Kenmore Kenmore 27" Wide LAUNDRY CENTER Washer -... User manual

1
27” (69 cm) Wide
LAUNDRY CENTER
Washer - Electric Dryer
Use and Care Guide
CENTRO DE LAVANDERÍA
de 27" (69 cm) de ancho
Lavadora - Secadora eléctrica
Manual de Uso y Cuidado
Models/Modelos
P/N 134819500 (0611) Sears Canada Inc., Toronto, Canada M5B 2B8
Use and Care Guide
LAVEUSE/SÉCHEUSE
SUPERPOSÉES 27" (69 cm)
Guide de L’utilisateur

2
Grounding type
w
all receptacle
Power supply
cord with 3-prong
grounding plug
Do not under
any circumstances
cut, remove,
or bypass
the grounding prong
from this plug.
Important Safety Instructions
Important Safety Instructions.............................................2-3
Washing Procedures........................................................3-4
Stain Removal...................................................................5
Common Washing Problems................................................6
Drying Procedures .............................................................7
Features ..........................................................................8
Commom Drying Problems..................................................8
Care and Cleaning........................................................9-10
Avoid Service Checklist................................................10-12
Warranty and Service........................................................13
Français.......................................................................14-27
Thank you for choosing this LAUNDRY CENTER. This
owner's guide will explain proper operation and care.
Read and Save These Instructions
Record Your Model and Serial Numbers
Record below the model and serial numbers found on the
laundry center serial plate located on the inside of the dryer
door. Keep these numbers for future reference.
Table of Contents
Model Number:
Serial Number:
Purchase Date:
Do not use or mix liquid chlorine bleach with other household chemicals such as toilet cleaners,
rust removers, acid or products containing ammonia. These mixtures can produce dangerous fumes which can
cause serious injury or death.
This Owner's Guide provides general operating instructions for your
laundry center. It also contains information about features for several other
models. Your laundry center may not have every feature included.
Use the laundry center only as instructed in this Owner's Guide.
Note:Theinstructions appearing in this Owner's Guide are not meant to
cover every possible condition and situation that may occur. Common
sense and caution must be practiced when installing, operating and
maintaining any appliance.
Your safety and the safety of others is very important. We have
provided many important safety messages in the Owner's Guide,
Operating Instructions, Installation Instructions and on your
appliance. Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to hazards
that can kill or hurt you or others. All safety messages will be
preceded by the safety alert symbol and the word "DANGER" or
"WARNING". These words mean:
DANGER
All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the
chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are
not followed.
You will be killed or seriously injured if you don't
followinstructions.
You can be killed or seriously injured if you don't
followinstructions.
For your safety, the information in this manual must be
followed to minimize the risk of fire or explosion or to prevent property
damage, personal injury or loss of life.
-Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in
the vicinity of this or any other appliance.
- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
•Do not try to light any appliance.
•Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your
building.
•Clear the room, building or area of all occupants.
•Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow
the gas supplier's instructions.
•If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
Installation and service must be performed by a qualified installer, service
agency or the gas supplier.
Avoid fire hazard or
electrical shock. Do
not use an adaptor
plug or extension cord
or remove grounding
prong from electrical
power cord. Failure
to follow this warning
can cause serious
injury, fire or death.
Do not under
any circumstances
cut, remove,
or bypass
the grounding prong
from this plug
Power
supply
cord with
3-prong
grounding
plug
CORRECTCORRECT
CORRECTCORRECT
CORRECT
Use this way ONLYUse this way ONLY
Use this way ONLYUse this way ONLY
Use this way ONLY
Grounding type
wall receptacle
GASGAS
GASGAS
GAS
LAUNDRY CENTERS:LAUNDRY CENTERS:
LAUNDRY CENTERS:LAUNDRY CENTERS:
LAUNDRY CENTERS:
You can be killed or seriously injured if you don't follow these Important Safety Instructions:
• To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury to persons when using this laundry center, comply with the basic warnings listed
below.
• Failure to comply with these warnings could result in serious personal injuries.
Prevent Fire
• Do not wash or dry items that have been previously cleaned in, soaked in, or spotted with gasoline, cleaning solvents, kerosene,
waxes, etc. Do not store these items on or near the dryer. These substances give off vapors that could ignite or explode.
• Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that
could cause a load to catch fire.
• Do not put oily or greasy rags or clothing on top of the laundry center. These substances give off vapors that could ignite the materials.
• Do not add gasoline, cleaning solvents, or other flammable or explosive substances to the wash water. These substances give off
vapors that could ignite or explode.
• Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more.
HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for such a period, before using the washer, turn on
all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. Hydrogen
gas is flammable; do not smoke or use an open flame during this time.
• To prevent fire, do not use heat to dry items containing plastic, foam rubber or similarly textured rubber-like materials, or items
containing feathers or down. Use Air Fluff (No Heat) only.
• Clean the dryer lint screen before or after each load. The interior of the dryer, lint screen housing and exhaust duct should be cleaned
approximately every 18 months by qualified service personnel. An excessive amount of lint build-up in these areas could result in
inefficient drying and possible fire. See Care and Cleaning.
2
Read all instructions before using this laundry center.

Important Safety Instructions Con't
Sort laundry into loads that can be
washed together.
Washing Procedures • Follow the guidelines below for preparing the wash load.
• Read the Washer Operating Instructions for operating your specific model.
•Always read and follow fabric care and laundry product labels.
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury to persons, read
Important Safety Instructions before operating this washer.
1. Sort laundry into loads that can be washed together.
Sort items by recommended water temperatures, wash time, and agitate/spin
speeds.
• Separate white, light, and colorfast items from dark and noncolorfast items.
• Separate items which shed lint from items which attract lint. Permanent press,
synthetic, knit and corduroy items will pick up lint from towels, rugs and
chenille bedspreads.
• Separate heavily soiled items from lightly soiled items.
• Separate lacy, sheer and loosely knit items from sturdy items.
2. Prepare items for washing.
• Empty pockets.
• Brush off lint and dirt. Shake out rugs and beach towels.
• Close zippers, fasten hooks, tie strings and sashes, and remove nonwashable
trims and ornaments.
• Remove pins, decorative buttons, belt buckles, and other objects which could
be damaged. This also helps protect other items in the wash load.
• Mend rips and tears to prevent further damage during washing.
• Do not operate the dryer if the lint screen is blocked, damaged or missing. Fire hazard, overheating and damage to fabrics can occur.
If your dryer has a drying rack, always replace the lint screen when finished using the drying rack.
• Keep area around the exhaust opening and surrounding areas free from the accumulation of lint, dust and dirt.
• Do not obstruct the flow of ventilating air. Do not stack or place laundry or throw rugs against the front or back of the laundry center.
• Do not spray any type of aerosol into, on or near laundry center at any time.
• Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product.
• Failure to comply with these warnings could result in fire, explosion, serious bodily injury and/or damage to the rubber or plastic parts
of the laundry center.
Protect Children
• Do not allow children to play on or in the laundry center. Close supervision of children is necessary when the laundry center is used
near children. As children grow, teach them the proper, safe use of all appliances.
• Destroy the carton, plastic bag and other packing materials after the laundry center is unpacked. Children might use them for play.
Cartons covered with rugs, bedspreads or plastic sheets can become airtight chambers.
• Keep laundry products out of children's reach. To prevent personal injury, observe all warnings on product labels.
• Before the laundry center is removed from service or discarded, remove the washer lid and dryer door to prevent accidental
entrapment.
• Failure to comply with these warnings could result in serious personal injuries.
Prevent Injury
• To prevent shock hazard and assure stability during operation, the laundry center must be installed and electrically grounded by a qualified
service person in accordance with local codes. Installation instructions are packed in the laundry center for the installer's reference. Refer
to INSTALLATION INSTRUCTIONS for detailed grounding procedures. If the laundry center is moved to a new location, have it checked and
reinstalled by a qualified service person.
• To prevent personal injury or damage to the laundry center, the electrical power cord of a gas laundry center must be plugged into a properly
grounded system. Never ground the laundry center to a gas pipe. Do not use an extension cord or an adaptor plug.
• Follow package directions when using laundry products. Incorrect usage can produce poisonous gas--resulting in serious injury or
death.
- Do not combine laundry products for use in 1 load unless specified on the label.
- Do not mix chlorine bleach with ammonia or acids such as vinegar.
• To prevent serious personal injury and damage to the laundry center:
- All repairs and servicing must be performed by an authorized servicer unless specifically recommended in this Owner's
Guide. Use only authorized factory parts.
- Do not tamper with controls.
- Do not install or store the laundry center where it will be exposed to the weather.
• ALWAYS disconnect the laundry center from the electrical supply before attempting any service or cleaning. Failure to do so can
result in electrical shock or injury.
• Do not use any type spray cleanser when cleaning dryer interior. Hazardous fumes or electrical shock could occur.
• To prevent injury, do not reach into the washer while parts are moving. Before loading, unloading or adding items, push in the cycle
selector knob and allow the tub to coast to a complete stop before reaching inside.
• To prevent injury, do not reach into the dryer if the drum is moving. Wait until the dryer has stopped completely before reaching into
the drum.
• A thermal limiter switch automatically turns off the dryer motor in the unlikely event of an overheated situation (electric dryers only).
A service technician must replace the thermal limiter switch after correcting the fault.
• The washer is equipped with an electrical overload protector. The motor will stop if it becomes overheated. The washer will
automatically restart after a cool down period of up to 30 minutes, if the washer has not been manually turned off during this time.
• Failure to comply with these warnings could result in serious personal injuries.
Empty pockets.

