Låt inte barn gunga i sidled eller i sned
vinkel.
• Låt inte barn hänga upp och ned från
produkten.
• Låt inte barn hålla fast i varandra medan
de gungar.
• Låt inte barn gå eller vistas nära framför,
bakom, bredvid eller mellan gungor eller
andra föremål i rörelse.
• Se till att barnen är lämpligt klädda för
gunglek – undvik löst hängande kläder
eller cykelhjälm pga. risk att fastna och
framkalla fara.

SE
6
står rakt framför gungan ska kunna se
genom krokarnas ögla. I annat fall
utsätts kroköglorna för kraftigt slitage.
• Är du osäker på hur gungan ska
monteras på ett säkert sätt, rådfråga då
en expert.
• Använd endast godkända
upphängningskopplingar och som klarar
vikten och påfrestningar som gungan
kan medföra.
PLACERING
• Montera inte gungan över hårt underlag
som, betongplatta asfalt o.s.v.
• Underlaget under gungan ska i möjligaste
mån vara jämnt och mjukt. Följ
rekommendationerna rörande
stötdämpande materialfyllning och
fyllningsdjup.
VIKTIGT!
• Minsta tillåtna avstånd mellan mark och
gungsitsar/gungelement är 0,35 m,
maximala avståndet är 55 cm.
• Minsta tillåtna fria utrymme i
gungningsriktning är 2 meter, mätt från
främsta respektive bakersta punkt på
den båge gungsitsen beskriver vid
användning.
• Minsta tillåtna inbördes avstånd mellan
gungsitsar/gungelement och mellan
gungsitsar/gungelement och någon del
av gungställningen är 0,30 m.
BILD 6
• Om kroköglorna ska monteras i
betongtak ska expanderplugg användas
och taket måste vara av säkert och
bärkraftigt utförande.
Expanderpluggarnas diameter ska vara
minst 12 mm och deras längd ska vara
minst 60 mm.
MONTERING
1. Justera de två repen på gungan, viktigt att
repen är justerade i samma längd.
2. Lås repen med metallstpännet.
BILD 2
3. Trä de två metallringern på gungan i var
sin krokögla.
4. Avståndet mellan upphägningspunkterna
ska beräknas enligt exemple,
A= 0,04 h + B
A: avståndet mellan kroköglorna.
B: avstånd mellan sitsen och
upphängningspunkterna.
h: avstånd mellan underlaget och
kroköglorna
BILD 3
5. För säker upphägning enligt standarden
EN 71-8, ska gungan monteras enligt:
1. Gungenhet
2. Tvärstycke
3. Upphängningskoppling
4. Upphängningskoppling
5. Upphängningsanordning
6. Gungelement (exempelvis säte,
ringar, stång, gondol)
BILD 4
6. Montera sedan upp kroköglorna med
planbrickor och låsmuttrar. Knacka
kroköglan på plats i hålet med träklubba
eller motsvarande.
BILD 5
OBS!
• Repet ska minst ha en diameter på 10
mm.
• Kroköglorna för upphängningsrepen ska
vara krökta minst 540 grader, för att
undvika risk att något rep hakas ur och
släpper från kroköglan under
användning. Kroköglornas godsdiameter
ska vara minst 10 mm.
• Kroköglorna ska vara vinkelräta mot
gungningsriktningen – en person som

SE
7
UNDERHÅLL
Kontroll- och underhållsåtgärderna nedan ska
vidtas före första ibruktagande och därefter
två gånger i månaden under leksäsong, för att
säkerställa att produkten är säker att använda.
• Smörj kroköglor och upphängning.
Kontrollera kroköglor och ringar med
avseende på rostangrepp som kan
äventyra hållfastheten. Vid minsta tvekan,
byt ut!
• Kontrollera gungsitsar och trapetser med
avseende på sprickor, brott och andra
skador.
• Kontrollera upphängningsrepen med
avseende på brustna kardeler och slitage
till följd av repens och delarnas rörelser
vid användning. För denna kontroll måste
repen tas loss och dras ut från den punkt
där slitage eller skada kan antas föreligga.
