Kibernetik Nanyo 25aa User manual

2
Klimagerät Nanyo 25AA

3
BETRIEBSANLEITUNG 8
MANUEL D‘UTILISATION 21
OPERATING MANUAL 33
GEBRUIKSAANWIJZING 45
MANUAL DE UTILIZARE 58
NÁVOD K POUŽITÍ 70
NÁVOD NA POUŽITÍE 83
BRUKSANVISNING 95
ALLGEMEINE SICHERHEIT
Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig zu lesen! Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen
das Gerät nicht bedienen.
A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.
B. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken.
C. Unbedingt waagerecht aufstellen.
D. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen.
E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.
F. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.
G. Nicht in Wasser eintauchen.
H. Keine Flüssigkeiten verschütten.
I. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.
J. Kein Verlängerungskabel verwenden.
K. Außer Reichweite von Kindern halten.
L. Nicht selbst reparieren.

4
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions! Les personnes
qui ne sont pas familiarisées avec ce manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser ce
limatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d’instructions à un endroit sûr pour
pouvoir le consulter ultérieurement.
A. Ne pas utiliser de câble endommagé.
B. Ne pas serrer ou plier le câble.
C. Placer sur une surface plane.
D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.
E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimiques.
F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.
G. Ne pas immerger.
H. Ne pas renverser.
I. Ne rien introduire dans l’appareil.
J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.
K. A tenir hors de portée des enfants.
L. Ne pas réparer soi-même.
GENERAL SAFETY
For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are
not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend
keeping this manual in a safe place for future reference.
A. Do not use a damaged cable.
B. Do not clamp or bend the cable.
C. Do not place unevenly.
D. Do not place in front of an open window.
E. Do not bring in contact with chemicals.
F. Do not place near a heat source.
G. Do not immerse in water.
H. Do not spill.
I. Do not insert anything.
J. Do not use an extension cord.
K. Keep out of the reach of children.
L. Do not repair.

5
VEILIGHEID ALGEMEEN
Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de
gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij
raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere
raadpleging.
A. Gebruik geen beschadigde kabel.
B. Kabel niet afklemmen of knikken.
C. Plaats op een vlakke ondergrond.
D. Niet voor een open raam plaatsen.
E. Niet met chemicaliën in contact brengen.
F. Niet bij een warmtebron plaatsen.
G. Niet onderdompelen.
H. Niets morsen.
I. Niets in het apparaat steken.
J. Geen verlengkabel gebruiken.
K. Buiten bereik van kinderen houden.
L. Niet zelf repareren.
NOTIUNI GENERALE DE SIGURANTA
Din motive de siguranţă vă rugăm să citiţi cu atenţi Manualul de utilizare înainte de
punerea in funcţiune! Persoanelor care nu sunt familiarizate cu Manualul de utilizare nu le
este permis să utilizeze aparatul.
A. Nu utilizaţi nici un cablu deteriorat.
B. Nu striviţi sau îndoiţi cablurile.
C. Obligatoriu îl amplasaţi orizontal.
D. Nu îl amplasaţi în faţa ferestrelor deschise.
E. Nu îl aduceţi în contact cu substanţe chimice.
F. Nu îl amplasaţi lângă surse de căldură.
G. Nu îl scufundaţi în apă.
H. Nu răsturnaţi pe aparat lichide.
I. Nu introduceţi în aparat nici un obiect.
J. Nu utilizaţi nici un cablu prelungitor.
K. În afara razei de acces a copiilor.
L. Nu efectuaţi reparaţii proprii.

6
VšEOBECNÁ BEZPEčNOST
Z bezpečnostních důvodů si prostudujte tento návod k použití dříve, než uvedete zařízení
do provozu! Osoby, které nejsou s tímto návodem seznámeny, nesmí zařízení
obsluhovat.
A. Nepoužívejte poškozenou napájecí šňůru.
B. Dbejte, aby nedošlo ke zmáčknutí nebo ohnutí
napájecí šňůry.
C. Postavte zařízení na rovný povrch.
D. Nestavte před otevřené okno.
E. Dbejte, aby nedošlo ke kontaktu s chemikáliemi.
F. Nestavte do blízkosti zdrojů tepla.
G. Neponořujte do vody.
H. Nerozlévejte na zařízení žádné kapaliny.
I. Nevkládejte dovnitř zařízeníádné předměty.
J. Nepoužívejte prodlužovací šňůru.
K. Udržujte mimo dosah dětí.
L. Neopravujte sami, opravu vždy svěřte odborníkům.
VšEOBECNÁ BEZPEčNOST
Z bezpečnostných dôvodov Vás prosíme, aby ste si návod na obsluhu pred uvedením do
prevádzky starostlivo prečítali! Osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu ,
nesmú zariadenie obsluhovať
A. Nepoužívajte žiadny poškodený kábel.
B. Káble nestláčajte spolu ani neohýbajte.
C. Postavte bezpodmienečne vodorovne.
D. Neinštalujte pred otvorené okná.
E. Neprivádzajte do kontaktu s chemikáliami.
F. Neinštalujte pri tepelných zdrojoch.
G. Neponárajte do vody.
H. Nevylievajte žiadne kvapaliny.
I. Nestrkajte žiadne predmety do prístroja.
J. Nepoužívajte žiadny predlžovací kábel.
K. Držte mimo dosahu detí.
L. Neopravujte sami.