4
Washing Procedures con't
• Place delicate items such as bras, shoulder pads, hosiery, and belts in a mesh
bag to prevent tangling during the wash cycle.
• Turn knit items inside out to prevent pilling.
3. Pretreat stains and heavy soil.
See Stain Removal for details.
4. Add a measured amount of detergent to the wash tub before adding the
laundry load.
Follow detergent manufacturer's directions. The amount required depends on type
of detergent, load size and soil level, and water hardness.
5. If desired, add liquid bleach to Bleach Dispenser (some models).
• Before adding the wash load, add liquid bleach to bleach dispenser located in
left front corner under the lid:
• 3/4 cup (180 ml) for small loads
• 1 cup (240 ml) for large loads
• 1-1/4 cups (300 ml) for extra-large loads.
• Then add 1 cup (240 ml) water to flush the dispenser.
• Do not use powdered bleach in the bleach dispenser.
For models without a bleach dispenser, dilute the recommended amount of
liquid chlorine bleach in 1 quart (.95 L) water. Add it to wash water after
a few minutes of agitation. Do not pour bleach directly on wash load.
6. Add laundry load to washer.
• Dry load level should not be higher than the top of agitator vanes.
Do not overload the washer.
• Do not put items on top of agitator or wrap them around it. Load items evenly.
• Combine large and small items in a load. Load large items first. Large items
should not be more than half the total wash load.
• When washing a single heavy item, add 1 or 2 towels to balance the load.
7. If desired, add liquid fabric softener to Fabric Softener Dispenser (available
on some models).
For models with a built-in dispenser (see picture to the left):
1. Add liquid softener to the dispenser, following fabric softener label directions.
2. Add water to bring liquid level to fill line on dispenser cap.
3. Remove the dispenser from the agitator after each use. Rinse both cap and cup
with warm water. Replace dispenser in the agitator.
NOTE: To separate cap from cup, put thumb into dispenser and push against side of
cup (see picture to the left). After cleaning, push cap and cup firmly together. Replace
dispenser by lining up the ribs and grooves and snapping it into position.
If fabric softener builds up in or around the dispenser, clean the area with hot water.
DO NOT REMOVE SERVICE CAP FOUND INSIDE THE AGITATOR POST.
For models without a fabric softener dispenser, follow fabric softener label
directions. Add diluted fabric softener to the final rinse. Do not pour fabric softener
directly on the wash load.
8. Select cycle and settings according to type, size, and soil level of each load
See Operating Instructions for your specific model controls.
9. Start the washer.
Close the washer lid and pull out the cycle selector knob. The washer will not agitate
or spin with the lid open.
• To stop the washer, push in the cycle selector knob.
• To change a cycle, push in the cycle selector knob. Turn it clockwise to the desired
setting. Pull out the knob to restart the washer.
10. Remove items when the cycle is completed.
For your safety, the lid locks when the tub is spinning. It will remain locked for 2-3
minutes after the tub stops spinning.
• To open the lid during a spin, push in the cycle selector knob and wait about 2-
3 minutes for the lid lock to release. Do not force open the locked lid.
Place washed items in automatic dryer, line dry, or dry flat as directed by fabric care
label. Excess wrinkling, color transfer or odors may develop in items left in the washer
after the cycle has ended.
To avoid serious personal injury, do not operate washer if safety lid lock
is missing or damaged.
Bleach Dispenser (some models)
Place delicate items in a mesh bag.
Built-In Fabric Softener Dispenser
(some models)
Built-In Fabric Softener Dispenser
(some models)
Do not load items above
top of agitator vanes in wash tub.

5
Stain Removal
Follow fabric care label instructions.
Do not combine stain removal products.
STAINSTAIN
STAINSTAIN
STAIN
Adhesive tape, chewing gum,
rubber cement
Baby formula, dairy products,
egg
Beverages (coffee, tea,
soda,juice, alcoholic beverages)
Blood
Candle wax, crayon
Chocolate
Collar or cuff soil, cosmetics
Dye transfer on white fabric
Grass
Grease, oil, tar (butter, fats,
salad dressing, cooking oils,
car grease, motor oils)
Ink
Mildew, scorch
Mud
Mustard, tomato
Nail polish
Paint, varnish
Perspiration
Rust, brown or yellow
discoloration
Shoe polish
Urine, vomit, mucus, feces
Apply ice. Scrape off excess. Place stain face down on paper towels. Saturate with prewash stain remover or
nonflammable dry cleaning fluid.
Use product containing enzymes to pretreat or soak stains. Soak for 30 minutes or more. Wash.
Pretreat stain. Wash using cold water and bleach safe for fabric.
Rinse with cold water. Rub with bar soap. Or, pretreat or soak with product containing enzymes. Wash using
bleach safe for fabric.
Scrape off surface wax. Place stain face down between paper towels. Press with warm iron until wax is
absorbed. Replace paper towels frequently. Treat remaining stain with prewash stain remover or nonflammable
dry cleaning fluid. Hand wash to remove solvent. Wash using bleach safe for fabric.
Pretreat or soak in warm water using product containing enzymes. Wash using bleach safe for fabric.
Pretreat with prewash stain remover or rub with bar soap.
Use packaged color remover. Wash using bleach safe for fabric.
Pretreat or soak in warm water using product containing enzymes. Wash using bleach safe for fabric.
Scrape residue from fabric. Pretreat. Wash using hottest water safe for fabric. For heavy stains and tar, apply
nonflammable dry cleaning fluid to back of stain. Replace towels under stain frequently. Rinse thoroughly. Wash
using hottest water safe for fabric.
Some inks may be impossible to remove. Washing may set some inks. Use prewash stain remover, denatured
alcohol or nonflammable dry cleaning fluid.
Wash with chlorine bleach if safe for fabric. Or, soak in oxygen bleach and hot water before washing. Badly
mildewed fabrics may be permanently damaged.
Brush off dry mud. Pretreat or soak with product containing enzymes.
Pretreat with prewash stain remover. Wash using bleach safe for fabric.
May be impossible to remove. Place stain face down on paper towels. Apply nail polish remover to back of stain.
Repeat, replacing paper towels frequently. Do not use on acetate fabrics.
WATER BASED: Rinse fabric in cool water while stain is wet. Wash. Once paint is dry, it cannot be removed. OIL
BASED AND VARNISH: Use solvent recommended on can label. Rinse thoroughly before washing.
Use prewash stain remover or rub with bar soap. Rinse. Wash using nonchlorine bleach in hottest water safe for
fabric.
For spots, use rust remover safe for fabric. For discoloration of an entire load, use phosphate detergent and
nonchlorine bleach. Do not use chlorine bleach because it may intensify discoloration.
LIQUID: Pretreat with a paste of granular detergent and water. PASTE: Scrape residue from fabric. Pretreat
with prewash stain remover or nonflammable dry cleaning fluid. Rinse. Rub detergent into dampened area.
Wash using bleach safe for fabric.
Pretreat or soak in product containing enzymes. Wash using bleach safe for fabric.
TREATMENTTREATMENT
TREATMENTTREATMENT
TREATMENT
Safe Stain Removal Procedures
To reduce the risk of fire, electrical shock, or serious injury to persons
or property, comply with the basic warnings listed in Important Safety Instructions
and those listed below.
• Read and comply with all instructions on stain removal products.
• Keep products in their original labeled containers and out of children's
reach.
• Thoroughly wash any utensil used.
• Do not combine stain removal products, especially ammonia and chlorine
bleach. Dangerous fumes may result.
• Never wash items which have been previously cleaned in, washed in,
soaked in or spotted with gasoline, dry cleaning solvents or other flammable
or explosive substances because they give off vapors that could ignite or
explode.
• Never use highly flammable solvents, such as gasoline, inside the home.
Vapors can explode on contact with flames or sparks.
For successful stain removal:
• Remove stains promptly.
• Determine the kind of stain, then follow recommended treatment in the
stain removal chart on the next page.
• To pretreat stains, use a prewash product, liquid detergent, or a paste made
from granular detergent and water.
• Use cold water on unknown stains because hot water can set stains.
• Check care label instructions for treatments to avoid on specific fabrics.
• Check for colorfastness by testing stain remover on an inside seam.
• Rinse and wash items after stain removal.

