Kenmore Kenmore 385.18630 User manual

6E/.4R8 Owner's Manual
Manual de Instrucciones
Manuel d'instructions
SEWING MACHINE
MAQUINA DE COSER
MACHINE A COUDRE Model }
Modelo
Mod61e 385.18630
CAUTION:
Before using this sewing
machine, read this manual
and follow all Safety Rules
and Operating Instructions.
•Safety Instructions
•Warranty
•Specifications
• Operation
• Care and Maintenance
• Troubleshooting
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
P/N 756800046 .... ....
' ' i_!_!_i,ii_

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Your sewing machine isdesigned and constructed onlyfor HOUSEHOLD use.
Read all instructions before using this sewing machine.
DANGER -- To reduce the risk of electricshock:
1. This sewing machine should never be left unattended when plugged in.Always unplug this sewing machine from the
electric outlet immediatelyafter using and before cleaning.
2. Always unplug before replacing a sewingmachine bulb. Replace bulb with same type rated 15 Watts.
3. Do not reach for a sewing machine that has fallen intowater. Unplug immediately.
4. Do not place or store this sewing machine where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place or drop it into water
or other liquid.
WARNING --To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injuryto persons:
1. Do not allow this sewing machine to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by
or near children.
2. Use this sewing machine only for its intended use as described in this owner's manual.
Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner's manual.
3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it isnot working properly, if it has been dropped
or damaged, or dropped into water.
Return this sewing machine to the nearest Sears store or service center for examination, repair, electrical or mechanical
adjustment.
4. Never operate this sewing machine with any air opening blocked. Keep ventilation openings of this sewing machine and
foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any open!ng.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is beihg administered.
8. To disconnect, turn all controls to the off (" O ") position, then remove plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.
11. Always use the proper n_edle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
12. Do not use bent needles.
13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
14. Switch this sewing machine off ("O ") when making any adjustment in the needle area, such as threading the needle,
changing the needle, threading the bobbin or changing the presser foot, and the like.
15.Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any
other adjustments mentioned in this owner's manual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
When using your sewing machine for the first few times, place a waste fabric under the presser foot and run
the machine without thread for a few minutes. Wipe away any oil which may appear. I

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Su m_,quinade coser est_ diseSada y construida s61opara uso dom_stico.
Lea todas las instrucciones antes de usar esta m_,quina de coser.
PELIGRO -- Para reducir el riesgo de descarga el_ctrica:
1. La m&quina nunca se debe desatender cuando se ha conectado.
Siempre debe desconectarla de la toma el_ctrica tan pronto termine de usarla y antes de limpiarla.
2. Siempre debe desconectarla antes de cambiar la bombilla.
Reemplazar la bombilla con una del mismo tipo de 15 voltios.
3. No debe recogerla si se ha ca[do al agua, descon_ctela inmediatamente.
4. No coloque o guarde la m_quina donde pueda caer o ser tirada dentro de una baSera o sumidero.
No colocar o dejar caer en agua u otro Ifquido.
ADVERTENCIA -- Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio,descarga el_ctrica o daSo alas personas:
1. No permita que su m&quina de coser sea usada como juguete. Preste mucha atenci6n cuando la utilice cerca de
niSos.
2. Utitice esta m,_quina s61opara el uso que se le ha destinado como queda indicado en el manual.
Use solamente accesorios recomendados por el fabricante como los contenidos en este manual.
3. Nunca opere esta mAquina si hay un cable o clavija daSada, si no funciona apropiadamente, si se ha
ca[do o daSado, o si ha ca[do en agua. Devuelva la m&quina al centro de servicio o punto de venta autorizado ......
m_s cercano para examinar, reparar o realizar ajuste mec_nico o el_ctrico.
4. Nunca opere la m_.quinacon cualquier salida de aire bloqu.eada.Mantenga las aberturas de ventilaci6n de la m§.quina
de coser y el pedal de control libre de acumulaci6n de pelusa, polvo y residuos de tela.
5. Nunca deje caer o introduzca objetos en ninguna abertura de la m&quina.
6. No la utilice en exteriores.
7. No opere donde se utilizan aerosoles o sitios de adm!nistraci6n de oxfgeno.
8. Para desconectar, coloque todos los controles en posici6n de apagado ("O "), luego retire el enchufe de la toma
el_ctrica.