Vid minsta tvekan, byt ut!
• Vid använding utomhus skall repen bytas
ut var 18:e månad.
• Trä är ett naturmaterial. Lämna inte
produkten utomhus och utsätt den inte
för nederbörd eller extrema
väderförhållanden, till exempel mycket
hög eller mycket låg temperatur.
• Förvara gungan inomhus under vintertid
då kylan kan förkorta livslängden.
• Vid upphängning i trä får
träskruvskrokar inte användas. Använd
genomgående krokögla med planbricka
och mutter, eller en upphängning som
omsluter träbalken, för att åstadkomma
säker upphängning.
• Gungställningen måste förankras säkert
i marken med hjälp av lämplig
markskruv, jordankaren eller
motsvarande, så att den varken kan
välta eller röra sig. Produkten ska
placeras på en at, horisontell yta med
minst 1,8 m fritt utrymme på alla sidor.
Om markytan inte är tillräckligt fast för
att möjliggöra säker förankring ska
markskruvarna gjutas fast i betong. Se
till att markskruvarna inte sticker upp
– snubblingsrisk!
STÖTDÄMPANDE
MATERIALFYLLNING OCH
FYLLNINGSDJUP
Dämpningsmaterial
Fyllningsdjup,
okomprimerat
material
Bark 23 cm
Träis 30 cm
Spån 30 cm
Grov sand 30 cm

NO
8
• Sikre at det ikke nnes noen gjenstander
innen to meter foran og bak husken, målt
fra fremste og bakerste punkt på
bevegelsesbuen til huskesetet ved bruk.
• Produktet skal kun brukes av ett barn om
gangen.
• Ikke tvinn tauene eller tre dem over
opphengsbjelken, det kan gjøre dem
svakere.
ADVARSEL!
• Maks. belastning 50kg.
• Anbefalt for barn fra 0 til 3år.
• Bare for privat bruk.
• Husken må ikke endres eller monteres
på en annen måte enn det som angis i
håndboken.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
TEKNISKE DATA
Mål 37x42x37cm
Maks. belastning 50 kg
BESKRIVELSE
1. Huske
2. Ringbolt M8, 2x*
3. Underlagsskive M8, 2x*
4. Låsemutter M8, 2x*
BILDE 1
* selges separat.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Les disse anvisningene nøye før montering
og bruk, og ta vare på dem for fremtidig
bruk.
• Må monteres av to voksne med
tilstrekkelige tekniske kunnskaper.
• Produktet må ikke plasseres på harde
grusbaner, betong, asfalterte ater eller
lignende harde ater.
• Følg anbefalingene om støtdempende
materialfyll og fyllingsdybde.
• Kontroller og ved behov forny eller bytt
det støtdempende materialet
regelmessig.
• Kontroller forankringen regelmessig.
• Produktet skal kun brukes til det som det
er beregnet for.
• Kontroller regelmessig at tauene ikke er
slitte.
• Ikke la barn bruke produktet uten tilsyn av
en voksen.
• Gi barn tydelige anvisninger for sikker lek,
og se til at de følger dem.
• Ikke la barn snurre huskesetene og
huskeelementet slik at opphengingstauet
tvinnes – dette utsetter tauet for ekstreme
påkjenninger og forkorter levetiden.
• Ikke la barn hoppe fra husker i bevegelse.
• Ikke la barn sette tomme husker i
bevegelse.
• Ikke la barn huske sidelengs eller på skrå.
• Ikke la barn henge opp ned fra produktet.
• Ikke la barn holde fast i hverandre mens
de husker.
• Ikke la barn gå eller oppholde seg rett
foran, bak, ved siden eller mellom husker
eller andre gjenstander i bevegelse.
• Se til at barna har egnede klær for
huskelek – unngå løstsittende klær eller
sykkelhjelm pga. fare for å sette seg fast
og forårsake farlige situasjoner.