6
Blue stains
Discoloration,
graying
Greasy, oily stains
Holes, tears, or
snags
Lint
Pilling
(Fibers break off,
ball up and cling to
fabric)
Residue or powder
on dark items;
Stiff, harsh fabrics.
Wrinkling
Yellow buildup of
body soil on
synthetic fabrics
Yellow or brown
rust stains
SOLUTIONSSOLUTIONS
SOLUTIONSSOLUTIONS
SOLUTIONS
PROBLEMPROBLEM
PROBLEMPROBLEM
PROBLEM PREVENTIVE MEASURESPREVENTIVE MEASURES
PREVENTIVE MEASURESPREVENTIVE MEASURES
PREVENTIVE MEASURES
•If caused by detergent, mix 1 cup (240
ml) white vinegar with 1 quart (.95 L)
water in a plastic container. Soak item 1
hour. Rinse.
•If caused by fabric softener, rub stains
with bar soap. Wash.
•Rewash with correct amount of
detergent and hottest water safe for
fabric. Add bleach safe for fabric.
•Treat with prewash stain remover or
liquid detergent.
•Increase detergent and water
temperature. Rewash.
•Rub fabric softener stains with bar soap.
•May be irreversible if rips, tears and
seams cannot be mended.
•Reduce load size. Rewash using correct
water temperature, water level, and
amount of detergent.
•Add nonprecipitating water conditioner
to wash water.
•Add liquid fabric softener to final rinse.
•Dry load in dryer.
•Remove lint with lint brush or roller.
•Use a lint brush or shaver to remove
pills.
•Reduce load size.
•Add dissolved detergent to tub . Rewash
load.
•Mix 1 cup (240 ml) white vinegar to 1
gallon (3.8 L) warm water in plastic
container. Soak item. Rinse and rewash.
•Reduce load size.
•Rinse in cold water with liquid fabric
softener.
•Soak in detergent booster or product
containing enzymes.
•Wash in hot water (120°F/49°C) using full
permanent press cycle. Increase
detergent.
Add bleach safe for fabric.
•Or, treat with color remover.
•To restore discolored load of whites, use
rust remover safe for fabric.
Do not use chlorine bleach to remove
rust stains. It may intensify
discoloration.
POSSIBLE CAUSESPOSSIBLE CAUSES
POSSIBLE CAUSESPOSSIBLE CAUSES
POSSIBLE CAUSES
Many washing problems involve poor soil and stain removal, residues of lint and scum, and fabric damage. For satisfactory washing
results, follow these suggestions provided by The Soap and Detergent Association.
•Detergent or liquid fabric softener
did not dissolve or disperse.
•Not enough detergent.
•Wash water temperature too
low.
•Incorrect sorting.
•Not enough detergent.
•Undiluted liquid fabric softener
poured directly on fabric.
•Incorrect use of chlorine bleach.
•Unfastened zippers, hooks,
buckles.
•Rips, tears and broken threads.
•Overloading the washer.
•Degradation of fabric.
•Incorrect sorting.
•Tissues left in pocket.
•Overloading the washer.
•Not enough detergent.
•Undissolved detergent has left
residue.
•Static cling is attracting lint.
•Load washed too long
•Pilling is normal with synthetic and
permanent press fabrics. This is
due to abrasion from normal
wear.
•Undissolved detergent.
•Some nonphosphate granular
detergents can combine with
hard water minerals to form a
residue.
•Overloading the washer.
•Agitation time too short.
•Wash water temperature too
low.
•Not enough detergent.
•Iron or manganese in water
supply, water pipes, or water
heater.
•Add detergent before wash load. Then
start washer.
•Add fabric softener to dispenser (available
on some models).
•Dilute fabric softener with water.
•Sort items by soil level and color.
•Use correct amount of detergent, hottest
water and bleach safe for fabric
•Use correct amount of detergent and
hottest water safe for fabric.
•Do not pour liquid fabric softener
directly on fabric. See package directions
or Washing Procedures for proper
diluting.
•Never pour chlorine bleach directly on
fabric.
•Check condition of items before washing.
See Washing Procedures for preparing
and loading the wash load.
•See Washing Procedures for sorting and
preparing the wash load.
•Do not overload washer.
•Use correct amount of detergent, water
temperature and water level.
•Use fabric softener in the washer to
lubricate fibers.
•When ironing, use spray starch or fabric
finish on collars and cuffs.
•Turn items inside out to reduce abrasion.
•Increase water temperature using hottest
water safe for fabric.
•Do not overload washer.
•Use liquid detergent or use
nonprecipitating water conditioner with
nonphosphate granular detergent.
•Do not overload washer.
•Remove items from washer as soon as
cycle is completed.
•Use liquid fabric softener.
•Wash synthetics frequently using water at
least 100°F (37°C ) and correct water level.
•Use nonprecipitating water softener.
•Before washing, run hot water for a few
minutes to clear lines.
•Drain water heater occasionally.
•For an ongoing problem, install an iron
filter in your water supply system.
Common WCommon W
Common WCommon W
Common Washing Prashing Pr
ashing Prashing Pr
ashing Problemsoblems
oblemsoblems
oblems

7
•Follow the guidelines below for preparing the load for drying.
•Read the Dryer Operating Instructions for operating your specific model.
• Always read and follow fabric care labels and laundry product labels.
To reduce the risk of fire, electrical shock, or serious injury to persons
orproperty, complywith thebasic warningslisted in ImportantSafety Instructions
and those listed below.
1. Prepare items for drying.
•Dry items of similar fabric, weight and construction in the same load.
•Separate dark items from light-colored items. Separate items that shed lint
from those that attract lint. If an item sheds lint, turn it inside out.
•Besure buckles,buttons andtrim areheatproof andwon't damagethe drum
finish.Close zippers,fasten hooksand Velcro®-like fasteners. Tie strings and
sashes to prevent snagging and tangling.
•If possible, turn pockets inside out for even drying.
•Check for stains which may not have been removed in washing. Dryer heat
may permanently set some stains. Repeat stain removal process before
drying.
•Place small items in a mesh bag to prevent tangling and for easy removal.
2. Check that lint screen is clean and in place.
3. Load the dryer.
• The average load will fill the drum 1/3 to 1/2 full. Items need room to tumble
freely for even drying and less wrinkling. Do not overload dryer.
• When drying large items, dry only 2 or 3 at a time. Fill out the load with small
and medium sized items.
• For delicate or very small loads, add 2 lint-free towels for better drying, less
wrinkling, and to prevent grease stains caused by fabric softener sheets.
• Donot overdryitems. Overdrying can cause wrinkling, shrinkage, harshness,
and a build-up of static electricity, which can produce more lint.
• If desired, add a dryer fabric softener sheet.
4. Close the dryer door and set dryer controls (some models).
See Dryer Operating Instructions card for your specific model controls.
5. Turn cycle selector clockwise to the desired setting.
6. Start the dryer.
• Turn Start control clockwise to ON. Hold for 1-2 seconds and release.
• To add or remove items when the dryer is running, open the door. The dryer
will always stop when the door is opened.
• Allow the drum to come to a complete stop before reaching inside.
7. When the cycle ends, remove items immediately and hang
or fold. If load is removed before the cycle ends, turn cycle selector to OFF.
Drying Procedures
Follow fabric care label instructions.
Fill dryer drum 1/3 to 1/2 full.
Place small items in a mesh bag.

8
Features Cycle Signal Control (some models)
When the Cycle Signal Control is ON, a signal will sound at the end of each cycle and
during the Press Saver setting (some models). The volume is adjustable on some
models.
Drum Light (some models)
A drum light will come on whenever the door is opened to illuminate the dryer drum
during loading and unloading. Closing the door turns off the light.
Drying Rack (some models)
Use the drying rack to dry items which should not be tumble dried.
1. Open the dryer door and remove the lint screen.
2. Insert drying rack into the dryer drum. Place the front bar under the lip of the lint
screen opening.
3. Place items to be dried on top of rack. Weight should not exceed 10 lbs. Leave
space between items, but do not let items hang over the sides or through the
grids. Do not tumble other items when using the drying rack.
4. Select a timed dry setting best suited for items being dried. Use only the Air Fluff
(no heat) temperature setting for items containing plastic, foam rubber, rubber-
like materials, feathers or down.
5. When items are dry, remove the rack and replace the lint screen. If lint screen
is not in place, tumbling items could enter the exhaust system and cause damage
to the dryer.
PROBLEMPROBLEM
PROBLEMPROBLEM
PROBLEM SOLUTIONSSOLUTIONS
SOLUTIONSSOLUTIONS
SOLUTIONS PREVENTIVEMEASURESPREVENTIVEMEASURES
PREVENTIVEMEASURESPREVENTIVEMEASURES
PREVENTIVEMEASURES
POSSIBLECAUSESPOSSIBLECAUSES
POSSIBLECAUSESPOSSIBLECAUSES
POSSIBLECAUSES
Common Drying
Problems
Many drying problems involve poor cleaning results, poor soil and stain removal, residues of lint and scum, and fabric damage.
For satisfactory drying results, follow these suggestions provided by The Soap and Detergent Association.
Use the drying rack to dry items which should
not be tumbled.
Greasy, oily
stains
Lint
Pilling
(Fibers break off,
ball up and cling
to fabric.)
Shrinking
Wrinkling
•Fabric softener sheet.
• Overloading.
• Overdrying causes static
electricity.
•Lint screen not clean when
cycle began.
•Lint is attached to "pills."
•Pilling is normal with
synthetic and permanent
press fabrics. This is due to
abrasion from normal
wear.
•Overdrying.
•Overloading.
•Leaving items in dryer after
cycle ends.
•Rub fabric softener stains with bar
soap.
Rinse and rewash.
•Reduce load size and rewash using
liquid
fabric softener in the final rinse.
•Or, add a fabric softener sheet and
tumble without heat.
•Use lint brush or roller to remove lint.
•Use a lint brush or shaver to remove
pills.
•Irreversible condition.
•Reduce load size and tumble at
medium
or low heat for 5-10 minutes.
•Remove items immediately. Hang or
fold.
•Add a few bath towels to small loads for proper
tumbling.
•Some "silk-like" fabrics should be air dried.
•Use proper drying temperature.
•Place fabric softener sheet on top of load before
starting the dryer.
•Do not overload dryer.
•Use fabric softener in washer or dryer to reduce
static electricity.
•Remove items when they are slightly damp to
avoid overdrying.
•Check that lint screen is clean and in place.
•Use fabric softener to lubricate fibers.
•When ironing, use spray starch or fabric finish on
collars and cuffs.
•Turn items inside out to reduce abrasion.
•Follow fabric care label directions.
•If shrinking is a concern, check load often.
•Remove items while slightly damp.
•Block knits into shape.
•Lay flat to complete drying.
•Do not overload dryer.
•Remove items as soon as cycle ends.

