Kenwood KNA-G630 User manual

nn WARNING
Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in serious injury or fire.
Do not attempt to install or service the KNA-G630 by yourself. Installing or servicing the unit without training and experience in electronic
equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards.
When extending ignition wires, battery wires, or ground wires, use automotive-grade wires or other wires with AWG 18 (0.75 mm
2
gauge) or
greater to prevent wire deterioration and damage to the wire coating.
If the unit starts to emit smoke or unusual odors, turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer.
Keep small articles (like screws or batteries) out of the reach of children. If any such object is accidentally swallowed, consult a doctor
immediately.
nn CAUTION
Failure to avoid the following potentially hazardous situations may result in injury or property damage.
Be sure to ground the unit to the chassis of your vehicle.
Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Insulate unconnected wires, and do not allow any bare wiring to remain exposed.
Do not let unconnected wires or terminals touch metal on the vehicle or anything else that can conduct electricity.
Do not open the top or bottom covers of the unit.
The KNA-G630 is not waterproof.
January 2010 Part Number 190-01161-02 Rev. A Printed in Taiwan
KNA-G630
GPS NAVIGATION SYSTEM INSTALLATION MANUAL
B54-4792-08
190-01161-02.indb 1190-01161-02.indb 1 1/8/2010 9:01:52 AM1/8/2010 9:01:52 AM

- 2 -
What’s Included
GPS antenna and
metal plate
main unit M3 x 12 machine
screws (4)
M3 nuts (4)
wiring harness
hook-and-loop
fasteners (2)
owner’s manual installation manual warranty card caution card
M3 x 12 thread-
forming screws (4)
Installing the Main Unit
Use the screws or the hook-and-loop fasteners provided to mount the main unit in the vehicle. Select a location that allows you to
access the SD card slot on the unit.
nn CAUTION
Do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight, excessive heat or humidity, dust, spills, or liquids.
Check for cables or other parts underneath the floor mat before cutting the floor mat.
Installing the GPS Antenna
nn CAUTION
Do not paint the antenna. This will impair or disable signal reception.
Remove any object or accumulated snow, etc., from the top of the antenna. It will reduce reception strength.
Do not pull the cord when removing the antenna or adjusting its position. This can cause a short or break the wires.
The permanent adhesive on the back of the metal plate is extremely difficult to remove after it is installed.
The GPS antenna can be installed either inside or outside the vehicle. It should be mounted horizontally for best GPS reception.
The GPS antenna must have a clear view of the sky. If you install the antenna inside the vehicle, place it close to a window. GPS
signals can pass through glass but not through metal. Refer to the image on the next page for recommended places to install the
antenna. Place the GPS antenna on a metallic surface, such as the roof of your vehicle, for best reception. If a metallic surface is not
available, mount the GPS antenna on the enclosed metal plate. See the next page for further instructions.
Installing Optional Accessories
For information on installing the optional FM traffic receiver, refer to the installation guide included with the traffic receiver.
190-01161-02.indb 2190-01161-02.indb 2 1/8/2010 9:01:56 AM1/8/2010 9:01:56 AM

- 3 -
Steps to Install the KNA-G630 1. Remove the key from the vehicle ignition and disconnect
the negative battery cable.
2. Install the GPS antenna. Refer to the tips on the
previous page.
3. Connect the wiring harness to your vehicle in the
following order: ground, battery, ignition.
4. Connect the wiring harness to the
main unit.
5. Install the main unit. Refer to the tips on the previous
page.
6. Reconnect the negative battery cable.
To mount the GPS antenna inside your vehicle: 1. Clean your dashboard or other surface. 2. Peel the backing off of the adhesive on the bottom of the metal
plate.
3. Press the metal plate down firmly on your dashboard or other
mounting surface. You can bend the metal plate to conform to a curved surface, if necessary.
4. Place the GPS antenna on top of the metal plate.
nn
CAUTION
If your vehicle ignition does not have an ACC position, connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key. If you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply, such as battery wires, the navigation system could drain your battery..
nn
WARNING
Do not connect the yellow wire directly to the vehicle battery. Connecting directly to the battery may cause the wire insulation to fail and may pose a risk of short circuit and electric shock.
Optional accessory: FM traffic receiver
SD card
GPS antenna
To display unit (NAV I/F terminal)
Black To vehicle chassis Red To ignition (12 Vdc) Yellow To battery (12 Vdc)
Car fuse box
(main fuse)
Car fuse box
Ignition key switch
Installing the GPS Antenna
Better (trunk
of vehicle)
Best (roof of vehicle)
Good (inside car on dashboard)
NOTE: The 2010 and later display unit can be connected to this system. To check the connectable models, go to www.kenwood.com/cs/ce.
2A 2A
190-01161-02.indb 3190-01161-02.indb 3 1/8/2010 9:02:00 AM1/8/2010 9:02:00 AM