NO
9
• Ringboltene skal være vinkelrette mot
huskeretningen – en person som står
rett foran husken skal kunne se gjennom
ringen på boltene. Ellers utsettes
ringboltene for kraftig slitasje.
• Hvis du er usikker på hvordan husken
skal monteres på en trygg måte,
må du spørre en ekspert om råd.
• Bruk kun godkjente opphengskoblinger
som tåler vekten og påkjenningene som
husken kan påføre.
PLASSERING
• Ikke monter husken på hardt underlag
som betongplate, asfalt osv.
• Underlaget under husken skal i den
grad det er mulig være jevnt og mykt.
Følg anbefalingene om støtdempende
materialfyll og fyllingsdybde.
VIKTIG!
• Minste tillatte avstand mellom bakke
og huskeseter/huskeelement er 35cm,
og maksimal avstand er 55cm.
• Minste tillatte frie rom i huskeretningen
er 2meter, målt fra fremste og bakerste
punkt på bevegelsesbuen til huskesetet
ved bruk.
• Minste tillatte avstand mellom
huskeseter og huskeelement, samt
mellom huskeseter/huskeelement og
noen del av huskestativet, er 0,30m.
BILDE 6
• Hvis ringboltene skal monteres i
betongtak, skal det brukes en
ekspansjonsplugg, og taket må ha en
sikker og forsvarlig utførelse.
Ekspansjonspluggenes diameter skal
være minst 12mm og lengden skal være
minst 60mm.
• Ved opphenging i tre kan det ikke brukes
treskruekroker. Bruk gjennomgående
MONTERING
1. Juster de to tauene på husken. Det er
viktig at tauene er justert i samme lengde.
2. Lås tauene med metallspennen.
BILDE 2
3. Tre de to metallringene på husken i hver
sin ringbolt.
4. Avstanden mellom opphengingspunktene
skal beregnes i henhold til eksemplet:
A = 0,04 h + B
A: avstanden mellom ringboltene.
B: avstand mellom setet og
opphengingspunktene.
h: avstand mellom underlaget og
ringboltene.
BILDE 3
1. For sikker opphenging etter standarden
EN 71-8 skal husken monteres i henhold
til:
1. Huskeenhet
2. Tverrstykke
3. Opphengskobling
4. Opphengskobling
5. Med opphengsinnretning
6. Huskeelement (f.eks. sete, ringer,
stang, gondol)
BILDE 4
2. Monter deretter ringboltene med
underlagsskiver og låsemutrer. Bank
ringbolten på plass i hullet med en
treklubbe eller lignende.
BILDE 5
MERK!
• Tauet skal ha en diameter på minst 10
mm.
• Ringboltene for opphengingstauet skal
være bøyd i minst 540grader for å
unngå fare for at tauet løsner og slipper
ringen under bruk. Ringboltenes
tykkelse skal være minst 10mm.

NO
10
VEDLIKEHOLD
Kontroll- og vedlikeholdstiltakene nedenfor
skal utføres før første gangs bruk og deretter to
ganger i måneden under lekesesongen for å
sikre at produktet er trygt å bruke.
• Smør ringbolter og opphenging.
Kontroller ringbolter og ringer med tanke
på rustangrep som kan gå ut over
holdbarheten. Hvis du er i tvil, bytt dem ut!
• Kontroller huskeseter og trapeser med
tanke på sprekker, brudd og andre skader.
• Kontroller opphengingstauene med tanke
på sprukne tråder og slitasje som følge av
tauenes og delenes bevegelse ved bruk.
For denne kontrollen må tauene tas av og
dras ut fra punktet der det kan antas å
foreligge slitasje eller skade. Hvis du er i
tvil, bytt dem ut!
• Ved utendørs bruk skal tauene byttes ut
hver 18.måned.
• Tre er et naturmateriale. Ikke oppbevar
produktet utendørs, og ikke utsett det for
nedbør eller ekstreme værforhold, for
eksempel svært høy eller lav temperatur.