7
ALLMÄN SÄKERHET
Av säkerhetsskäl, läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder enheten.
Personer som inte har satt sig in i denna bruksanvisning får inte använda denna
luftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att denna bruksanvisning förvaras på
ett säkert ställe för framtida referens.
A. Använd inte en trasig sladd.
B. Sladden får inte klämmas eller böjas.
C. Får ej placeras på ojämnt underlag.
D. Får ej placeras framför ett öppet fönster.
E. Får ej komma i kontakt med kemikalier.
F. Får ej placeras nära en värmekälla.
G. Får ej sänkas ner i vatten.
H. Spill inte vätska på enheten.
I. För inte in något i enheten.
J. Använd inte en förlängningssladd.
K. Förvaras utom räckhåll för barn.
L. Reparera inte enheten.

Betriebsanleitung | Klimagerät Nanyo 25AA
8
WICHTIGE TEILE
1. Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung.
2. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler.
1. Display
2. Funktionstasten
3. Luftauslass
4. Griff
5. Rolle
6. Schnurbehälter
7. Luftfilter
8. Lufteinlass
9. Abluftauslass
10. Lufteinlass
11. Wasserstöpsel / -auslass
12. Absaugschlauch
13. Fensteradapter
14. Ausziehbare Fenstermontagevorrichtung
15. Aktivkohlefilter
16. Wasserschlauch
17. Fernbedienung

Betriebsanleitung | Klimagerät Nanyo 25AA
9
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimageräts. Außer der Luftkühlung hat dieses
Klimagerät noch drei weitere Funktionen, nämlich Luftentfeuchtung, Luftumwälzung und
Luftfilterung. Das mobile Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und problemlos an
einer anderen Stelle aufstellen. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an dem Sie noch
viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße
Weise nutzen.
Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu gewährleisten, lesen Sie bitte zuerst
diese Bedienungsanleitung. Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und viel Komfort mit
Ihrem Klimagerät.
A | SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung
und bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur
dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften,
Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als
Klimagerät in Wohngebäuden bestimmt, und darf nur in trockener Umgebung,
unter normalen Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen und in Garagen
verwendet werden.
Wichtig!
Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr, wenn das Kabel oderder Stecker
beschädigt sind. Klemmen Sie das Kabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit
scharfen Kanten.
Dieses Gerät muss gemäß den örtlich geltenden Vorschriften, Richtlinien und
Normen installiert werden.
Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbereich, in trockenen
Räumen.
Kontrollieren Sie die Netzspannung.
Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an Steckdosen mit
Schutzkontakt mit einer Anschlussspannung von 230 Volt / 50 Herz.
Das Gerät muss immer über eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen
werden. Sie sollten das Gerät auf keinen Fall anschließen, wenn der Stromanschluss
nicht geerdet ist.
Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein, wenn das Gerät
angeschlossen ist.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie die
Anweisungen.

Betriebsanleitung | Klimagerät Nanyo 25AA
10
Kontrollieren Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob
die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt
Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät geeignet sind
der Stecker des Geräts richtig in die Steckdose passt
das Gerät auf einem stabilen und flachen Untergrund steht
Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen, wenn Sie sich
nicht sicher sind, dass alles in Ordnung ist.
Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät. Es wurde gemäß den CE-Sicherheitsnormen
hergestellt. Dennoch sollten Sie –wie bei jedem elektrischen Gerät bei der
Benutzung vorsichtig sein.
Die Luftzufuhr und die Luftaustritte niemals abdecken.
Entleeren Sie den Wasserbehälter über den Wasserablass, bevor Sie das Gerät
verschieben.
Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in Berührung.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts.
Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit Wasser in Berührung. Besprühen Sie das
Gerät auf keinen Fall mit Wasser oder tauchen es in Wasser ein: Kurzschlussgefahr!
Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät oderTeile
des Geräts reinigen oder ersetzen.
Schließen Sie das Gerät niemals über ein Verlängerungskabel an. Sollte keine
geeignete Schuko-Steckdose zur Verfügung stehen, dann lassen Sie diese von
einem Elektro-Fachmann anlegen.
Aus Sicherheitsgründen bitten wir um äußerste Vorsicht mit Kindern in der
unmittelbaren Nähe des Geräts, dies gilt übrigens für alle elektrischen Geräte.
Lassen Sie eventuelle Reparaturen, die nicht unter die regelmäßige Wartung fallen,
ausschließlich von einem geprüften Kundendienstmonteur oder von Ihrem
Fachhändler ausführen, da anderenfalls möglicherweise der Garantieanspruch
erlischt.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb
ist.
Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließlich vom Lieferanten oder von
einer befugten Person / Kundendienststelle ersetzen.
Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch eingeschränkten
Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende
Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und
Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser
Personen zuständig ist.
Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.