Klimatronic ELITE 2000 User manual

AIR BOOSTER ELITE 2000
Ventilator und Heizgerät
Bedienungsanleitung
BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUSFÜHRLICH, BEVOR SIE
DEN AIR BOOSTER 2000 VERWENDEN. BITTE HEBEN SIE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR RÜCKFRAGEN AUF!
Technische Daten
Spannung: 230V Leistung: 2000W Frequenz: 50 Hz
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei
denn, sie erhielten eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung
hinsichtlich der Benutzung des Gerätes durch eine Person, verantwortlich für
deren Sicherheit. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. Das Gerät darf nur im Haushalt und für den Verwendungszweck, für den es
hergestellt wurde, genutzt werden.
3. Prüfen Sie, ob die angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes
übereinstimmt.
4. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe.
5. Bitte verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen Flächen, um das Umkippen
des Gerätes zu vermeiden.
6. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe von Heizquellen.
7. Das Gerät darf nicht im Freien, an Orten mit extremen Temperaturen oder
hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahrt werden.
8. Platzieren Sie das Gerät nicht unter oder in der Nähe von Vorhängen oder
Gardinen und stellen Sie es nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf.
9. Bitte verwenden Sie keine Fernsteuerungseinheit oder eine Zeitschaltuhr um
das Gerät zu bedienen.
10. Die Verwendung einer Verlängerungsschnur oder ähnlicher Teile ist nicht
gestattet.
11. Die Verwendung zusätzlicher, nicht vom Gerätehersteller empfohlener
Zubehörteile kann zu Verletzungen und Löschung aller Garantieansprüche
führen.
12. Beschädigte Netzkabel müssen von einem autorisierten Fachmann ersetzt
werden. Verwenden Sie das Gerät niemals mit defektem Netzkabel, oder
Stecker.
13. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose:
– wenn eine Störung auftritt,
– wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
– vor jeder Reinigung.
Ziehen Sie dabei nicht am Netzkabel selbst, sondern an dem Netzstecker.
14. Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag tauchen Sie bitte weder Kabel,
DE

Stecker noch das Gerät selbst in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
15. Blockieren Sie niemals den Luftein- oder Luftauslass.
16. Lassen Sie das Gerät vor dem Tragen, Transportieren, Reinigen oder
Aufbewahren des Gerätes abkühlen.
17. Die Suntec Wellness GmbH übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder Nichteinhaltung der
Betriebsanleitung entstehen.
Warnung: Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Gerät
bitte nicht ab!
Das Bedienfeld
Bedienung
1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät
ein. Die Betriebsleuchte brennt und das Gerät ist betriebsbereit.
2. Drehen Sie den Funktionsknopf im Uhrzeigersinn auf Position „I“ oder "II".
3. Stellen Sie die gewünschte Temperatur über den Temperaturregler ein.
LO ▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █ ▉ HI
4. Drehen Sie den Funktionsknopf auf Position "0" um das Gerät abzuschalten.
Thermostat
Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, sorgt das Thermostat durch das Ein-
undAusschalten desAir Booster ELITE 2000 dafür, dass die eingestellte
Temperatur konstant gehalten wird.
Ermitteln Sie die ideale Temperatur wie folgt:
- Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf Position HI.
- Sobald Sie die Umgebungstemperatur als angenehm empfinden, verringern
Sie die Temperatureinstellung bis Sie einen Klicklaut wahrnehmen.
- Das Gerät schaltet nun ab. Es schaltet automatisch wieder ein, wenn die
Raumtemperatur sinkt um die eingestellte Wunschtemperatur zu halten.
Überhitzungsschutz
Um die Beschädigung und Gefahr wegen hoher Temperatur zu vermeiden, wurde
ein Überhitzungsschutz im Air Booster ELITE 2000 verbaut. Wenn sich das Gerät
zu sehr erhitzt, schaltet es automatisch ab.
Wenn dies geschieht, gehen Sie bitte wie folgt vor:
- Drehen Sie den Funktionswechseldrehknopf auf Position "0".
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
- Lassen Sie den Air Booster ELITE 2000 für ca. 5-10 Minuten abkühlen.
- Schalten Sie das Gerät bei Bedarf nun wieder ein.
Umkippschutz
Um die Beschädigung und Gefahr bei Umkippen des Gerätes zu vermeiden, wurde
ein Umkippschutz im AirBooster ELITE 2000 verbaut. Wenn das Gerät umkippt,
schaltet es automatisch ab.
Wenn dies geschieht, gehen Sie wie folgt vor:
- schalten Sie das Gerät ab und trennen ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
- Entfernen Sie die Gefahrenquelle.
- Schalten Sie das Gerät bei Bedarf nach 5 Minuten wieder ein.
Reinigung und Pflege
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
3. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
4. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Tauchen Sie das
Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
5. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder säurehaltige Reinigungsmittel.
Diese können das Gehäuse des Gerätes beschädigen.
6. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem sauberen und
trockenen Ort.
Funktionsknopf
Temperaturregler

Problembehandlung
Das Gerät heizt nicht mehr:
1. Prüfen Sie, ob der Stecker beschädigt ist.
2. Prüfen Sie, ob der Drehknopf zur Einstellung der Temperatur auf Position
MAX eingestellt ist?
3. Prüfen Sie ob der Funktionswechseldrehknopf auf Position „I“ oder
„II“ eingestellt ist.
Für den Reklamationsfall
•Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab
Kaufdatum (Quittung) tun.
•Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger
unsachgemäßer Produktmanipulation ausgeschlossen.
•Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung,
Wartung oder Austausch besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.
•Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das
gesamte Gerät in der Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler.
Für eine zeitnahe und bequeme Serviceanmeldung besuchen Sie ferner
unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie mehr.
•Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch.
•Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service
Bestimmungen erfolgt, so werden alle Defekte des Gerätes oder des
Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch kostenlose
Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes
beseitigt.
•Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem
kostenlosen Austausch des gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen
Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist
immer kostenpflichtig.
•Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie
Reparaturen kostenpflichtig durchführen.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit
der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung vonAltgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß
der Europäischen Richtlinie 2011/65/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das Vermeiden, Verringern sowie
umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv mit, die
Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen
Sammelstellen.
Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recyclebar.
EG-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union. Die EG-Konformitätserklärung
ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit.
SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind
eingetragene Marken. © 2012/03 SUNTEC WELLNESS GMBH
© 2012 Suntec Air Booster ELITE 2000
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2
40221 DÜSSELDORF / GERMANY