9
Care and Cleaning To reduce risk of fire or serious injury to persons or property, comply
with the basic warnings listed in Important Safety Instructions and those listed
below.
• Beforecleaning the washer or dryer interior, unplug the electrical power cord
to avoid electrical shock hazards.
• Do not use any type spray cleanser when cleaning dryer interior. Hazardous
fumes or electrical shock could occur.
Inside the Washer
• Remove items from the washer as soon as the cycle ends. Excess wrinkling, color
transfer, and odors may develop in items left in the washer.
• Dry the washer top, the area around the lid opening, and the underside of the
lid. These areas should always be dry before the lid is closed.
• Before cleaning the washer interior, unplugtheelectrical powercord toavoid
electrical shock hazards.
• When extremely soiled items have been washed, a dirty residue may remain on
the tub. Remove this by wiping the tub with a nonabrasive household cleanser.
Rinse thoroughly with water.
• The agitator or tub may become stained from fabric dye. Clean these parts with
a nonabrasive household cleanser. This prevents dye transfer to future loads.
Inside the Dryer
• Clean the dryer lint screen after every load. Lint build-up in the screen restricts
air flow, which causes longer drying times. The screen is located at the bottom
of the door opening. Remove by pulling straight up. Remove the lint and replace
the screen.
• Occasionallya waxy build-up may form on the lint screen from using dryer-added
fabric softener sheets. To remove this build-up, wash the lint screen in warm,
soapy water. Dry thoroughly and replace. Do not operate the dryer without the
lint screen in place.
• Ifthe dryerdrum becomesstained from noncolorfast fabrics, clean the drum with
a damp cloth and a mild liquid household cleanser. Remove cleanser residue
before drying the next load.
• Every 18 months an authorized servicer should clean the dryer cabinet interior
and exhaust duct. These areas can collect lint and dust over time. An excessive
amount of lint build-up could result in inefficient drying and possible fire hazard.
Outside
• When laundering is completed, wipe cabinet with a damp cloth. Turn water
faucets off to prevent pressure build-up in the hoses.
• Clean the cabinet with mild soap and water. Never use harsh, gritty or
abrasive cleansers. If the cabinet becomes stained, clean with diluted chlorine
bleach [1/2 cup (120 ml) in 1 quart (.95 L) water]. Rinse several times with clear
water.
• Remove glue residue from tape or labels with a mixture of warm water and mild
detergent. Or, touch residue with the sticky side of the tape or label.
• Beforemoving the laundrycenter, place astrip ofcardboard or thinfiberboard
under the front leveling legs to prevent floor damage.
Use care with laundry
products. They can damage finish on
the laundry center.
Clean lint screen after every load.
Wash lint screen occasionally.

10
Follow Winterizing
Instructions for cold
weather care.
AA
AA
Avoid Servoid Ser
void Servoid Ser
void Service Checklistvice Checklist
vice Checklistvice Checklist
vice Checklist
Winterizing Instructions
Ifthe laundry center is stored in an area where freezing can occur ormoved in freezing
temperatures,follow these winterizing instructions toprevent damage to the laundry
center:
1. Turn off water supply faucets.
2. Disconnect hoses from water supply and drain water from hoses.
3. Plug electrical cord into a properly grounded electrical outlet.
4. Add 1 gallon nontoxic recreational vehicle (RV) antifreeze to empty wash tub.
Close lid.
5. Set cycle selector knob at a spin setting. Pull out knob and let washer spin for 1
minute to drain out all water. Not all of the RV antifreeze will be expelled.
6. Push in knob, unplug electrical power cord, dry tub interior, and close lid.
7. Store washer in an upright position.
8. To remove antifreeze from washer after storage, run empty washer through a
complete cycle using detergent. Do not add wash load.
Before calling for service, review this list. It may save both time and expense. The list includes common concerns that are not the
result of defective workmanship or materials in this laundry center.
WASHER - NOISEWASHER - NOISE
WASHER - NOISEWASHER - NOISE
WASHER - NOISE
This is normal.
Stop washer and check tub. If noise continues after
washer is restarted, objects may be in pump. Call your
authorized servicer.
To prevent unnecessary noise and damage to tub,
fasten fasteners and turn items inside out.
Do not overload washer. Stop washer and reduce load.
This is usually normal. If sound continues, washer is
probably out of balance. Stop washer and redistribute
wash load.
Move laundry center so it rests firmly on solid floor.
Additional floor bracing may be needed. Adjust leveling
legs. See INSTALLATION INSTRUCTIONS for details.
See INSTALLATION INSTRUCTIONS for removing
shipping bolt and block.
Stop washer and rearrange wash load.
Close washer lid
Make sure plug fits tightly in wall outlet.
Reset circuit breaker or replace fuse. Do not increase
fuse capacity. If problem is a circuit overload, have it
corrected by a qualified electrician. If problem is a
power outage, call local electric company.
Turn on water supply faucets.
"Clunking" or gear sounds.
Rattling and clanking noise.
Squealing sound or hot
rubber odor.
Thumping sound.
Vibrating noise.
Washer does not start.
A certain amount of "clunking" or gear
sounds are normal in a heavy-duty
washer.
Foreign objects such as coins or safety
pins may be in tub or pump.
Belt buckles and metal fasteners are
hitting wash tub.
Washer is overloaded.
Heavy wash loads may produce a
thumping sound.
Laundry center is not resting on a solid,
firm floor.
Shipping bolt and block have not been
removed during installation.
Wash load unevenly distributed in tub.
Washer lid is open
Electrical power cord may not be plugged
in or connection may be loose.
House fuse blown, circuit breaker tripped,
or a power outage has occurred.
Water supply faucets are not turned on.
OCCURRENCEOCCURRENCE
OCCURRENCEOCCURRENCE
OCCURRENCE SOLUTIONSOLUTION
SOLUTIONSOLUTION
SOLUTION
POSSIBLE CAUSEPOSSIBLE CAUSE
POSSIBLE CAUSEPOSSIBLE CAUSE
POSSIBLE CAUSE
WASHER - OPERATINGWASHER - OPERATING
WASHER - OPERATINGWASHER - OPERATING
WASHER - OPERATING

11
Cycle selector is not in correct position.
Motor is overheated.
Lid is not completely closed.
Heavily soiled items.
Washer is overloaded.
Load is out of balance.
Drain hose is kinked.
Water supply is not adequate in area.
Water supply faucets are not completely open.
Water is being used elsewhere in the house.
Water inlet hoses are kinked.
Washer is overloaded.
Hot water heater is set too low or is a
distance from laundry center.
Hot water is being used elsewhere in
the house.
To conserve energy, the temperature of
the cold and hot wash are regulated.
Drain hose is kinked or clogged.
Loose fill hose connection at faucet or
washer.
House drain pipes are clogged.
Oversudsing.
Hot and cold water hoses are connected
to wrong supply faucets.
Drain hose standpipe is incorrect height.
Move indicator clockwise slightly. Pull out knob.
Washer motor will stop if it becomes overheated. It will
automatically restart after a cool down period of up to
30 minutes (if washer has not been manually turned
off).
Close lid completely. Safety lid lock must not be broken.
Wipe tub with a nonabrasive household cleanser, then
rinse. Shake or brush excess dirt and sand from items
before washing.
Do not overload washer. See Washing Procedures.
Rearrange load to allow proper spinning.
Straighten drain hose.
Check another faucet in the house. Wait until water
supply and pressure increase.
Fully open hot and cold faucets.
Water pressure must be at least 30 psi (260 kPa). Avoid
running water elsewhere while washer is filling.
Straighten hoses.
Do not overload washer. When control is set at highest
fill level, dry load level should not be higher than top row
of circular holes in wash tub.
Measure hot water temperature at nearby faucet with
candy or meat thermometer. Water temperature should
be at least 120°F (49°C). Adjust water heater as
necessary.
Avoid using hot water elsewhere before or during
washer use. There may not be enough hot water
available for proper cleaning. If problem persists, your
hot water system may be unable to support more than
1 use at a time.
See Operating Instructions for your washer
Clean and straighten the drain hose.
Check and tighten hose connections. Install rubber
sealing washers provided.
Unclog drain pipes. Contact plumber if necessary.
Use less detergent.
Connect hot water hose to hot water faucet and cold
water hose to cold water faucet.
Standpipe must be a minimum of 33" (83.82 cm) high
to prevent siphoning. See INSTALLATION
INSTRUCTIONS.
Washer does not start
(continued).
Washer won't spin.
Residue left in tub.
Wash load too wet after
spin.
Water does not enter
washer or it enters slowly.
Water level does not cover
load.
Warm or hot water is not
hot enough.
Water in washer does not
drain or drains slowly.
Water leaks.
Incorrect wash and rinse
temperatures.
Water is entering washer
but tub does not fill.
WASHER - WATERWASHER - WATER
WASHER - WATERWASHER - WATER
WASHER - WATER
OCCURRENCEOCCURRENCE
OCCURRENCEOCCURRENCE
OCCURRENCE POSSIBLE CAUSEPOSSIBLE CAUSE
POSSIBLE CAUSEPOSSIBLE CAUSE
POSSIBLE CAUSE SOLUTIONSOLUTION
SOLUTIONSOLUTION
SOLUTION
WASHER - OPERATINGWASHER - OPERATING
WASHER - OPERATINGWASHER - OPERATING
WASHER - OPERATING
(continued)(continued)
(continued)(continued)
(continued)