- 4 -
Acquiring GPS Signals
The first time you turn on the KNA-G630, you must wait while the system acquires satellite signals for the first time. This process
could take up to several minutes. Ensure that your vehicle is outdoors in an open area, away from tall buildings and trees, for fastest
acquisition. After the system acquires satellites for the first time, it will acquire satellites quickly each time thereafter.
Changing the Fuses
If you need to replace a fuse on the red or yellow wires, to prevent a short circuit, ensure that the wires are not touching. Then
replace the old fuse with a new 2 A fuse.
nn CAUTION
When replacing a fuse, use only a new fuse with the prescribed rating. Using a fuse with the wrong rating may cause damage to
your unit. To prevent short circuits, disconnect the wire harness before replacing a fuse.
Specifications
General
Operating Temperature: From -20°C to 70°C
Storage Temperature: From -40°C to 85°C
Operating Voltage: 9.5 Vdc to 25 Vdc
Current Consumption: 0.16 A typical at 13 Vdc (Max 1.0 A at 13 Vdc)
ACC off Current: 70 uA typical at 13 Vdc
Dimensions: (W ×H ×D) 165 ×28.5 ×97 mm
Weight: 186 g
Map Storage: Internal non-removable memory and optional removable SD card (City Navigator®map data)
Connectors: System/power, GPS antenna, SD card slot, Mini-B for optional FM traffic receiver
Navigation
Frequency: 1,575.42 MHz
Acquisition Times*:
Warm: < 1 second
Cold: < 38 seconds
AutoLocate®:< 45 seconds
*On average for a stationary receiver with an open sky view
Update Rate: 1/second, continuous
GPS Accuracy:
Position: < 10 meters, typical
Velocity: 0.05 meter/sec RMS
Antenna: External GPS antenna requires metal surface 60 x 60 mm or larger, such as a car roof or the included metal plate. A
larger metal mounting surface improves GPS reception.
190-01161-02.indb 4190-01161-02.indb 4 1/8/2010 9:02:00 AM1/8/2010 9:02:00 AM

nn ADVERTENCIA
No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar lesiones graves o incendios.
No intentes instalar o reparar la unidad KNA-G630 por tu cuenta. La instalación o reparación de la unidad sin formación ni experiencia en
equipos electrónicos y accesorios de automoción puede resultar peligrosa y exponerte a descargas eléctricas u otros riesgos.
Si extiendes los cables de encendido, de la batería o de tierra, utiliza cables de automoción con AWG 18 (grosor de 0,75 mm
2
) o superior para
evitar que se deterioren y se dañe el revestimiento de los mismos.
Si la unidad comienza a emitir humo u olores inusuales, apágala inmediatamente y ponte en contacto con tu distribuidor Kenwood.
Mantén cualquier elemento pequeño (como tornillos o baterías) fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental de alguno de
estos elementos, consulta a un médico de inmediato.
nn PRECAUCIÓN
No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar lesiones o daños materiales.
Asegúrate de que la conexión a tierra de la unidad vaya al chasis del vehículo.
Asegura todos los cables con abrazaderas para cables o cinta eléctrica. Aísla los cables no conectados y no dejes expuesto ningún cable
desnudo.
Evita que los cables o los terminales sin conectar entren en contacto con partes metálicas del vehículo o con cualquier otro elemento que sea
conductor de electricidad.
No abras las cubiertas superior o inferior de la unidad.
El dispositivo KNA-G630 no es resistente al agua.
KNA-G630
SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS MANUAL DE INSTALACIÓN
B54-4792-08
190-01161-02.indb 5190-01161-02.indb 5 1/8/2010 9:02:00 AM1/8/2010 9:02:00 AM

- 6 -
Elementos incluidos
antena GPS y
placa metálica
unidad principal tornillos mecánicos
M3 x 12 (4)
tuercas M3 (4)
arnés de cableado
cierres de
enganche y giro (2)
manual del
usuario
manual de
instalación
tarjeta de
garantía
tarjeta de
precaución
tornillos de rosca
M3 x 12 (4)
Instalación de la unidad principal
Utiliza los tornillos o los cierres de enganche y giro proporcionados para montar la unidad principal en el vehículo. Selecciona una
ubicación que te permita acceder a la ranura de la tarjeta SD de la unidad.
nn PRECAUCIÓN
No instales la unidad en lugares en los que esté expuesta a la luz directa del sol, a un calor o humedad excesivos, al polvo, a caídas
o a líquidos.
Comprueba los cables u otros elementos que se encuentren debajo de la alfombrilla antes de cortarla.
Instalación de la antena GPS
nn PRECAUCIÓN
No pintes la antena para no obstaculizar o impedir la recepción de la señal.
Retira cualquier objeto o nieve acumulada, etc. de la parte superior de la antena para que no reduzcan la intensidad de la recepción.
No tires del cable cuando quites la antena o ajustes su posición para no provocar cortocircuitos o romper los hilos.
Una vez que el montaje se ha realizado, es muy complicado quitar el adhesivo permanente de la parte posterior de la placa
metálica.
La antena GPS se puede instalar en el interior o el exterior del vehículo. Para conseguir una recepción óptima con el GPS, se debe
montar en horizontal. La antena GPS debe tener una buena panorámica del cielo. Si instalas la antena dentro del vehículo, colócala
cerca de una ventana. Las señales GPS pueden traspasar el cristal, pero no el metal. Consulta la imagen de la página siguiente
para saber los lugares en que se recomienda instalar la antena. Coloca la antena GPS en una superficie metálica, como el techo del
vehículo, para conseguir una recepción óptima. Si no hay ninguna superficie metálica, monta la antena GPS en la placa metálica
incluida. Consulta la página siguiente para obtener más información.
Instalación de accesorios opcionales
Para ver información sobre la instalación del receptor de tráfico FM opcional, consulta la guía de instalación que se incluye con el
mismo.
190-01161-02.indb 6190-01161-02.indb 6 1/8/2010 9:02:01 AM1/8/2010 9:02:01 AM