• Oppbevar husken innendørs på vinteren,
siden kulde kan forkorte levetiden.
ringbolter med underlagsskive og
mutter eller en opphenging som
omslutter trebjelken, for å lage en
trygg opphenging.
• Huskestativet må forankres godt i
bakken ved hjelp av egnede markskruer,
jordankere eller tilsvarende, så det ikke
kan velte eller ytte på seg. Produktet
skal plasseres på en at, horisontal
overate med minst 1,8m fritt rom på
alle sider. Hvis bakken ikke er fast nok
for å få en trygg forankring, skal
markskruene støpes fast i betong.
Se til at markskruene ikke stikker opp –
snublefare!
STØTDEMPENDE MATERIALFYLL
OG FYLLINGSDYBDE
Dempingsmateriale
Fylldybde,
ukomprimert
materiale
Bark 23cm
Treis 30cm
Spon 30cm
Grov sand 30cm

PL
11
ztyłu, obok lub pomiędzy huśtawkami oraz
innymi przedmiotami wruchu.
• Zadbaj oto, aby dzieci były ubrane we
właściwy strój do huśtania – unikaj luźnej
odzieży ikasków rowerowych, które mogą
się zakleszczyć istworzyć niebezpieczeństwo.
• Upewnij się, że wobrębie dwóch metrów
przed huśtawką iza nią nie znajdują się
żadne przedmioty. Zmierz maksymalne
punkty wychylenia huśtawki wprzód iwtył.
• Zproduktu może korzystać tylko jedno
dziecko naraz.
• Nie skręcaj lin ani nie przeciągaj ich nad
belką do zawieszenia, ponieważ może je
to osłabić.
OSTRZEŻENIE!
• Maksymalne obciążenie 50kg.
• Produkt zalecany do użytku przez dzieci
wwieku od 0do 3lat.
• Wyłącznie do użytku domowego.
• Nie przekształcaj ani nie montuj
huśtawki wsposób inny, niż podany
winstrukcji obsługi.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
DANE TECHNICZNE
Wymiary 37x42x37cm
Maksymalne obciążenie 50 kg
OPIS
1. Huśtawka
2. 2x hak M8*
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed montażem iużyciem uważnie
zapoznaj się zniniejszą instrukcją izachowaj
ją do przyszłego użytku.
• Do zamontowania produktu potrzebne są
dwie dorosłe osoby owystarczających
umiejętnościach technicznych.
• Nie należy stawiać produktu na twardych
powierzchniach żwirowych, betonie,
powierzchniach pokrytych asfaltem
iwinnych podobnie twardych miejscach.
• Zastosuj się do zaleceń dotyczących
materiałów wypełniających do tłumienia
uderzeń igłębokości wypełnienia.
• Skontroluj iwrazie potrzeby regularnie
odnawiaj lub wymieniaj materiał
amortyzujący.
• Regularnie sprawdzaj mocowanie produktu.
• Produkt może być wykorzystywany wyłącznie
wsposób zgodny zprzeznaczeniem.
• Regularnie sprawdzaj liny pod kątem zużycia.
• Nie pozwalaj używać produktu dzieciom bez
nadzoru dorosłych.
• Zadbaj oto, by przekazać dzieciom
przejrzystą instrukcję bezpiecznej zabawy
iupewnij się, że jest ona przestrzegana.
• Nie pozwalaj dzieciom okręcać siedziska
iinnych elementów huśtawki wsposób
skręcający linę do zawieszenia, ponieważ
naraża ją to na wysokie obciążenie iskraca
jej żywotność.
• Nie pozwalaj dzieciom skakać zrozhuśtanej
huśtawki.
• Nie pozwalaj dzieciom wprawiać pustej
huśtawki wruch.
• Nie pozwalaj dzieciom huśtać się
wpłaszczyźnie bocznej lub pod kątem.
• Nie pozwalaj dzieciom zwisać zproduktu do
góry nogami.
• Nie pozwalaj, aby dzieci trzymały się siebie
wczasie huśtania.