12
OCCURRENCEOCCURRENCE
OCCURRENCEOCCURRENCE
OCCURRENCE POSSIBLE CAUSEPOSSIBLE CAUSE
POSSIBLE CAUSEPOSSIBLE CAUSE
POSSIBLE CAUSE SOLUTIONSOLUTION
SOLUTIONSOLUTION
SOLUTION
Make sure the plug fits tightly in wall outlet.
Reset circuit breaker or replace fuse.
Make sure electrical line is not overloaded and the dryer
is on a separate circuit.
Call authorized service person for replacement.
Replace fuse.
Check to make sure supply valve is open. See
INSTALLATION INSTRUCTIONS for procedure.
See INSTALLATION INSTRUCTIONS.
Refill or replace tank.
Dryer should heat when utility service is restored.
Make sure all lint has been removed from the dryer lint
screen before starting each cycle.
Exhaust duct must be at least 4 inches in diameter and
made of rigid or flexible metal.
When in place, the duct must have no more than two
90° bends and must not exceed length listed in
INSTALLATION INSTRUCTIONS.
Drying time will be 20% longer than drying on a 240 volt
circuit.
See Drying Procedures.
Clean out any obstruction.
Use a dehumidifier near the dryer.
Do not overload. See Drying Procedures.
Remove items as soon as cycle ends.
See Drying Procedures.
Follow fabric care label instructions.
Dryer does not start.
Dryer runs but won't
heat.
Drying cycle takes too
long, outside of the dryer
feels too hot or smells
hot.
Excessive wrinkling.
Electrical power cord is not securely
plugged in or plug may be loose.
House fuse blown or circuit breaker
tripped.
Thermal limiter tripped.
There are 2 house fuses in the dryer
circuit. If 1 of the 2 fuses is blown, the
drum may turn but the heater will not
operate.
Gas supply valve is not open (gas models).
Dryer does not have enough air supply to
support the burner flame (gas models).
LP gas supply tank is empty or there has
been a utility interruption of natural gas
(gas models).
Lint screen is clogged with lint.
Exhaust duct requirements have not been
met.
Electric dryer is connected to a 208 volt
circuit.
Drying procedures have not been
followed.
Outside exhaust hood or exhaust duct
may be clogged or restricted.
High humidity.
Dryer is overloaded.
Items left in dryer too long.
Insufficient sorting of items.
Drying temperature too high.
DRYERDRYER
DRYERDRYER
DRYER

13
RECORD IN THE SPACE PROVIDED BELOW THE
MODEL NO. AND SERIAL NO. OF THIS APPLIANCE.
MODEL NO:
SERIAL NO:
RECORD THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE.
Keep a copy of your bill of sale or invoice. The date on
the bill establishes the warranty period should service be
required. When appropriate, place the bill of sale in an
envelope and tape it to the back or side of the appliance.
If service is performed, while the appliance is under
warranty you may have to show your bill of sale.
Dear Customer,
In manufacturing this product, many steps have been
taken to provide you with the highest quality.
Unfortunately, errors or omissions occasionally occur. In
the event that you find a missing or defective part,
please contact your nearest Sears store.
If you have any suggestions that would help us to
improve our assembly/operation instructions, or this
product, please write them down, including your name
and address, appliance model and serial numbers and
location purchased; mail to:
Sears Canada Inc.
222 Jarvis Street
Toronto, Ontario
M5B 2B8
Attention Buyer Dept. 626
Protect your appliance even after your warranty expires:
ask about Sears Maintenance Agreement.
IMPORTANT:
Kenmore Appliance Warranty
One Year Limited Warranty
When installed, operated and maintained according to all instructions supplied with the product, if this
appliance fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase, call 1-
800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663) to arrange for free repair.
If this appliance is used for other than private family purposes, this warranty applies for only 90 days from the
date of purchase.
This warranty covers only defects in material and workmanship. Sears will NOT pay for:
1. Expendable items that can wear out from normal use, including but not limited to filters, belts, light bulbs,
and bags.
2. A service technician to instruct the user in correct product installation, operation or maintenance.
3. A service technician to clean or maintain this product.
4. Damage to or failure of this product if it is not installed, operated or maintained according to all instructions
supplied with the product.
5. Damage to or failure of this product resulting from accident, abuse, misuse or use for other than its
intended purpose.
6. Damage to or failure of this product caused by the use of detergents, cleaners, chemicals or utensils other
than those recommended in all instructions supplied with the product.
7. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modifications made to this product.
Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies
Customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as provided herein.
Implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to
one year or the shortest period allowed by law. Sears shall not be liable for incidental or consequential
damages. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, or limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so these
exclusions or limitations may not apply to you.
This warranty applies only while this appliance is used in the United States and Canada.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179
Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

14
Le présent guide de l’utilisateur décrit le
mode d’emploi général des laveuse/
sécheuse superposées. Il contient
également des renseignements sur les
caractéristiques de divers autres modèles.
Les caractéristiques décrites ici peuvent ne
pas s’appliquer à tous les modèles.
N’utiliser les appareils que conformé-ment
à ce guide de l’utilisateur.
L'information de ce guide doit être suivie pour minimiser les risques
de feu ou d'une explosion et empêcher les dommages matériels, blessures ou même la
mort.
-N'entreposez pas ou n'utilisez pas de l'essence ou tout autre vapeur ou liquide
inflammable au voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil ménager.
- QUE FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ:
• Ne mettez pas d'appareil en marche.
• Ne touchez pas de commutateur électrique; ne vous servez pas du téléphone
dans le bâtiment.
• Videz la pièce, le bâtiment ou la zone de tous ses occupants.
• Chez le voisin, appelez immédiatement le fournisseur de gaz. Suivez ses
instructions.
• S'il n'est pas possible d'appeler le fournisseur de gaz, appelez les pompiers.
L'installation et l'entretien doivent être réalisés par un installateur qualifié ou une agence
de service après-vente.
Imprimé aux É.-U.
LAVEUSE/SÉCHEUSESUPERPOSÉES
ÉLECTRIQUES:
CORRECT
UtiliserSEULEMENT decette façon
14-30R
PRISE MURALE
PROTÉGÉE PAR
FUSIBLE 30 A
120/240 V OU
120/208 V CORDON
D'ALIMENTATION
DE LA SÉCHEUSE
SÉCHEUSE
Power supply
cord with 3-prong
grounding plug
Do not under
any circumstances
cut, remove,
or bypass
the grounding prong
from this plug.
CORRECT
UtiliserSEULEMENT decette façon
Prise murale
mise à la terre
Cordon d’alimentation
avec fiche à 3 broches
mise à la terre
Il ne faut en aucun
cas couper, retirer
ou contourner la
broche de terre de
cette fiche.
LAVEUSE/SÉCHEUSESUPERPOSÉES
AUGAZ :
Mesures de sécurité importantes
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ces appareils.
Pour réduire le risque de feu, de choc électrique, de blessure graves
ou de dommage aux biens, respectez les avertissements de base énumérés dans les
Instructions de sécurité importantes et ceux énumérés ci-dessous:
•Afin de réduire tout risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure lors de
l'utilisation de ces appareils, conformez-vous aux avertissements de base énumérés
ci-dessous.
•Le non respect de ces avertissements peut entraîner de graves blessures.
Prévention du feu
•Ne lavez pas ni ne séchez d'articles ayant été nettoyés, trempés dans ou tachés de,
solvants de nettoyage, essence, kérosène, cire, etc. Ne conservez pas ces produits sur
les appareils ou à leur proximité. Ces substances dégagent des vapeurs qui peuvent
s'enflammer ou exploser.
• Ne placez pas les articles exposés aux huiles de cuisine dans votre
sécheuse. Les articles souillés avec les huiles de cuisine peuvent contribuer à un reaction
chimique qui pourrait faire attraper une charge le feu.
•Ne placez pas de chiffons huileux ou gras sur les appareils. L'huile ou la graisse libère
des vapeurs qui pourraient enflammer les chiffons.
•N'ajoutez pas d'essence, de solvants de nettoyage ni aucune autre substance
inflammable ou explosive à l'eau de lavage. Ces substances produisent des vapeurs
qui pourraient s'enflammer ou exploser.
•Un système d'eau chaude n'ayant pas été utilisé pendant deux semaines ou plus
peut, dans certains cas, produire de l'hydrogène. L'HYDROGÈNE EST UN GAZ
EXPLOSIF. Si le système d'eau chaude n'a pas été utilisé pendant la période indiquée
ci-dessus, ouvrez tous les robinets d'eau chaude et laissez couler l'eau pendant
quelques minutes avant de mettre la laveuse en marche. Ceci permettra d'évacuer
l'hydrogène qui a pu s'accumuler. Ce gaz étant inflammable, ne fumez pas et
n'utilisez pas de flamme vive pendant cette opération.
•Pour éviter tout incendie, ne séchez pas à chaud les articles contenant du plastique,
du caoutchouc-mousse ou autre matière semblable, ni ceux garnis de plumes ou
duvet. Séchez-les uniquement avec le réglage DUVETAGE (sans chaleur).
•Nettoyez le filtre à charpie avant et après chaque séchage. L'intérieur de l'appareil,
le logement du filtre à charpie et la conduite d'évacuation d'air doivent être nettoyés
environ tous les 18 moins par un technicien qualifié. Un dépôt excessif de charpie dans
ces zones pourrait entraîner un séchage inefficace et des risques d'incendie. Consultez
le chapitre Entretien et nettoyage aux pages.
Contents
Français.................................................... 14-27
Mesures de sécurité importantes............14-15
Méthodesdelavage................................16-18
Détachage.......................................................19
Problèmes de lavage courants.....................20
Méthodesdeséchage...................................21
Caractéristiques.............................................22
Problèmesdeséchagecourants....................22
Entretienetnettoyage.............................23-24
Listede contrôle anti-panne....................24-26
Garantie............................................................27
BackCover......................................................28
Lire et conserver ces instructions
Noter les numéros de modèle et de série
Les numéros de modèle et de série de la laveuse se trouvent sur la plaque signalétique à dans
la partie supérieure à l’intérieur de l’ouverture de la porte. Noter et conserver ces numéros.
N° de modèle
N° de série
Date de l’achat