- 7 -
Pasos para instalar el dispositivo KNA-G630 1. Retira la llave de encendido del vehículo y desconecta el
cable del polo negativo de la batería.
2. Instala la antena GPS. Consulta las sugerencias de la
página anterior.
3. Conecta el arnés de cableado al vehículo en el siguiente
orden: tierra, batería, encendido.
4. Conecta el arnés de cableado a la unidad principal. 5. Instala la unidad principal. Consulta las sugerencias de
la página anterior.
6. Vuelve a conectar el cable del polo negativo de la
batería.
Para montar la antena GPS en el interior del vehículo: 1. Limpia el salpicadero o la superficie donde vayas a realizar el
montaje.
2. Quita el adhesivo de la parte inferior de la placa metálica. 3. Presiona la placa metálica hacia abajo con firmeza sobre el salpica-
dero o la superficie de montaje. Si es necesario, puedes doblar la
placa metálica para que se ajuste a una superficie curvada.
4. Coloca la antena GPS sobre la parte superior de la placa metálica.
nn
PRECAUCIÓN
Si el encendido del vehículo no tiene posición ACC, conecta los cables de encendido a una fuente de alimentación que se pueda encender y apagar con la llave de encendido. Si conectas el cable de encendido a una fuente de alimentación con suministro de tensión continuo, como los cables de batería, el sistema de navegación puede agotar la batería.
nn
ADVERTENCIA
No conectes el cable amarillo directamente a la batería del vehículo. Si lo haces, pue- des provocar errores en el aislamiento del cable y correr el riesgo de que se produz- can cortocircuitos y descargas eléctricas.
Accesorio opcional: receptor de tráfico FM
Tarjeta SD
Antena GPS
A la unidad de visualización (terminal NAV I/F)
Negro Al chasis del vehículo Rojo Al encendido (12 V de CC) Amarillo A la batería (12 V de CC)
Caja de fusibles
del automóvil
(fusible principal)
Caja de
fusibles del
automóvil
Conmutador de la
llave de encendido
Instalación de la antena GPS
Mejor (maletero
del vehículo)
Óptimo (techo del vehículo)
Bueno (salpicadero del automóvil)
NOTA: la unidad de visualización de 2010 y posteriores se pueden conectar a este sistema. Para consultar los modelos que se pueden conectar, visita www.kenwood.com/cs/ce.
2A 2A
190-01161-02.indb 7190-01161-02.indb 7 1/8/2010 9:02:05 AM1/8/2010 9:02:05 AM

- 8 -
Adquisición de señales GPS
Al realizar el primer encendido del dispositivo KNA-G630, debes esperar hasta que el sistema obtenga señales del satélite por
primera vez. Este proceso puede llevar varios minutos. Asegúrate de que el vehículo está situado en el exterior, en una zona abierta
y alejada de edificios y árboles de gran altura, para que la adquisición resulte más rápida. Una vez que el sistema ha adquirido los
satélites por primera vez, lo hará más rápido en las ocasiones sucesivas.
Cambio de los fusibles
Si necesitas cambiar un fusible de los cables rojo o amarillo, asegúrate de que los cables no se tocan para evitar que se produzca un
cortocircuito. A continuación, cambia el fusible antiguo por uno nuevo de 2 A.
nn PRECAUCIÓN
Al cambiar un fusible, utiliza únicamente fusibles nuevos del tipo especificado. Si utilizas un fusible equivocado, pueden producirse
daños en la unidad. Para evitar cortocircuitos, desconecta el arnés de cableado antes de cambiar un fusible.
Especificaciones
Generales
Temperatura de funcionamiento: de -20 °C a 70 °C
Temperatura de almacenamiento: de -40 °C a 85 °C
Voltaje de funcionamiento: de 9,5 V de CC a 25 V de CC
Consumo eléctrico: 0,16 A (típica) a 13 V de CC (máximo de 1 A a 13 V de CC)
ACC sin corriente: 70 uA (típica) a 13 V de CC
Dimensiones: (An. × Al. × Pr.) 165 × 28,5 × 97 mm
Peso: 186 g
Almacenamiento de mapas: memoria interna no extraíble y tarjeta SD extraíble opcional (cartografía City Navigator®)
Conectores: sistema/alimentación, antena GPS, ranura de tarjeta SD, Mini-B para receptor de tráfico FM opcional
Navegación
Frecuencia: 1.575,42 MHz
Tiempos de adquisición*:
En caliente: < 1 segundo
En frío: < 38 segundos
AutoLocate®:< 45 segundos
*Promedio para un receptor estático a cielo abierto
Frecuencia de actualización: 1/segundo, continua
Precisión GPS:
Posición: < 10 metros, típica
Velocidad: 0,05 metros/seg., valor RMS
Antena: La antena GPS externa necesita una superficie metálica de 60 × 60 mm como mínimo, como el techo
de un coche o la placa metálica incluida. Una superficie de instalación metálica más grande mejora la
recepción GPS.
190-01161-02.indb 8190-01161-02.indb 8 1/8/2010 9:02:05 AM1/8/2010 9:02:05 AM