AIR BOOSTER ELITE 2000
Fan and Fan Heater
Instruction manual
PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU USE
AIR BOOSTER 2000 FAN HEATER.
KEEP INSTRUCTION BOOKLET!
Technical Specifications
Voltage: 230V Power: 2000W Frequency: 50Hz
General Safety Instructions
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
2. The appliance may only be used in the household and for the purpose for
which it was produced.
3. Please make sure that the main voltage and current rating correspond with
the power supply of the appliance.
4. Please don’t touch hot surfaces. Please use handles or knobs.
5. Please use the device only on flat surfaces to prevent tip-over.
6. Do not use the appliance outdoor or close to heat sources.
7. The device may not be kept outdoors, at places with extreme temperatures or
high humidity.
8. Please keep the unit away from curtains and do not place it immediately
under the power socket.
9. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
10. The use of an extension cord or similar parts is prohibited.
11. The use of additional, non recommended accessories may cause injury or
deletion of all warranty claims.
12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or a qualified person. Never use the appliance with a damaged
cord or plug.
13. Please remove the plug from the wall socket:
- in case of any malfunction,
- in case that the appliance won’t be used for longer time,
- before cleaning.
When removing the plug from the wall socket, please never pull on the power
cord.
14. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or any
non-removable parts of this appliance in water or other liquids.
15. Never block the air inlet or outlet.
16. Let the appliance cool down before moving, transportation, maintenance and
care or storage.
GB

17. The Suntec Wellness GmbH assumes no responsibility for any damage
resulting from improper use or failure to comply with the instructions.
Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
The control panel
How to use
1. Insert the plug into the socket and turn on theAir Booster ELITE 2000. The
indicator light will turn on. The Air Booster is ready to work.
2. Turn the function adjust knob to position “I” or “II”.
3. Turn function adjust knob to position "0" to turn off the Air Booster ELITE
2000.
Constant temperature indicator
When the room temperature reached the desired temperature the Air Booster 2000
will keep it by turning on and off.
Find the ideal temperature as follows:
- First turn the temperature adjust knob to HI
- Once the temperature is comfortable, please reduce the setting temperature
until you can hear the click sound.
- The unit now shut off automatically and will turn on again after the ambient
temperature is lower than the desired room temperature.
High temperature protect device
In order to avoid damage and danger because of high temperature, the Air Booster
ELITE 2000 is equipped with hot temperature protect device. When the set
temperature is too hot the unit will turn off automatically.
If it happened, please proceed as follows:
- Turn function adjust knob to position "0".
- Unplug the unit from the power supply.
- Let theAir Booster cool down for about 5-10 minutes
- Turn it on again if needed.
Maintenance and care
1. Turn function adjust knob to position "0" to turn off the unit.
2. Unplug the unit from the power socket.
3. Let the unit cool down completely.
4. Clean the unit with a soft, damp cloth. Do not immerse into water or other
liquids.
5. Never use abrasive or acidic cleaners. This can damage the device's plastic
body.
6. If the device is not used, store it in a clean, dry place.
Trouble shooting
The unit does not heat anymore:
1. Please check if the plug is damaged.
2. The temperature adjust knob is not set to the max position (clockwise to the
bottom).
3. Function adjust knob is not turned to position “I” or “II”.
In case of complaint
•You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).
•A free replacement or repair will be excluded from prior improper product
handling.
•Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or
replacement of said parts are therefore with costs.
•If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original
packaging and with proof of purchase to your dealer. For a timely and
convenient service register, visit our website www.suntec-wellness.de and
learn more.
•Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.
Functions switch
Temperature control knob

•In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all
defects of the device or its accessories due to material or manufacturing
defects will be eliminated by repair or, at our discretion, replacing the unit.
•The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of
the whole device. In these cases, please contact your dealer. Glass breakage
or breakages of plastic parts are always to charge.
•The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of
warranty against charge.
NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT
This product must not be disposed of via normal household waste after
its service life, but must be taken to a collection station for the
recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the
product, the operating instructions or the packaging indicate such
disposal procedures. The materials are recycable in accordance with
their respective symbols. By means of re-use, material recycling or
any other form of recycling old appliances you are making an important contribution
to the protection of our environment. Please ask your local council where your
nearest disposal station is located.
As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in
accordance to the European Directive 2011/65/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). The aim is to avoid, reduce, and environmentally
friendly disposal of electronic waste. Please help actively to protect the
environment and dispose electronic waste through local collection points. The
packaging and this manual can be recycled.
EC Declaration of Conformity
The device meets the essential health and safety requirements of the European
Union. The EC declaration of conformity is the basis for CE marking this unit.
With publication of this manual supersedes all previous their validity.
SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and the Sun-Logo are registered
trademarks. © 2012/03 SUNTEC WELLNESS GMBH
S© 2012 Suntec Air Booster ELITE 2000
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2
40221 DÜSSELDORF / GERMANY

AIR BOOSTER ELITE 2000
Ventilador y calefactor
Instrucciones de empleo
¡MUY IMPORTANTE!
No utilice el aparato hasta que no haya leído detenidamente las instrucciones
de uso. Guarde estas instrucciones de uso para su posible garantía o para
consultar en alguna otra ocasión.
Datos técnicos
Tensión: 230V Potencia: 2000W Frecuencia: 50 Hz
Instrucciones generales de seguridad
1. Este aparato no debe usarse por parte de personas (incluidas niños) con
discapacidad física o sensorial o con escaso conocimiento y experiencia, en
cuyo caso debería hacerse uso bajo la supervisión adecuada de una
persona responsable de su seguridad o siguiendo minuciosamente las
instrucciones de uso del aparato. Los niños deben ser vigilados con el fin de
garantizar que no jueguen con el aparato.
2. El aparato sólo debe emplearse para uso doméstico y con el propósito para
el que se ha fabricado.
3. Compruebe que la corriente de la tensión de la red sea la adecuada a su
corriente eléctrica.
4. No toque ninguna superficie caliente. Utilice las asas o botones.
5. Utilice el aparato solamente en superficies llanas para evitar que el aparato
se vuelque.
6. No utilice el aparato al aire libre o cerca de fuentes de calor.
7. El aparato no debe guardarse a la intemperie, en lugares donde haya
temperaturas extremas o alta humedad.
8. No coloque el aparato debajo ni cerca de cortinas o visillos, tampoco
directamente debajo de una caja de enchufe.
9. No utilice ningún tipo de mando a distancia o un interruptor eléctrico para
hacer funcionar el aparato.
10. No está permitido utilizar un cable alargador o piezas similares.
11. El uso de piezas adicionales no recomendadas por el fabricante de la
máquina puede provocar daños y la exención de garantía.
12. Los cables dañados debe sustituirlos un personal especializado autorizado.
No utilice nunca el aparato con el cable o el enchufe defectuoso.
13. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
- Si surge una avería,
- Si el aparato ya no se utiliza más,
- antes de cada vez que vaya a limpiar.
No sólo tire del cable sino del enchufe de la red.
ES