15
Remarque: Les instructions
du guide de l'utilisateur ne
sont pas destinées à répondre
à toutes les situations possi-
bles. Il faut user de bon sens
et de prudence lors de
l'installation, de l'utili-sation
et de l'entretien de tout
appareil ménager.
Pourprévenir
les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas utiliser de fiche
adaptatrice ni de cordon de rallonge et
nepasretirerlaprisedeterre du cordon
d’alimentation électrique. Toute
dérogation à cette consigne pourrait
entraîner des blessures graves, un
incendie ou la mort.
•Ne vous servez pas de la sécheuse si le filtre à charpie est colmaté, endommagé ou manquant. Des risques de feu, de surchauffe
et d'endommagement des tissus pourraient se produire. Si votre sécheuse est munie d'une étagère de séchage, remettez toujours
le filtre à charpie lorsque vous n'utilisez plus l'étagère.
•Gardez la zone entourant la bouche d'évacuation et ses environs, exempts de toute charpie, saleté ou poussière.
•N'obstruez pas la circulation de l'air de ventilation. N'empilez pas et ne placez pas de linge ou de carpette contre l'avant ou
l'arrière des appareils.
•Ne vaporisez jamais de produit aérosol dans les appareils ou près de ceux-ci.
•N'utilisez pas d'assouplissant ou produit antistatique à moins qu'ils ne soient recommandés par le fabricant de l'assouplissant
ou du produit.
•Le non respect de ces avertissements risque de provoquer incendies, explosions, blessures graves et/ou dégâts aux pièces en
plastique ou en caoutchouc des appareils.
Protection des enfants
•Ne laissez pas les enfants jouer sur, ou dans, les laveuse/sécheuse superposées. Si les appareils sont utilisés à proximité d'enfants,
il est recommandé de les surveiller attentivement. Quand ils grandissent, il faut leur enseigner comment utiliser correctement et
en toute sécurité les appareils ménagers.
•Détruisez le carton, les sacs en plastique et autres matériaux d'emballage après le déballage des appareils. Des enfants
pourraient s'en servir pour jouer. Les cartons couverts de tapis, dessus de lit ou feuilles de plastique peuvent devenir étanches à
l'air.
•Gardez les produits lessiviels hors de la portée des enfants. Afin d'éviter toutes blessures, respectez tous les avertissements
indiqués sur les étiquettes des produits.
•Avant de jeter ou de mettre hors service les laveuse/sécheuse superposées, enlevez le couvercle de la laveuse et la porte de
la sécheuse afin d'empêcher que quelqu'un ne s'enferme accidentellement dans les appareils.
•Respectez ces avertissements sous risque de provoquer des blessures graves.
Prévention des blessures
•Les laveuse/sécheuse superposées doivent être installées et mises à la terre conformément aux normes locales d'électricité, par
un technicien qualifié, afin de prévenir tout choc électrique et d'assurer la stabilité des appareils pendant leur fonctionnement.
Les instructions d'installation sont emballées avec les appareils pour que l'installateur puisse s'y reporter. Pour plus de détails
concernant la mise à la terre, consultez les INSTRUCTIONS D'INSTALLATION. Si les appareils doivent être déplacés, faites-les
vérifier et réinstaller par un technicien qualifié.
• Pour prévenir les blessures et éviter d’endommager les laveuse/sécheuse superposées, le cordon d’alimentation électrique des
laveuse/sécheuse superposées au gaz doit être branché dans un système correctement mise à la terre. Ne jamais relier les laveuse/
sécheuse superposées à un tuyau de gaz pour la mettre à la terre. Ne pas utiliser de cordon de rallonge ni de fiche
adaptatrice.
•Lors de l'utilisation de produits lessiviels, respectez les directives indiquées sur l'emballage. Une utilisation incorrecte pourrait
produire des gaz toxiques entraînant des blessures graves ou mortelles.
-Sauf spécifiquement indiqué sur l'étiquette du produit, ne mélangez pas diffé-rents produits dans un même lavage.
-Nemélangez pas de javellisant au chlore avec de l'ammoniaque ou des acides comme le vinaigre.
•Afin d'éviter tout risque de blessures et d'endommagement des laveuse/sécheuse superposées:
- Toutes les réparations et tout l'entretien doivent être faits par un réparateur agréé, à moins de recommandation autre
dans ce guide. N'utilisez que les pièces d'usine.
- Ne modifiez pas les commandes.
-N'installez pas et n'entreposez pas les laveuse/sécheuse superposées dans un lieu où elles seraient exposées aux intempéries.
•Débranchez TOUJOURS les appareils avant de réparer ou de nettoyer, sous risque de blessure ou de décharge électrique.
•N'utilisez pas de nettoyant aérosol dans l'intérieur de la sécheuse. Des vapeurs dangereuses ou un choc électrique risquent de
se produire.
•Afin d'éviter de vous blesser, ne mettez jamais les mains dans la laveuse lorsqu'elle est en marche. Avant d'y placer, d'y ajouter
ou d'en enlever du linge, appuyez sur le sélecteur et attendez que la cuve s'arrête complètement.
•Pour éviter de vous blesser, ne mettez pas vos mains dans la sécheuse lorsque le tambour est en marche. Attendez que la
sécheuse se soit complètement arrêtée.
•Un limiteur thermique arrête automatiquement le moteur de la sécheuse dans le cas improbable d'une situation de surchauffe
(sécheuses électriques seulement). Un technicien remplacera le limiteur après résolution du problème.
•Le moteur de la laveuse est équipé d'un protecteur de surcharge électrique. Le moteur s'arrêtera s'il surchauffe. La laveuse se
remettra en marche automatiquement après une période de refroidissement pouvant aller jusqu'à 30 minutes, si elle n'a pas été
arrêtée manuellement pendant ce temps.
•Le non respect de ces avertissements peut entraîner de graves blessures. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
N'utilisez pas et ne
mélangez pas de javellisant liquide au
chlore avec d'autres produits ménagers
chimiques comme produits pour nettoyer
les toilettes, anti-rouille, produits acides
ou contenant de l'ammoniaque. Ces
mélanges peuvent dégager des fumées
dangereuses responsables de graves
blessures ou même de mort.
Mesures de sécurité importantes (suite)

16
Méthodes de lavageMéthodes de lavage
Méthodes de lavageMéthodes de lavage
Méthodes de lavage •Suivez les instructions ci-dessous pour préparer le linge.
• Lisez la notice de fonctionnement pour bien connaître votre modèle.
•Lisez et suivez toujours les indications données sur les étiquettes du
linge et des produits lessiviels.
Pour réduire le risque de feu, choc électrique ou blessure, lisez
les mesures de sécurité importantes avant de vous servir de cette laveuse.
1. Triez le linge pouvant être lavé ensemble.
Triez les articles selon les températures d'eau recommandées, selon la durée
du lavage et les vitesses d'agitation/essorage.
• Séparez les articles blancs, clairs et grand-teint, des articles foncés et non
grand-teint.
• Séparez les articles qui libèrent de la charpie de ceux qui l'attirent. Les
articles à pressage permanent, synthétiques, en tricot et velours côtelé
attrapent la charpie des serviettes de toilette, tapis et dessus de lit en
chenille.
• Séparez le linge très sale du linge moins sale.
• Séparez les articles en tricot léger, articles transparents et dentelles de ceux
qui sont plus résistants.
2. Préparez le linge au lavage.
• Videz les poches.
• Enlevez la charpie et la saleté. Secouez les tapis et les serviettes de toilette.
• Fermez les fermetures à glissière, les crochets, les lacets et ceintures et
enlevez les garnitures et ornements non lavables.
• Enlevez les épingles, les boutons décoratifs, les ceintures à boucle et autres
objets susceptibles d'être endommagés. Cela protégera aussi les autres
articles.
• Réparez les déchirures pour éviter qu'elles ne s'aggravent au lavage.
• Placez les objets délicats comme soutiens-gorge, épaulettes, bas et
chaussettes et ceintures dans un sac en filet pour qu'ils ne s'emmêlent pas
lors du lavage.
• Retournez les articles en tricot pour éviter qu'ils ne peluchent.
3. Prétraitez les taches et la saleté épaisse.
Voyez Détachage.
4. Ajoutez dans la cuve de lavage, avant d'ajouter le linge, la
quantité recommandée de détergent.
Suivez les instructions du fabricant de détergent. La quantité nécessaire dépend
aussi du type de détergent, du volume de linge, du degré de saleté et de la
dureté de l'eau.
5. Au besoin, ajoutez du javellisant liquide dans le distributeur
de javellisant (certains modèles)
• Avant d'ajouter le linge, versez du javellisant liquide dans le distributeur situé
à l'angle avant gauche, sous le couvercle:
• 180 mL (3/4 tasse) pour les petites brassées.
• 240 mL (1 tasse) pour les grosses brassées
• 300 mL (1-1/4 tasse) pour les très grosses brassées.
• Puis, ajoutez 240 mL (1 tasse) d'eau pour rincer le distributeur.
• N’utilisez pas d’agent de blanchiment en poudre dans le distributeur d’agent
de blanchiment. Ajoutez l’agent de blanchiment en poudre dans le tambour
vide.
Pour les modèles sans distributeur de produit javellisant, diluez la quantité
recommandée de javellisant liquide dans 0,95 L (1 pinte) d'eau et ajoutez cela à
l'eau de lavage après quelques minutes d'agitation. Ne versez pas le javellisant
directement sur le linge.
Distributeur de javellisant (certains modèles)
Videz les poches.
Triez le linge pouvant être
lavé ensemble.
Placez les articles délicats dans
un sac en filet.