• Nie pozwalaj dzieciom przechodzić
iprzebywać wpobliżu huśtawki, zprzodu,

PL
12
• Haki służące do trzymania liny do
zawieszenia powinny być zakrzywione na
co najmniej 540stopni, aby uniemożliwić
odczepienie iwyślizgnięcie się liny zoczka
haka wczasie używania. Średnica oczka
haka powinna wynosić minimum 10mm.
• Oczka haków powinny być ustawione
pod kątem prostym względem kierunku
huśtania, wten sposób, aby osoba
stojąca naprzeciwko huśtawki mogła
spojrzeć przez oczko haka.
Wprzeciwnym razie oczka haków są
narażone na szybkie zużycie.
• Jeśli nie masz pewności, jak poprawnie
zamontować huśtawkę, zasięgnij porady
eksperta.
• Korzystaj wyłącznie zoryginalnych
złączek do zawieszenia, które
wytrzymują obciążenie huśtawki.
LOKALIZACJA
• Nie montuj huśtawki na twardej
powierzchni jak np. płyty betonowe,
asfalt itp.
• Podłoże huśtawki powinno być
maksymalnie równe imiękkie. Zastosuj się
do zaleceń dotyczących materiałów
wypełniających do tłumienia uderzeń
igłębokości wypełnienia.
WAŻNE!
• Minimalna dopuszczalna odległość
między ziemią asiedziskiem/
elementami huśtawki to 0,35m,
amaksymalna 55cm.
• Minimalna wolna przestrzeń
pozwalająca na huśtanie powinna
wynosić 2metry, mierząc od
maksymalnego punktu wychylenia
huśtawki wprzód iwtył.
• Minimalna odległość między
siedziskiem/elementami huśtawki
ainnym siedziskiem/elementami
huśtawki lub innymi częściami
konstrukcji huśtawki to 0,30m.
3. 2x podkładka płaska M8*
4. 2x nakrętka zabezpieczająca M8*
RYS. 1
* Do kupienia osobno.
MONTAŻ
1. Wyreguluj dwie liny huśtawki tak, aby
miały tę samą długość.
2. Zablokuj linę klamrą.
RYS. 2
3. Nawlecz dwa pierścienie metalowe na
huśtawkę, każdy przez swoje oczko.
4. Odległość między punktami zawieszenia
należy obliczyć według wzoru:
A=0,04h+B
A oznacza odległość między hakami.
B oznacza odległość między siedziskiem
ipunktami zawieszenia.
h oznacza odległość między podłożem
ahakami.
RYS. 3
1. Wcelu bezpiecznego zawieszenia zgodnie
znormą EN 71-8 huśtawkę należy zmontować
według następującego schematu:
1. Huśtawka
2. Poprzeczka
3. Złączka do zawieszenia
4. Złączka do zawieszenia
5. Element do zawieszenia
6. Moduł do huśtania (na przykład
siedzisko, obręcze, drążek, gondola)
RYS. 4
2. Użyj podkładek płaskich inakrętek
zabezpieczających, aby zamontować haki.
Drewnianym młotkiem lub podobnym
przedmiotem wbij haki do otworów.
RYS. 5
UWAGA!
• Średnica liny powinna wynosić co
najmniej 10mm.

PL
13
KONSERWACJA
Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie
produktu, wykonaj poniższe kontrole iczynności
konserwacyjne przed pierwszym użyciem,
anastępnie dwa razy wmiesiącu, gdy produkt
jest używany.
• Smaruj oczka haków izawieszenie.
Sprawdź haki ipierścienie pod kątem rdzy,
która może osłabić stabilność. Wymień
wrazie najmniejszych wątpliwości!
• Sprawdź, czy siedzisko itrapez nie są
pęknięte, złamane lub winny sposób
uszkodzone.
• Sprawdź linę do zawieszenia pod
kątem pękniętych splotów izużycia
spowodowanego ruchem liny iczęści
huśtawki wczasie używania.
Do przeprowadzenia tej kontroli należy
wyjąć linę zproduktu isprawdzić miejsca,
gdzie mogło wystąpić zużycie lub
uszkodzenie. Wymień wrazie
najmniejszych wątpliwości!
