Kenmore 385.16782 User manual

SEWING MACHINE
Owner's Manual
MAQUINA DE COSER
Manual de Instrucciones
MACHINE A COUDRE
Manuel d'instructions
Model, Modelo, Moddle 3BS .10782
505-800-1 45
a
Sears Canada lnc.,Toronto, Ont., MsB 2B8 CANADA www.sears.ca

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should alway's :: ': :,' :: -: -:r-:
the following:
Read all instructions before using this appliance.
DA N G E R - To reduce the risk of electric shock:
1 . An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing - a:- -: -: - :€ 3e*tr:-r:
outlet immediately after using and before cleaning.
2. Always unplug before replacing a sewing machine bulb. Replace bulb with same type rated 15 V/a:s
W/{*|| N lN G - To reduce the risk of burns, f ire. etectric shock or injury to persons:
1. Do not allow to be used as a toy, Close allent on rs necessary when this sewing machine by or near children.
2. Use this appliance only for rts intended Jse as described in this owner's manual. Use only attachments recom
mended by the manufacturer as conlained ln ih s o\vner's 'nanual.
3. Never operate this sewing macnine f ri has a damaged corc or olug if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged. or dropped into v;aier
Return this sewing machine to the nearest Sears store or serr,'lce center for examination, repair, electrical or me
chanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air opening blocked Keep 'r'ent tation openings of this sewing machine and foot
controller {ree from accumulation of lint, dust and loose cloth
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7 . Do not operate where aerosol (spray) products are being used o r whe re ox!'gen is cein g adm inistered.
8. To disconnect, turn all controls to the off ("O") position, then remove plug f rom outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord.To unplug, grasp the plug, not the cord.
10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.
11 . Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
12. Do not use bent needles.
13. Donotpull orpushfabricwhilestitching. ltmaydeflecttheneedlecausingittobreak.
14. Switch this sewing machine off ("O") when making any adjustment in the needle area, such as threading the neeole
changing the needle, threading the bobbin, changing the presser foot, and the like.
15. Alwaysunplugthissewingmachinefromtheelectricaloutletwhenremovingcovers, lubricating,orwhenmaki'::-,
other adjustments mentioned in this owner's manual.
SAVE TH ESE INSTRUCTIONS
NOTE:Sewing machine design and specifications are subjectto change wil'c-: .' -- - - -:

Z.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuando se utiLtza un aparato electrico es necesario tomar clertas precauciones brisicas de seguridad, como las
siguienies ie a .cdas ias instrucciones antes de utilizar este aparato.
P E L lG RO - para r.eclucir et riesgo de choque etectrico:
1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est6 enchufado. Desenchufe siempre
et6ctriu inmediatamente despu6s de utilizarla y antes de limpiarla.
Desenchub la mdquina cada vez que vaya a cambiar Ia bombilla. Cambie la bombilla
la mdquina de la toma
por otra de mismo tipo 15 W.
AV I S O - )arareducir el riesgo de quemaduras, incendro, choque et6ctrico o heridas a personas:
'1. llo dF# gre nadie utilice la mdquina como si fuera un juguete. Preste especial atenci6n cuando la mdquina de coser
s13lEad. por nifros (a) o cerca de eilos (a).
2. l'.Gdqarato fnicamente para los usos descritos en este manual del usuario.
Uro liricanrente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario.
3- lffiI-e eta mdquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona correctamente, si
selagpleado o estd dahada, o si ha caldo en agua.
EIEFre @uina de coser a la tienda o centro de mantenimiento Sears mds cercano si es necesario examinarla,
efmllosorneterla a ajustes el6ctricos o mecdnicos.
4- [9 rfte nnca el aparato si tiene bloqueada alguna via de ventilaci6n. Mantenga las vfas de ventilacion de esta
miq-Ede mser y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela.
5. ilodilper ni introduzca ningrln tipo de objeto en ninguna abertura.
A ltbtft[a nrdquina en exteriores.
7- fb l& h rriquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxigeno.
& hdE mectar, ponga todos los controles en la posici6n OFF ("O") y desenchufe la dquina.
9. bftlHcable para desenchufar.Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable.
fO htqna bs dedos alejados de todas las piezas m6viles. Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la
nfhin& ooser.
11- tftsixrpre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja.
12 nbrfteagnrias que est6n dobladas.
13- ttbte de la tela ni la empuje rnientras est6 cosiendo. La aguja podrfa desviarse y romperse.
14- AFgtc esta m6quina de coser ("O") cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de Ia aguja, como enhebrar
hagt*r cambiar la aguja, enhebrar Ia bobina, cambiar el prensatelas y operaciones similares.
15- tt#r,G esta mdquina de coser cadavez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar, o hacer cualquier otro
de hsr$tstes mencionados en este manual del usuario.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
NOTA. D -:": . :::..'rcaciones de la mdquina de coser podrian cambiar sin preaviso.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
Pour utiliser un appareil electrique. il faut toujours respecter les constg';s :: s:- -".':':arentales, notamment les
consignes suivantes:
Avant d'utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.
DAN G E R - Pour r6duire tes risques d'6tectrocution
1. ll nefautjamaislaisserunappareil sanssurveillancelorsqu'il esi:'1^:-: '1-'.'--:--.:::')',..er cettemachine
d coudre de la prise 6lectrique murale, apres son utilisation ou a\,a-: l: a -:::,:'
2. ll fauttoujoursd6brancherlamachineavantderemplacerunearra:--=..-":,= ==-:.:=: =-:l!eparune
ampoule du m6me type de 15 W.
AVERTISSEMENT - Arin de r6duire les risq-:s r3 :'- -':s -::-: = = =:'-:- :- 3u
blessures corpo'e :s
1. !ll nefautpassesemirdelamachinecommedun jouet. ll fautfai'e.-:s =-=-'-- -':--:::-: -=.-'i = -'--j-eesr
utilisee par des enfants ou d proximit6 de ceux-ci.
2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations pr6vues, te es :- = =: ::- t=-- :: -:-: : -:--: t= a
machine a coudre.
Utilisezuniquementlesaccessoiresrecommand6sparlefabricar::ss:.- :::-- --:-=: t:-: a -a'-: := :
machine d coudre.
3. ll nefaut jamaisfairefonctionnerlamachinedcoudresi lecAbea- a:'::::':-:-*-.,=: s : e::efsp611onna
pascorrecternent,si onl'alaiss6etomber,si elleestendommageE--: = =::' :-:::::-: :a-
Retournez la machine dr coudre au magasin ou au centre de r6pa"a.:- S:=': : - -r :'::-= :-- l: a faire
examiner, r6parer ou d'effectuer des r6glages 6lectriques ou -:::- :_=:
4. ll nefaut jamaisfairefonctionnercettemachinesi lesorificesd'ae'a::- s:- :: -=-:! t-=: =s:rrfrcesd'a6ration
decettemachinedcoudreetlecurseurd'escamotagedupred-oe-=.'= =,=-::: -= -,:=-:--tlationdepeluches.
poussidres et de morceaux de chiffon.
5. ll ne faut jamais laisser tomber ou introduire d'objet dans les or f ces
6. ll ne faut pas l'utiliser en plein air.
7. ll nefautpaslafairefonctionnersi desproduitsena6rosol (vapo'sa.=-- :,-:-: s:: -- S ,2uneinstallation
d'oxygdne.
8. Pour la d6brancher, tournez le commutateur d la position Arret C :- tr '=:-.: = :- >: t: a douille.
9. Ne d6branchez pas la machine en tirant sur le cAble. Pour la decrz':-=' :::::=: a:- s3. et non pas le cAble
6lectrique.
10. Tenez les doigts a l'6cart de toutes les pieces mobiles, I faut fa.e :a': :- ='=*.-''. a::^: cr dans la zone proche c:
l'aiguille de la machine d coudre.
11. ll faut toujours utiliser la semelle de piq0re correcte. Si la seme e l= : :--; ^= ::-, 3^i pas l'aiguille risque de se
briser.
12. N'utilisez pas d'aiguilles courb6es.
13. Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piq0res. Cela r SQri )c '.'e .:. =' arguille et de provoquer sa
cassure.
14. Avantdefairedes169lagesdanslazonedel'aiguilletelsquenf e' aJ- r:-=.je'laiguille,enfilerlacanetteou
changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la mach .te a..-0.; siri'Arret ('O").
15. D6branchez toujours la machine a coudre de la douille 6lectrique a\,/a.i ce ret rer es capots, de la graisser ou de
faire tous autres reglages mentionn6s dans le manuel de la machine a coLrci'e,
CONSERVEZ CETTE NOTICE
REMARQUE: Les sp6cifications et conception de la machine d coudre sujettes a modifications sans pr6avis.
ilt