14. Para protegerse de un choque eléctrico no sumerja ni el cable ni el enchufe
ni tampoco el aparato en agua u otro tipo de líquidos.
15. Nunca bloquee la entrada o salida de aire.
16. Antes de trasladar, transportar o limpiar o guardar el aparato, deje que se
enfríe.
17. Suntec Wellness GmbH no se hace responsable de ningún tipo de daños
que hayan sigo producidos por un uso no reglamentario o al no acatar las
instrucciones de uso.
Atención: Para evitar sobrecalientamiento, por favor no cubra la
unidad.
El panel de control
Manejo
1. Enchufe la clavija en la base de toma de corriente y encienda el aparato. La
lámpara indicadora de funcionamiento se ilumina y el aparato está listo
para funcionar.
2. Gire el botón de función hacia la derecha a la posición «I» o «II».
3. Ajuste la temperatura deseada mediante el regulador de temperatura.
LO ▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █ ▉ HI
4. Gire el botón de función a la posición “0” para apagar el aparato.
Termostato
Una vez que se alcanza la temperatura deseada, el termostato enciende y apaga
el Air Booster ELITE 2000 para mantener así constante la temperatura que se haya
ajustado.
Determine la temperatura ideal de la manera siguiente:
- Gire el regulador de temperatura hacia la derecha a la posición HI.
- Tan pronto como sienta que la temperatura ambiente es agradable, reduzca
el ajuste de temperatura hasta que perciba un clic.
- El aparato se apagará ahora. Volverá a encenderse, cuando la temperatura
ambiente descienda, para mantener la temperatura deseada.
Protección contra sobrecalentamiento
Para evitar peligros y daños por una temperatura demasiado alta, el AirBooster
ELITE 2000 lleva incorporado un dispositivo protector contra sobrecalentamiento.
Cuando el aparato se calienta en exceso, se apaga automáticamente.
Si sucede esto, proceda del modo siguiente:
- Gire el botón de función a la posición “0”.
- Extraiga la clavija de la base de toma de corriente.
- Deje que elAirBooster ELITE 2000 se enfríe durante unos 5-10 minutos.
- Vuelva a conectar el aparato en caso necesario.
Protección en caso de vuelco
Para evitar peligros y daños en caso de que el aparato vuelque, el AirBooster
ELITE 2000 lleva incorporado un dispositivo de protección en caso de vuelco.
Cuando el aparato vuelca, se apaga automáticamente.
Si sucede esto, proceda del modo siguiente:
- Apague el aparato y separe la clavija de la base de toma de corriente.
- Quite la fuente de peligro.
- Vuelva a conectar el aparato en caso necesario pasados 5 minutos.
Limpieza y cuidados
1. Apague el aparato.
2. Extraiga la clavija de la base de toma de corriente.
3. Espere a que el aparato se enfríe por completo.
4. Limpie el aparato con un pañosuave y húmedo. No sumerja jamás el aparato
en agua ni en otro tipo de líquido.
5. No use jamás productos de limpieza abrasivos ni que contengan ácidos.
Estos podrían dañar la carcasa del aparato.
6. Cuando no vaya a utilizar el aparato, guárdelo en un lugar limpio y seco.
Botón de función
Regulador de temperatura

Solución de problemas
El aparato ya no calienta:
1. Compruebe si la clavija está dañada.
2. Compruebe si el botón giratorio para ajustar la temperatura está en la
posición «MAX».
3. Compruebe si el botón de función está en la posición «I» o «II».
Para casos de reclamación
•Si quiere realizar una reclamación del aparato, puede hacerlo si está dentro
de los 24 meses desde la fecha de compra (con el tique de compra).
•No se incluye una sustitución o reparación gratuita en casos en los que el
producto ha sido manipulado previamente con un mal uso.
•Los desperfectos que haya en las piezas de cierre, materiales de consumo,
así como por limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas son de pago
obligatorio.
•En caso de que quiera llevar a cabo una reclamación, lleve el aparato en el
embalaje original con el tique de compra al comercio donde lo compró. Si
quiere registrarse en nuestro cómodo servicio visite nuestra web
www.suntec-wellness.de en donde podrá ver mucho más.
•Sin el tique de compra no se procederá a realizar reparaciones gratuitas o
cambios.
•En caso de que la reclamación sea acorde con las determinaciones del
servicio, las reparaciones de defectos del aparato o sus piezas por motivos de
material o fabricación defectuosa se llevarán a cabo de forma gratuita o según
se estime, se cambiará por otro aparato.
•Los desperfectos de las piezas accesorias no cuentan a la hora de proceder a
realizar un cambio del aparato en sí. En tal caso, contacte con el comerciante
que se lo hubiera vendido. Reparar las grietas o fracturas de las piezas de
plástico no es gratuito.
•El servicio técnico o de reparación puede llevar a cabo reparaciones de coste
incluido aunque haya transcurrido el tiempo de garantía.
INDICACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Este producto no puede ser eliminado al final de su vida útil junto
a la basura doméstica normal, sino que debe ser llevado a un
punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. El símbolo en el producto, el manual de instrucciones o el
embalaje así lo indica. Los materiales son reciclables de acuerdo con
su marcado. Con la reutilización, el reciclado u otras formas de valorización de
aparatos usados se presta una contribución importante a la protección de nuestro
medio ambiente. Consulte a la administración local cuál es el punto de recogida de
residuos competente.
En el marco de nuestra responsabilidad como fabricantes, este aparato ha sido
calificado de conformidad con la normativa europea 2011/65/EU para aparatos
eléctricos y electrónicos (WEEE). El objetivo es evitar y disminuir los residuos
electrónicos de manera ecológica cuidando del medioambiente. Colabore de forma
activa a cuidar del medioambiente y deseche los residuos electrócnicas en los
puntos de recogida de los mismos.
Tanto el embalaje como las instrucciones de uso son reciclabes.
Declaración de conformidad EC
El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión
Europea. La declaración de conformidad es la base de la calificación EC de este
aparato.
Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las
anteriores. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC y su logo son marcas
registradas. © 2012/03 SUNTEC WELLNESS GMBH
SS© 2012 Suntec Air Booster ELITE 2000
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2
40221 DÜSSELDORF / GERMANY