• Jeśli używasz produktu na zewnątrz,
wymieniaj linę po upływie każdych
18miesięcy.
• Drewno to materiał naturalny.
Nie zostawiaj produktu na zewnątrz inie
narażaj go na działanie opadów ani
ekstremalnych warunków pogodowych,
np. bardzo wysokiej lub bardzo niskiej
temperatury.
• Wokresie zimowym przechowuj huśtawkę
wewnątrz pomieszczeń, ze względu na to,
że niskie temperatury skracają żywotność
produktu.
RYS. 6
• Jeśli chcesz zamontować haki
wbetonowym sucie, użyj kołków
rozporowych iupewnij się, że stan sutu
pozwala na bezpieczny montaż
izapewnia odpowiednią nośność.
Średnica kołków rozporowych powinna
wynosić minimum 12mm, aich długość
minimum 60mm.
• Do zawieszenia wdrewnie nie używaj
haków zdrewnianymi wkrętami. Użyj
przelotowych haków zpodkładką płaską
inakrętką lub konstrukcji zawieszeniowej
do owinięcia wokół drewna, aby
zapewnić bezpieczne zawieszenie.
• Huśtawkę należy bezpiecznie
zamocować wziemi, używając
odpowiednich elementów wkręcanych
wziemię, kotwy lub podobnych części
zabezpieczających przed przewróceniem
lub poruszeniem się. Produkt należy
postawić na płaskiej, poziomej
powierzchni, zostawiając minimum
1,8m wolnej przestrzeni zkażdej strony
produktu. Jeśli podłoże nie jest
wystarczająco zbite, by umożliwić
bezpieczne mocowanie, do elementów
wkręcanych wziemię należy zastosować
betonową wylewkę. Dopilnuj, aby
elementy wkręcane wziemię nie
wystawały – ryzyko potknięcia!
MATERIAŁY WYPEŁNIAJĄCE DO
TŁUMIENIA UDERZEŃ IGŁĘBOKOŚĆ
WYPEŁNIENIA
Materiał
amortyzujący
Głębokość
wypełnienia,
materiał
nieskompresowany
Kora 23cm
Trociny 30cm
Wióry 30cm
Gruboziarnisty piasek 30cm

EN
14
• Make sure there are no objects within two
metres in front and behind the swings,
measured from the front and back of the
arc formed by the seat when in use.
• The swings must only be used by one child
at once.
• Do not twist the ropes or run them over
the suspension beam, this can weaken
them.
WARNING!
• Max load 50 kg.
• Recommended for children from 0 to 3
years old.
• Only for home use.
• Do not modify or assemble the swing in
any other way than described in the
manual.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
TECHNICAL DATA
Size 37x42x37 cm
Max load 50 kg
DESCRIPTION
1. Swing
2. Hook M8, 2x*
3. Flat washer M8, 2x*
4. Lock nut M8, 2x*
FIG. 1
* sold separately.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions carefully before
assembly and use, and save them for
future reference.
• Two technically procient adults are
needed for the assembly.
• The product must not be placed on a hard
gravel surface, concrete, asphalt or other
hard surface.
• Follow the recommendations concerning
shock absorbing material and depth of ll.
• Check and if necessary renew or replace
the shock absorbing material at regular
intervals.
• Check the anchorage at regular intervals.
• The product must only be used for its
intended purpose.
• Check the ropes at regular intervals to
make sure they are not worn.
• Do not allow children to use the product
without the supervision of an adult.
• Give children explicit instructions how to play
safely, and make sure that they follow them.
• Do not allow children to swivel the swing
seats so that the ropes become twisted –
this subjects the ropes to extreme strain
and reduces their life span.
• Do not allow children to jump from the
swings when in motion.
• Do not allow children to set empty swings
in motion.
• Do not allow children to swing sideways or
at an angle.
• Do not allow children to hang upside
down from the product.
• Do not allow children to keep hold of each
other when swinging.
• Do not allow children to go in front,
behind or beside swings in motion.