Kenmore Sewing Machine Warranty
Full25YerlYarranty on Sewing Machine Die-Cast Metal Frame
For 25 years from the date of purchase, Sears will provide free repair for the die-cast metal frame of this sewing
machine if it is defective in material or workmanship.
Full 1O tbr S-hrranty on I nternal Mechan ical Components
For 1O years from the date of purchase, Sears will provide free repair for the internal mechanical components of this
senlilg rnachine if they are defective in material or workmanship. This 10 year warranty does not include belts, which
are orly irdrJded in 90 day warranty described below.
Frl2ktlarranty on Sewing Machine Exterior Components
For2prsfrom the date of purchase, Sears will provide free repair for all components of this sewing machine exterior
?fryremctfve in material or workmanship. This 2year warranty does not include needle plate or accessory parts,
ry ne ody included in the 90 day warranty described below.
Frahlk Warranty on Electrical Equipment
fur2psfrorn the date of purchase, Sears will provide free repair for the electrical equipment of this sewing ma-
ctit'f rrypartof it, including motor, wiring, electronic circuitry, switch and speed control, is defective in materialor
mrmirThis 2 year warranty does not include light bulbs, which are only included in the 90 day warranty de-
scrtedk-
Flrqilarranty on Mechanical Adjustments and specified parts
fuqtdryBfiorn the date of purchase, Sears will provide:
ise rEfianicd adjustments necessary for the proper operation of this sewing machine, except for normal machine
cne adrtenance as described in the owner's manual
frclE rsplacement of belts, light bulbs, needle plates and accessory parts if they are defective in material or
wlananship
nas gt day mrranty does not include sewing machine needles, which are expendable parts.
Werrfyserrlee is available by returning this sewing machine to the nearest Sears Parts & Repair Center in
Ca*- lf tis swing machine is used for commercial or rental purposes, warranty service is available for
only S) days frorn the date of purchase.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province.
Sears Canada Inc.Toronto, Ont., NsB 288 CANADA
IV

Garantfa para Mdquinas de Coser Kenmore
Garantfa completa de 25 Afros para el Marco lnterno de Metat fundido de la MSquina.
Valida por25 afros desde el dia de la compra. Sears proveera reparacor :.ats:re rr-a"co interno de metal fundido
de esta mdquina de cosersi tiene defecios er e materjal o Ia rnano de c:,a
Garantfa completa de 10 A6os en los componentes Mecdnicos lnternos
Vdlida por 10 afros desde el dra de ia compra. Sears prove eta,ei?..e.:- r.a: s ce :s l:-co-e.rtes Mecdrnicos
internos de esta mdquina de cosersi tienen defectos en ei ma::. ,- : a -:-: r,. ::-= =s:a gararr,a de 10 ahos no
incluye correas, que soro estdn incruidas en ra garantia de 9c : as l:s:. . =.:.--.- _=- _-
Garantfa completa de 2 Afros en los componentes Exteriores de la l,ldquina ce coser
q'+
" = aar-:.- ,=:- "= = ,-- ^ -- -^
Garantfa Completa de 2 Anos en el Equipo El6ctrico.
J::1T:::j::::::i:"1::1.r'':^":: a s:=::.: == = =:= = .- -: :,: =:-::=-...:::::s:amaquina
,! . v !u VUtt.OUd. y
l""llj,ii.:l::"^:".1::::^":^", :r,. ,ria a a ra-r r: _:_: =.:= :=.;-. =:= 2:;:s io incruye focos que soro estdn
incluidos en la garantia de g0 dias descrita a ccrt: . _z: :-
Garantfa compreta de g0 Dias en Ajustes Mecdnic.os y FarEs Espeefficadas
Vdlida por g0 dias desde el dia de la compra. Sears proveerd:
' ajustes mecdnicos necesarios gratis para la funci6n apropiada de esia mdquina de coser, excepto por el cuidado
de mantenimiento normal de la mdquina segrin Io descriio en elmanualpropietario.
' reemplazo gratis de correas, focos, platos de aguja y partes accesorias sitienen defectos en el material o Ia
mano de obra.
Esta garantia no incluye las agujas de Ia mdquina de ceser, que son partes prescindibles.
El servicio de la Garantia estd disponible al regresar esta rndquina de coser ar centro de partes y
Reparaciones de sears mds cercano en canadd. si esta mdquina de coser es para uso comercial o para los
prop6sitos de ser rentada, la garantia estd disponible s6lo por g0 dias desde el dia de la compra.
Esta garantla le da a usted derechos legales especificos, y tambi6n puede tener otros derechos que pueden variar
de provincia a provincia.
Sears Canada lnc. Toronto, Ont., NsB 2Bg CANADA