nn AVISO
Caso as seguintes situações potencialmente perigosas não sejam evitadas, poderão daí resultar ferimentos graves ou incêndios.
Não tente instalar ou reparar o KNA-G630 sozinho. A instalação ou reparação da unidade por alguém sem formação ou experiência em
equipamento electrónico e acessórios para automóveis pode ser perigosa e expô-lo ao risco de choque eléctrico ou outros perigos.
Ao dispor os cabos da ignição, da bateria, ou da tomada, utilize cabos para automóveis ou outros cabos com AWG 18 (indicador de 0,75 mm
2
)
ou superior para evitar a deterioração dos cabos e a danificação do seu revestimento.
Se a unidade começar a emitir fumo ou odores invulgares, desligue-a imediatamente e consulte o seu concessionário Kenwood.
Mantenha as peças pequenas (tais como parafusos e pilhas) fora do alcance das crianças. Se qualquer objecto desse tipo for engolido
acidentalmente, consulte imediatamente um médico.
nn ATENÇÃO
Não evitar as seguintes situações potencialmente perigosas pode resultar em ferimentos ou danos materiais.
Certifique-se de que liga a unidade ao chassis do seu veículo.
Prenda todos os cabos com grampos de cabo ou fita isoladora. Isole os fios que não estejam ligados e certifique-se de que não permanecem
expostos quaisquer fios eléctricos.
Não deixe fios ou terminais que não estejam ligados tocar em metal no veículo ou em qualquer outra coisa que seja condutora de electricidade.
Não abra a tampa superior ou inferior da unidade.
O KNA-G630 não é à prova de água.
KNA-G630
SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS MANUAL DE INSTALAÇÃO
B54-4792-08
190-01161-02.indb 9190-01161-02.indb 9 1/8/2010 9:02:05 AM1/8/2010 9:02:05 AM

- 10 -
O que vem incluído
antena GPS e
placa metálica
unidade
principal
parafusos
M3 x 12 (4)
porcas M3 (4)
cablagem
fechos de prender
e rodar (2)
manual do
utilizador
manual de
instalação
cartão de
garantia
cartão de aviso
parafusos rosqueados
M3 x 12 (4)
Instalar a unidade principal
Utilize os parafusos ou os fechos de prender e rodar fornecidos para montar a unidade principal no veículo. Seleccione uma
localização que lhe permita aceder à ranhura para cartão SD na unidade.
nn ATENÇÃO
Não instale a unidade num local onde esteja exposta directamente à luz solar, a calor ou humidade excessivos, pó, derramamentos
ou líquidos.
Verifique se existem cabos ou outras peças por baixo do tapete antes de o cortar.
Instalar a antena GPS
nn ATENÇÃO
Não pinte a antena. Se o fizer, danificará ou impedirá a recepção de sinal.
Remova todos os objectos, neve acumulada, etc., da parte superior da antena. Estes reduzirão a força da recepção.
Não puxe o fio ao remover ou ajustar a posição da antena. Caso contrário, poderá causar um curto-circuito ou danificar os fios.
O adesivo permanente na parte de trás da placa metálica é extremamente difícil de remover após ser instalado.
A antena GPS pode ser instalada dentro ou fora do veículo. Deve ser montada na horizontal, para uma melhor recepção de GPS.
A antena GPS deve ter uma linha de visão directa para o céu. Se instalar a antena dentro do veículo, coloque-a perto de uma janela.
Os sinais GPS podem passar através de vidro mas não de metal. Consulte a imagem na página seguinte para ver locais de instalação
da antena recomendados. Coloque a antena GPS numa superfície metálica, tal como o tejadilho do seu veículo, para uma melhor
recepção. Se não houver qualquer superfície metálica disponível, monte a antena GPS na placa metálica fornecida. Consulte a
página seguinte para mais instruções.
Instalar acessórios opcionais
Para mais informações relativas à instalação do receptor de trânsito FM opcional, consulte o guia de instalação incluído no receptor
de trânsito.
190-01161-02.indb 10190-01161-02.indb 10 1/8/2010 9:02:06 AM1/8/2010 9:02:06 AM

- 11 -
Passos para instalar o KNA-G630 1. Remova a chave da ignição e desligue o cabo negativo
da bateria.
2. Instale a antena GPS. Consulte as dicas na página
anterior.
3. Ligue a cablagem ao seu veículo pela seguinte ordem:
terra, bateria, ignição.
4. Ligue a cablagem à unidade principal. 5. Instale a unidade principal. Consulte as dicas na página
anterior.
6. Volte a ligar o cabo negativo da bateria.
Para montar a antena GPS dentro do seu veículo: 1. Limpe o seu tablier ou outra superfície. 2. Retire a protecção do adesivo na parte inferior da placa metálica. 3. Pressione firmemente a placa metálica no seu tablier ou noutra
superfície de montagem. Pode dobrar a placa metálica para adaptá-la a uma superfície curva, se necessário.
4. Coloque a antena GPS na parte superior da placa metálica.
nn
ATENÇÃO
Se a ignição do seu veículo não possuir uma posição ACC, ligue os cabos da ignição a uma fonte de alimentação que possa ser ligada e desligada com a chave de ignição. Se ligar o cabo da ignição a uma fonte de alimentação com alimen- tação de voltagem constante, tal como cabos da bateria, o sistema de navegação poderia consumir a sua bateria.
nn
AVISO
Não ligue o fio amarelo directamente à bateria do veículo. Ligar o fio directamente à bateria pode causar falhas no isolamento dos fios e pode representar um risco de
curto-circuito e choque eléctrico.
Acessório opcional: Receptor de trânsito FM
Cartão SD
Antena GPS
Para a unidade de monitor (terminal NAV I/F)
Preto Para o chassis do veículo Vermelho Para a ignição (12 V CC) Amarelo Para a bateria (12 V CC)
Caixa de fusíveis
do veículo
(fusível principal)
Caixa de fusíveis
do veículo
Entrada da chave
da ignição
Instalar a antena GPS
Muito Boa (mala
do veículo)
Melhor (tejadilho do veículo)
Boa (dentro do carro, no tablier)
NOTA: O ecrã de 2010 e posterior pode ser ligada a este sistema. Para verificar os modelos compatíveis, vá a www.kenwood.com/cs/ce.
2A 2A
190-01161-02.indb 11190-01161-02.indb 11 1/8/2010 9:02:06 AM1/8/2010 9:02:06 AM