9. No desconecte tirando del cable. Para desconectar, tire del enchufe, no del cable.
10. Mantenga los dedos fuera de las partes en movimiento. Se requiere especial cuidado alrededor de la aguja
de la m_.quina de coser.
11. Siempre utilice la placa de aguja adecuada. La placa equivocada puede causar que se rompa la aguja.
12. No utilice agujas dobladas.
13. Nojale o empuje la tela mientras cose. Esto puede desviar la aguja ocasionando que se rompa.
14. Apague la m&quina cuando tenga que hacer cualquier ajuste en la ,_reade la aguja, como enhebrar la aguja,
cambiar la aguja, ensartar el carrete o cambiar el prensatelas.
15. Siempre desconecte la m_.quina de coser de la toma el_ctrica cuando retire las cubiertas, al engrasar o cuando
hace otros ajustes mencionados en el manual de instrucciones.
CONSERVE ESTAS INSTRUCClONES.
Cuando utilice por primera vez su m&quina de coser, coloque una pieza de tela debajo del el prensatelas
y haga funcionar la m_quina sin hilo, durante unos pocos minutos. Es normal que aparezcan salpicaduras de
aceite, Ifmpielas y cosa normalmente.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SI CURITI
Votre machine & coudre n'est congue et construite que pour I'usage m_nager.
Lisez toutes ces consignes avant d'utiliser cette machine _.coudre.
DANGER -- Comment r_duire le risque de choc _lectrique:
1. Une machine ne devrait jamais etre laiss_e sans surveillance Iorsqu'elle est branch_e. D_branchez cette machine
de la prise 61ectrique imm_diatement apr6s I'avoir utilis_e et avant d'entreprendre son entretien.
2. D_branchez toujours la machine avant de changer I'ampoule. Remplacez I'ampoule par une ampoule identique
de 15 watts.
3. N'essayez pas de rattraper une machine qui est tomb_e dans I'eau. D6branchez-la imm_diatement.
4. Ne placez pas la machine & un endroit oQelle risque de tomber ou d'etre entrafn_e dans un bassin ou un _vier.
Ne placez pas la machine dans de I'eau ou tout autre liquide.
AVERTISSEMENT -- Comment r6duire le risque de br_lure, d'incendie, de choc _lectrique, ou de blessure:
1. Cette machine n'est pas un jouet. Une attention particuli_re dolt etre apport_e Iors de I'utilisation de cette machine
pros ou par des enfants.
2. N'utilisez cette machine que pour I'usage pr_vu par le constructeur, et qui est d_crit dans ce manuel.
N'utilisez que les accessoires recommand_s par le fabricant, comme indiqu_ dans ce manuel.
3. N'utilisez jamais une machine dont le cordon d'alimentation ou la prise sont endommag_s, si elle ne fonctionne
pas correctement, si elle est tomb_e ou est endommag_e, ou si elle esttomb_e & I'eau - .................................
Rapportez la machine au magasin Sears le plus proche pour une v6rification, une r_paration, un r_glage _lectrique
ou m_canique.
4. N'utilisez jamais une machine dont les ouvertures de ventilation sont obstru_es. Maintenez les oui"esd'a_ration libre
de toute accumulation de charpie, de poussi_re et de fibres de tissu.
5. Ne laissez tomber et n'introduisez aucun objet dans les ouvertures de ia machine.
6. N'utilisez pas la machine en plein air.
7. Ne faites pas fonctionner la machine en presence de produits a6rosols, ou d'oxyg_ne.
8. Avant de d6brancher la machine, placez tous les cotrSles & OFF (ou &O ), puis retirez la prise.
9. Ne d6branchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez la prise & la main, pas le cordon.
10. I_loignez les doigts des parties mobiles. Faites particuii_rement attention autour de I'aiguille.
11. Utilisez toujours la plaque d'aiguille appropri_e. Une mauvaise plaque peut provoquer la cassure de
I'aiguille.
12. N'utilisez aucune aiguille tordue.
13. Ne tirez et ne poussez pas le tissu pendant la couture. Cela risque de fl_chir et de casser I'aiguille.
14. E_teignezla machine chaque fois que vous effectuez des r_glages dans la r_gion de I'aiguille, tels que: enfiler
I'aiguille, changer I'aiguille, enfiler la canette, changer le pied presseur, etc.
15. D_branchez syst6matiquement la machine Iorsque vous enlevez les plaques, lubrifiez la machine ou Iorsque
vous effectuez les operations d'entretien d_crites dans ce manuel.