Garantie pour machine d coudre Kenmore
I Garantie de 25 ans sur I'armature interne en m6tal cou!6 de la ltachine a eoudre
i o--^--- ^= --^ ^ -
- r. -1 ir : : = uotrptel de la date d'achai et en cas de ciefaut de nrateriau ou cie fabri,:aiion, Sears effectuera
. v,r,' = : -rru 'eparation de l'ai'mati;re interne en mdtal cou16 de cette machlne a coudre.
:
lGarant e de 10 ans sur les composantes rnecaniques internes
o
-^ ^ ^
'te ':z-' ' - =-. a ;ompter de la date d'achat et en cas de d6faut de mat6riau ou de fabrication, Sears effectuera
: ^...
.gra.-'.:--- --.= eparationdescomposantesmecaniquesintei'nesdecettemachinedcoudre.Cettegarantiede
' a^ ^-
' u a-: -: , : - , -= :as es courroies qui sont couvertes par Ia garantie de 90 jours ci-dessous.
:
lGarar: e :a 2 ans sur les composantes externes de la rnachine a coudre
:P.-r=-'-,-. =::-rpterdeladated'achatetencasded6fautdemat6riauoudefabrication.Searseffectuera
'+- --
, r-* = = -. = - -=S Cofilposantes de l'ext6rieur de la machine a coudre. Cette garantie de 2 ans ne cornprend ni les
i p .- :: : : , - == rt les accessoires, qui sont couverts par la garantie de g0 jours ci-dessous.
I Grr.-: : :: 2. ans sur les composantes 6lectriques
I = = - : = - - - . - . , ,:'n pter de la date d'achat, Sears effectuera toute r6paration des composantes electriques de la
".*--- -=. -',---= encasdecl6fautclemat6riauoudefabricationdequeiquepidcequecesoit,ycomprislemoteur,
' = ':- : -: - electronique. les commutateurs et la commande de vitesse. Cette garantie de 2 ans ne couvre
, ::: :: :-_ _ _ =. q..ri sont couvertes par la garantie cle g0 jours ci-dessous.
,
'.=-z-': -: l_ arrr
r. - ; -- :- ;vurS sur les rr6glages rn6caniques et pidces sp6cifi6es
--- -.' :. _ _-: a compter de ia date d'achat, Sears effectuera graluitement :
;
: ' :: : - : -:: -:caniques n6cessaires pour le fonctionnement normal de cette machine d coudre, a l'exception de
I '- -':- --'rai delamachine,tel qu'il estd6critdanslemoded'emploi del'utilisateur.
: ' - "=-: =:=-':nt des courroies, plaques d'aiguilles et accessoii'es, en cas cle d6faut de materiau ou de
I l= = .=".-'= := llr lours ne couvre pas les aigurilles, qui font partie des fournitures courantes.
i Le ser, :e r:e garantie s'effectue suite au retour de cette rnachine a coudre au centre de r6paration et pidces
I Sear,s e p !s proche, au Canada. Si cette,'nachine a coudre est utilisee d des fins commerciales ou en location, le
: s:'. :: := .1'=^' : - est applicable que g0 jours, A compter de la date d,achat.
lonne des droits juridiques specifiques et selon les Provinces, il est possible que vous ayez des
' r.- --
.v -.: :--- : = .; eSVaftableS.
:
i Sears Canada lnc.Toronto, Ont., NsB 2Bg CANADA
VI

Item Specification
Sewing speed (Maximum):
Stitch length:
Stitch width:
Stitch package (Stitch functions):
(Built-in stitches):
Buttonhole:
Machine dimensions:
Weight (Net):
Over 730 s.p.m.
4 mm (Maximum)
6.5 mm (Maximumr
82
27
1 step built-in buttonl-c e
W 16.3"(415 mml x D 6 8 '-i -- 3 300 mm)
17.6 lbs (8 kg)
Mach ine Specif ications
Especificaciones de la mdquina
Caract6ristiques de la machine
Articulo Especificaci6n
Velocidad de costura (Mdxima):
Longitud de puntada:
Ancho de puntada:
NImero de puntadas (Funcionamiento de puntadas):
(lntegradas):
Ojales:
Dimensiones de la mdquina:
Peso:
Mds de 730 s.p.m.
4 mm (Mdxlmar
6.5 mm (Maxima
82
27
Funci6n de ola -::'::'a: : :: - : :: -
415 mm (16 3 r= :-:-: ' '-: -- a : :: :':---r;ad x 300 mm
(1 1 .B') de altu'a
8 kg (17 6 lbs
' --1'. -' ani *c grt S tE €t&!Ee:'
r; - ." S.=rffiHlt*ir S:.res- -
Description Caract6ristiq ues
Vitesse de couture (Maximum):
Longueur du point:
Largeur du point:
Ensemble de points (points de couture):
(points int6gres):
Boutonnrdre:
Dimensions de la machine:
Poids de la machine:
730 points-minute eri oufe
4 mm (Maximum)
6.5 mm (Maximum)
82
27
Boutonnidre int6gree en 1 6tape
Largeur:415 mm (16.31 x profordeur:173 mm (6.8J x hauteur: 300 mm
(11.81
8 kg (17.6|b)
vil

Master Protection Agreements
Congratulations on making a smart purchase. Your new
Kenmore @ product is designed and manufactured for
years of dependable operation. But like all products, it may
require preventive maintenance or repair from time to time.
That s when ha,,'rng a Master Protection Agreement can
save you mcte',' a-: aggravation.
The Mas:e' ='::::: cr Agreement also helps extend the
life of y'c-' -3,', :-:..ct. Here's what the Agreement*
includes
t Parts and abor reeded to help keep products
ope'a. ') :'-:='r' under normal use, not just defects.
Our -:.=-::: ;-:s tvell beyond the Product
warrant!' '. - .=r-.: o es. no functional failure
exc -r:: '' -- :- ,:'age-real protection.
V- Expert se'', ce :., a'orce of more than 10,000
autho. zec Sears service technicians, which means
sor=:-: - - -:-- '-st will be working on your product.
i- Unllnn :e: sef ,,ce calls and nationwide service, as
oie- =. T =- -s, wheneveryouwantus.
r "No-le*: - :-:rantee - replacement of your
C:'. ?'= - : ': : -:' ' ': "jr Or more prOduCt failUreS.
C::-- '-" =,=-OnthS
, ProC-:: '3: ::ement rf your covered product can't be
', Anni,e l':,:-t ,,,e Maintenance Check at your
-::-a:"- - - - ' ': l'fafge
,- Fas: -+ : :, :^cne - we call it Rapid Resolution -
-- .- =: - - . - ---* a Sears representative on all
-, ---.": - -. :' -rs asa"talkingowner'smanual."
: - '',:" s -";: nrotection against electrical damage
--:'-:- ="-::iatiOns.
, 5;: I ::":.: -c,ss Protection annually for any food
:: - :-: --:" : :-e resultof mechanical failure of any
:: : ;: :-':='aiof OftfeeZef.
. Ee-:: 'e - Dursement if repair of your covered
:' - - - -' ';" :: :-ger than promised.
a 1n': I 3it.lt t- lhe regular price of any non-covered
'=:1' .:-, -: ?^: related installed parts.
C^:=, : - : -':-::= :.e Agreement, a simple phone call is all
i'a: : =-:: --'..:-:c schedule service. You can call
a',- *= :=. -'';-: or schedule a service appointment
U:
The l,1as.=' :-:.:r: on Agreement is a risk free purchase. lf
you ca":e 'r' a^ ,' 'eason during the product warranty
per o: ,',= ,', :':. de a full refund. Or, a prorated refund
anytime a:.. ire croduct warraniy period expires.
Purchase r :.t' \,laster Protection Agreement today!
Some limitations and exclusions apply. For prices and
additional information, call 1-800-827-6655.
Sears lnstallation Service
For Sears professional installation of home appliances,
garage door openers, water heaters, and other major home
items, in the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME @.
vlll