AIR BOOSTER ELITE 2000
Ventilateur et radiateur
Notice d’utilisation
Caractéristiques techniques
Tension : 230V Puissance : 2.000 W Fréquence : 50 Hz
Consignes générales de sécurité
1. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants
compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales défaillantes, ou
manquant de connaissance et d'expérience, sauf si une supervision
adéquate ou des instructions détaillées sont données par une personne,
responsable pour leur sécurité, sur l'utilisation de l'appareil. Il est conseillé de
surveiller les jeunes enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l’appareil.
2. L'appareil ne doit être utilisé que dans la cadre d'une utilisation domestique et
pour l'usage pour lequel il a été conçu.
3. Assurez-vous que la tension indiquée correspond à celle de votre réseau
électrique.
4. Ne touchez aucune surface chaude. Ne manipulez que les poignées et
boutons.
5. Veuillez utiliser l'appareil uniquement sur une surface plane, afin d'éviter que
l'appareil ne bascule.
6. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ou à proximité d'une source de chaleur.
7. L'appareil ne doit pas être conservé à l'extérieur, en des lieux à températures
extrêmes ou fortement humides.
8. Ne placez pas l'appareil sous ou à proximité de rideaux ou double-rideaux, et
ne le posez pas directement sous une prise.
9. Veuillez ne pas utiliser de télécommande ou de minuterie aux alentours de
l'appareil.
10. L'utilisation d'une rallonge ou d'un élément équivalent n'est pas autorisée.
11. L'utilisation d'accessoires supplémentaires, non recommandés par le
fabricant de l'appareil, peut engendre des blessures et rend tout recours en
garantie caduque.
12. Les cordons électriques défectueux doivent être remplacés par un
professionnel dûment autorisé. N’utilisez jamais l'appareil avec un cordon
électrique ou une prise défectueux (se).
13. Retirez la fiche de la prise d'alimentation :
– lorsqu'une défaillance survient,
– lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant un long moment,
– avant tout nettoyage.
Ne tirez pas sur le cordon en lui-même mais sur la fiche.
14. Pour vous protéger d'une électrocution, ne plongez ni le cordon, ni la fiche ou
encore l'appareil dans de l'eau ou un autre liquide.
15. Ne bloquez jamais l’entrée d’air ni la sortie d’air.
16. Laissez l'appareil se refroidir avant de le porter, le transporter, le nettoyer ou
le ranger.
17. La société Suntec Wellness GmbH ne peut être tenue pour responsable pour
FR

des dommages engendrés pas une utilisation inappropriée ou le non-respect
de la notice d'utilisation.
Avertissement: pour éviter la surchauffe, ne couvrez pas
l’appareil svp.
Le panneau de commande
Utilisation
1. Insérez la fiche dans la prise d'alimentation et l'appareil en marche. Le voyant
de fonctionnement s'allume et l'appareil est prêt à fonctionner.
2. Tournez le bouton de fonction dans le sens des aiguilles d'une
montre, sur la position « I » ou « II »
3. Réglez la température souhaitée par le biais du thermostat.
LO ▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █ ▉ HI
4. Tournez le bouton de fonction sur la position « 0 » pour arrêter
l'appareil.
Thermostat
Lorsque la température souhaitée est atteinte, le thermostat assure la marche et
l'arrêt de l'Air Booster ELITE 2000, afin demaintenir en permanence la température
réglée.
Déterminez la température idéale de la manière suivante :
- tournez le régulateur de température dans le sens des aiguilles d'une montre,
sur la position HI (Plus)
- dès que vous trouvez que la température ambiante est agréable, baissez le
réglage de la température jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
- l'appareil s'arrête alors. Il se remet en marche automatiquement lorsque la
température de la pièce baisse, pour maintenir la température souhaitée,
réglée.
Sécurité antisurchauffe
Pour éviter un endommagement et un risque en raison d'une température élevée,
une sécurité antisurchauffe a été intégrée dans l'Air Booster ELITE 2000. Lorsque
l'appareil chauffe trop fortement, il s'arrête automatiquement.
Si cela se produit, veuillez procéder de la manière suivante :
- tournez le bouton rotatif de changement de fonction sur la position « 0 ».
- retirez la fiche de la prise d'alimentation.
- laissez refroidir leAir Booster ELITE 2000 pendant 5 à 10 minutes env.
- remettez ensuite l'appareil en marche, selon vos besoins.
Protection antibasculement
Pour éviter un endommagement et un risque lors du renversement de l'appareil,
une protection antibasculement a été intégrée dans l'Air Booster ELITE 2000.
Lorsque l'appareil se renverse, il s'arrête automatiquement.
Si cela se produit, veuillez procéder de la manière suivante :
- arrêtez l'appareil et retirez la fiche de la prise d'alimentation.
- enlevez la source de danger.
- si besoin, remettez l'appareil en marche au bout de 5 minutes.
Nettoyage et entretien
1. Arrêtez l'appareil.
2. Retirez la fiche de la prise d'alimentation.
3. Laissez l'appareil refroidir complètement.
4. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et humide. Ne plongez jamais
l'appareil dans de l'eau ou un autre liquide.
5. N'utilisez jamais un produit abrasif ou un détergent contenant de l'acide.
Ceux-ci peuvent endommager le boîtier de l'appareil.
6. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, entreposez-le dans un endroit sec et
propre.
Traitement des problèmes
L'appareil ne chauffe plus :
1. vérifiez si la fiche est endommagée.
2. vérifiez si le bouton rotatif de réglage de la température est
Bouton de fonction
Régulateur de température