- 12 -
Adquirir sinais GPS
A primeira vez que ligar o KNA-G630, deve esperar até que o sistema adquira sinais de satélite pela primeira vez. Este processo
pode demorar vários minutos. Assegure-se de que o veículo se encontra numa área exterior aberta, afastado de edifícios altos e
árvores, para uma aquisição mais rápida. Depois de o sistema adquirir satélites pela primeira vez, as aquisições posteriores serão
mais rápidas.
Mudar os fusíveis
Se precisar de substituir um fusível nos fios vermelho ou amarelo, assegure-se de que os fios não se tocam, para evitar um
curto-circuito. Em seguida, substitua o fusível antigo com um fusível 2 A novo.
nn ATENÇÃO
Ao substituir um fusível, utilize apenas um fusível novo com a voltagem especificada. Utilizar um fusível com uma voltagem
desapropriada pode danificar a sua unidade. Para evitar curtos-circuitos, desligue a cablagem antes de substituir um fusível.
Especificações
Geral
Temperatura de funcionamento: de -20°C a 70°C
Temperatura de armazenamento: de -40°C a 85°C
Voltagem de funcionamento: 9,5 V CC a 25 V CC
Consumo de corrente: 0,16 A típica a 13 V CC (Máx 1,0 A a 13 V CC)
Corrente ACC desligada: 70 uA típica a 13 V CC
Dimensões: (L × A × D) 165 × 28,5 × 97 mm
Peso: 186 g
Armazenamento de mapas: Memória interna não removível e cartão SD opcional (dados do mapa City Navigator®)
Conectores: Sistema/alimentação, antena GPS, ranhura para cartão SD, Mini-B para receptor de trânsito FM opcional
Navegação
Frequência: 1.575,42 MHz
Tempos de aquisição*:
A quente: < 1 segundo
A frio: < 38 segundos
AutoLocate®:< 45 segundos
*Em média, para um receptor estcionário com uma visão clara do céu
Taxa de actualização: 1/segundo, contínua
Precisão do GPS:
Posição: < 10 metros, típica
Velocidade: RMS de 0,05 metros/seg.
Antena: A antena GPS externa requer uma superfície metálica de 60 x 60 mm ou mais, tal como o tejadilho de um
telhado ou a placa metálica fornecida. Uma superfície de montagem metálica maior melhora a recepção
de GPS.
190-01161-02.indb 12190-01161-02.indb 12 1/8/2010 9:02:06 AM1/8/2010 9:02:06 AM

nn 警告警告
倘若未能避免以下潜在危险情况，可能会造成严重人身伤害或火灾。倘若未能避免以下潜在危险情况，可能会造成严重人身伤害或火灾。
请勿擅自安装或维修 KNA-G630。未接受有关电子设备或汽车附件安装或维修方面的培训或不具备相关经验就贸然安装或维修本装
置可能很危险，且有可能遭受电击或其它风险。
延长点火线、电池线或接地线时，请使用汽车等级电线或 AWG（美国线规）为 18（0.75 mm
2
量规）或更大的其它电线，以防止电
线性能下降和损坏电线涂层。
如果装置在启动时冒出烟雾或发出怪味，请立即关闭电源，并咨询 Kenwood 经销商。
将小物件（例如，螺丝或电池）放在儿童接触不到的地方。如果不慎吞咽了此类物件，请立即就医。
nn 注意注意
倘若未能避免以下潜在危险情况，可能会造成人身伤害或财产损失。倘若未能避免以下潜在危险情况，可能会造成人身伤害或财产损失。
务必将装置的接地线连在车辆底盘上。
使用电缆夹或绝缘胶带固定好所有连线。将未连接的电线绝缘，不要让任何电线裸露在外。
不要让未连接的电线或端子接触车辆上的金属或任何其它导体。
不要打开装置的上盖或下盖。
KNA-G630 不防水。
KNA-G630
GPS 导航系统 安装手册安装手册
B54-4792-08B54-4792-08
190-01161-02.indb 13190-01161-02.indb 13 1/8/2010 9:02:06 AM1/8/2010 9:02:06 AM