Contralos Maestros de Proteccion
Le feiicitamas por haber hecho una campra inteligente. Su
nuevo equipo Kenmore@ ha sidc diseflado y fabricado para que
func.ione sin problemas durante aflos. pero como cualquier
producto, es posible que de vez en cuando necesite de
reparaciones o mantenimiento preventivo. Es en esos casos
cuando un Contraio Maestro de proteccion puecle ahorrarle
dinero y nrolestias.
El Contrato Maestro de Proteccion tambien contribuird a
prolongar la vida 0til de su nuevo producto. A continuaci6n se
enumera lo incluido en el Contrato.:
f Las piezas y la mano de obra necesarias para contribuir a
mantener los equipos funcionando correctamente en
condiciones normales de operacion, no solo en caso de
defectos. Nuestra cobertura va mucho miis alld de la
garantfa normal del producto. No hay deducibles y no
existe falla funcional alguna que este exciuida cle la"
_ cobertura -usted cuenta con verdadera proteccion.
f Servrcio experto suministrado por un "lOidito de mds de
10,000 t6cnieos de servicio autorizado de Sears, lo que
significa que su producto serd atendido por una persona en
. 1a que puede conf iar.
i Visitas de servicio sin limite y servicio a nivel nacional,
tan frecudemente como nos necesite. cada vez que nos
necesrte,
f Cambio garantizado del producto - reemplazo dei
producto amparado si falla cuatro o mds veces en un lapso
de doce rneses.
il Reemp.tazo del producto si no es posible arreglarlo.
[_ Revision anuai de mantenimiento preventivo"cuando Io
solicite - sin costo adicional.
I Ayuda telefonica riipida - lo llamamos Resolucion r;ipida
-apoyo telefonico o por parte de representantes de Sears y
para todos ios productos. Consid6renos un ,,manual riel
.- propretario oa.lante .
I Proteccion contra dafros elctctricos causados por
_ sobretensiones debido a fluctuaciones en la alimentacion.
il Proteccion contra la p6rdida ae af imenios hasta por g2S0
anuales que cubre la descomposicion de alimentos como
consecuencia de fallas mecdnicas en cualquier ref rigerador o
_ congelador amparado.
M_l Reembolso del alquiler si la reparaci6n del producto toma
_ A1: tiempo del prometido y tiene que alquilai otro equipo.
Ml 10% de descuento sobre el precio normal en casos de
reparaciones que no esten amparadas, asi como los
repuestos correspondientes.
Ula.yez haya adquirido el Contrato, una simple liamada
telefonica sera todo lo que necesite para planrf icar Ln ser,.i'cto.
Puede llamar a cualquier hora del dia o de la noche. o incluso
hacerlo a trav6s de lnternet.
Existen ciertas limitaciones y exclusiones. Si desea
conocer los precios y obtener mds informacion. Ilame al
1-800-827-6655 en los Estados Unidos.
* La cobertura en Canadd cambia para algunos artfculos.
Para obtener informacion completa, llalie a Sears
Canad6 al 1-800-361-6665.
Servicio de lnstalaci6n de Sears
Si desea hacer uso de los serylcios profesionales de Sears para
instalaci6n de apai-atos domesticos, sistemas de apertura de
puertas de garajes, calentadores de ggua y otros aparatos para
el hogar. llame al 1-800-4-My-HOME@-
Er contrato Maestro de proteccion.es una "o*{1r,ln,I?"^s*o^-s^i, :j[3T"or,j*8ffiHffi:iuo:S]lfft"fffi#::,l,""?,:",:r,
decide cancelarlo durante el periodo de garantia, sin impo'rlar el iil tot"r. oL encore ,n-rernnoursement calcul6 au prorata
motivo' le daremos un reembolso completo, o un reembblso xp'res r'.*pi.ati.o., de la peri<xle de garantie du produit. Achetez
prorrateado despu6s de que venza el periodo d-"^g:ll,l,il i5ir" "ont "t cb protectirx des maintenant I
iAdquiera hoy mismo su Contrato Maestro de proreccronr
Contrats de protection iVlastei.
F.6licitations poultotre a,chat nerspicace. Votre ncruveau prcduit
KenmereO est corrg; et iabrique pour vous offrir plusier;rs
annees de foncticnrerrent {tab!e Cenendant comme torlt
produit, il peut necessite, cle temps a a!tre de I'entretien
pre'rentif ou des '.ca(ai -";. f- est pour'quot le Contrat de
proteci on ivas::- !eLr: ,,: i: er-,:itor-rser. de i,ai"oen1 et vous
Sal.iver -c1 -: , ': - ':':
;e Contrai -ia :t'--.a:. :-','a:.,a a...i
:^-r^,--
egaremer-I :a' a _,a : :t -_ :^ .a. a .e de service de votre
nouvea! i't t- . , : :: i -:- , --' .: _l?ns le ccntrat.:
[l Les pieces et a rr]ain i ceur re -:,:ssa res au bon
for.Ci::-=.' =-. en !.tt ,]Sal on lOrmale et not seulement ieS
defa.t.s ',-. - : :.' ,= :.--- _' _- = =le "C bien au-Cela de la
garantie du pr',lcLr t - , '- ''1.- _^ 3= a-tcun deiaut rje
fonci:--=^-a-' :, _: _: . :._t:,::- une protection
verita b le
f L.rn service prciess ci.: _ . _---_ _= _=:.;s de 10 000
techniciens Ce se., :: ::'::s car Sears -= :.t r,,eut dire
*Q[]Ll" .a :.- '::==--,' =. -':.- : .:.=;,Ca]Uit.
\ Nombre | - te c a!:: s :: -r:-. :: :: ae ser'., ce
n'importe oJ aLl pars :,:: :: _ :-' -__: - .r -_.::.;7.2;-1
i-rc-: .-- --:.-.- -
[rGarantie anl-6 1.3- --- ::-.]--- . , :. :
ieS::'= 1-,::l= ---.-::-:- - -.-:-_: _::_
- -. : : - _
IRemplacenaa",a-a-a=- -. :: ---::] . -. -=-)-=.
!! : -
\ Veriiicai c. e: s-:':: a- :.:,:-: . :^--eis ._- :=-ande,
;a-: - : : :. . :- . :
[' Assistance 'za =a =a' '.a ::-:-:- _ _: ,,;ls nomme
i= ResolLrt ot i-aa :3 : : - - :' . :-- _- t_- oar un
I'ea':::-::-- -- -=. - - , : :: --,:-,:S lmagineZ qUe
_ nC;: :,-- . :: --: -.- -- . :- _- S?.:AUf ambUlantS ,,.
I pfOteCtiOn CC-:.: gS ::::.s -: ::: ^:r log SUftenStOnS
f protect o. -.^. -. .--1==, r-.-l oe zi5 s'contre la perte
de nourritu ta : _ - -': -: -: :: - _ _:.,ture resultant d,une
de'a .-,:'-: .- ,,= -- '_- =' _= lteuroucongelateur
-- cc-.:-.
\ Bembou.se-3-: ::s'-: _i l. ocation si la r6paration de
1 Rabats as 'l : ': : - : - , ==- =- de tbut service de
lela'a'. -' -' : -.:: - :'. .-. .'=.entes non COUVeftS.
Une '- - -,: , -: : :::--:': =::rtrat, il nevOuSfaUtqU,un
s;nc : _ _,: ::'-:--,-: --_,- -,:" .]l rendez-vous de senrice.
Vo:s ::-.:: :--: - - - a _-1 :_..^d. jouretnuit, oufixerun
fenrle:-.:,::- :-:
Le C:.:-.' '.- -'-':." -- ":: : =s: un achat sans risque.
Sous r6serye de certfrres restrictioni.-pour les prix et des
rensei gnemenb suppGrnentaires a ux Etats- U n i s, a p pelez
1-800-827{655.
* La protectidr pour certains articles diffdre au Canada.
Pour ious les d6tails appelez Sears Canada au 1 -g00-361_
6665.
Service d'installation Sears
P o.ur l'i
n stal I ation professi
on n e II e S e a rs des appareils
m6nagers, des ouvre-porte de garage, des ch'auffe-eau et
autres gros-appa!!!t9 m6nagers, aux Etats-Unis ou au Canada,
app elez 1 -800-4-MY-HOM E@.
IX