sur la position MAX ?
3. vérifiez si le bouton rotatif de changement de fonction est
réglé sur la position « I » ou « II ».
En cas de réclamation
•Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez
le faire dans les 24 mois à partir de la date d'achat (facture).
•Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de
manipulation inappropriée du produit au préalable.
•Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que
le nettoyage, la maintenance et l'échange desdites pièces sont payants.
•Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener
l'appareil complet dans son emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à
votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous S.A.V. sur-mesure, en
temps et en heure, visitez notre site internet www.homeessentials.de pour en
savoir plus.
•En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est
possible à titre gratuit.
•Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V.,
tous les défauts de l'appareil ou des accessoires, en raison d'un vice de
matériau ou de fabrication, sont résolus par une réparation gratuite ou, selon
notre appréciation, par un échange de l'appareil.
•L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement
un échange gratuit de l'ensemblede l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter
votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces plastiques sont toujours
soumis à frais.
•Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la
période de la garantie.
INFORMATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les
ordures ménagères, mais apportez-le dans un point de collecte
des appareils électriques afin qu'il puisse être retraité
efficacement dans la filière d'élimination des déchets électriques
et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, la notice
d’utilisation ou l’emballage vous informe de cela. Les matériaux
sont recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et la
réutilisation des matières ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils,
vous prenez part activement à la protection de notre environnement.
Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte ou
déchetteries appropriés.
Dans le cadre de notre responsabilité étendue de fabricant, cet appareil est marqué
conformément à la Directive Européenne 2011/65/EU pour les déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE). L'objectif est de réduire,
d'éviter la ferraille électronique ainsi que de l'éliminer écologiquement. Veuillez
contribuer activement à la protection de l'environnement et jeter la ferraille
électronique en vous rendant aux points de collecte locaux.
L'emballage, de même que la notice d'utilisation sont recyclables.
Déclaration de conformité CE
L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la
santé de l'Union Européenne. La déclaration de conformité CE est la base du
marquage CE de cet appareil.
Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment
émises perdent leur validité. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le
logo sous forme de soleil sont des marques déposées. © 2012/03 SUNTEC
WELLNESS GMBH
SS© 2012 Suntec Air Booster ELITE 2000
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2
40221 DÜSSELDORF / GERMANY

AIR BOOSTER ELITE 2000
Ventilator en verwarmingsapparaat
Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Spanning: 230V Vermogen: 2000W Frequentie: 50 Hz
Algemene veiligheidsaanwijzingen
1. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen)
met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of
ontbrekende ervaring en kennis, tenzij er passend toezicht is of zij uitvoerig
over het gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Op kinderen dient toegezien te
worden om te waarborgen dat ze niet met het toestel spelen.
2. Het toestel mag alleen voor de huishouding en voor de toepassing, waarvoor
het gemaakt is, worden gebruikt.
3. Controleren of de aangegeven netspanning overeenkomt met die van uw
elektriciteitsnet.
4. Hete oppervlakken niet aanraken. Handgrepen of knoppen gebruiken.
5. Het toestel alleen op egale vlakken gebruiken om te voorkomen dat het
kantelt.
6. Het toestel niet in de openlucht of in de buurt van warmtebronnen gebruiken.
7. Het toestel mag niet buiten, op plaatsen met extreme temperaturen of een
hoge luchtvochtigheid worden opgeslagen.
8. Plaats het apparaat niet onder of in de buurt van gordijnen en direct onder
een stopcontact.
9. Geen afstandsbediening of een tijdschakelaar gebruiken om het toestel te
bedienen.
10. Het gebruik van een verlengsnoer of dergelijke onderdelen is niet
toegestaan.
11. Het gebruik van extra, niet door de fabrikant aanbevolen toebehoren kan
leiden tot letsel en leidt tot het vervallen van alle garantieclaims.
12. Beschadigde netsnoeren moeten vervangen worden door een erkende
vakman. Het toestel nooit met een defect netsnoer of een defecte stekker
gebruiken.
13. De stekker uit het stopcontact verwijderen:
– als er een storing optreedt,
– als het toestel langere tijd niet wordt gebruikt,
– voor elke schoonmaakbeurt.
Daarbij niet aan het netsnoer, maar aan de stekker zelf trekken.
14. Ter bescherming tegen een elektrische schok de kabel, stekker of toestel
nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen.
15. Nooit de luchttoevoer nog de luchtuitlaat blokeeren.
16. Het toestel laten afkoelen, voordat u het draagt, transporteert, schoonmaakt
of opslaat.
17. Suntec Wellness GmbH neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor
schade die ontstaat door ondeskundig gebruik of niet naleven van de
gebruiksaanwijzing.
NL

Waarschuwing: om overhitting te vookomen, graag het toestel
niet afdekken.
Het bedieningsveld
Bediening
1. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat aan. Het
bedrijfslampje brandt en het apparaat is bedrijfsklaar.
2. Draai de functieknop in wijzerzin op positie "I" of "II"
3. Stel de gewenste temperatuur in met de temperatuurregelaar.
LO ▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █ ▉ HI
4. Draai de functieknop op positie "0" om het apparaat uit te schakelen.
Thermostaat
Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt, zorgt de thermostaat, door het in- en
uitschakelen van de Air Booster ELITE 2000 ervoor, dat de ingestelde temperatuur
constant wordt gehouden.
Stel de ideale temperatuur als volgt vast:
- Draai de temperatuurregelaar in wijzerzin op positie HI.
- Zodra u de omgevingtemperatuur aangenaam vindt, vermindert u de
temperatuurinstelling tot u een klikgeluid hoort.
- Het apparaat schakelt nu uit. Het apparaat schakelt automatisch weer aan
als de kamertemperatuur daalt om de ingestelde gewenste temperatuur te
behouden.
Oververhittingbeveiliging
Om beschadiging en gevaar wegens hoge temperatuur te vermijden, werd er in de
Air Booster ELITE 2000 een oververhittingsbeveiliging gemonteerd. Wanneer het
apparaat te warm wordt, schakelt deze automatisch uit.
Wanneer dit gebeurt, gaat u als volgt tewerk:
- Draai de draaiknop voor de functiewisseling op positie "0"
- Trek de stekker uit het stopcontact
- Laat de Air Booster ELITE 2000 gedurende ca. 5-10 minuten afkoelen.
- Schakel het apparaat desgewenst nu weer aan.
Kantelbeveiliging
Om beschadiging en gevaar wegens bij het omkantelen van het apparaat te
vermijden, werd er in deAir Booster ELITE 2000 een kantelbeveiliging gemonteerd.
Wanneer het apparaat omkantelt, schakelt deze automatisch uit.
Wanneer dit gebeurt, gaat u als volgt tewerk:
- schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
- Verwijder de gevarenbron.
- Schakel het apparaat desgewenst na 5 minuten weer aan.
Reiniging en onderhoud
1. Schakel het apparaat uit
2. Trek de stekker uit het stopcontact
3. Laat het apparaat volledig afkoelen.
4. Reinig het apparaat met een zachte, vochtige lap. Dompel het apparaat
nooit onder water of andere vloeistoffen.
5. Gebruik nooit een schuurmiddel of zuurhoudend reinigingsmiddel. Deze
kunnen de behuizing van het apparaat beschadigen.
6. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, bergt u deze op een schone
en droge plaats op.
Probleembehandeling
Het apparaat verwarmt niet meer:
1. Controleer of de stekker beschadigd is.
2. Controleer of de draaiknop voor de instelling van de temperatuur op positie
MAX is ingesteld?
3. Controleer of de draaiknop voor de functiewisseling op positie "I" of "II" is
ingesteld.
In geval van klachten
•Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na
de aankoopdatum (factuur) indienen.
•Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren
ondeskundig is gemanipuleerd.
•Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken,
onderhouden of vervangen van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge
kosten verbonden.
•Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele
verpakking en met aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en
gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder onze website
www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.
•Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.
•Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle
defecten aan het toestel of de toebehoren op grond van materiaal- of
Functieknop
Temperatuurregelaar