- 14 -
包装盒中的物品包装盒中的物品
GPS 天线和金属板 主装置 M3 x 12 机制螺丝
(4) M3 螺母 (4)
线束
钩环扣 (2) 用户手册 安装手册 保修卡 警告牌
M3 x 12 滚牙
螺丝 (4)
安装主装置安装主装置
使用所提供的螺丝和钩环扣将主装置安装到车辆上。选择可使自己接触到主装置上 SD 卡插槽的位置。
nn 注意注意
不要将主装置安装在阳光直射、过热或过湿、有灰尘、泄漏或液体的位置。
切开地毯之前，检查地毯下方是否有电缆或其它部件。
安装安装 GPS 天线天线
nn 注意注意
不要将天线喷漆。这将削弱或妨碍信号接收。
清除天线顶部的任何物体或积雪等。否则会降低所接收的信号强度。
取下天线或调整其位置时不要拉电线。这可能引起短路或损坏电线。
金属板背面的永久性永久性安装粘膜在安装后极难去除。
GPS 天线安装在车内或车外均可。只有将其水平安装才能收到最佳 GPS 信号。GPS 天线周围不得有障碍物。如果将天线
安装在车内，请使其靠近窗口。GPS 信号可穿透玻璃但无法穿透金属。有关建议的天线安装位置，请参阅下一页上的图
像。将 GPS 天线放在金属表面上，例如车顶，以使信号接收效果到达最佳。如果没有金属表面，请将 GPS 天线安装在随
附的金属板上。有关详细说明，请参阅下一页。
安装可选附件安装可选附件
有关可选 FM 交通路况接收机的安装信息，请参阅其随附的安装指南。
190-01161-02.indb 14190-01161-02.indb 14 1/8/2010 9:02:07 AM1/8/2010 9:02:07 AM

- 15 -
KNA-G630 安装步骤安装步骤 1. 从汽车点火器中取出钥匙，断开负极电池电缆的连接。 2. 安装 GPS 天线。请参阅上一页上的提示。 3. 按以下顺序将线束接到车辆上：接地线、电池线和
点火线。
4. 将线束连接到主装置。 5. 安装主装置。请参阅上一页上的提示。 6. 重新连接电池负极电缆。
将GPS 天线安装在车内：天线安装在车内：
1. 清洁仪表板或其它表面。 2. 撕下金属板底部安装粘膜上的衬纸。 3. 将金属板紧紧按在仪表板或其它安装表面上。如有必要，您可将
金属板弯曲，使其贴合弯曲的表面。
4. 将GPS 天线放在金属板的顶部。
nn
注意注意
如果您的车辆点火器没有 ACC 位置，请将点火线连接 至可通过点火钥匙打开和关闭的电源。如果将点火线连 接至恒定电压的电源，如电池线，导航系统可能会耗尽 电池电量。
nn
警告 警告
不要将黄色电线直接连接至车辆电池。 将黄色电线直接连接至电池可能使电线 绝缘失效，并可能引起短路和电击之 风险。
可选附件： FM 交通路况接收机
SD 卡
GPS 天线
连接至显示元件（NAV I/F 端子）
黑色黑色 连接至汽车底盘 红色红色 连接至点火器 (12 Vdc) 黄色黄色 连接至电池 (12 Vdc)
汽车保险丝盒 （主保险丝）
汽车保险丝盒
点火钥匙开关
安装安装 GPS 天线天线
更佳
（汽车行李箱上）
最佳（车顶）
较佳 （车内仪表盘上）
注：注：2010 年及以后型号的显示装置可
连接至此系统。要查看可连接型号， 请转至 www.kenwood.com/cs/ce。
2A 2A
190-01161-02.indb 15190-01161-02.indb 15 1/8/2010 9:02:07 AM1/8/2010 9:02:07 AM

- 16 -
获取获取 GPS 信号信号
首次打开 KNA-G630 时，您必须等待系统首次获取卫星信号。此过程可能需要数分钟之久。确保您的车辆处于户外的
开阔区域，四周无高大建筑物和树木，这样才能最快地收到信号。在系统首次获取卫星信号后，以后每次都会很快获取
信号。
更换保险丝更换保险丝
如果需要更换红色或黄色电线上的保险丝，以防止短路，请确保电线未相互接触。然后，用新的 2A 保险丝更换旧保
险丝。
nn 注意注意
更换保险丝时，只能使用指定额定值的新保险丝。使用错误额定值的保险丝可能会损坏装置。为了防止短路，更换保险
丝之前，请断开线束连接。
规格规格
常规常规
操作温度： 操作温度： -20°C 至70°C
存储温度： 存储温度： -40°C 至85°C
操作电压：操作电压： 9.5 Vdc 至25 Vdc
电流消耗：电流消耗： 在 13 Vdc 时通常为 0.16 A（在 13 Vdc 时最大为 1.0 A）
ACC 截止电流：截止电流： 在 13 Vdc 时通常为 70 uA
尺寸：尺寸： （宽 x 高x 厚） 165 x 28.5 x 97 毫米
重量：重量： 186 克
地图存储：地图存储： 内部不可移动内存卡或可选的可移动 SD 卡（City Navigator®地图数据）
连接器：连接器： 系统/电源、GPS 天线、SD 卡插槽及适用于可选 FM 交通路况接收机的 Mini-B
导航导航
频率：频率： 1,575.42 MHz
获取时间获取时间*：
热： 热： < 1 秒
冷： 冷： < 38 秒
AutoLocate®:< 45 秒
*在开阔天空下使用固定接收机所需的平均时间
更新速率：更新速率： 1/秒，持续
GPS 精度：精度：
位置：< 10 米，典型
速度：0.05 米/秒RMS
天线：天线： 安装外部 GPS 天线需要 60 x 60 毫米或更大的金属表面，例如，车顶或随附的金属板。金属安装表面越大，GPS 信号接收
效果就越好。
190-01161-02.indb 16190-01161-02.indb 16 1/8/2010 9:02:07 AM1/8/2010 9:02:07 AM