17
Méthodes de lavageMéthodes de lavage
Méthodes de lavageMéthodes de lavage
Méthodes de lavage
(suite)(suite)
(suite)(suite)
(suite)
Ne chargez pas d’articles à une hauteur
supérieure aux aubes de l’agitateur.
Ne placez pas de linge au-dessus de la rangée
de trous supérieurs de la cuve de lavage.
Distributeur d'assouplissant incorporé
(certains modèles)
6. Placez la brassée dans la laveuse.
• Le niveau de la charge sèche ne doit pas excéder le dessus des aubes de
l’agitateur. Ne surchagez pas la machine à laver.
• Ne placez pas du linge au-dessus de l'agitateur et n'enroulez pas le linge
autour. Disposez le linge uniformément.
• Jumelez les gros et les petits articles dans chaque brassée. Placez d’abord les
gros articles dans la laveuse. Les gros articles ne devraient pas représenter
plus de la moitié de la brassée totale.
• Pour laver un seul article lourd, ajoutez une ou deux serviettes à la brassée
pour équilibrer la charge.
7. Au besoin, ajoutez de l'assouplissant liquide au distributeur
d'assouplissant (certains modèles)
Pour les modèles à distributeur incorporé (illustration ci-dessous à gauche):
1. Ajoutez l'assouplissant liquide dans le distributeur, en suivant les instructions
données sur l'étiquette du produit.
2. Ajoutez de l'eau pour amener le niveau du liquide jusqu'à la ligne de
remplissage dans le capuchon du distributeur.
3. Enlevez le distributeur de l'agitateur après chaque lessive. Rincez le capuchon
et le godet à l'eau tiède. Remettez le distributeur en place dans l'agitateur.
NOTA: Pour détacher le couvercle du godet, placer votre pouce dans le distributeur
et pousser sur le côté du godet (voir illustration ci-contre). Après le nettoyage,
replacer fermement le couvercle sur le godet. Remonter le distributeur en alignant
les nervures et les rainures puis en poussant le tout bien en place.
Si l’adoucisseur s’accumule dans ou autour du distributeur, nettoyez
l’accumulation avec de l’eau chaude. NE RETIREZ PAS LE BOUCHON
D’ENTRETIEN PLACÉ À L’INTÉRIEUR DE L’ARBRE DE L’AGITATEUR.
Pour les modèles sans distributeur d'assouplissant, suivre les instructions
données sur l'étiquette du produit. Ajouter l'assouplissant dilué à l'eau du rinçage
final. Ne pas verser l'assouplissant directement sur le linge.
8. Sélectionnez le cycle et les réglages en fonction du type, de
la taille et du niveau de saleté de chaque charge.
(Reportez-vous à la notice de fonctionnement pour connaître les commandes
propres à votre modèle.)

18
Détachage Méthodes pour enlever les tachesMéthodes pour enlever les taches
Méthodes pour enlever les tachesMéthodes pour enlever les taches
Méthodes pour enlever les taches
Pour réduire le risque d'incendie ou de blessure grave,
conformez-vous aux avertissements de base énumérés ci-dessous:
• Lisez et suivez toutes les instructions données sur les produits détachants.
• Conservez les produits dans leur emballage d'origine avec l'étiquette et
hors de la portée des enfants.
• Lavez bien tout ustensile utilisé.
• Ne mélangez pas les produits détachants, surtout l'ammoniaque et le
javellisant au chlore. De dangereuses vapeurs pourraient se dégager.
• Ne lavez jamais des articles qui ont été précédemment nettoyés dans,
lavés, trempés ou tachés d'essence, de solvants de nettoyage à sec ou
d'autres produits inflammables ou explosifs, ceux-ci dégageant des vapeurs
pouvant mettre le feu ou exploser.
• N'utilisez jamais de solvants inflammables comme essence, à l'intérieur de
la maison. Des vapeurs pourraient donner lieu à une explosion au contact
des flammes ou d'étincelles.
Pour bien détacher:
• Enlevez les taches rapidement.
• Déterminez le type de tache, puis suivez le traitement recommandé dans
le tableau de la page suivante.
• Pour prétraiter les taches, utilisez un produit de prélavage, détergent liquide
ou pâte faite avec de l'eau et du détergent en poudre.
• Utilisez de l'eau froide sur les taches non identifiées, l'eau chaude risquant
de fixer les taches.
• Vérifiez les instructions données sur l'étiquette pour connaître les traitements
à suivre sur des tissus bien précis.
• Vérifiez si la couleur est grand-teint en essayant le détachant sur une
couture interne.
• Rincez et lavez le linge après l'avoir détaché.
Suivez les instructions sur l'étiquette.
Ne mélangez pas les produits détachants.
Loquet de sécurité
du couvercle
Méthodes de lavage
(suite)
9. Démarrez la laveuse.
Fermez le couvercle de la laveuse et tirez le sélecteur de cycle. La laveuse se remplit
même avec le couvercle ouvert, mais ne pas commence l'agitation ou n'essorera
pas si le couvercle n'est pas fermé.
• Pour arrêter la laveuse, appuyez sur le sélecteur.
• Pour changer de cycle, appuyez sur le sélecteur et tournez-le à droite, au
réglage désiré. Tirez sur le bouton pour remettre la laveuse en marche.
10.Enlevez le linge lorsque le cycle est terminé.
Pour des raisons de sécurité, le couvercle se verrouille lorsque la cuve essore. Il
reste verrouillé pendant environ 2-3 minutes après l'arrêt de l'essorage.
• Pour ouvrir le couvercle lors de l'essorage, appuyez sur le sélecteur et attendez
environ 2-3 minutes que le verrou se libère. Ne forcez pas le couvercle verrouillé.
Placez les articles lavés dans la sécheuse automatique, sur une corde ou à plat,
selon les instructions de l’étiquette. Il y a risque de froissage, de transfert de couleur
ou d'odeur dans le linge laissé dans la laveuse une fois le cycle terminé.
Pour éviter des blessures graves ne faites pas fonctionner la
laveuse si le loquet de sécurité du couvercle a disparu ou est endommagé.