CONSERVEZ CES CONSIGNES ,.
Les premieres fois que vous utilisez votre machine, placez une chute de tissu sous le pied presseur et faites ]
I
fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes. Essuyez les traces d'huile qui pourraient se produire. I
Ill ¸¸ ....

WARRANTY
FULL 25 YEAR WARRANTY ON DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP
For 25 years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which
appear in the internal mechanical part of the sewing machine.
FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE
For two years from the date of purchase Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which
appear in the electrica and electronic equipment of the sewing machine, including motor, wiring, electronic components,
switch and speed control.
FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS
For 90 days from the date of purchase, Sears will free of charge replace any parts and provide mechanical service
necessary for proper operation of the sewing machine except for normal maintenance. Warranty service isavailable by
returning the sewing mach ne to the nearest Sears Service Center in the United States.
IF THIS MACHINE IS USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES, THE ABOVE WARRANTY
COVERAGES APPLY FOR ONLY 90 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL60179
.,.,..,., ............ ,,, ...... o .......... °,. .......... °.,,.., .... , .................. , ........... , ........... .
GARANTIA
GARANTIA COMPLETA POR 25 AltOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER
Durante 25 afios desde la fecha de la compra, Sears ofrece, libre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura que
puedan presentarse en los componentes mec&nicos de la cabeza de la m_.quina de coser.
GARANTIA COMPLETA POR 2 AltOS EN EQUlPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER
Durante 2 afios desde la fecha de la compral Sears ofrece, libre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura que
puedan presentarse en el equipo el_ctrico de la m_quina de coser, incluyendo componentes el_ctricos, motor, conexiones elSctricas,
interruptor y control de velocidad.
GARANTIA COMPLETA POR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS
Durante 90 dfas desde la fecha de la compra, Sears ofrece, libre de costo, reemplazar cualquiera parte y proveer el servicio mecanico
necesario para la apropiada operaci6nde la m_.quinade coser,excepto para mantenimientonormal. El serviciode garantia se puede
obtener enviando la mdquina de coser al centro/departamento de ServiciosSears mas cercano en los Estados Unidos.
SI ESTA M_.QUINA DE COSER SE UTILIZA PARA PROPOSITOS COMERCIALES O DE ALQUILER, LA COBERTURA DE
GARANTI._, CITADA MA,S ARRIBA ES V._LIDA UNICAMENTE DURANTE 90 D[AS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA
Esta garanti_,le da a usted derechos legales especfficos, pero usted puede tener tambi6n otros derechos los cuales varfan de estado
a estado.
.............................. Sears, Roebuck and. Co:,..D/.8.17.W.A.,.H.o.ff.m.a.n..Es!atest!L 6.0.179..........................
*oo*°°o.o,o,_,,.,,,°..,,°, o.,,,°.,,.o,°,°.,=°° °,.° .......... _..,..._.°,...,,,, ..... ,o .......... ° .............
GARANTIE
GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE MI_CANISME DE LA MACHINE
Pendant25 ans, _.parUrde la date d'achat, Sears rdparera gratuitementtout d_fautde mat_riau ou de fabricationquiapparaffra dans
le m_canisme de votre machine.
GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR L'I_QUIPEMENT ELECTRIQUE
Pendant deux ans, _.partir de la date d'achat, Sears r6parera gratuitement tout d6faut de materiau ou de fabricationqui apparaffra
dans le moteur, le ill, I'interrupteur ou la commande de vitesse de marche, dans les circuits electriques ou 61ectroniques.
GARANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PII=CES ET LA MISE AU POINT DU MI_CANISME
Pendant 90 jours, _ partir de la date d'achat, Sears effectuera gratuitement tout remplacement de pi6ce et r_glage n_cessaires
au bon fonctionnement de la machine; I'entretien ordinaire 6tant & la charge de I'utilisateur. Pour beneficier des avantages qu'offre la
garantie ci-dessus, adressez-vous a votre magasin habituel ou au service apres-vente Sears, Partout aux I_tats-Unis.
SI CETTE MACHINE .,_COUDRE SERT/_ DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA GARANTIE CI-DESSUS SE
LIMITE ._90 JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACHAT.
Cette garantie vous donne des droits I_gaux precis, et _ventuellement d'autres droits, ceux-ci pouvant varier d'une _tat _.une autre.
Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179
.................................................................... , ........................................
IV