productiefouten verholpen door gratis reparatie of, naar onze beoordeling,
door vervanging van het toestel.
•De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging
van het gehele toestel. Neem in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan
breuk van glazen of kunststof onderdelen zijn altijd kosten verbonden.
•De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties,
met de bijbehorende kosten, uitvoeren.
INSTRUCTIES AANGAANDE DE MILIEUBESCHERMING
Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet via het
normale huisvuil verwijderd worden, maar dient naar een
verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische
apparaten te worden gebracht. Het symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking wijzen hierop. De grondstoffen
zijn volgens hun kenmerking weer opnieuw bruikbaar. Met het
opnieuw gebruiken, de stoffelijke verwerking of andere vormen van
gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan
de bescherming van het milieu. Vraag bij de gemeentelijke
administratieve dienst welk verzamelpunt hiervoor verantwoordelijk
is.
In het kader van onze uitgebreide fabrikantenverantwoordelijkheid is dit toestel
gekenmerkt conform de Europese richtlijn 2011/65/EU voor afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (AEEA). Het doel is het voorkomen, verminderen en
milieuvriendelijk verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Help actief mee, het milieu te ontzien en verwijder afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur via de lokale milieustraten.
De verpakking en deze gebruiksaanwijzing zijn recyclebaar.
EG-conformiteitsverklaring
Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de
Europese Unie. De EG-conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering
van dit toestel.
Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe
gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness,
KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken. © 2012/03
SUNTEC WELLNESS GMBH
S© 2012 Suntec Air Booster ELITE 2000
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF /
GERMANY
AIR BOOSTER ELITE 2000
Ventilatore e apparecchio di riscaldamento
Manuale d'istruzioni
IT

PRIMA DI UTILIZZARE IL BOOSTER AIR 2000, LEGGERE IL MANUALE DI
ISTRUZIONI NEI DETTAGLI E CONSERVARE IL MANUALE PER POTERLO
CONSULTARE SUCCESSIVAMENTE
Dati tecnici
Voltaggio: 230V Potenza: 2000W Frequenza: 50 Hz
Avvertenze generali sulla sicurezza
1. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali diminuite (in particolare i bambini), a meno che
non vengano sottoposte ad un adeguato controllo o ricevano istruzioni relative
all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
Vigilare sui bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.
2. L'apparecchio può essere utilizzato solo in casa e per lo scopo a cui è
destinato.
3. Verificare che la tensione di esercizio indicata corrisponda alla tensione di rete
locale.
4. Non toccare le superfici calde. Utilizzare le maniglie o le manopole.
5. Utilizzare l'apparecchio solo su superfici piane per evitare che si ribalti.
6. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto o vicino a fonti di calore.
7. L'apparecchio non può essere conservato all'aperto, in luoghi in cui sono
presenti temperature estreme o un'elevata umidità.
8. Non collocare l'apparecchio sotto o vicino a tende o tendaggi, e non
posizionarlo direttamente sotto ad una presa elettrica.
9. Non utilizzare un timer o un telecomando per azionare l'apparecchio.
10. L'uso di una prolunga o di parti simili è vietato.
11. L'impiego di altri accessori non consigliati dal produttore dell'apparecchio
possono causare lesioni o invalidare tutti i diritti alla garanzia.
12. I cavi di alimentazione danneggiati dovranno essere sostituiti da un tecnico
autorizzato. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina difettosi.
13. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente:
– in caso di guasto,
– quando l'apparecchio non viene utilizzato per molto tempo,
– prima di pulire l'apparecchio.
Scollegare l’apparecchio senza tirarlo dal cavo, scollegarlo dalla spina
elettrica.
14. Per proteggersi da eventuali scosse elettriche, non immergere il cavo, il
connettore o l'apparecchio stesso in acqua o altri liquidi.
15. Non ostruire il tubo di aspirazione o di uscita dell'aria.
16. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di impugnarlo, trasportarlo,
immagazzinarlo o pulirlo.
17. Suntec Wellness GmbH declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni
derivanti da un uso improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l'uso.
Attenzione: Per evitare il surriscaldamento, non coprire il
dispositivo non per favore!
Area dei comandi
Utilizzo
1. Collegare la spina elettrica ad una presa e accendere l'apparecchio. La spia
di funzionamento si accende e l'apparecchio è pronto all'uso.
2. Ruotare in senso orario la manopola del cambio di funzione sulla posizione
"I" o "II".
3. Impostare la temperatura desiderata con il regolatore della temperatura.
LO ▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █ ▉ HI
4. Ruotare la manopola del cambio di funzione sulla posizione "0" per
spegnere l'apparecchio.
Termostato
Quando viene raggiunta la temperatura desiderata, il termostato provvede ad
accendere o a spegnere l'Air Booster ELITE 2000 in modo che la temperatura
impostata venga mantenuta ad un livello costante.
La temperatura ideale viene ottenuta come segue:
- Ruotare il regolatore della temperatura in senso orario sulla posizione HI.
- Non appena la temperatura ambiente raggiunge un livello piacevole, ridurre
l'impostazione della temperatura fino a quando si sente un ticchettio.
- L'apparecchio si spegne. Si riaccenderà automaticamente quando la
temperatura ambiente scende sotto al livello della temperatura desiderata.
Manopola cambio funzione
Regolatore temperatura