TABLE OF CONTENTS
{
SECTION I. NAME OF PARTS
,,'.,,,22
Turn a Square Corner ............... 38
Topstitching .......... . 40
Quilting ................... 40
Using Walking Foot ...................42
Using 1/4" Seam Foot ...............42
Zipper Sewing ...44-46
. To snap on the zipper foot............. ............. 44
. Fabric preparation ...................44
. To sew .............44-46
To Drop or Raise the Feed Dogs........... .......48
Darning .................. 48
SECTION IV. ZIGZAG STITCH SEWING
Basic Zigzag ,.......... 50
Satin Stitching .............. ............. 50
Monogramming .............. ...........52
Applique .................52
Bar Tacking ............. 54
Embroidery .............54
Button SewinE ........ 56
Overcasting ............ 56
SECTION V. UTILITY AND DECORATIVE STITCHES
Blind Hem Stitch.......... .............. 58
.To sew ..................58
Lace Work .............. 60
Multiple Zigzag Stitch .......... ...... 60
. Seam finishing ..... 60
. Mending ............... 60
Shell Stitch .............62
Box Stitch ...............62
Fagoting Stitch ......... ................. 64
Two-point Shell Stitch ................ 64
Two-point Box Stitch ..................64
Overedge Stitch ......... ............... 66
Decorative Stitch Patterns".............. ............. 66
Twin Needle Stitches (Option) ...................... 68
SECTION VI. STRETCH STITCHES
Straight Stretch ..................: ......70
Rick-rack Stretch . .................... 70
Overcast Stretch Stitching .........72
. To sew ..................72
Smocking ...............72
.To sew ..................72
Serging ...................74
Elastic Stretch Stitch ......... ........74
Stretch Patching .....74
Herring Bone Stretch ................ ...................76
Decorative Stretch Patterns ......76
SECTION VII. BUTTONHOLE
Automatic Buttonhole ...........78-82
. Preparation for sewing ............78
. To sew ............. 78-80
. How to adjust buttonhole stitch density................. ........ 82
Corded Buttonhole .................... 84
Manual Buttonhole (Option) ...... 86
.To sew .................. 86
Automatic Buttonhole (Option) ................ BB-94
.Buttonholestyleandsize..,......... ...............88
. To sew ............. 90-94
. To adjust stitch density ................. ..............94
SECTION VIII. CARE OFYOUR MACHINE
Replacing the Light Bulb........... .................,.96
Cleaning the Bobbin Holder ...... 96
Cleaning the Shuttle Race and Feed Dogs..................... 98
Oiling the Machine .................... 98
Troubleshooting ............. .......... 100
,:; : :: ::::::: ::: : : :..?.?3t
X
NAMES OF PARTS
14

INDICE
SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES
Nombre de las partes .' ...'..." " """ 3
Accesorios y refacciones disponibles ........ " " "' 5
SECCION II. PREPARACION DE LA MAQUINA
PARA COSER
Conexi6n de la mdquina a la red el6ctrica .. .."""" 7
Cuando utilice por primera vez su m6quina de cose ....'."""""" 7
Para su seguridad """" 7
Clavija polarizada ..'."" 7
Control de la velocidad de costura .. .. ... . .........." 7
Ajuste de la presi6n del prensate|as........ ...... ...... .. .... .. " "" 9
Palanca de elevacion del prensate|as.............. .... . . .........'....... 9
Cortahilos ..................' 9
Ampliacion movil de la superficie de costura .....'"" I
. Desmontaje de la ampliaci6n m6vil .......... " "" ' I
. lnstalaci6n de la ampliacion m6vil . . .................. I
. Estuche de accesorios .........'.." "' I
Cambio de aguja ... ." 11
Como quitar/poner el enmangue del prensatelas . ........ . " " 11
. Para quitar ......" " " '1 1
. Para pOner ............... 11
Como quitar/poner el prensatelas . ... .. ........... 11
. Para quitar ..... ." "' 11
. Para pOner .... ........ 11
Tipos de prensatelas .................."' 13
. A: Prensatelas para zig-zag ......... .1 3
. H: Prensatelas para puntada recta . ...,...,,. ....... 13
. R: Prensatelas para ojal automdtico . .,.... ..,. ... .. ... '.......... 13
. E: Prensatelas para cremalleras .... ...........'."" 13
. G: Prensatelas para puntada de dobladillo invisible ..... .. "" 13
. F: Prensatelas para puntada decorativa . ........ 15
. C: Prensatelas para coser a punto por encima .. ' . ......... .... '. '. 1 5
. B: Prensatelas para ojales (Opci6n) .........'....'.. .......'. ......... . 15
. Acolchador ..........." 15
. Prensatelas de puntada recta con 1l4" guia .....' 15
. Prensatelas de doble arrastre ......' 15
Selecci6n de hilo y tela ........... ....... 17
Bobinado de la canilla ...........'-...21-25
. Portacarretes horizontal ............."' 21
. Portacarretes adicional ...............-.21
. Bobinado de la canilla . ..........-.--... 23
. Como sacar la canilla .......... ..'.-.... 25
. Colocaci6n de la canilla en el portacanillas...............'.-....'.....25
Enhebrado del hilo de la aguja... ..... ' ........-'...27-29
. Enhebrado del hilo de la aguja . ..'...-'........-..... 27
. Ensartador de agujas .. ........-.-.... 27
. Extraccion del hilo de la canilla . .........'.........'.. 29
Ajuste de la tension del hilo de la aguja para puntada recta .. . 29-31
.Tension correcta ......29
. E! hilo estd demasiado tenso ........ 29
. El hilo estd demasiado flojo ....'..... 31
Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja para puntada zig-2ag....31
. Tension correcta ......' 31
. El hilo estd demasiado tenso .'... '. 31
. El hilo estd demasiado flojo '......... 31
Seleccicrnador de puntada .....'........ 33
Zonas de longitud de puntada ........ 33
Control de la anchure de puntada ....'........ '........ 35
Control de la longitud de puntada .. '........ ......... 35
Equilibrio de los patrones distorsionados .'....'....'.. .'.....-.-........37
Control de puntada invertida '.'........ 37
SECCION III. COSTURA DE PUNTADA RECTA
Puntada recta............. ...............'.'..' 39
. Para empezar a coser..... ......".'.... 39
. Para terminar a coser ... . ........'... 39
Uso de las guias de costura..., ...... 39
Como coser una esquina cuadrada .......... ......... 39
Costura a la vista ...."' 41
Acolchador .'.........'."' 41
C6mo usar el prensatelas de doble arrastre -....... 43
Como usar el con 114" guia......... .... ....'..........."" 43
Costura de cremalleras o cierres .................... 45-47
. Como colocar el prensatelas para cremalleras ...................... 45
. Preparacion de la tela .............."" 45
. Para coser ...-.'.... 45-47
C6mo subir/bajar los dientes del transporte ........ 49
Zurcido '....."............ 49
SECCION IV. PUNTADAS DE ZIG-ZAG
Puntadadezig-zag .. ..............51
Puntada en sat6n ....'. 51
Monogramas ............. 53
Aplicaciones .'.....'.....' 53
Puntada de refuerzo . . ....'..'.'......'.. 55
Bordado ... .....'.'...55
Costura de botones . .. .... .....,..... 57
Puntada de sobrehilado o remate . . . . .' ...'.... 57
SECCION V. PUNTADAS UTILES Y PUNTADAS
DECORATIVAS
Dobladilloinvisible . ..............59
. Para coser. . .... .. 59
Trabajos con lazos ....'..' .......... ... 61
Puntada de m0ltiple zig'zag ..'........ 61
. Cosido fical .............. ...............'....' 61
. Zurciendo o remendando................... ....'... ...... 61
Puntada en forma de concha ....'..... 63
Puntada de caja .....'... 63
Puntada para deshilachados........... . ..........'........ 65
Puntada de concha de dos puntos ..................... 65
Puntada de caja de dos puntos .................'... 65
Puntada para rebordados .............,.. ...........-..'... 67
Puntadas decorativas .......'............" 67
Puntadas de doble aguja (opcion) ............... ..'...... 69
SECCION VI. PUNTADAS ELASTICAS
Puntada recta triple .............'..'.......71
Extension de "Rick-rack" (zig-zag) .......'...'........" 71
Puntada el6stlca de remate o sobrehilado .......".' 73
. Para coser ..'........... 73
Puntada de pluma .... ..........'......... 73
. Para coser ............" 73
Puntada de dobladillo ....'... 75
Puntada eldstica de extension ......" 75
Remiendos eldsticos .."" 75
Puntada de espiga eldstica ............. 77
Diseflos decorativos eldsticos ....'.... 77
SECCION VII. OJALES
Ojal autom6tico..........,..... ....'....79-83
. Preparaci6n para coser ......'."" ' 79
. Para coser. ."....... 79-83
. Como ajustar la densidad de los ojales ......'..'... 83
Costura de ojales con cordon ..'..,... 85
Ojal manual (Opcion) .....'.............,. 87
. Para coser ................ 87
Ojal autom6tico (Opcion) ....."... 89-95
. Estilo y tamafro del ojal .'.....'......... Bg
. Para coser ,........', 91-93
. Para ajustar la densidad de las puntadas......'... ....'.. ..........' 95
SECCION VIII. MANTENIMIENTO DEL LA MAQUINA
Cambiando la bombilla .,'.......".......97
Limpiando el portacanillas .................. .......-......... 97
Limpieza del garfio y los dientes del transporte."...'...'....'......., 99
Engrasando la m6quina .'............... 99
Soluciones de problemas de f uncionamiento .........'..."........." 101
XI
&
q