nn UYARI
Aşağıdaki potansiyel tehlike taşıyan durumlardan sakınılamamasıciddi yaralanma veya yangın tehlikesiyle sonuçlanabilir.
KNA-G630’u kendiniz monte etmeye veya servis vermeye çalışmayın. Ünitenin elektronik ekipmanlar ve otomotiv aksesuarlarıkonularında
eğitimli ve deneyimli olmayan kişilerce monte edilmesi veya üniteye servis verilmesi tehlikeli olabilir ve elektrik çarpmasıya da başka
tehlikelere maruz bırakabilir.
Kontak, akü veya topraklama kablolarıuzatılırken, kablonun eskimesini ve kablo muhafazalarının zarar görmesini önlemek için otomotiv
kablolarıveya AWG 18 (0,75 mm
2
kalibre) ya da daha genişkablolar kullanın.
Ünite duman veya alışılmadık koku salmaya başlarsa hemen gücü kapatın ve Kenwood satıcınıza başvurun.
Vidalar veya piller gibi küçük parçalarıçocukların erişemeyecekleri yerde saklayın. Bu tür bir nesne istem dışıolarak yutulursa hemen bir
doktora başvurun.
nn DİKKAT
Aşağıdaki potansiyel tehlike taşıyan durumlardan sakınılamamasıyaralanma ve maddi hasarla sonuçlanabilir.
Üniteyi aracınızın şasisine toprakladığınızdan emin olun.
Tüm kablolarıkelepçelerle veya elektrik bantlarıyla güvenli hale getirin. Takılıolmayan kablolarıyalıtın ve açıkta kablo kalmamasınısağlayın.
Takılıolmayan kabloların veya terminallerin araca veya elektrik iletebilecek diğer öğelere temas etmesine izin vermeyin.
Ünitenin alt veya üst kapaklarınıaçmayın.
KNA-G630 su geçirmez değildir.
KNA-G630
GPS NAVİGASYON SİSTEMİKURULUM KILAVUZU
B54-4792-08
190-01161-02.indb 17190-01161-02.indb 17 1/8/2010 9:02:07 AM1/8/2010 9:02:07 AM

- 18 -
İçindekiler
GPS anteni ve
metal plaka
ana ünite M3 x 12 makine
vidalar (4)
M3 somunlar (4)
kablo kayışı
kanca
sabitleyiciler (2)
kullanma
kılavuzu
kurulum kılavuzu garanti kartıuyarıkartı
M3 x 12 sıralı
vidalar (4)
Ana Üniteyi Takma
Ana üniteyi araca monte etmek için vidalarıveya kanca sabitleyicileri kullanın. Ünitedeki SD kart yuvasına erişebileceğiniz bir
konum seçin.
nn DİKKAT
Üniteyi doğrudan güneşışığı, aşırısıcaklık veya nem, toz, dökülme veya sıvıgibi etkilere maruz kalabileceği bir konuma takmayın.
Yer döşemesini kesmeden önce döşemenin altında kablo veya başka parçalar olup olmadığınıkontrol edin.
GPS Antenini Takma
nn DİKKAT
Anteni boyamayın. Bu, sinyal alımınızayıflatır veya hiç sinyal alınamamasına neden olur.
Antenin üstünde biriken kar vb. nesneleri temizleyin. Bu nesneler sinyal alım gücünü azaltacaktır.
Anteni sökerken veya yerini ayarlarken kabloyu çekmeyin. Bu, kısa devre oluşmasına veya kabloların kopmasına neden olabilir.
Metal plakanın arkasındaki sabit yapışkanın kullanıldıktan sonra çıkarılmasıoldukça zordur.
GPS anteni aracın içine veya dışına monte edilebilir. GPS sinyalinin en iyi şekilde alınabilmesi için yatay olarak monte edilmelidir.
GPS anteninin açık gökyüzünü görmesi gerekir. Anteni aracın içine monte ederseniz, pencerenin yakınına yerleştirin. GPS sinyalleri
camdan geçebilir, ancak metalden geçemez. Anteni monte etmek için önerilen konumlar için sonraki sayfada yer alan resme bakın.
En iyi sinyal alımıiçin, GPS antenini aracınızın tavanıgibi metal bir yüzeye yerleştirin. Metal yüzey yoksa, GPS antenini ekteki
metal plakaya takın. Ayrıntılıyönergeler için sonraki sayfaya bakın.
İsteğe BağlıAksesuarlarıTakma
İsteğe bağlıFM trafik alıcısınıtakma hakkında bilgi için, trafik alıcısıile birlikte gelen montaj kılavuzuna bakın.
190-01161-02.indb 18190-01161-02.indb 18 1/8/2010 9:02:08 AM1/8/2010 9:02:08 AM