Protezione contro i surriscaldamenti
Per evitare danni e pericoli dovuti alle alte temperature, AirBooster ELITE 2000 è
munito di una protezione termica integrata. Se l'apparecchio si riscalda troppo, si
spegne automaticamente.
In questo caso, procedere come segue:
- Ruotare la manopola del cambio di funzione sulla posizione "0".
- Scollegare la spina dalla presa.
- Lasciare raffreddare l'Air Booster ELITE 2000 per circa 5-10 minuti.
- Accendere di nuovo l'apparecchio, se necessario.
Protezione antiribaltamento
Per evitare danni e pericoli in caso di ribaltamento dell'apparecchio, nell'AirBooster
ELITE 2000 è stata installata una protezione antiribaltamento. Se l'apparecchio si
ribalta, si spegne automaticamente.
In questo caso, procedere come segue:
- spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
- Rimuovere la fonte di pericolo.
- Riaccendere l'apparecchio, se necessario, dopo 5 minuti.
Pulizia e manutenzione
1. Spegnere l'apparecchio.
2. Staccare la spina dalla presa.
3. Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio.
4. Pulire l'apparecchio con un panno morbido e umido. Non immergere
l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
5. Non utilizzare mai detergenti abrasivi o acidi. Questi detergenti possono
danneggiare l'alloggiamento dell'apparecchio.
6. Se l'apparecchio non viene utilizzato, immagazzinarlo in un luogo
asciutto e pulito.
Risoluzione dei problemi
L’apparecchio non riscalda più:
1. Controllare se la spina è danneggiata.
2. Verificare che la manopola per regolare la temperatura è impostata su MAX.
3. Controllare se la manopola del cambio di funzione è impostata sulla funzione
“I” o “II”.
In caso di reclami
•È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data
d'acquisto (ricevuta).
•L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la
possibilità di avvalersi gratuitamente della sostituzione o della riparazione.
•Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo
nonché la pulizia, la manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a
pagamento.
•Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore,
completo di ogni sua parte, nell'imballo originale e unitamente al documento
d'acquisto. Per ottenere assistenza in modo pratico e veloce è possibile
trovare ulteriori informazioni sul sito Internet www.homeessentials.de.
•Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà
possibile effettuare riparazioni o sostituzioni a titolo gratuito.
•Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito
dal Centro di assistenza, si provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o
di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio mediante riparazione o, a
nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.
•Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione
automatica e gratuita dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al
rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle parti in plastica è sempre
a pagamento.
•Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il
centro di assistenza potranno addebitare le spese di riparazione.
Avvertenze per la tutela ambientale
Al termine del ciclo di vita, lo smaltimento del prodotto avviene
diversamente da quello per i normali rifiuti domestici. L'apparecchio
dovrà essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo
sul prodotto, nel manuale di istruzioni o sull'imballo. I materiali sono
riutilizzabili conformemente alle relative caratteristiche. Con il
riutilizzo, l'utilizzo dei materiali o altre forme di nuovo utilizzo delle
apparecchiature usate si contribuisce in modo significativo alla tutela
dell'ambiente. Per informazioni relative ai centri di smaltimento, contattare le
autorità competenti.
Nell’ambito delle nostre responsabilità estese in qualità di produttore, si certifica che
il presente apparecchio è conforme alla Direttiva Europea 2011/65/EU sui rifiuti delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). L'obiettivo è quello di evitare,
ridurre e smaltire in modo ecocompatibile i rifiuti elettronici. Si prega di contribuire
attivamente alla tutela dell'ambiente e allo smaltimento dei rifiuti elettronici nei punti
di raccolta locali.
L'imballaggio e il presente manuale di istruzioni sono riciclabili.
Dichiarazione di conformità CE
L’apparecchio soddisfa i requisiti essenziali per la salute e la sicurezza prescritti
dall'Unione europea. La dichiarazione di conformità CE è la base per la marcatura
CE di questo apparecchio.
La pubblicazione di questo manuale di istruzioni sostituisce tutte le pubblicazioni
precedentemente valide. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e il logo
Sun sono marchi registrati. © 2012/03 SUNTEC WELLNESS GMBH

© 2012 Suntec Air Booster ELITE 2000
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2
40221 DÜSSELDORF / GERMANIA
AIR BOOSTER ELITE 2000
Ventilator i grijalica
Upute za upotrebu
HR