TABLE DES MATIERES
PARTIE L IDENTIFICATION DES PIECES DE LA surpiqore ................... 41
MACHINE Matelassage ...............41
pARTIE ll. pREpAREZ-VOUS A COUDRE La couture des fermetures a glissidre .............45-47
prise fohrisee .................................. 7 g,:T'"nt monter et descendre les griffes
Retdver*$-presseur................. ............................ 9 PARTIE lV. POINTS ZIG'ZAG
. trffir- ...,...... 11 PARTIE V. POINTS UTILITAIRES ET DECORATIFS
.?Lllfrr ......... "15 pARTlEVt. potNTS EXTENS|BLES
ffiltDhndfrre .................... 27 point extensible pour la fixation des 61astiques................... ...... 75
ffiS:tDlrHim du filde I'aiguille pour le point droit.............29-31 pARTIE Vll. BOUTONNIERE
:ffiail;;:.,:,:':.::.:::::.:.::.:.::.::::::..::.:.::::.::::.:;3n::::lll*i:::}l,t:.::':]:.:::.:,::::.:.::::.:::::':..:':'::.:':.:::1"?3
ffifrrrDEE|drn tu fil de l'aiguille pour le point zig-zag :l . comment r6grer ra densit6 pour boutonnidres........................ 83
:ffi;.Jii,,""'''.'....:..:':::::':.::.::::.:.:::'::::::'::::'::::3]B:lxllmml,zm;:.::..:.::::':.::::.:.::':::::::.::::'::::.:.::::3i
Botut&#rndepoints :: Boutonnidre automatique (option) .................. 89-95
ZonesGbqtnrdrpoint :9 . styl"" et dimensions des boutonnidres .................................. Bg
B6glage & h hgrcur du point :: . R6gtage de la densite du point ......_................... 9s
Pouroniprutrdrd6turm6 """"""" ?! pannevu. ENTRETTEN DEVoTRE MAcHTNE
PAHmE[GoI'TUREAU PoINT DRolr Nettoyage du porte-canette................. ................. 97
Utilisation des $*res de couture ......................... 39
XII

SECTION I. NAME OF PARTS
Names of Parts
(Ll Reverse stitch control
'? Stitctr width setting disPlaY
€rstitctr length setting disPlaY
@ Stitcfr length control
ig Stitctr width control
6l gonoin winder sPi$dte
O Spool Pin
,@ Upper thread guide
i9 Thread take-uP lever
@ Ttrread iension dial
[] Face cover
[2 Thread cutter
[3 Needle threader
(14 Needle Plate
(9 Hoot< cover Plate
@ Hook cover Plate release button
[7 Extension table (Accessory box)
@ Buttonhole pitch balance adjusting lever
.19) Carrying handle
20,) Handwheel
'O Stitcfr pattern selector
€? FeeO balancing dial
€J) Power switch
€-4) Machine socket
@ Nomenclature Plate
€0 DroP feed dog lever
QJ Free-arm
,29 Buttonhole lever
€,1 Presser foot lifter
00 Thumn screw
(Ol' Presser foot
€? Needle clamP screw
(43 Snap-on button
€J) foot control

SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES
Nombre de las partes
1 C:^'.': :re : J.:aca ieversa
. )=''a : t: : -i:: oe a longitud de puntada
'. ) =".= : l: r ;SI€ de ia anchura de puntada
- C : -: . r: a o' ;ituo de puntada
: C- -:-: :: a archura de puntada
: == t= :=.,^.lc'decanillas
t_ _: I _:- -.
: -:_ -:
r: '1 -: = t: 'a-: :- :e htlo superior
: !_ : ,:
: =-:: -'. - - . :: :gula aUtOmdtiCO
' =l: .- - :: - 3 Ca[]illA
-: r - =. - = :a:rtura de la tapa de acceso a canilla
A-,=: :
' - - 1' '. ,' : ro'a de densidad de ojales
': ,l:= --= :-::l':e
. - :-':
= = a- -: . -:'::ora de densidad de oiales
: ---. - - --^A^
_:::__.aua
-: : :=:,rrriente
- r . -..-irquina
-' ). =.: ,--:'3acion
-- .. . - . :- -ardo para los dientes del transporte
I aq
-, - . .- . -- =:.aci6n del prensatelas
a rgu€
: -':-::-: a:
: --'' : :-::OndelaagUla
:: :_- .-Aa trensatelas
ru I
:l ::-: :- -"a
PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIECES DE
LA MACHINE
ldentification des pidces
,-1-, Bouton de marche arridre
iar Fenetre de reglage de la largeur du point
i3]. Fen6tre de 169lage de la longueur du point
.!- Feglage de la longueur du point
:.1' Reglage de la largeur du point
,-6-. Enrouleur de Ia cana{Le
r7 Porte-bobine
.q OuiOe du fil sup6rieur
,.0-, Levier releveur du fil
,.19, Molette de reglage de la tension du f il
(1_1.r Couvercle f rontal
@ Coupe-fil
G, Enfile-aiguille
i1-4, Plaque d'aiguille
l-5 Couvercle d crochet
il-O, Bouton de d6gagement du couvercle d crochet
i17, Rallonge de plateau (Boite a accessoires)
'18 Bouton d'6quilibrage
,b Poignee de transport
'2-0 Volant
2i Levier de reglage de I'6quilibragede la boutonniere
2? Selecteur de point
2-3 lnterrupteur de courant
t Prise de la machine
25 Plaque signaletique
2lt Levier de griffes d'entrainement
2/ tiras lbre
'2g Levier pour les boutonnieres
€91, Releve-pied presseur
10, Vis de blocage
.gl PieO presseur
l:2 Vis du pince l'aiguille
,:-33r Bouton de d6crochage
.g-a Pedale de contr6le