• Make sure that children are suitably
dressed to play on swings – avoid loose
tting clothes or bike helmets that can get
fastened and put safety at risk.

EN
15
• The hooks should be perpendicular to the
direction of swinging – a person standing
in front of the swing should be able to see
through the hooks. Otherwise the hooks
will be subjected to excessive wear.
• If you are unsure how the swing should
be assembled in a safe way, consult an
expert.
• Only use approved hanger parts that can
withstand the weight and strain caused
by the swing.
POSITIONING
• Do not place the swing on a hard surface,
such as concrete or asphalt.
• The surface under the swing must as far
as possible be soft and level. Follow the
recommendations concerning shock
absorbing material and depth of ll.
IMPORTANT:
• The minimum distance between the
surface and the seats is 0.35 m, and the
maximum distance is 55 cm.
• The minimum permitted distance in the
direction of swinging is 2 metres,
measured from the front and back of the
arc formed by the seat when in use.
• The minimum distance between the
seats and between the seats and any
part of the swing is 0.30 m.
FIG. 6
• Expander plugs must be used if the
hooks are mounted in a concrete roof
and the roof must have a safe and
supportable capacity. The diameter of
the expander plugs must be at least
12 mm, with a length of at least 60 mm.
• Wood screw hooks must not be used for
suspension in wood. Use through hooks
with a at washer and nut, or a
suspension that encircles the wooden
stud, to ensure safe suspension.
ASSEMBLY
1. Adjust the two ropes on the swing, it is
important that the ropes are adjusted to
the same length.
2. Lock the ropes with the metal clip.
FIG. 2
3. Thread the two metal rings on the swing
in each hook.
4. The distance between the suspension
points should be calculated as in the
example,
A= 0.04 h + B
A: the distance between the hooks.
B: the distance between the seat and
suspension points.
h: the distance between the surface and
the hooks.
FIG. 3
1. For safe suspension in accordance with
the standard EN 71-8 the swing should be
mounted as per:
1. Swing unit
2. Crossbar
3. Hanger
4. Hanger
5. Link
6. Swing unit (e.g. seat, rings, rod,
gondola)
FIG. 4
2. Now t the hooks with at washers and
lock nuts. Tap the hook in place in the
hole with a wooden mallet.
FIG. 5
NOTE:
• The rope must have a diameter of at
least 10 mm.
• The hooks for the suspension ropes
should be crooked at least 540 degrees,
to avoid the risk of a rope unhooking
and releasing from the hook when in
use. The material diameter of the hooks
should be at least 10 mm.

EN
16
MAINTENANCE
The following checks and maintenance should
be taken before using for the rst time and
thereafter twice every month during the
playing season to ensure that the product is
safe to use.
• Lubricate the hooks and suspension.
Check the hooks and rings for rust that
can reduce the strength of the material.
If in doubt, replace!
• Check the seats and trapezes for cracks,
fractures and other damage.
• Check the suspension ropes for broken
strands and wear as a result of the
movement of the ropes and parts. To do
this the ropes must be removed from the
point where the wear or damage can be
assumed to be. If in doubt, replace!
• When used outdoors the ropes should be
replaced after 18 months.
• Wood is a natural material. Do not leave
the product outdoors and do not expose
it to precipitation or extreme weather,
for example very high or very low
temperatures.
• Store the swing indoors during the winter,
the cold can reduce its life span.
• The swing framework must be safely
anchored to the ground with suitable
ground screws or ground anchors,
so that it cannot tip over or move.
The product should be placed on a at
surface with at least 1.8 m of free space
on all sides. If the ground surface is not
suciently solid to ensure safe
anchoring the ground screws should be
embedded in concrete. Make sure the
ground screws do not stick up – risk of
tripping over.
SHOCK ABSORBING MATERIAL
AND DEPTH OF FILL
Shock absorbing
material
Depth of ll,
uncompressed
material
Bark 23 cm
Wooden chips 30 cm
Shavings 30 cm
Coarse sand 30 cm