19
TACHE
Appliquez de la glace. Enlevez l'excès. Retournez la tache sur de l'essuie-tout. Saturez-la de détachant de
prélavage ou de liquide de nettoyage à sec ininflammable.
Utilisez des produits contenant des enzymes pour prétraiter ou faire tremper les taches. Trempez pendant 30
minutes ou plus. Lavez.
Prétraitez les taches. Lavez à l'eau froide avec un javellisant sans danger pour les tissus.
Rincez à l'eau froide. Frottez avec du savon en pain. Ou, prétraitez ou trempez avec un produit contenant des
enzymes. Lavez avec du javellisant sans danger pour les tissus.
Enlevez la cire. Retournez la tache et placez-la entre deux feuilles de papier essuie-tout. Appuyez avec un fer
chaud jusqu'à absorption de la cire. Changez souvent les feuilles de papier. Traitez la tache restante avec du
détachant de prélavage ou un liquide de nettoyage à sec ininflammable. Lavez à la main pour enlever le solvant.
Lavez en ajoutant du javellisant sans danger pour les tissus.
Prétraitez ou trempez dans de l'eau tiède à l'aide de produits contenant des enzymes. Lavez en ajoutant du
javellisant sans danger pour les tissus.
Prétraitez au détachant de prélavage ou frottez avec un savon en pain.
Utilisez un détachant de couleur en paquet. Lavez en ajoutant du javellisant sans danger pour les tissus.
Prétraitez ou trempez dans de l'eau tiède à l'aide d'un produit contenant des enzymes. Lavez en ajoutant du
javellisant sans danger pour les tissus.
Grattez le résidu du tissu. Prétraitez. Lavez avec l'eau la plus chaude possible n'abîmant pas les tissus. Pour les
taches épaisses et le goudron, appliquez du liquide de nettoyage à sec ininflammable à l'arrière de la tache.
Remplacez souvent les feuilles de papier essuie-tout sous la tache. Rincez à fond. Lavez avec l'eau la plus chaude
possible ne risquant pas d'abîmer les tissus.
Certaines encres sont impossibles à enlever. Le lavage peut fixer certaines encres. Utilisez un détachant de
prélavage, de l'alcool dénaturé ou un liquide de nettoyage à sec ininflammable.
Lavez au javellisant au chlore s'il est sans danger pour les tissus. Ou, trempez dans de l'oxygène et de l'eau chaude
avant de laver. Les tissus très atteints par le mildiou risquent d'être endommagés de façon permanente.
Enlevez la boue sèche. Prétraitez ou trempez avec un produit contenant des enzymes.
Prétraitez au détachant de prélavage. Lavez en ajoutant du javellisant sans danger pour les tissus.
Risque d'être impossible à enlever. Retournez la tache sur du papier essuie-tout. Appliquez du dissolvant à l'arrière
de la tache. Répétez avec d'autres feuilles de papier essuie-tout. N'utilisez pas sur les tissus acétate.
À BASE D'EAU: Rincez le tissu dans l'eau froide alors que la tache est humide. Lavez. Une fois la peinture sèche,
elle ne peut être enlevée. À L'HUILE ET VERNIS: Utilisez le solvant recommandé sur l'étiquette de l'emballage.
Rincez bien avant de laver.
Utilisez un détachant de prélavage ou frottez avec une savon en pain. Rincez. Lavez avec du javellisant non chloré
dans l'eau la plus chaude possible, sans danger pour les tissus.
Pour les taches, utilisez un détachant sans danger pour les tissus. Pour la décoloration de tout le linge d'une lessive,
utilisez du détergent aux phosphates et du javellisant non chloré. N'utilisez pas de javellisant au chlore, il
risque d'intensifier la décoloration.
LIQUIDE: Prétraitez avec une pâte faite d'eau et de détergent en poudre. PÂTE: Enlevez le résidu en le grattant
du tissu. Prétraitez avec un détachant de prélavage ou un liquide de nettoyage à sec ininflammable. Rincez.
Frottez le détergent pour le faire pénétrer dans la zone humidifiée. Lavez en ajoutant du javellisant sans danger
pour les tissus.
Prétraitez ou trempez dans un produit contenant des enzymes. Lavez en ajoutant du javellisant ne risquant pas
d'abîmer les tissus.
TRAITEMENT
Détachage
Ruban adhésif, chewing-
gum, colle au caoutchouc
Formule pour bébé,
produits laitiers, oeuf
Boissons, (café, thé, soda,
jus, boissons alcoolisées)
Sang
Cire à bougie, crayon
Chocolat
Cosmétiques ou saleté sur
col ou manchette
Transfert de teinture sur
tissu blanc
Herbe
Graisse, huile, goudron
(beurre, graisse, assaisonne-
ment, huile de cuisson,
graisse de voiture, huile
moteur)
Encre
Mildiou, roussi
Boue
Moutarde, tomate
Vernis à ongles
Peinture, vernis
Transpiration
Rouille, décoloration brune
ou jaune
Cirage
Urine, vomi, mucus, fèces

20
SOLUTIONSSOLUTIONS
SOLUTIONSSOLUTIONS
SOLUTIONS MESURES PRÉVENTIVESMESURES PRÉVENTIVES
MESURES PRÉVENTIVESMESURES PRÉVENTIVES
MESURES PRÉVENTIVES
CAUSES POSSIBLESCAUSES POSSIBLES
CAUSES POSSIBLESCAUSES POSSIBLES
CAUSES POSSIBLES
De nombreux problèmes de lavage sont dus à un mauvais détachage ou enlèvement de la saleté, à des résidus de charpie et de saleté ou à
des dommages des tissus. Pour obtenir des résultats satisfaisants, suivez ces suggestions fournies par l'association des détergents et savons.
• Détergent ou assouplissant liquide pas
dissous ni dispersé.
• Pas assez de détergent.
• Temp. de l'eau de lavage trop basse.
• Tri incorrect.
• Pas assez de détergent.
• Assouplissant liquide non dilué, versé
directement sur les tissus.
• Utilisation incorrecte du javellisant.
• Fermetures à glissière, crochets ou boucles
non fermés.
• Déchirures et fils cassés.
• Surcharge de la laveuse.
• Dégradation des tissus.
• Tri incorrect.
• Mouchoirs en papier laissés dans la poche.
• Surcharge de la laveuse.
• Pas assez de détergent.
• Détergent non dissous laissant des résidus.
• Électricité statique attirant la charpie.
• Linge lavé trop longtemps.
• Le boulochage est normal avec les tissus à
pressage permanent et synthétiques. Il est
dû à l'abrasion par usure normale.
• Détergent non dissous.
• Certains détergents se combinent avec les
minéraux de l'eau dure en formant un
résidu.
• Surcharge de la laveuse.
• Temps d'agitation trop court.
• Température d'eau de lavage trop basse.
• Pas assez de détergent.
• Fer ou manganèse dans l'eau, les
conduites ou le chauffe-eau.
Tachesbleues
Décoloration,tache
grisâtre
Tacheshuileuses,
graisseuses
Trous,déchirures ou
effilochage
Charpie
Boulochage
Les fibres se cassent, se
mettent en boule et
restent accrochées au
tissu)
Résiduoupoudresur
articles foncés; tissus
manquantde souplesse
Faux plis
Formationjaune de
saleté sur tissus
synthétiques
Taches de rouille
jaunesoubrunes
• Ajoutez le détergent avant le linge. Puis, mettez
la laveuse en marche.
• Diluez le produit avec de l'eau.
• Ajoutez l’adoucisseur dans le distributeur
(offert dans certains modèles).
• Triez les articles par degré de saleté et couleur.
• Utilisez la quantité correcte de cycle, détergent et
l'eau la plus chaude possible.
• Utilisez la quantité correcte de détergent et l'eau
la plus chaude possible pour les tissus.
•Ne versez pas l'assouplissant liquide
directement sur les tissus. Suivez les instructions
sur le paquet.
• Ne versez jamais le javellisant au chlore
directement sur les tissus.
• Vérifiez l'état des articles avant de les laver.
Voyez Méthodes de lavage pour la préparation et
le chargement du linge.
• Voyez Méthodes de lavage pour le tri et la
préparation du linge.
• Ne surchargez pas la laveuse.
• Utilisez la quantité de détergent, la
température d'eau et le niveau d'eau corrects.
• Utilisez un assouplissant dans la laveuse pour
lubrifier les fibres.
• Au repassage, vaporisez de l'amidon ou un fini
pour tissu sur les cols et manchettes.
• Retournez les articles pour réduire leur usure.
• Augmentez la température de l'eau en utilisant
l'eau la plus chaude possible.
• Ne surchargez pas la laveuse.
• Utilisez un détergent liquide ou conditionneur
d'eau non précipitant avec un détergent.
• Ne surchargez pas la laveuse.
• Enlevez les articles de la laveuse dès la fin du
cycle.
• Utilisez un assouplissant liquide.
• Lavez les synthétiques fréquemment avec de l'eau
à au moins 37°C (100°F) et le bon niveau de
l'eau.
• Utilisez un assouplissant non précipitant.
• Avant de laver, faites couler l'eau chaude
pendant quelques minutes pour nettoyer les
conduites.
• Vidangez de temps à autre le chauffe-eau.
• Si le problème continue, installez un filtre de fer
dans votre système d'alimentation de l'eau.
Problèmes de lavage courants
PROBLÈMESPROBLÈMES
PROBLÈMESPROBLÈMES
PROBLÈMES
•Détergent: Mélangez 240 mL (1 tasse) de vinaigre
blanc avec 0,95 L (1 pinte ) d'eau dans récipient
plastique. Trempez 1 heure. Rincez.
•Assouplissant: Frottez les taches avec un savon en
pain. Lavez.
•Relavez avec la bonne quantité de détergent
et l'eau la plus chaude possible pour les tissus.
Ajoutez du javellisant sans danger pour les tissus.
•Traitez au détachant de prélavage ou au
détergent liquide.
•Augmentez la température de l'eau et le
détergent. Relavez.
•Frottez les taches avec un savon en pain.
•Risquent d'être irréversibles si déchirures et
coutures ne sont pas réparables.
•Réduisez le volume de linge. Relavez en utilisant
la température d'eau, le niveau et la quantité de
détergent corrects.
•Ajoutez un conditionneur d'eau non précipitant à
l'eau de lavage.
• Ajoutez de l'assouplissant liquide au rinçage
final.
•Séchez le linge dans la sécheuse.
•Enlevez la charpie avec un rouleau ou une brosse
spéciale.
•Utilisez un rasoir ou une brosse à charpie pour
enlever les boules pelucheuses.
•Reduisez le volume de la charge.
•Ajoutez du détergent dissous à la cuve. Relavez le
linge.
•Mélangez 240 mL (1 tasse) de vinaigre blanc à
3,8 L (1 gallon) d'eau tiède dans un récipient
plastique. Trempez l'article, rincez et relavez.
•Réduisez le volume du linge.
•Rincez à l'eau froide avec un assouplissant
liquide.
•Trempez dans un activateur de détergent ou
produit contenant des enzymes.
•Lavez à l'eau chaude en utilisant un cycle
pressage permanent. Augmentez le détergent.
Ajoutez du javellisant sans danger pour les tissus.
ou, traitez au détachant de couleur.
•Pour raviver des blancs décolorés, utilisez un
antirouille sans danger pour les tissus. N'utilisez
pas de javellisant au chlore pour enlever les
taches de rouille. La décoloration risque de
s'intensifier.