Available Accessories and Attachments
To order parts and accessories listed below, call:
1 -800'366-PART ( 1 -800-3 66-7 27 8)
6 am - 11 pm, CST, 7 days aweek
When ordering parts and accessories, provide the following
information:
1. Part Number
2. Parl Name
3. Model Number of Machine
d
tr
.1 028691 07
102403202
6508071 01
"993001 1 00
-99301 1 1 00
.99301 1400
10 x Bobbin
Spool pin felt
Assorted needle set
5 x No.'1 1 stretch fabric needle (BLUE)
5 x No.11 needle (ORANGE)
5 x No.14 needle (RED)
5 x No.16 needle (PURPLE)
5 x No.18 needle (GREEN)
Twin needle
Additional spool pin
H:Straight stitch foot
A:Zigzag foot
F:Satin stitch loot
E:Zipper foot
H:Automatic buttonhole foot
B:Buttonhole foot
C:Overedge foot
G:Blind hem foot
Walking loot
1/4" Seam foot
Needle threader
Quilter
Light bulb
Seam ripper/Buttonhole opener
Large screwdriver
oil
Lint brush
Large spool holder
4
E
6
7
8
I
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
214872011
Small spool holder
Buttonhole guide plate
Buttonhole base plate
Template (Round end, small)
Template (Round end, large)
Template (Keyhole)
Buttonhole foot
Piping foot
Gathering foot
Pin-tuck foot
Hemmer foot (2mm)
Ruffler
Foot control
These items are not furnished with the machine, but may be
ordered per instructions above.
*1 3*45
wf{
@=@
@q-@@
10
41
11 12 13
15 .16
,p- n
{/
\gW
17
,':l
/
/
fu--g*@-P^
revw
*31
@
18 19
pff
22
/i
,,,
a
"21
4
U
20
m
(, ,\
r
24
@
*25 *26
23
llt
v
*27
*29
I'a
AI I
"?dR-
\Y??
OZ
--<-N.
\#s
\sls
.29 *30
Ar@
.ro
4
28
29
30
31
32
33
34

Accesorios y refacciones disponibles
Para ordenar las partes y accesorios listados abajo, llame al:
1 -800-366-PART (1 -800-366-727 8)
de 6 AM a 11 PM, hora del centro, los siete dias de la semana
Al ordenar partes y accesorios, proporcione la siguiente
informacion:
1 . Nun'ero de parte
2. Non br-e de la parte
3. Mooe : de 1a mdquina
- ' -.:::' C7 10 x
cqifi2021 Fieltro para porta carretes
ttEwvz I r-rerrru para IJUr.i
65(}807'lO1 | Jr.go de agujas
5 x Aguja No. '1 1 de tela el6stica (AZUL)
5 x Aguja No. 11 (NARANJA)
5 x Aguja No. 1a (ROJA)
5 x Aguja No. 16 (PURPURA)
5 x Aguja No. 18 (VERDE)
Aguja doble
Portacarretes adicional
H:Prensatelas para puntada recta
A,: Prensatelas par a zig-zag
F: Prensatelas para puntada decorativa
E: Prensatelas para cremalleras
R:Prensatelas para ojal autometico
B: Prensatelas para ojales
C:Prensatelas para coser a punto por encima
G:Prensatelas para puntada de dobladillo invisi
Prensatelas de doble arrastre
Prensatelas de puntada recta con 114" guia
Ensartador de agula
Acolchador
Bombilla
Cortador/Abreojales
Destornillador grande
Aceite
, -.:21004 Cepillo de limpieza
:..:20503 Tapa-carretes grande
:22arl 9509 Tapa-carretes pequefrol
-:' :1C2003 Placa guia de ojal
-:--:a:'1 '1 16 Placa base de ojal
-:- ia-3015 Plantilla (Camiseria redonda, pequena)
-=' :a-a406 Planiilla (Camiseria redonda, grande)
2- ' :' : - ,a:a7 Plantilla (Sastreria)
2a':-i:-i-15 Prensatelasparaojal
2? -:----2-:3 Prensatelasparaentubar
3C -:----i::: Prensatelasrecogedor
31 -:-'-'-'-:--" Prensatelasparaalforzas
32 ':-, -" j--a Prensatelas para dobladillo (2mm)
33 -:j'a:,:-: Prensatelasparafruncidos
34 :-'--a Pedal de control
Estos a': :- -: - - :: :'1./een con la mdquina, pero pueden
ser ordera::= --- as 'strucciones arriba descritas.
Accessoires et pieces disponibles
Pour commander des pieces ou accessoires, veuillez pr6parer les
informations suivantes:
1. Num6ro de la piece
2. Nom de la piece
3. R6f6rence du moddle de la machine
..:-'-100
..i,"400
..i,-'600
.. i ,' '800
:-a:-:000
:-r,i'500
: t: \)/
::::-2019
:-:::1002
-: i:: 1 004
:--:- Ulb
__ _ _30108
- . .'_242101
a - : :rnic
,_,-19803
N"de r6f N'de pidce D6signation
1
2
3
4
5
6
1
B
I
'1 0
11
12
13
t4 I
15
16
17
1B
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
JJ
g4
Ces pidc
COmmanr
-1 028691 07
102403202
6508071 01
-99300.1 100
.99301 1 1 00
"99301 1 400
-99301 1 600
.99301 1 800
.82681 5000
625031 500
823801 107
68550201 9
822804118
829801 002
753801 004
-820801 01 6
822801 001
82081 701 5
214872011
2000301 0B
.200262101
802422002
000009803
647808009
820832005
.741 Bl 4003
802424004
822020503
82201 9509
-21 3502003
-213501116
-21 350301 5
.21 3505006
-21 3506007
.2 1 350301 5
.200002008
.200003009
.200005001
.2000.13105
-941 620000
c-1028
es ne sont p€
d6es comme
'10 x Canettes
Feutre de porte-bobine
Jeu d'aiguilles
5 x Aiguille n 11 pour tissu extensible (BLEUE)
5 x Aiguille n"11 (ORANGE)
5 x Aiguille n"14 (ROUGE)
5 x Aiguille n"16 (VIOLET)
5 x Aiguille n'18 (VERTE)
Aiguilles jumelees
Porta-bobine suppl6mentaire
H:Pied a point droit
A:Pied zig-zag
F:Pied a ooint lanc6
E:Pied d fermeture a qlissiere
R:Pied a boutonniere automatique
B:Pied d point boutonniere
C:Pied a surjeter
G:Pied a point d ourlet invisible
Pied a nivelerrr
Piqueuse 1/4'
Enf ile-aiguille
Matelasser
Ampoule d'6clairage
D6coud-vite/Ouvre boutonnidre
Gros tournevis
Huile
Brosse a peluches
Grande rondelle de porte-bobine
Petite rondelle de porte-bobrne
Plaque-guide pour boutonnidre
Plague support pour boutonnidre
Gabarit (Petite boutonnidre a boutos arrondis)
Gabarit (Grande boutonnidre a boutos arrondis)
Gabarit (Boutonnidre tailleur)
Pied d point boutonnidre
Pied d ganseur
Pied A {ronceur
Pied d plisseur
Pied d ourleur (2mm)
Pied plisseur f ronceur
P6dal de controle
rs fournies avec la machine, mais peuvent etre
indiqu6 en haut de page.
iA
t
^