MOLIMO VAS DA PODROBNO PROČITATE UPUTE ZA UPOTREBU PRIJE NO
ŠTO POČNETE KORISTITI AIR BOOSTER 2000. POHRANITE BRIŽLJIVO OVE
UPUTE ZBOG EVENTUALNIH KASNIJIH PITANJA!
Tehnički podaci
Napon: 230V Snaga: 2000W Frekvencija: 50 Hz
Opće napomene glede sigurnosti
1. Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima i s nedostatnim stručnim znanjem,
osim ako su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili
ako su točno upućene u uporabu uređaja. Djeca moraju biti pod nadzorom,
kako biste bili sigurni da se neće igrati uređajem.
2. Uređaj se smije koristiti samo u domaćinstvu i u one svrhe za koje je i
proizveden.
3. Provjerite odgovara li navedeni napon naponu vaše električne mreže.
4. Nemojte dodirivati vruće površine, većkoristite ručke i ili gumbe.
5. Koristite uređaj samo na ravnim površinama, kako biste spriječili njegovo
prevrtanje.
6. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom ili u blizini izvora topline.
7. Uređaj se ne smije pohraniti na otvorenom, na mjestima s ekstremnim
temperaturama ili tamo gdje je visoki postotak vlage u zraku.
8. Nemojte stavljati uređaj ispod ili u blizini zavjesa ili gardina, ali ni u
neposrednoj blizini utičnica.
9. Nemojte koristiti daljinski upravljačili timer za rukovanje uređajem.
10. Nije dopušteno korištenje produžnog kabla ili nečeg sličnog.
11. Korištenje nekog dodatnog pribora koji nije preporučio proizvođačmože
dovesti do ozljeda i gubitka svih prava iz jamstva.
12. Oštećeni kabel mora zamijeniti ovlašteni stručnjak. Nikada nemojte koristiti
uređaj s oštećenim kabelom ili utikačem.
13. Izvucite utikačiz utičnice u slučaju:
– kad se pojavi neka smetnja,
– ako uređaj nećete koristiti duže vremena,
– prije svakog čišćenja.
Pri tome nemojte vući za sam kabel, većza utikač.
14. Zbog zaštite od udara struje, ne uranjajte nikada kabel, utikačili čak sam
uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
15. Ne blokirajte nikada ulaz i izlaz zraka iz uređaja.
16. Ostavite uređaj da se ohladi prije no što ćete ga nositi, transportirati, čistiti ili
spremiti.
17. Suntec Wellness GmbH ne preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale
zbog nestručnog rukovanja ili zbog nepridržavanja uputa za upotrebu.
Upozorenje: Kako biste izbjegli pregrijavanje, ne prekrivajte
uređaj ne molim!
Komande
Rukovanje
1. Utaknite utikaču utičnicu i uključite uređaj. Signalna žaruljica svijetli i uređaj
je spreman na rad.
2. Okrećite gumb za namještanje funkcija u smjeru kazaljke na satu i stavite na
poziciju„I“ ili "II".
3. Namjestite željenu temperaturu pomoću regulatora temperature.
LO ▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █ ▉ HI
4. Okrenite gumb za namještanje funkcija na "0", kako biste isključili uređaj.
Termostat
Kad postigne željenu temperaturu, termostat ugrađen u vaš Air Booster ELITE
2000 pobrinut će se da automatskim uključivanjem i isključivanjem temperatura
ostane konstantna.
Idealnu temperaturu možete odrediti na sljedeći način:
- okrećite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do pozicije Hl.
- čim vam se temperatura okoline učini ugodnom, smanjujte temperaturu na
regulatoru sve dok ne čujete „klik“.
- uređaj se isključio, ali će se ponovo automatski uključiti čim se spusti
temperatura prostorije , kako bi držao namještenu željenu temperaturu.
namještanje funkcija
Regulator temperature

Zaštita od pregrijavanja
Da bi se spriječila oštećenja i izbjegla opasnost od previsokih temperatura, u
AirBooster ELITE 2000 ugrađena je zaštita od pregrijavanja. Ako se uređaj previše
ugrije, automatski se isključuje.
Ukoliko se to dogodi, učinite sljedeće:
- okrenite gumb za namještanje funkcija na "0".
- izvucite utikačiz utičnice.
- ostaviteAir Booster ELITE 2000 približno 5-10 minuta da se ohladi.
- ako je potrebno, nakon toga možete ponovo uključiti uređaj.
Zaštita kod prevrtanja
Da bi se spriječila oštećenja i izbjegla opasnost od prevrtanja, u AirBooster ELITE
2000 ugrađena je zaštita kod prevrtanja. Ukoliko se uređaj prevrne, on se
automatski isključi.
Ako se to dogodi, učinite sljedeće:
- isključite uređaj i izvucite utikačiz utičnice.
- uklonite izvore opasnosti.
- ako je potrebno, nakon 5 minuta možete ponovo uključiti uređaj.
Čišćenje i održavanje
1. Isključite uređaj.
2. Izvucite utikačiz utičnice.
3. Ostavite uređaj da se sasvim ohladi.
4. Očistite uređaj mekom, vlažnom krpom i nikada ga nemojte uranjati u vodu ili
u neku drugu tekućinu.
5. Nemojte nikada koristiti vim ili sredstva za čišćenje koja sadrže kiseline, jer bi
ona mogla oštetiti kućište uređaja.
6. Kad uređaj ne koristite, spremite ga na nekom čistom i suhom mjestu.
Pomoću slučaju problema
Uređaj više ne grije:
1. Provjerite nije li slučajno oštećen utikač.
2. Provjerite je li gumb za namještanje temperature postavljen na MAX?
3. Provjerite je li gumb za namještanje funkcija okrenut na „I“ ili „II“.
U slučaju reklamacije
•Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24
mjeseca nakon datuma kupnje (račun).
•U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni
popravak ili besplatna zamjena proizvoda.
•Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje,
održavanje ili zamjena navedenih dijelova naplaćuju se.
•Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u
originalnom pakiranju zajedno s računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite
li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za servis, posjetite našu internetsku
stranicu www.homeessentials.de i tamo ćete dobiti pregršt dodatnih
informacija.
•Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.
•U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama
reklamacija prihvaćena, svi kvarovi na uređaju ili na priboru nastali zbog
pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će besplatno uklonjeni, ili će prema
našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.
•Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog
uređaja. U takvim slučajevima obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini.
Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se naplaćuje.
•Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon
isteka jamstva.
Zaštita okoliša
Kad mu istekne životni vijek, ovaj proizvod ne smijete baciti u običan
kućni otpad, većga morate predati na zbirnim mjestima za
prikupljanje eletkričnih i elektronskih uređaja za reciklažu. Na to
upozorava simbol na samom proizvodu ili na pakiranju. Materijali iz
koji je izrađen mogu se ponovo upotrijebiti u skladu sa svojom
oznakom. Ponovnom uporabom, korištenjem materijala ili nekim
drugim oblikom korištenja starih aparata dajete važan doprinos zaštiti
našeg okoliša. Obratite se upravi svoje općine da vas informira gdje
možete zbrinuti svoj uređaj.
U okviru šire odgovornosti nas kao proizvođača ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s
Direktivom 2011/65/EU za stare električne i elektroničke uređaje (WEEE). Cilj je
spriječiti, smanjiti i ekološki zbrinuti elektronički otpad. Molimo vas da nam pri tome
aktivno pomognete i zbrinete svoj elektronički otpad na lokalnim prikupljalištima
takvog otpada.
Samo pakiranje i ove upute za upotrebu mogu se reciklirati.
EZ- Izjava o sukladnosti
Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede
zdravlja i sigurnosti. EZ-izjava o sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na
ovom uređaju.