- 19 -
KNA-G630’u Takma Adımları 1. Aracın kontak anahtarınıçıkarın ve negatif akü
kablosunu sökün.
2. GPS antenini takın. Önceki sayfada yer alan ipuçlarına
başvurun.
3. Kablo kayışınıaraca şu sırayla bağlayın: topraklama,
akü, kontak.
4. Kablo kayışınıana üniteye bağlayın. 5. Ana üniteyi takın. Önceki sayfada yer alan ipuçlarına
başvurun.
6. Negatif akü kablosunu yeniden takın.
GPS antenini aracınızın içine monte etmek için:
1. Ön panoyu veya diğer yüzeyi temizleyin.
2. Metal plakanın alt yüzeyindeki yapışkanın arkasınısökün.
3. Metal plakayıyavaşça ön panoya veya diğer montaj yüzeyine
yerleştirin. Gerekirse eğimli bir yüzey oluşturmak üzere metal
plakayıeğebilirsiniz.
4. GPS antenini metal plakanın üzerine yerleştirin.
nn
DİKKAT
Aracınızın kontağında ACC konumu yoksa, kontak
kablolarınıkontak anahtarıyla açılıp kapatılabilecekleri bir
güç kaynağına bağlayın. Kontak kablosunu akü kabloları
gibi sabit voltajlıbir güç kaynağına bağlarsanız, navigasyon
sistemi akünüzün boşalmasına neden olabilir.
nn
UYARI
Sarıkabloyu doğrudan aracın aküsüne
bağlamayın. Doğrudan aküye bağlanması,
kablo yalıtımının bozulmasına neden
olabilir ve kısa devre ya da elektrik
çarpmasıtehlikesi doğurabilir.
İsteğe bağlıaksesuar:
FM trafik alıcısı
SD kart
GPS anteni
Görüntüleme ünitesine (NAV I/F terminali)
Siyah Araç şasisine Kırmızı
Kontağa (12 Vdc)
Sarı Aküye (12 Vdc)
Araç sigorta
kutusu
(ana sigorta)
Araç sigorta
kutusu
Kontak anahtarı
GPS Antenini Takma
Daha iyi (aracın
bagajında)
En iyi (aracın tavanında)
İyi (aracın içinde veya ön panelde)
NOT: 2010 ve sonraki yıllara ait
görüntüleme üniteleri bu sisteme bağlanabilir. Bağlanabilen modelleri
görmek için şu adrese gidin: www.kenwood.com/cs/ce.
2A 2A
190-01161-02.indb 19190-01161-02.indb 19 1/8/2010 9:02:08 AM1/8/2010 9:02:08 AM

- 20 -
GPS Sinyallerini Alma
KNA-G630 cihazınıilk kez açtığınızda, sistemin uydu sinyallerini ilk kez almasınıbeklemelisiniz. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.
Sinyalin en hızlışekilde alınabilmesi için, aracınızın açık alanda, yüksek binaların ve ağaçların uzağında olmasınısağlayın. Sistem
uydu sinyallerini bir kez aldıktan sonra sinyal alma işlemi daha hızlıgerçekleşecektir.
SigortalarıDeğiştirme
Kırmızıveya sarıkabloların sigortasınıdeğiştirmeniz gerekiyorsa, kısa devre olmasınıönlemek için kabloların birbirine temas
etmediğinden emin olun. Daha sonra sigortanın yerine yeni bir 2 A sigorta takın.
nn DİKKAT
Bir sigortayıdeğiştirirken yalnızca belirtilen seviyede yeni bir sigorta kullanın. Yanlışseviyede bir sigorta takılmasıüniteye zarar
verebilir. Kısa devre olmasınıönlemek için, sigortayıdeğiştirmeden önce kablo kayışınısökün.
Teknik Özellikler
Genel
Çalışma Sıcaklığı: -20°C ila 70°C arasında
Depolama Sıcaklığı:-40°C ila 85°C arasında
Çalışma Voltajı:9,5 Vdc - 25 Vdc arasında
Geçerli Tüketim: 13 Vdc için tipik olarak 0,16 A (13 Vdc için maksimum 1,0 A)
ACC kapalıAkım: 13 Vdc için tipik olarak 70 uA
Boyutlar: (G × Y × D) 165 × 28,5 × 97 mm
Ağırlık: 186 g
Harita Depolama: Dahili sabit bellek ve isteğe bağlıçıkarılabilir SD kart (City Navigator®harita verileri)
Konektörler: Sistem/güç, GPS anteni, SD kart yuvası, isteğe bağlıFM trafik alıcısıiçin Mini-B
Navigasyon
Frekans: 1.575,42 MHz
Sinyal Alım Süreleri*:
Sıcak: < 1 saniye
Soğuk: < 38 saniye
AutoLocate®:< 45 saniye
*Gökyüzünü açık gören bir yerde sabit alıcıiçin ortalama değerdir
Güncelleme Hızı:1/saniye, sürekli
GPS Hassasiyeti:
Konum: < 10 metre, tipik
Hız: 0,05 metre/sn. RMS
Anten: Harici GPS anteni için, araç tavanıveya ekli metal plaka gibi 60 x 60 mm veya daha büyük boyutlarda bir metal yüzey
gerekmektedir. Daha genişbir metal montaj yüzeyi GPS sinyali alımınıartırır.
190-01161-02.indb 20190-01161-02.indb 20 1/8/2010 9:02:08 AM1/8/2010 9:02:08 AM