SECTION II. GETTING READY TO SEW
Connecting Machine to Power Supply
@ Power supply plug
@ Power switch
@ outtet
@ Machine socket
@ Machine plug
@ t-isht nutn
Before connecting the power cord, make sure the voltage
and frequency shown on the machine conform to your
electrical power.
1. Turn off the power switch @.
2. lnsert the machine ptug@ into the machine socket @.
3. lnsert the power supply plug O into the outlet @ '
4. Turn the power switch @to turn on the power and
sewing light@.
Before UsingYour Sewing Machine
Before using your sewing machine for the first time, place a
waste fabric under the presser foot and run the machine
with thread for a few minutes. Wipe away any oil which may
appear.
For Your Safety
. While in operation, always keep your eyes on the sewing
area. Do not touch any moving parts such as the thread
take-up lever, handwheel or needle.
" Always turn off the power switch and unplug from the
power supply:
- When leaving the machine unattended.
- When attaching or removing any parts.
- When cleaning the machine.
* Do not place anything on the foot control, when not
sewing.
Polarized plug
This appliance has a polarized plug (one blade wider than
the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is
intended to fit in a polarized outlet only one way. lf the plug
does not fit in the outlet, reverse the plug. lf it still does not
fit, contact a qualified electrician to installthe proper outlet.
Do not modify the Plug in anY waY.
Foot Controller Model YC-482J-EC or TJC-150 is used with
Sewing Machine Model 385.16782.
Gontrolling Sewing SPeed
Sewing speed is varied by the foot control'
The harder you press on the foot control, the faster the
machine runs.

SECCION II. PREPARACION DE LA MAQUINA
PARA COSER
Conexion de la mdquina a la red el6ctrica
.t Clavija de toma de corriente
J lnterruptor de corriente
r.3. Red electrica
4 Encnrfe de ia maquina
g- Clavija de la mdquina
ti Bombilla
Antes de enchufar el cable de conexi6n a la red de corriente
asegurese de que el voltaje y la frecuencia de la mdquina,
mostrados en la placa de identificaci6n, coincidan con los de la
red de suministro en su hogar.
1 . Desconecte el interruptor de corriente 2
2. lntroduzca la clavija de la mdquina .5ren el enchufe de la
mdquina 4
3. lntroduzca la clavija de toma de corriente (f a la red (Sl .
4. Oprima el interruptor de corriente!_-) para encender la
mdquina y la bombilla @t .
Cuando utilice por primeravez su mAquina de cose
Cuando utilice por primera vez su mdquina de coser, coloque una
pleza de tela debajo del el prensatelas
y haga funcionar la mdquina sin hilo, durante unos pocos minutos.
Es normal que aparezcan salpicaduras de
aceite, limpielas y cosa normalrnente.
Para su seguridad
. Cuando cosa, no pierda de vista el drea de costura. No toque
ninguna pieza en movimiento tal como tirahilos, volante o agu1a.
- Apague siempre la mdquina con el interruptor de corriente y
desenchufe la clavija de toma de corriente cuando:
- Deje la m6quina desatendida.
- Vaya a poner o quitar alguna pieza.
- Limpie la mdquina.
- No ponga nada encima del pedal de control al no coser.
Clavija polarazada
:='a acaratos con clavija polarizada (una pieza del enchufe mds
:-::a l-.te la otra).
+ ' - r! evitar el riesgo de descargas eltictricas, esta clavija estd
r:==:ra de forma que solo puede introducirse en un sentido
c:-:-- r: una toma de corriente polarizada. Si no encaja
c:*: : :--ente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si
ta-: :: - :"caja de esta forma pongase en contacto con un
e e::' : s:a :lalificado para que le instale una toma de corriente
ap.). 1... \ic rntente modificar la clavija de ninguna forma.
Ccr :s:= *:cutna de coser Modelo 385.16782 deberd usarse el
peca l: :: -:'c \4odelo YC-482J-EC o TYC-150
Control de la velocidad de costura
El peca l: -:-:': .i:ve para regular la velocidad de la costura.
La velcc r:l :: -:;- a culsando el pedal de control con la planta
del pie, a -=: : -=- :. mds velocidad.
PARTIE II. PREPAREZ.VOUS A COUDRE
Branchez la machine
1. Prise electrique
?. lnterrupteur de courant
! Rrise de courant
4. Prise de la machine
_9. Fiche de raccord electrique
6 Ampoule d'6clairage
Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous que
la tension et la fr6quence indiqu6es sur la machine sont
conformes a votre installation electrique.
1 . Tout d'abord, eteignez la machine (Basculez l'interrupteur (2-,r a
oFF).
2. Ensuite, branchez la fiche de raccord 6lectrique i5, sur la prise
de Ia machine 4
3. Connectez la prise electrique (1 a ta prise de courant e) .
4. Appuyez sur l'interrupteur (2r pour mettre la machine sous
tension et allumer l'ampoule d'6clairage,.e) .
Les premidres fois que vous utilisez votre machine
Les premieres fois que vous utilisez votre machine, placez une
chute de tissu sous le pied presseur et faites fonctlonner la machine
sans fil pendant quelques minutes. Essuyez les traces d'huile qui
pourraient se produire.
Consignes de s6curit6
. Pendant la couture, gardez toujours les yeux sur la couture en
cours et ne touchez aucune des parties mobiles, telles que le
levier releveur du fil, le volant ou l'aiguille.
. Eteignez et debranchez syst6matiquement la machine de la
prise de courant:
- lorsque vous laissez la machine sans surveillance.
- lorsque vous fixez ou retirez des parties d6tachables.
- lorsque vous nettoyez la machine.
- Ne placez rien sur la pedale de controle, sauf pendant
l'utilisation .
Prise polaris6e
Pour les appareils ayant une prise polarrs6e (une lame plus large
que l'autre). Afin de r6duire les risques de choc electrique, cette
prise de branchement est conque pour s'adapter a la prise
electrique murale dans un seul sens. Si elle ne rentre pas
compldtement dans la prise, retournez-la. Si elle ne se branche
toujours pas, faites appel a un 6lectricien qualifie qui installera une
prise appropri6e. N'essayez pas de modifier la prise.
La p6dale de contr6le YC-482J-EC ou TYC-150 s,utilise avec la
machine modele 385.1 6782.
Contr6lez la vitesse de couture
On change la vitesse de couture d l'aide de Ia p6dale de contrOle
Plus vous appuyez sur la p6dale, plus la machine va vite.

Pressure Adjusting Lever
:-1-- Pressure adjusting lever
The pressure adjusting lever should be set at "3" for regular
sewing.
Reduce the pressure to "2" tor applique, cut work, draw
work and basting.
Set the pressure at "1" when sewing chiffon, lace, organdy
and other fine fabrics. Velour and knits with a lot of stretch
may also require the pressure at "1".
Presser Foot Lifter
:.1-. Presser loot lifter
,-2,) Normal up position
@ Uighest position
The presser foot lifter raises and lowers the presser foot.
You can raise rt aboul114" (0.6 cm) higher than the normal
up position for easy removal of the presser foot, or to help
you place heavy fabric under the foot.
Thread Cutter
!, Thread cutter
You do not need a pair of scissors to cut the thread after
sewing. Simply use the built-in thread cutter.
Extension Table
. Detaching the table
Pull the table away from the machine, as illustrated, for
"free-arm" sewing of cuffs and sleeves.
. Attaching the table
Push the extension table until it snaps into the machine.
i! Extension table
,Z PiN
i3,r Holes
l4-'Tab
G,l Free-arm
. Accessory box
Open the cover of the accessory box toward you. The
sewing accessories are conveniently located in the box. 8